0:00:00.840,0:00:04.920
Želio bih započeti tako da vas sve zamolim[br]da odete na svoje sretno mjesto.

0:00:05.440,0:00:06.640
Da, na svoje sretno mjesto,

0:00:06.680,0:00:08.600
znam da ga imate iako je izmišljeno.

0:00:08.640,0:00:09.840
(Smijeh)

0:00:09.880,0:00:11.160
OK, tako, udobno?

0:00:11.200,0:00:12.400
Dobro.

0:00:12.440,0:00:15.393
Sada bih vas zamolio da mentalno [br]odgovorite sljedeća pitanja.

0:00:15.880,0:00:18.480
Ima li tamo trakaste rasvjete?

0:00:19.080,0:00:20.640
Plastičnih stolova?

0:00:21.160,0:00:22.360
Podova od poliestera?

0:00:23.000,0:00:24.200
Mobitela?

0:00:24.520,0:00:25.720
Ne?

0:00:25.760,0:00:27.665
Mislim da svi znamo da bi sretno mjesto

0:00:27.689,0:00:30.480
trebalo biti negdje u prirodi, [br]na otvorenom --

0:00:30.520,0:00:32.119
na plaži, pored kamina.

0:00:32.159,0:00:35.680
A mi čitamo ili jedemo ili pletemo.

0:00:36.280,0:00:40.640
I okruženi smo prirodnim svjetlom[br]i organskim elementima.

0:00:40.680,0:00:43.280
Prirodne stvari nas čine sretnima.

0:00:43.320,0:00:47.160
A sreća je veliki motivator, [br]težimo sreći.

0:00:47.200,0:00:49.800
Možda zato sve uvijek preuređujemo,

0:00:49.840,0:00:54.520
u nadi da će nam rješenja biti[br]prirodnija.

0:00:54.880,0:00:56.320
Pa počnimo odatle --

0:00:56.360,0:00:59.760
s idejom da dobar dizajn mora[br]biti prirodan.

0:01:00.800,0:01:04.319
Vaš telefon nije baš prirodan.

0:01:05.099,0:01:07.576
Vjerojatno mislite da ste ovisni o[br]svom telefonu,

0:01:07.600,0:01:08.840
ali niste zaista.

0:01:09.240,0:01:11.280
Nismo ovisni o uređajima,

0:01:11.320,0:01:14.400
ovisni smo o informacijama koje [br]prolaze kroz njih.

0:01:14.680,0:01:17.640
Zanima me koliko bi dugo bili sretni[br]na svom sretnom mjestu

0:01:17.680,0:01:20.800
bez informacija o [br]vanjskom svijetu.

0:01:21.520,0:01:23.806
Zanima me kako pristupamo tim informacijama,

0:01:23.840,0:01:25.840
kako ih doživljavamo.

0:01:25.880,0:01:29.880
Krećemo se iz vremena [br]statičkih informacija,

0:01:29.920,0:01:32.880
sadržanih u knjigama i knjižnicama i [br]autobusnim stanicama,

0:01:32.920,0:01:35.160
kroz period digitalnih informacija,

0:01:35.200,0:01:37.440
prema periodu fluidnim informacija,

0:01:37.480,0:01:43.680
gdje će vaša djeca očekivati da mogu [br]pristupiti bilo čemu, bilo gdje, bilo kada,

0:01:43.720,0:01:47.600
od kvantne fizike[br]do srednjovjekovnog vinogradarstva,

0:01:47.640,0:01:51.480
od teorije spolova do sutrašnje[br]vremenske prognoze,

0:01:51.520,0:01:53.840
kao da uključujete žarulju --

0:01:54.680,0:01:56.080
Zamislite to.

0:01:56.120,0:01:58.800
Ljudi, također, vole jednostavne alate.

0:01:59.320,0:02:02.440
Vaš telefon nije baš jednostavan alat.

0:02:02.480,0:02:04.120
Žlica je jednostavan alat.

0:02:04.160,0:02:05.360
(Smijeh)

0:02:05.400,0:02:08.199
I ne volimo ih napravljene od plastike,

0:02:08.240,0:02:10.907
isto kao što zapravo ne volim [br]svoj telefon --

0:02:10.931,0:02:14.531
to nije način na koji želim doživjeti[br]informaciju.

0:02:15.480,0:02:19.560
Mislim da postoje bolja rješenja od [br]svijeta preko zaslona.

0:02:19.600,0:02:22.000
Ne mrzim zaslone, ali ne osjećam --

0:02:22.040,0:02:24.040
ne mislim da itko od nas voli

0:02:24.080,0:02:26.720
toliko vremena provoditi pogrbljen [br]pred njima.

0:02:28.160,0:02:29.400
Srećom,

0:02:29.440,0:02:31.202
velike tehničke tvrtke se slažu.

