0:00:04.780,0:00:10.400
我们身处的世界持续改变

0:00:11.334,0:00:15.155
大量人口涌入新的巨型城市

0:00:15.158,0:00:18.327
高耸的摩天大楼

0:00:18.500,0:00:21.436
以及大型贫民窟

0:00:21.440,0:00:25.760
对燃油及粮食的渴求

0:00:25.770,0:00:28.500
不可预测的气候变化

0:00:29.000,0:00:35.087
定义了这个人口继续增长的世界

0:00:36.460,0:00:38.277
我们应该担心吗

0:00:38.280,0:00:41.516
我们应该害怕吗

0:00:42.660,0:00:46.100
该如何解释这一切

0:00:52.501,0:00:59.000
现在有70亿人住在这个地球上 很美吧

0:00:59.010,0:01:03.500
但有些人一想到地球还有地球的未来就开始紧张

0:01:03.510,0:01:06.267
其他人宁愿完全不去想这些问题

0:01:06.280,0:01:09.800
今晚，我将会把现实呈献

0:01:09.971,0:01:13.000
我的名字是Hans Rosling, 我是一个统计学家...

0:01:13.010,0:01:15.036
不不不...不要换台！

0:01:15.040,0:01:19.509
根据各国最新数据，我要让各位从新的角度看世界

0:01:19.510,0:01:22.654
我要告诉各位世界人口的变革

0:01:22.656,0:01:27.622
并且根据这些数据预测世界的未来

0:01:27.630,0:01:32.500
我们不可否认地面临巨大的挑战

0:01:32.730,0:01:36.693
但好消息是，未来可能没有那麽晦暗

0:01:36.800,0:01:42.400
人类已经过得比在座很多人想得还好

0:01:44.000,0:01:45.400
不要紧张

0:01:45.500,0:01:47.300
人口的真相

0:01:47.400,0:01:49.740
作者: Hans Rosling教授

0:01:51.495,0:01:53.350
婴儿

0:01:53.355,0:01:55.170
每个新生命都是上天的赐福

0:01:55.300,0:01:59.000
但是很多人认为人口成长已经失控

0:01:59.500,0:02:02.400
有些人甚至谈到人口爆炸

0:02:03.450,0:02:05.800
他们说的是对的吗

0:02:08.000,0:02:11.810
世界人口现在到底是甚麽情况？我们一路上是怎麽走到这裡的？

0:02:11.900,0:02:16.279
我将会给你讲述所有在这个世界上居住过的人的历史

0:02:16.345,0:02:20.200
或者至少过去一千年的历史

0:02:20.250,0:02:21.700
开始

0:02:21.800,0:02:25.122
这裡有两个轴线

0:02:25.123,0:02:33.194
这条线显示年分，这条显示十亿单位的世界人口

0:02:33.240,0:02:41.404
西元前一万年，人类最先开始垦地种田的时候，考古学家估计

0:02:41.420,0:02:45.338
当时世界人口只有一千万

0:02:45.340,0:02:49.488
想像一下：一千万！大概是现在瑞典的人口！

0:02:49.490,0:02:53.000
只有瑞典人的世界

0:02:53.414,0:03:01.385
但是接著过了几千年，有更多农民食粮与人类...开始出现伟大的帝国

0:03:01.390,0:03:06.110
埃及，中国，印度...最后是欧洲

0:03:06.120,0:03:09.672
人口持续增长，但是速度很缓慢

0:03:09.682,0:03:13.772
然后在这暂停一下，1800年

0:03:13.782,0:03:19.972
因为1800年是世界人口达到十亿的年代

0:03:19.982,0:03:28.693
想像一下...在此之前，人口成长只不过千分之几，就这样过了几千年

0:03:28.699,0:03:35.460
但是在1800年，工业革命改变了一切，人口开始更快速地增长

0:03:35.504,0:03:39.308
只不过了一百多年的时间，人口就达到廿亿

0:03:39.315,0:03:43.273
然后，当我上学的时候，人口达到卅亿

0:03:43.283,0:03:49.658
很多人说：地球没办法支持更多人口。甚至有专家也这麽说

0:03:49.685,0:03:52.128
但是后来的情况是

0:03:52.133,0:03:58.609
世界人口成长到四十亿 五十亿 六十亿 七十亿

0:03:58.620,0:04:05.380
想像一下。有超过一半的世界人口是我有生之年增加的

0:04:05.407,0:04:08.992
而且这个数字仍然在上升

0:04:10.414,0:04:15.595
大部分的成长，特别是近几年，来自亚洲国家

0:04:15.619,0:04:21.438
比方说这裡，孟加拉，在我有生之年就成长了三倍

0:04:21.466,0:04:27.504
从五千万变成超过一亿五千万

0:04:28.288,0:04:32.780
目前是全球人口密度最高的国家

0:04:32.790,0:04:40.031
其中约有一千五百万住在已经非常拥挤的首都达卡

0:04:40.100,0:04:48.470
这裡的人，不管住在城市或乡村，都很忧心家庭人口的问题

0:04:48.942,0:04:52.150
但是一个新的孟加拉正在诞生

0:04:52.168,0:04:59.100
就像Khan一家人。妈妈Taslima，大女儿Tanjina与小女儿Sadia

0:04:59.200,0:05:03.602
还有爸爸Hannan

0:05:04.000,0:05:07.300
女人出门前打扮很花时间，男人就不用那麽久

0:05:08.500,0:05:12.800
如果你要用手把它抹掉，干嘛还要化上去

0:05:14.176,0:05:17.736
Taslima和Hannan都来自大家庭

0:05:17.738,0:05:21.500
不过他们决定就生2个孩子

0:05:21.700,0:05:25.402
孟加拉有个口号，到处都听得到

0:05:26.200,0:05:29.300
两个孩子刚好，一个孩子更好

0:05:34.000,0:05:36.600
我很幸运只有两个孩子

0:05:37.000,0:05:39.500
孩子太多就没办法负担

0:05:39.900,0:05:42.000
只有两个孩子，我可以给她们买她们想要的东西

0:05:47.000,0:05:50.300
现在我的口袋空了

0:05:50.812,0:05:56.002
Taslima与Hannan属于新文化的一部分，不再嚮往大家庭

0:05:56.010,0:05:59.728
对Taslima来说，这项新文化也成为了她的工作

0:05:59.740,0:06:03.525
她任职于政府的家庭计画服务部门

0:06:03.527,0:06:06.583
这个部门的员工都是像她一样的乡村妇女

0:06:06.691,0:06:14.295
她沿街登门拜访，试著帮助其他人建立维持小家庭

0:06:15.000,0:06:16.600
上一次经期是甚麽时候

0:06:16.900,0:06:19.000
22号

0:06:19.300,0:06:21.000
所以你没有使用任何避孕措施？

0:06:21.500,0:06:23.200
如果又怀孕不会有甚麽问题吗？

0:06:23.600,0:06:25.900
我没那麽容易受孕

0:06:26.400,0:06:28.400
可是你孩子都生两个了

0:06:28.800,0:06:31.000
我没时间去诊所

0:06:31.500,0:06:35.622
Taslima给她们提供建议，道德支持，还有最重要的

0:06:35.850,0:06:38.400
一系列的避孕工具

0:06:39.800,0:06:43.000
你已经有三个女儿，你真的还想要更多孩子？

0:06:45.200,0:06:46.400
这要做爸爸的说了算

0:06:46.500,0:06:50.200