0:02:31.240,0:02:35.960
Vrlo mnogo ulažu u dodirne i[br]govorne i tehnologije geste,

0:02:36.000,0:02:37.760
kao i u osjetila --

0:02:37.800,0:02:40.520
stvari koje mogu pretvoriti [br]glupe objekte, kao što su čaše,

0:02:40.560,0:02:44.360
i prožeti ih čarolijom interneta,

0:02:44.400,0:02:46.760
potencijalno pretvarajući ovaj digitalni[br]oblak

0:02:46.800,0:02:49.360
u nešto što možemo dodirnuti i pomjeriti.

0:02:49.880,0:02:52.480
Roditelji zabrinuti zbog vremena na zaslonu

0:02:52.520,0:02:55.640
trebaju fizičke digitalne igračke[br]koje uče njihovu djecu čitati,

0:02:55.680,0:02:58.440
kao i sigurne trgovine aplikacijama.

0:02:59.840,0:03:02.680
Mislim da se to, zapravo,[br]upravo događa.

0:03:03.720,0:03:07.760
Stvarnost je bogatija od zaslona.

0:03:08.640,0:03:11.560
Na primjer, ja volim knjige.

0:03:12.120,0:03:17.440
Za mene su one vremenski strojevi --[br]atomi i molekule povezani u prostoru,

0:03:17.480,0:03:21.440
od trenutka stvaranja do[br]trenutka mog iskustva.[br]

0:03:21.480,0:03:23.000
Ali iskreno,

0:03:23.040,0:03:25.400
sadržaj je identičan onome na mom [br]telefonu.

0:03:25.440,0:03:29.760
Dakle, što ovo čini bogatijim iskustvom [br]od onoga na zaslonu?

0:03:29.800,0:03:33.400
Mislim, znanstveno.

0:03:33.440,0:03:35.280
Potrebni su nam zasloni, naravno.

0:03:35.320,0:03:39.640
Prikazat ću film, potreban mi je [br]ogroman zaslon.

0:03:40.880,0:03:44.400
No postoji mnogo više stvari koje možete [br]uraditi sa ovim čarobnim kutijama.

0:03:44.880,0:03:47.640
Vaš mobitel nije vaša kuja [br]na vratima interneta.

0:03:47.680,0:03:48.880
(Smijeh)

0:03:48.920,0:03:51.760
Možemo izgraditi stvari --[br]fizičke stvari,

0:03:51.800,0:03:54.280
koristeći fiziku i piksele,

0:03:54.320,0:03:56.987
koji mogu integrirati internet u svijet[br]oko nas.

0:03:57.011,0:03:59.531
Pokazat ću vam par takvih primjera.

0:04:02.480,0:04:05.400
Nedavno sam imao prilike raditi[br]sa dizajnerskom agencijom, Berg,

0:04:05.440,0:04:10.240
na istraživanju kako bi mogao izgledati[br]Internet bez zaslona.

0:04:10.280,0:04:12.320
I pokazali su nam mnoštvo načina

0:04:12.360,0:04:17.279
na koje svjetlo može raditi sa jednostavnim [br]osjetilima i fizičkim objektima

0:04:17.320,0:04:21.600
da bi Internet oživio, [br]postao opipljiv.

0:04:21.640,0:04:25.960
Kao ovaj predivni mehanički [br]Youtube player.

0:04:26.560,0:04:28.960
To mi je bila inspiracija.

0:04:30.600,0:04:33.520
Sljedeće sam radio sa japanskom[br]agencijom, AQ,

0:04:33.560,0:04:35.880
na istraživačkom projektu [br]mentalnog zdravlja.

0:04:35.920,0:04:37.301
Htjeli smo stvoriti objekt

0:04:37.325,0:04:41.040
koji može uhvatiti subjektivne podatke[br]vazane za promjene raspoloženja

0:04:41.080,0:04:43.480
koji su esencijalni za dijagnozu.

0:04:44.040,0:04:46.120
Ovaj objekt hvata vaš dodir,

0:04:46.160,0:04:49.000
tako da ga možete pritisnuti vrlo jako[br]ako ste ljuti,

0:04:49.040,0:04:51.160
ili pogladiti ako ste mirni.

0:04:51.200,0:04:53.800
Kao digitalni emoji štap.

0:04:53.840,0:04:57.000
I onda možete ponovno pregledati[br]ove trenutke kasnije,

0:04:57.040,0:04:58.760
i dodati im kontekst online.

0:04:59.160,0:05:00.640
Najviše od svega,

0:05:00.680,0:05:04.160
htjeli smo stvoriti intimnu,[br]predivnu stvar

0:05:04.200,0:05:06.120
koja bi živjela u vašem džepu

0:05:06.160,0:05:07.360
i bila voljena.

0:05:08.753,0:05:10.896
Dvogled je zapravo rođendanski [br]poklon

0:05:10.920,0:05:13.063
za 40. godišnjicu Operne kuće Sydney.

0:05:13.087,0:05:17.040
Naši prijatelji iz Tellarta u Bostonu su[br]donijeli par uličnih dvogleda,

0:05:17.080,0:05:19.557
vrste koju možete pronaći na [br]Empire State Buildingu,

0:05:19.581,0:05:22.400
i opremili su ih sa vidikom od 360[br]stupnjeva

0:05:22.440,0:05:25.040
drugih ikonskih znamenitosti svjetske [br]baštine --

0:05:25.080,0:05:26.760
(Smijeh)

0:05:26.800,0:05:28.800
koristeći Street View.