你是生孩子的人，为什麽是他说了算

0:06:50.600,0:06:53.200
你是要忍耐生产痛苦的人，不是他

0:06:53.700,0:06:55.122
谁要忍受生产的痛苦？

0:06:55.900,0:06:59.600
我要忍受生产的痛苦，但是如果他想要男孩，我又能怎麽办？

0:07:00.000,0:07:04.600
药丸在这，在生理期开始时服药

0:07:10.000,0:07:13.300
有时很难让他们听进去，特别是有些人教育程度不高

0:07:13.700,0:07:16.200
但是慢慢地，我们成功地宣导这些概念

0:07:17.270,0:07:23.468
那麽，Taslima与孟加拉在降低生育率上到底有多成功呢？

0:07:23.487,0:07:26.089
这是人均妇女生育率

0:07:26.108,0:07:28.912
在瑞典，我们建立了Gapminder基金会

0:07:28.914,0:07:33.717
用能让所有人都懂的方式提供与世界相关的数据

0:07:33.749,0:07:37.712
我给各位看看孟加拉的情形，发生的情况

0:07:37.720,0:07:41.375
水平轴，每位妇女生的婴儿数

0:07:41.427,0:07:44.853
从一到二...七到八

0:07:44.871,0:07:48.936
接著垂直轴，生命週期

0:07:48.937,0:07:53.557
预期的平均寿命，新生儿预期可以存活几年

0:07:53.692,0:07:56.111
从30一直到90

0:07:56.111,0:08:00.093
现在...我们从1972年开始

0:08:00.115,0:08:04.970
对孟加拉非常重要的一年，独立建国后的第一年

0:08:04.980,0:08:08.400
这一年，孟加拉的数字在这

0:08:08.500,0:08:11.489
每位妇女平均有7名婴儿

0:08:11.522,0:08:14.949
预期寿命低于50岁

0:08:14.984,0:08:17.336
那麽独立建国后的情形呢

0:08:17.386,0:08:22.309
孟加拉的寿命有增长吗？孩童的数量有变少吗？

0:08:22.326,0:08:25.000
数据在这裡。看一下孟加拉

0:08:25.010,0:08:28.669
确实，寿命变长了，婴儿数量变少了...6...5...

0:08:28.680,0:08:30.941
寿命又延长了...4...3...

0:08:30.941,0:08:37.443
然后约略落在2。2.2。生命週期是70岁

0:08:37.480,0:08:43.325
实在很了不起！40年间，孟加拉一路下降

0:08:43.357,0:08:48.131
7...6...5...4...3...2...

0:08:48.150,0:08:52.248
可以用奇蹟来形容孟加拉发生的情况

0:08:52.300,0:08:56.690
但是只有孟加拉一国是这样吗？给大家看一下全世界的情形

0:08:56.700,0:09:02.376
回到50年前，1963年

0:09:02.390,0:09:04.863
这是所有国家的情形

0:09:04.890,0:09:13.037
绿色的是美洲，北美南美。黄色是欧洲，东欧西欧

0:09:13.049,0:09:20.915
蓝色是非洲，撒哈拉南北。红色是亚洲，包括澳洲新西兰

0:09:20.986,0:09:25.400
圆形气泡的大小代表国家人口的规模。请看

0:09:25.428,0:09:31.636
那里几个大的是中国与印度。孟加拉紧追在后

0:09:32.121,0:09:38.211
1963年，全球人均妇女生育率是5

0:09:38.293,0:09:41.700
但是是两极化的世界...各位有看到吗

0:09:41.800,0:09:49.002
在这裡的这些国家，发达国家都是小家庭寿命长

0:09:49.073,0:09:55.340
但是发展中国家，都是大家庭寿命较短

0:09:55.350,0:09:57.827
介于两者之间的国家少之又少

0:09:57.839,0:10:00.078
现在让我们看看后来的进展

0:10:00.089,0:10:02.328
启动世界的数据图

0:10:02.399,0:10:03.986
开始

0:10:03.998,0:10:07.890
各位可以看到中国这个大气泡的健康逐渐改善

0:10:07.904,0:10:10.974
然后开始计画生育，向较小型家庭移动

0:10:10.987,0:10:13.900
绿色的大气泡，墨西哥，向那里移动

0:10:14.095,0:10:16.957
这是巴西，也是绿色的，在拉丁美洲

0:10:16.970,0:10:22.169
这裡的印度也跟著移动。大的红气泡显示亚洲国家朝这裡移动

0:10:22.200,0:10:25.439
许多非洲国家的人均妇女婴儿数依然偏高

0:10:25.440,0:10:29.500
接著看到，孟加拉赶上印度有更多的小家庭

0:10:29.705,0:10:33.363
现在几乎所有国家都向上朝这裡发展，即使非洲也开始向上发展

0:10:33.436,0:10:36.502
噢！那里发生海地大地震！

0:10:36.516,0:10:41.537
现在每个国家都在这了。我们经历了多大的改变！

0:10:42.084,0:10:47.578
目前，全球平均是2.5

0:10:47.592,0:10:51.902
五十年前的数字是5

0:10:52.004,0:10:59.157
世界改变了：人均妇女生育率从5降到2.5

0:10:59.171,0:11:04.192
而且这数字仍然在降低...非常大的改变

0:11:04.220,0:11:11.300
有人可能会觉得像孟加拉的国家是人口爆炸的中心

0:11:11.372,0:11:13.491
这样想的话就大错特错

0:11:13.563,0:11:17.459
我认为，公卫人员像是Taslima女士与她的同事

0:11:17.470,0:11:23.738
带领他们的国家从这一边一路带到这一边...只花数十年的时间

0:11:23.810,0:11:28.713
发展成更健康的小家庭社会，他们是我们这个世代的英雄！

0:11:28.785,0:11:32.326
这是令人讚叹的改变

0:11:32.339,0:11:36.057
我们不再处于两极化世界

0:11:36.544,0:11:41.802
但是人们对这令人讚叹的改变所知又有多少呢

0:11:41.816,0:11:50.500
我们在Gapminder基金会不只会呈现数据，也会衡量人们对世界的理解或不理解

0:11:50.523,0:11:56.788
我们在瑞典完成第一次问券调查。结果很令人失望

0:11:56.800,0:12:04.429
我们在英国完成第二次问券调查。原本充满期待，因为英国人遍佈世界各地

0:12:04.501,0:12:06.916
我们以为英国的成绩会比较好

0:12:06.950,0:12:12.898
我们问的第一个问题是：孟加拉国的人均妇女生育率是多少？

0:12:13.000,0:12:19.300
我们提供四个选项：2.5, 3.5, 4.5或 5.5

0:12:19.500,0:12:22.450
这是英国的调查结果

0:12:28.458,0:12:33.420
但是各位都知道正确答案是：2.5

0:12:33.450,0:12:37.507
只有12%的英国人答对

0:12:37.520,0:12:43.489
我们猜想可能是教育程度不高的人把分数拉下来

0:12:43.500,0:12:49.531
所以我们分隔出有上过大学有学士学位的人

0:12:49.545,0:12:55.632
这就是他们的调查结果

0:12:57.541,0:13:00.785
如果要做比较，他们错得更离谱

0:13:00.799,0:13:04.931
现在各位可能会觉得英国人缺乏世界观

0:13:04.950,0:13:07.182
非也

0:13:07.196,0:13:11.683
如果我问猩猩呢？

0:13:11.697,0:13:18.021
我会把不同的答案写在香蕉上，并让他们选择。

0:13:18.035,0:13:20.923
我得到的结果...

0:13:20.950,0:13:23.766
当然，猩猩对孟加拉国一无所知。

0:13:29.052,0:13:34.487
随机结果下，选正确答案的猩猩是英国人的2倍。

0:13:35.620,0:13:42.500
超过半数英国人觉得是4.5或更多

0:13:43.149,0:13:48.703
这裡的问题不是缺乏知识，而是先入为主的态度

0:13:48.797,0:13:52.300
英国人甚至无法想像或猜测

0:13:52.325,0:13:57.726
孟加拉国妇女平均生育率是2.5。但是它确实已经是2.2

0:13:57.728,0:14:04.894
英国人不知道的是：Taslima和她的家庭是孟加拉国的常态，最常见的家庭规模

0:14:04.908,0:14:12.120
而且不是只有那里，全世界都如此。在巴西，二孩家庭

0:14:12.150,0:14:16.088
越南，二孩家庭

0:14:16.103,0:14:21.656
甚至印度，最常见的家庭规模也是二孩家庭

0:14:21.671,0:14:26.217
此外，如果去到非洲大陆，像Addis Ababa等大城市

0:14:26.600,0:14:29.593
Addis Ababa的人均妇女生育率低于2

0:14:29.600,0:14:34.213
可能是穆斯林、佛教、印度教、基督教家庭

0:14:34.228,0:14:39.400
没有任何宗教、文化、大陆

0:14:39.405,0:14:41.020
让二孩家庭不能成为现实

0:14:42.000,0:14:45.680
从大家庭缩小为二孩家庭的改变

0:14:45.702,0:14:51.200
是我有生之年世界发生的最重要改变中的一项改变

0:14:51.227,0:14:54.500
在人类历史从未发生

0:14:59.600,0:15:02.515
现在让我们再回到孟加拉国

0:15:02.800,0:15:09.867
让我们找出从大家庭缩减成小家庭的历史性改变的背后原因

0:15:10.500,0:15:17.686
几乎所有孟加拉国的穆斯林女孩，例如15岁的Tanjina，现在都有在上学

0:15:17.755,0:15:24.693
政府现在甚至付钱给家庭，让家裡的女儿能够上到中学

0:15:25.000,0:15:31.400
Tanjina的学校的男生数量还不如女生

0:15:33.500,0:15:36.300
这是甚麽样的家庭

0:15:36.400,0:15:37.700
大家庭

0:15:38.000,0:15:40.500
他们会不会有缺粮的问题

0:15:40.900,0:15:43.550
这堂课的重点再明显不过

0:15:44.600,0:15:47.800
这是甚麽样的家庭

0:15:48.000,0:15:49.000
他们会不会陷入困境

0:15:49.600,0:15:50.500
不会

0:15:51.104,0:15:57.500
教育是很有效的，而且孟加拉国女性现在有了新的机会

0:15:57.916,0:16:04.726
虽然贫富依然不均，工作机会变多，Tanjina抱持很高的理想

0:16:05.000,0:16:08.000
我热爱上学

0:16:09.000,0:16:12.200
我母亲那年代，她们很年轻就结婚

0:16:12.400,0:16:14.500
没有读书的机会

0:16:15.200,0:16:19.950
但现在，我们可以有伟大的梦想，将来成为医生或工程师

0:16:20.129,0:16:24.984
愈来愈多年轻女性看到未来转变的可能性

0:16:26.500,0:16:30.700
我无法想像你怎麽会17岁就结婚

0:16:30.800,0:16:34.500
我无法想像两年之内要我结婚

0:16:34.500,0:16:36.000
不可能

0:16:36.800,0:16:38.700
很多事情我们那时候也不了解

0:16:39.000,0:16:41.000
但是现在大家了解更多

0:16:42.700,0:16:47.000
那麽你觉得几岁要结婚呢

0:16:47.500,0:16:49.000
廿五

0:16:50.000,0:16:53.300
我要先完成学业然后找到工作

0:16:54.100,0:16:56.400
我要当医生之后才结婚

0:16:56.900,0:16:58.800
你非常聪明[br]

0:17:03.299,0:17:09.457
很高兴看到Taslima对两个女儿的光明前景充满希望

0:17:09.460,0:17:15.084
不过支撑著孟加拉国改变的，还有一个不可或缺的转变

0:17:15.086,0:17:19.500
大幅提高的儿童生存率

0:17:24.208,0:17:30.062
现在是斋戒月，穆斯林禁食反省的月份

0:17:30.124,0:17:37.058
在這良辰吉时，Hanan帮父母整理家庭墓

0:17:37.900,0:17:40.200
用手把土压下去

0:17:40.319,0:17:47.957
Hannan的三个手足很小就过世。都葬在这裡

0:17:48.500,0:17:50.500
他们死于麻疹

0:17:51.200,0:17:54.400
我们哭得很厉害，很伤心

0:17:55.000,0:17:57.500
如果那时有医生，他们就可以接受治疗了

0:17:57.700,0:17:59.000
其中一个可能可以存活过来

0:17:59.500,0:18:02.800
我怎麽能忘？只要活著就会记著他们

0:18:03.093,0:18:06.080
Hannan父母还是年轻夫妻的时候

0:18:06.243,0:18:11.974
孟加拉每5个小孩就有1个活不到5岁

0:18:11.978,0:18:17.484
所有家庭随时害怕失去一个或多个子女

0:18:18.400,0:18:21.600
所以你就生了又生

0:18:21.800,0:18:24.500
如果死了一个，就不会只剩一个

0:18:25.300,0:18:27.400
那时就是这样

0:18:28.000,0:18:33.300
我们不会觉得生太多孩子，或者担心孩子的未来

0:18:36.383,0:18:44.495
过去几十年，孟加拉国的基本健康进步很多，特别是孩童生存率

0:18:44.510,0:18:48.498
疫苗、传染病防治、营养及卫生

0:18:48.500,0:18:51.260
拯救了数百万的孩童

0:18:51.990,0:18:57.243
家长们也看到所有子女现在都可能存活

0:18:57.270,0:19:02.041
计画生育的最大障碍终于不复存在

0:19:02.070,0:19:08.500
即使是达卡的贫民区，妇女平均也只有2名子女

0:19:14.000,0:19:16.525
儿童存活率提升带动许多发展

0:19:17.000,0:19:18.900
先回到过去

0:19:18.950,0:19:24.791
为什么世界人口在1800年以前成长得那么缓慢？

0:19:24.810,0:19:30.003
从古至今，所有的历史纪录显示，平均而言

0:19:30.010,0:19:33.794
两名家长有约六个子女

0:19:33.810,0:19:38.710
那看起来是很快速的人口成长。为什么实际上并没有成长？

0:19:38.740,0:19:47.358
因为有1..2..3..4个子女在长大为人父母前就已经死亡

0:19:47.380,0:19:51.900
在过去，人类无法在人与自然的生态平衡中存活

0:19:51.916,0:19:55.057
人类在人与自然的生态平衡中死亡

0:19:55.700,0:19:59.086
彻底的悲剧

0:19:59.120,0:20:02.995
但是工业革命改变了这种情况

0:20:03.010,0:20:10.636
更好的薪资、更多食物、自来水、卫生条件改善、肥皂、医学进步...