0:05:28.840,0:05:31.880
A onda smo ih ugradili ispod stepenica.

0:05:31.920,0:05:36.600
Postali su ovo vrlo fizičko, [br]jednostavno prisvajanje,

0:05:36.640,0:05:38.680
ili kao portal prema ovim drugim ikonama.

0:05:38.720,0:05:41.640
Tako da možete vidjeti Versailles ili [br]Shackletonovu kolibu.

0:05:41.680,0:05:44.720
U osnovi, virtualna stvarnost iz[br]otprilike 1955. godine.

0:05:44.760,0:05:46.800
(Smijeh)

0:05:47.440,0:05:50.880
U uredu koristimo hakerske vrećice[br]za izmjenu URL-ova.

0:05:50.920,0:05:53.680
To je nevjerojatno jednostavno,[br]kao vaša Opal kartica.

0:05:53.720,0:05:57.480
U osnovi, upišete web stranicu na[br]mali čip ovdje,

0:05:57.520,0:06:01.040
napravite ovo i... bosh! --

0:06:01.080,0:06:03.400
web stranica se pojavi na vašem mobitelu.

0:06:03.440,0:06:05.920
Cijena je oko 10 centi.

0:06:05.960,0:06:08.056
Treehuger je projekt na kojem radimo

0:06:08.080,0:06:10.480
zajedno sa Grumpy Sailor i Finch[br]ovdje u Sydneyu.

0:06:10.520,0:06:13.400
Vrlo sam uzbuđen što bi se moglo [br]dogoditi

0:06:13.440,0:06:17.240
kada bi rastavili mobitele[br]i stavili djelove u drveće,

0:06:17.280,0:06:20.160
gdje će moja djeca imati priliku[br]

0:06:20.200,0:06:24.800
posjetiti začaranu šumu[br]pod vodstvom čarobnog štapića,

0:06:24.840,0:06:27.840
i moći pričati sa digitalnim vilama[br]i pitati ih pitanja,

0:06:27.880,0:06:30.080
i biti ispitivana zauzvrat.

0:06:30.120,0:06:31.320
Kao što vidite,

0:06:31.360,0:06:33.360
trenutno smo na kartonskom[br]stupnju sa ovim projektom.

0:06:33.400,0:06:34.560
(Smijeh)

0:06:34.600,0:06:35.800
Ali sam veoma uzbuđen

0:06:35.840,0:06:39.720
zbog mogućnosti vraćanja djece[br]u prirodu bez zaslona,

0:06:39.760,0:06:43.680
no s moćnom čarolijom[br]interneta na dohvat ruke.

0:06:43.720,0:06:47.840
Nadamo se da će do kraja godine[br]ovako nešto proraditi.

0:06:49.600,0:06:51.280
Rekapitulirajmo.

0:06:51.840,0:06:53.840
Ljudi vole prirodna rješenja.

0:06:53.880,0:06:55.920
Ljudi vole informacije.

0:06:55.960,0:06:58.240
Ljudima su potrebni jednostavni alati.

0:06:58.640,0:07:03.600
Ova načela bi trebala podupirati naš[br]dizajn budućnosti,

0:07:03.640,0:07:05.520
ne samo za internet.

0:07:06.040,0:07:11.680
Možda osjećate nelagodu zbog doba [br]informacija u koje ulazimo.

0:07:11.720,0:07:16.160
Možda se osjećate izazvano,[br]a ne samo uzbuđeno.

0:07:16.200,0:07:18.200
Pogodite što? I ja isto.

0:07:18.240,0:07:22.080
Ovo je zaista nevjerojatan period ljudske[br]povijesti.

0:07:23.840,0:07:27.680
Mi smo ljudi koji su [br]zapravo sagradili naš svijet,

0:07:27.720,0:07:29.966
nema umjetne inteligencije...

0:07:29.991,0:07:31.415
još.

0:07:31.440,0:07:33.320
(Smijeh)

0:07:33.360,0:07:38.760
Na nama je -- dizajnerima, arhitektima,[br]umjetnicima, inženjerima.

0:07:38.800,0:07:41.280
I ako sami sebe izazovemo,

0:07:41.320,0:07:45.240
mislim da možemo imati sretno mjesto

0:07:45.280,0:07:47.760
ispunjeno informacijama koje volimo

0:07:47.800,0:07:52.600
koje pružaju prirodan osjećaj jednostavan[br]kao uključivanje žarulje.

0:07:52.640,0:07:54.355
Iako se čini neizbježno,

0:07:54.379,0:07:59.720
da su satovi i web stranice i napravice[br]ono što javnost želi,

0:07:59.760,0:08:05.920
možda možemo malo razmisliti o čepovima[br]i svjetlu i hakerskim vrećicama.

0:08:05.960,0:08:07.280
Hvala vam puno.

0:08:07.320,0:08:09.720
(Pljesak)