0:20:10.680,0:20:16.618
在诸多进展的影响下，人口成长的原因到底是甚么？是因为子女变多了？

0:20:16.667,0:20:26.688
不是！1963年我还在念书，全球人均妇女生育率还降了一点到5

0:20:26.700,0:20:31.886
人口快速增长的原因是孩童生存率的改善

0:20:31.900,0:20:35.025
那时有4名子女存活

0:20:35.100,0:20:39.823
但是每5个子女有1个死亡，还是很糟

0:20:39.850,0:20:49.000
直到近几十年，大部分国家才在孩童存活以及计划生育上有明显进步

0:20:49.500,0:20:52.554
因此我们现在逐渐进入新的平衡

0:20:52.580,0:20:58.714
很好的平衡：2名父母平均有2名存活子女

0:20:58.750,0:21:01.730
我们现在的家庭处于非常令人高兴的平衡

0:21:01.732,0:21:05.900
这是目前最标准的家庭情况

0:21:05.901,0:21:09.494
这对未来又有甚麽意义？

0:21:09.510,0:21:13.370
让我为各位展示未来最好的推估预测

0:21:13.374,0:21:19.208
根据我们最好的人口学家，联合国人口署

0:21:19.412,0:21:20.866
未来的情况会是这样的

0:21:20.892,0:21:27.618
它会先持续到80亿，然后90亿，然后到这裡

0:21:27.880,0:21:29.851
但是注意：它的速度正在减缓！

0:21:29.854,0:21:33.837
到本世纪末，它会变得比较平坦

0:21:33.880,0:21:37.568
如果来个近距离特写，你会看到

0:21:37.590,0:21:43.669
在快速人口增长的末期，预期将有一个渐缓的趋势

0:21:45.059,0:21:49.533
当然，推估预测还是有某种程度的不确定性

0:21:49.536,0:21:55.373
但是我们肯定，这个世纪处于快速人口成长的末期

0:21:55.755,0:21:59.993
这都是因为家庭生育率的非凡影响

0:21:59.999,0:22:02.007
请看这裡。如果回到这边

0:22:03.015,0:22:05.798
我会给各位看到全球儿童数量

0:22:05.810,0:22:09.589
0-15岁的儿童数量

0:22:09.800,0:22:12.254
数据来了。请看

0:22:12.643,0:22:17.320
这部分的儿童数量缓慢成长...然后也很快速增长...

0:22:17.322,0:22:19.630
到世纪交替时

0:22:19.632,0:22:22.619
全世界已经有20亿儿童

0:22:22.630,0:22:29.800
这一年对我很重要，因为我的第一个孙女Doris在这一年出生

0:22:29.880,0:22:34.971
她出生在对世界儿童来说很特别的时间点

0:22:35.211,0:22:40.540
人口学专家推测从这一年开始

0:22:40.545,0:22:44.745
全球儿童数量将维持在这个水平

0:22:44.748,0:22:47.114
再也不会增加

0:22:47.115,0:22:52.385
到本世纪末，全球还是会有20亿儿童

0:22:52.446,0:22:59.730
Doris出生时，世界达到儿童数量高峰

0:23:00.087,0:23:02.980
儿童数量不会再增加

0:23:02.989,0:23:05.890
这样讲可能让人有点混淆

0:23:05.900,0:23:13.000
因为...如果儿童数量不增加，总人口怎麽会成长？

0:23:13.020,0:23:15.784
这些成年人从哪裡来？

0:23:15.842,0:23:19.989
要回答这个问题，我要撇开这些花俏的数位工具

0:23:19.999,0:23:26.386
给大家看看我们开发的真正厉害的教材

0:23:26.400,0:23:30.220
我会给各位看到世界人口，女士们先生们

0:23:30.222,0:23:33.901
请看这些安全积木

0:23:35.222,0:23:39.890
一个积木代表10亿人

0:23:39.910,0:23:44.155
这表示世界人口有20亿是儿童

0:23:44.180,0:23:49.663
另外有20亿人介于15到30岁

0:23:49.674,0:23:51.617
这些都是四捨五入的整数

0:23:51.628,0:23:54.230
有10亿人介于30到45岁

0:23:54.232,0:23:57.836
有10亿人介于45到60岁

0:23:57.966,0:24:03.167
接著来到我的积木：60岁以上的人口。我们在最上面

0:24:03.297,0:24:05.654
这就是今日的世界人口

0:24:05.725,0:24:09.563
各位可以看到，这裡还少了30亿人

0:24:09.600,0:24:12.535
其中只有极少数是因为已经死亡

0:24:12.540,0:24:15.960
大部分是因为他们从未出生

0:24:16.090,0:24:22.052
因为在1980年之前，全球儿童出生数量远低于现今数量

0:24:22.054,0:24:24.695
生育子女的妇女数量也远低于今日

0:24:24.700,0:24:26.800
所以这就是我们现在的情况

0:24:26.810,0:24:29.400
未来会如何呢？

0:24:29.475,0:24:32.130
你知道像我这样的老人会怎样？

0:24:32.939,0:24:34.291
会死

0:24:34.310,0:24:38.496
对！在座有些人在医院工作

0:24:38.566,0:24:40.746
他们会死

0:24:40.800,0:24:45.781
剩下的再活15年，生20亿儿童

0:24:46.740,0:24:49.749
现在这些人老了，该死了

0:24:49.800,0:24:53.900
剩下的再活15年，生20亿儿童

0:24:53.900,0:24:58.561
这些死了，剩下的再活15年，生20亿儿童

0:24:58.580,0:25:00.041
啊

0:25:00.125,0:25:02.765
不增加儿童数量

0:25:02.800,0:25:05.608
不增加预期寿命

0:25:05.633,0:25:11.353
我们有超过30亿庞大必然的填补成年人口

0:25:11.390,0:25:15.440
发生的时间就是大量年轻世代长大的时间

0:25:15.465,0:25:21.100
再分享一个细节，对像我一样的老人是一个好消息

0:25:21.507,0:25:24.876
据估计，老人将活得更久一点

0:25:24.900,0:25:28.667
所以我们得在这些老人上面再多加10亿

0:25:28.911,0:25:32.635
我极度希望能够成为他们一员

0:25:32.642,0:25:38.617
那样我就可以活得久，看更多年度统计数据，每年都给各位报告

0:25:38.694,0:25:46.328
但是当我跟许多优秀的环保人士对话，他们都是关心环境的人

0:25:46.394,0:25:50.798
他们常跟我说“我们必须停止人口成长，维持在80亿”

0:25:50.800,0:25:55.998
然后我接著谈到...首先，他们不知道世界人口已经达到儿童数量高峰

0:25:56.000,0:26:03.900
而且他们完全没意识到剩馀的人口成长大部分来自必然的填补成年人口

0:26:03.905,0:26:10.198
所以我们最后面对的多多少少有这麽多人口

0:26:10.850,0:26:15.766
我们已经知道会有多少亿人。那他们都住哪？

0:26:16.128,0:26:19.497
现在还有未来

0:26:21.281,0:26:25.894
这个是世界，这裡是70亿人口

0:26:26.434,0:26:33.061
70亿人当中，10亿住美洲，北美南美相加

0:26:33.068,0:26:37.681
10亿在欧洲，10亿在非洲

0:26:37.695,0:26:41.531
40亿在亚洲

0:26:41.538,0:26:43.735
这是现在的情况。要怎麽记住这些数字呢？

0:26:43.740,0:26:47.513
我有一个简单的记忆方法：把数字这样排

0:26:47.550,0:26:51.304
然后好像世界人口密码一样：1114

0:26:51.607,0:26:55.272
本世纪中会发生甚麽事

0:26:55.336,0:26:57.342
答案大家都非常清楚

0:26:57.350,0:27:02.080
欧洲...没增加。事实上，欧洲人口在减少

0:27:02.100,0:27:06.490
美洲，多了些人。主要是拉丁美洲退休人口

0:27:06.492,0:27:09.790
所以没甚麽差别，几乎一样

0:27:09.800,0:27:13.005
亚洲，多了10亿人口

0:27:13.046,0:27:16.322
接著亚洲的人口成长也停了

0:27:16.363,0:27:21.238
非洲人口将在未来四十年间倍增到20亿

0:27:21.457,0:27:25.088
现在...本世纪末

0:27:25.100,0:27:29.767
我们很清楚：欧洲没增加，美洲没增加，亚洲没增加...

0:27:29.868,0:27:34.600
但是非洲的走势，根据现有数据，将会再次倍增

0:27:34.606,0:27:39.628
所以非洲会有40亿人口

0:27:39.640,0:27:45.440
2100年，可能最后的密码会是：1145

0:27:45.978,0:27:49.900
由上所述，2100年将呈现很不一样的世界

0:27:49.946,0:27:53.987
活在我称之为旧西方的人口

0:27:53.999,0:27:58.666
西欧和北美的人到时将占全球人口不到百分之十

0:27:58.772,0:28:03.464
全球人口百分之八十会在亚洲及非洲

0:28:03.570,0:28:07.314
到时会有足够的资源供这些人使用吗？

0:28:07.700,0:28:13.770
这将是一个极大的挑战，没有东西是自动生成的

0:28:13.877,0:28:21.500
个人认为，有这个可能，这几十亿人能够好好地和平共存

0:28:28.763,0:28:36.593
要想像亚洲潜在的荣景和谐很容易，想像亚洲有50亿的人口

0:28:36.610,0:28:39.791
日本、韩国、其他国家已经是富庶国家

0:28:39.800,0:28:49.446
跟随著他们富足脚步的是中国、印度、印尼与其他亚洲国家愈来愈大的区域

0:28:49.494,0:28:54.954
即使是亚洲较贫穷的国家，愈来愈多人能过上不错的生活

0:28:56.780,0:29:02.500
但是未来的非洲，有40亿人口的非洲呢？

0:29:02.700,0:29:07.688
大部分人是否过著极端贫穷的生活？

0:29:07.737,0:29:11.716
我在非洲见过极度贫穷

0:29:11.750,0:29:19.390
30年前，我花了人生中最紧绷辛苦的2年时间担任医生

0:29:19.391,0:29:24.806
在非洲东岸最贫穷的国家之一莫桑比克工作

0:29:24.820,0:29:33.039
当时莫桑比克刚结束与葡萄牙殖民国的长年战争独立建国

0:29:33.100,0:29:41.276
我的工作是与另一位医生，也是外国人，一起服务30万民众

0:29:41.300,0:29:47.436
这就是医院。我妻子也在那里工作，担任助产士

0:29:47.484,0:29:49.864
这是整间医院的医疗团队

0:29:49.900,0:29:57.623
有穿袍子的是有机会在殖民时期取得至少一年专业训练的人

0:29:57.680,0:30:01.295
其他人...很多不会读书或写字

0:30:01.310,0:30:05.796
但是所有人都尽心尽力地工作

0:30:05.964,0:30:11.956
求诊的都是极度贫穷下最严重的疾病

0:30:11.968,0:30:15.195
医疗资源經常不足

0:30:15.210,0:30:21.962
特别是我这个年轻医生的医术，无法满足病患的需要

0:30:21.963,0:30:25.723
莫桑比克直到今天还是非常贫穷的国家

0:30:25.724,0:30:30.595
但是30年後的现在还是有很大的改善

0:30:36.193,0:30:42.767
首先，我30年前任职的小镇现在有了全新的医院

0:30:44.000,0:30:50.117
新的空间更大的医院有15名医生，其中11名是莫桑比克人

0:30:50.119,0:30:53.938
所有医护人员都受过良好训练

0:30:55.450,0:31:00.853
医院的Cashimo院长是产科医生

0:31:02.000,0:31:04.000
所有迹象显示...

0:31:04.300,0:31:06.200
你怀的是...

0:31:06.500,0:31:08.000
双胞胎！

0:31:08.665,0:31:13.031
这裡的蜕变让我惊叹！

0:31:14.000,0:31:16.000
我们有意外及急诊...

0:31:16.400,0:31:19.500
还有儿科及骨外科

0:31:20.700,0:31:24.600
我们有实验室及药房全天候服务

0:31:24.800,0:31:31.985
用剖腹拯救生产妇女已经是例行公事，这在我当年任职的时候根本不可能办到

0:31:34.000,0:31:37.500
现在我们这裡就可以做了，还有专业医疗团队

0:31:38.000,0:31:45.000
手术室的设备跟世界其他地方一样

0:31:47.973,0:31:51.666
每个地方都有很明显的改善

0:31:51.690,0:31:56.600
现在在莫桑比克出生的儿童应该有更光明的未来

0:32:00.339,0:32:05.162
不仅是因为更好的健康照护，也因为蓬勃的经济发展

0:32:05.190,0:32:07.545
繁忙的港口与市场

0:32:07.547,0:32:11.500
新产业提供许多新工作机会

0:32:15.650,0:32:20.474
你可能在想，这些好事仅限于城市与乡镇

0:32:20.476,0:32:22.142
确实没错

0:32:22.144,0:32:26.968
最大的挑战在乡村，就是大部分人居住的地方

0:32:27.268,0:32:30.185
但是即使是乡村也有所改变

0:32:33.166,0:32:39.062
在北莫桑比克的乡间，我们来到Mogovolas

0:32:40.137,0:32:45.300
这是Olivia, Andre还有他们年轻的家人

0:32:46.750,0:32:51.496
跟世界上很多贫穷人口一样，Olivia与Andre是农民

0:32:51.516,0:32:56.262
靠种植的收成餬口

0:33:00.036,0:33:04.246
早上4点，一天的行程就得开始

0:33:06.769,0:33:09.489
Andre直接到田裡工作

0:33:09.688,0:33:12.706
Olivia先去取水

0:33:12.726,0:33:16.500
两人不管去哪都要走几英哩的路

0:33:17.900,0:33:20.500
我要花两小时才能到那里

0:33:21.600,0:33:25.800
忙的时候可能要两小时

0:33:28.000,0:33:31.600
回到家已经又累又饿

0:33:33.703,0:33:39.682
没有其它交通工具，所有东西都必须用扛的

0:33:42.540,0:33:46.653
Olivia与Andre有8名子女

0:33:46.680,0:33:50.049
非洲大部分的乡间生育率还是很高

0:33:50.080,0:33:54.517
最穷的家庭有最多张嘴要养

0:33:54.854,0:33:59.045
家裡只要有多的东西，都会被变卖掉

0:33:59.800,0:34:02.000
我真的是勉强度日

0:34:02.800,0:34:09.600
我种了各种作物，但是即使所有作物加总

0:34:09.800,0:34:17.600
也没有足够的钱供养我的子女

0:34:18.800,0:34:22.699
不过经济成长还是慢慢地雨露均占到了乡下

0:34:23.500,0:34:29.500
我存了三年的钱，才有钱帮家裡装个屋顶

0:34:29.800,0:34:35.451
Andre现在把目标放在他认为可以改变一切的东西上

0:34:35.800,0:34:40.400
我极需一台自行车。没有自行车哪都去不了

0:34:42.342,0:34:47.427
自行车能够为乡村穷人的生活带来巨大的改变

0:34:47.467,0:34:51.775
每天省几小时的时间，可以做更多的事情

0:34:52.054,0:34:56.304
有了自行车，可以载更重的东西去市场卖

0:34:56.350,0:34:58.210
赚更多的钱

0:34:58.230,0:35:00.286
他们可以骑自行车去找工作

0:35:00.288,0:35:04.108
如果病了，可以骑自行车及时到诊所就医

0:35:05.600,0:35:12.800
如果有一台自行车，我会很高兴

0:35:13.200,0:35:17.400
因为少了自行车的家庭不能算是家庭

0:35:17.682,0:35:24.137
Andre与Olivia存了两年，但还是没存到足够的钱

0:35:24.200,0:35:29.261
現在一切取決於芝麻，他们刚开始收割芝麻

0:35:29.300,0:35:34.146
如果能谈个好价钱，可能就能赚到足够的钱

0:35:36.331,0:35:40.283
Andre与Olivia住在最贫穷的国家之一

0:35:40.323,0:35:44.275
他们住的乡村，又是整个国家里最贫穷的地区

0:35:44.434,0:35:50.531
世界上有多少人过著跟他们一样的生活？又有多少人是贫穷人口？

0:35:50.690,0:35:52.974
让我给大家看这个尺标

0:35:52.999,0:35:56.429
很简单。贫穷...与...富有

0:35:56.470,0:35:59.467
这裡有70亿人口

0:35:59.626,0:36:04.710
这裡的分法很简单，线条区分最穷的跟最富的

0:36:05.167,0:36:11.323
最富有的赚多少？每天赚多少美金？

0:36:11.363,0:36:13.000
让我们来看看

0:36:13.091,0:36:14.570
喔

0:36:14.580,0:36:16.357
数据就要出来了

0:36:16.400,0:36:17.727
唉育

0:36:17.800,0:36:20.408
我甚至碰不到每天100美元

0:36:21.077,0:36:26.319
那再看看中间的10亿人。他们赚多少？

0:36:26.350,0:36:30.853
数据马上出来...才10美元

0:36:30.955,0:36:35.549
接著到这裡最穷的10亿人。他们赚多少？

0:36:35.570,0:36:37.897
好

0:36:37.950,0:36:40.083
刚好1美元

0:36:40.509,0:36:43.240
这就是现今世界的差异

0:36:43.343,0:36:48.400
经济学家画了一条线，称作极端贫穷(线)

0:36:48.450,0:36:49.900
稍稍超过1美元

0:36:50.000,0:36:56.357
这表示你几乎没有足够食物喂饱家人，你无法确保每天都有饭吃

0:36:56.558,0:36:58.595
即便如此，还是有10亿人明显低于极端贫穷线

0:36:58.635,0:37:02.672
接下来的10亿人被这条线隔开

0:37:02.874,0:37:05.263
然后是贫穷线以上的其他人口

0:37:05.600,0:37:10.202
最穷的人几乎买不起鞋子

0:37:10.220,0:37:14.979
等到他们有了鞋子...下一个要存钱买的是自行车

0:37:14.999,0:37:17.327
这就是Andre与Olivia的情况

0:37:17.350,0:37:20.600
有了自行车后，你会想要摩托车

0:37:20.610,0:37:24.486
摩托车之后，是汽车

0:37:24.572,0:37:29.425
我记得我家第一辆车，是小的灰色的大众汽车

0:37:29.511,0:37:35.255
有车后的第一件事就是去挪威度假，因为挪威比瑞典美太多

0:37:35.310,0:37:39.089
那是很美好的一次旅行

0:37:39.175,0:37:45.052
现在我属于这群人。我可以像最富有的10亿人一样出行，可以搭飞机出国度假

0:37:45.057,0:37:48.452
当然也有人远比飞机人口富有

0:37:48.538,0:37:54.929
有些人富有到计画到太空观光旅游

0:37:54.935,0:37:59.999
飞机人口与最富有人口在收入上的差距

0:38:00.010,0:38:05.019
几乎等同于从这裡的飞机人口

0:38:05.030,0:38:08.095
到那里的最贫穷人口之间的差距

0:38:08.200,0:38:13.925
这个尺标最重要的要记住的就是

0:38:13.963,0:38:18.135
我需要拿出摺梯跟大家解释

0:38:18.335,0:38:22.999
有时候你也会需要一些古老好用的技术

0:38:23.274,0:38:26.250
好了

0:38:29.023,0:38:33.114
我只能往上走...到了，我现在在最高点

0:38:33.152,0:38:39.834
对于我们每天100美元的人来说，问题在于当我们往下看

0:38:39.953,0:38:44.773
那些每天10元或1元的看起来一样贫穷

0:38:44.900,0:38:46.800
我们分辨不出任何差异

0:38:46.850,0:38:50.767
彷彿所有人每天的生活费都一样

0:38:50.802,0:38:52.710
然后他们说，“喔，他们都是穷人”

0:38:52.826,0:38:59.592
错，我跟各位保证，因为我见过下面这些人也跟他们讲过话

0:38:59.708,0:39:04.693
我可以跟各位保证，在下面的这些人

0:39:04.700,0:39:10.999
他们非常清楚如果从1美元变成10美元会带来甚么样的改变

0:39:11.000,0:39:13.147
收入变成10倍

0:39:13.148,0:39:16.594
是巨大的改变

0:39:16.620,0:39:22.667
为了帮助各位理解，Olivia和Andre正在尝试这件事

0:39:22.741,0:39:27.162
他们在这裡走了每一小步

0:39:27.200,0:39:30.362
从鞋子到自行车

0:39:30.390,0:39:36.435
从远处看虽然很小步，但是他们生活上却是巨大的改变

0:39:36.550,0:39:46.152
如果Andre与Olivia可以得到自行车，就能加速迈向更好的生活，更多的财富

0:39:47.356,0:39:53.900
今天，Andre与Olivia准备卖掉他们花很多月栽种的芝麻

0:39:54.500,0:39:58.200
价格之前都是25梅蒂卡尔

0:39:58.600,0:40:01.500
今年比较好

0:40:02.000,0:40:05.300
我们希望卖40-45梅蒂卡尔

0:40:05.985,0:40:11.901
但是Andre与Olivia得谨慎小心才能谈到合理价钱

0:40:12.400,0:40:19.800
我们发现有些买家在磅秤上动手脚

0:40:20.100,0:40:25.800
我们自己量是10公斤

0:40:26.000,0:40:35.500
拿到买家那边，他们可能跟我们说只有7或8公斤

0:40:36.183,0:40:38.865
Andre要把收穫卖掉

0:40:38.936,0:40:44.900
他希望这是最后一次需要请人帮忙把作物带到市场贩卖

0:40:48.005,0:40:51.400
Andre现在需要保持警惕

0:40:53.000,0:40:57.400
嘿，我的朋友，算要算对啊！

0:40:57.974,0:41:02.713
交易完成。Andre对价格感到满意

0:41:06.300,0:41:08.800
现在我要去花钱了！

0:41:10.354,0:41:15.021
全家人这麽辛苦就是为了这一刻

0:41:32.974,0:41:37.722
Andre花了一个早上的时间走到市场

0:41:37.800,0:41:42.661
现在，不到一小时，他就骑著自行车回到家了

0:41:49.700,0:41:52.000
你买了台自行车

0:41:52.300,0:41:54.000
对，亲爱的，我买了台自行车

0:42:02.043,0:42:05.496
自行车马上派上用场

0:42:05.520,0:42:08.399
孩子们用它来取水

0:42:08.440,0:42:11.813
Andre用它载更多作物上市场

0:42:11.900,0:42:17.724
同样重要地，Olivia和Andre现在可以轻鬆地去上成人课程

0:42:17.750,0:42:23.149
学习更好的数学，更好的读写技巧

0:42:24.700,0:42:30.700
我现在想存钱买摩托车，载我妻子与孩子

0:42:32.400,0:42:34.100
那是我想要的下一件东西

0:42:39.372,0:42:45.741
很高兴看到Olivia与Andre脚踏自行车脱离极端贫穷

0:42:45.850,0:42:49.465
他们也用自行车去上识字课

0:42:49.500,0:42:54.647
教育对于人民与国家的进步极端重要

0:42:55.249,0:43:00.558
但是有多少人知道全球教育的真实情况？

0:43:00.600,0:43:04.768
又到了伟大的英国人无知问券调查时间

0:43:04.810,0:43:05.739
请看

0:43:05.774,0:43:11.163
我们问成年受试者全球的识字率是多少，可以读写的比率？

0:43:11.685,0:43:17.700
我可以问各位吗？猜百分之廿的请举手

0:43:18.000,0:43:20.394
百分之四十？

0:43:21.700,0:43:23.962
百分之六十？

0:43:23.963,0:43:26.923
百分之八十？啊

0:43:27.121,0:43:30.647
这是英国的问券调查结果[br]

0:43:35.947,0:43:42.955
但是现在各位可以根据英国的调查结果判断正确答案，不是吗？

0:43:43.072,0:43:46.922
当然，正确答案是百分之八十

0:43:46.950,0:43:50.808
至少各位很明显地比一般英国人回答得还好

0:43:51.492,0:43:55.300
是的，全球百分之八十的人口有读写能力

0:43:55.310,0:43:59.834
识字率是百分之八十...事实上，最新的数字还比这高一点

0:43:59.912,0:44:04.530
如果我要把这结果跟黑猩猩的回答结果比较，你知道的

0:44:04.542,0:44:08.300
同样地，你只能从黑猩猩那里得到随机的结果

0:44:08.340,0:44:12.834
但是答对机率是英国人答对机率的三倍

0:44:13.352,0:44:17.125
接下来，受过大学教育的受访者

0:44:17.189,0:44:20.364
也许他们知道正确答案...结果更糟

0:44:20.477,0:44:24.250
英国的大学到底在教甚麽？

0:44:24.282,0:44:31.132
一般的世界观过时落后了几十年。媒体也没有传达这个讯息

0:44:31.488,0:44:35.423
也许是因为世界变得太快了

0:44:35.430,0:44:37.366
女士们先生们

0:44:37.398,0:44:41.171
给大家看看我最最喜欢的一个图

0:44:41.190,0:44:48.863
我要在不到一分钟的时间内，给大家看看200个国家过去200年的历史

0:44:48.880,0:44:55.179
这裡有收入的轴线。也有预期寿命轴线

0:44:55.190,0:44:59.551
从1800年开始，这些国家在这裡

0:44:59.580,0:45:04.409
1800年，每个人都是又穷又病的，看到了吗？

0:45:04.420,0:45:06.595
预期寿命短，钱很少

0:45:06.708,0:45:09.186
接下来看到工业革命的影响

0:45:09.200,0:45:15.178
当然，西欧国家的财富增加，但是一开始并没有变得更健康

0:45:15.291,0:45:18.822
那些被殖民的国家没有得到任何利益

0:45:18.935,0:45:21.170
仍然留在次穷的区块

0:45:21.202,0:45:27.243
现在健康开始改善，向上发展，我们进到新的世纪

0:45:27.280,0:45:31.600
糟糕的第一次世界大战，接著是经济大萧条

0:45:31.800,0:45:34.200
然后是第二次世界大战

0:45:34.500,0:45:36.858
现在看到独立[br]

0:45:36.900,0:45:41.473
独立后的健康情形快速改善，改善的速度比之前这裡其它国家还快

0:45:41.520,0:45:47.384
接著是中国与其他拉丁美洲国家的经济快速掘起

0:45:47.593,0:45:49.003
他们移到这裡

0:45:49.050,0:45:53.213
印度在这紧追在后，非洲国家也是

0:45:53.260,0:45:56.500
这是令人惊叹的全球改变

0:45:56.550,0:46:02.800
在前面的，现在是美国英国，但是他们移动的速度不比从前

0:46:02.801,0:46:05.406
移动快速的是中间的这些国家

0:46:05.450,0:46:08.968
中国非常快速地赶上。还有孟加拉国

0:46:09.000,0:46:14.750
看，孟加拉国已经在这，很健康也开始快速经济成长

0:46:15.010,0:46:20.499
莫桑比克。没错，莫桑比克在这裡，但是他们也快速朝著正向发展

0:46:20.856,0:46:24.952
但是我给大家看的都是国家的平均数字

0:46:25.066,0:46:29.648
人们呢？人们的生活有没有改善？

0:46:29.681,0:46:34.263
现在给各位看让我身为统计学家很兴奋的数据

0:46:34.377,0:46:39.000
我要给各位看收入分布的情况。人与人之间的差距

0:46:39.100,0:46:42.359
为了方便说明，我把气泡拉到50年前

0:46:42.380,0:46:45.354
然后我们只看钱的部分

0:46:45.380,0:46:52.074
如果只看钱，必须要延长调整轴线，因为最富的太富，最贫的太穷

0:46:52.100,0:46:55.231
人与人之间的差距会大于国与国之间的差距

0:46:55.265,0:47:00.332
现在我们让国家洛在这裡。这是美国

0:47:00.350,0:47:03.408
分布开来显示国内的情形

0:47:03.450,0:47:06.484
我先拿下美洲所有国家

0:47:06.490,0:47:10.370
现在各位可以看到最富有的人跟最贫穷的人

0:47:10.486,0:47:15.228
这个高度显示每个收入水平的人口多寡

0:47:15.263,0:47:18.800
接著把欧洲拿下来

0:47:19.000,0:47:22.900
在欧洲上面，我要放的是非洲

0:47:23.278,0:47:29.500
最后，最多人的区域，在最上层的是亚洲

0:47:29.990,0:47:36.100
1963年，世界由两个驼峰组成

0:47:36.144,0:47:40.075
第一个，最富有人口形成的隆起，很像骆驼，不是吗？

0:47:40.111,0:47:44.042
第一个最富有驼峰主要是欧洲与美洲

0:47:44.060,0:47:49.062
接著这裡最穷人口的隆起，主要是亚洲非洲

0:47:49.423,0:47:51.896
贫穷线在这

0:47:52.095,0:47:58.086
有没有看到50年前极端贫穷的人有多少？

0:47:58.087,0:48:00.074
大部分都在亚洲

0:48:00.110,0:48:06.147
那时有人说亚洲永远无法脱贫，就像现在很多人说非洲无法脱贫一样

0:48:06.160,0:48:07.928
接下来发生了甚麽事？

0:48:07.965,0:48:09.466
让我重新启动世界

0:48:09.503,0:48:15.053
各位可以看到，这裡很多人出生贫穷，但是亚洲朝更高收入迈进

0:48:15.090,0:48:19.101
10亿人循著这个路径脱离极端贫穷

0:48:19.300,0:48:24.121
世界的样貌改变了，双峰骆驼死了

0:48:24.150,0:48:27.360
重生为单峰骆驼

0:48:27.640,0:48:30.518
各位可以在这裡看到

0:48:30.636,0:48:36.024
最富有的变化，大部分人在中间

0:48:36.142,0:48:40.963
极端贫穷的全球人口占比大幅缩减

0:48:41.000,0:48:46.307
但是要当心，这数量还是不少：超过10亿人口属于极端贫穷

0:48:46.668,0:48:52.866
接下来的问题是：这个“脱离极端贫穷”的趋势能否持续

0:48:52.867,0:48:57.238
延伸到非洲甚至非洲未来新加入的几十亿人口？

0:48:59.380,0:49:06.630
我认为这是可能的，甚至是极可能的，非洲大部分国家也能脱贫

0:49:06.630,0:49:12.298
这会需要明智的行动及钜额投资，但是是可能发生的

0:49:14.427,0:49:19.735
非洲这麽多国家进步的速度并不一致

0:49:20.000,0:49:24.350
有一些进步得很快，其它的因为衝突而滞碍难行

0:49:24.351,0:49:28.722
但是大多数国家，如莫桑比克，正在稳定地进步

0:49:30.910,0:49:35.281
那麽未来如何喂饱非洲新人口的问题呢？

0:49:35.363,0:49:41.600
没错，目前确实有粮食短缺的问题。但是也有很多潜在可能性

0:49:42.002,0:49:49.400
只要有更好的技术，现在的非洲农业收成可能只占未来潜在收成的一小部分

0:49:53.095,0:49:57.386
而且非洲河流也几乎没有被利用来改善灌溉情况

0:49:57.399,0:50:05.483
有朝一日非洲可能遍布联合收割机与拖拉机，为几十亿的新人口耕种粮食

0:50:05.888,0:50:10.989
而且拜託各位，不要以为只有我觉得非洲可能办得到

0:50:10.999,0:50:20.463
联合国即将设定一个新的官方目标：20年内消除极端贫穷

0:50:21.030,0:50:26.698
每个人都了解这是一个巨大挑战，但是我真心相信这是可能做到的

0:50:27.993,0:50:29.937
想像一下如果真的发生了

0:50:30.017,0:50:34.957
我们之前看到的是富的那一端有移动

0:50:34.990,0:50:40.949
中间的也有移动。但是穷的这一端停滞不前

0:50:41.919,0:50:46.860
几乎所有文盲都在这个极端贫穷的区块

0:50:46.990,0:50:51.394
我们在这裡看到高儿童死亡率，人均妇女生育率仍然偏高

0:50:51.558,0:50:58.927
如果不敏捷快速地消除极端贫穷，好像它会自己複製再生

0:50:58.928,0:51:05.200
但是Andre和Olivia，还有跟他们一样的人，那麽努力摆脱贫穷

0:51:05.220,0:51:10.992
如果他们能从政府从世界得到适切的援助

0:51:10.999,0:51:18.884
像是学校、健康照护、疫苗、道路、电力、避孕措施

0:51:19.015,0:51:25.443
他们就能够应付过去，而且主要靠自己的勤奋努力应付过去

0:51:25.493,0:51:31.921
接下去走...再走...跟著Andre与Olivia跨越这条线

0:51:31.950,0:51:36.698
有可能在数十年内达成。没错！

0:51:36.800,0:51:40.660
但是脱贫只是开始

0:51:40.664,0:51:46.333
人们希望继续往这条线移动寻求美好的生活

0:51:46.384,0:51:49.225
可是甚麽是美好的生活？

0:51:50.756,0:51:57.727
大部分人汲汲营营的美好生活意味著更多的机器，更多的能源耗用

0:51:58.043,0:52:06.715
这就产生一个问题。这些都加重未来的一项重大威胁：剧烈气候变化

0:52:06.950,0:52:11.816
全球使用的能源裡面有百分之八十仍然是矿物燃料

0:52:11.970,0:52:17.160
科学证据显示气候可能在未来剧烈改变

0:52:17.190,0:52:24.800
因为持续燃烧矿物燃料造成二氧化碳排放

0:52:26.416,0:52:31.281
我不是最有资格告诉各位未来气候变化会有多糟的人

0:52:31.355,0:52:34.358
也不是告诉各位如何预防气候变化的专家

0:52:34.513,0:52:42.212
我能做的是给各位展示数据，让各位了解到底是谁在排放二氧化碳

0:52:42.250,0:52:44.641
我要给各位看的是

0:52:44.670,0:52:49.350
记得从最穷的10亿人到最富的10亿人的尺标

0:52:49.411,0:52:53.884
从几乎买不起一双鞋到搭飞机出行

0:52:53.945,0:53:02.548
现在这个图显示一年之内全球矿物燃料的总使用量

0:53:02.690,0:53:05.301
煤、油、天然气

0:53:05.362,0:53:09.187
这粗略地代表二氧化碳的总排放量

0:53:09.250,0:53:13.154
看看有多少是被最富的10亿人用掉？

0:53:14.105,0:53:16.150
一半

0:53:16.291,0:53:18.903
第二富有的10亿人

0:53:18.950,0:53:21.332
又用掉剩下的一半

0:53:21.392,0:53:24.004
你可以了解第三富有人口的能源使用

0:53:24.226,0:53:28.214
剩下的一半。其馀的人口几乎没用到甚麽能源

0:53:28.250,0:53:37.687
这些是四捨五入的整数，但是清楚显示几乎所有矿石燃料都被第1,2,3富有的10亿人用

0:53:37.688,0:53:40.197
他们用了超过百分之八十五

0:53:40.200,0:53:47.646
现在最富的10亿人至少停止增加使用，但是我们还没看到他们是否会减少使用

0:53:47.649,0:53:52.909
未来几十年，经济成长会集中在这两个人口

0:53:52.950,0:53:57.443
他们会增加矿物燃料的使用，二氧化碳的排放

0:53:57.527,0:54:03.273
即使这些人脱离极端贫穷，变得富有到摩托车这裡

0:54:03.276,0:54:07.807
也不会增加多少二氧化碳排放

0:54:07.810,0:54:15.013
讲到人口成长，未来40年新增的数十亿人口大部分来自这裡

0:54:15.078,0:54:19.999
但是同样地，如果你问最富人口，他们似乎完全理解错误

0:54:20.017,0:54:24.709
他们从高排放处俯视著其他人口说

0:54:24.750,0:54:30.296
“喔，那里的人，你不能过跟我们一样的生活，你会破坏地球”

0:54:30.866,0:54:37.907
我觉得那些后来居上的人的主张更正确更有逻辑

0:54:38.072,0:54:42.846
他们说：“哼！你凭甚麽说我们不能过跟你们一样的生活？

0:54:43.335,0:54:48.109
如果要我们改变，你最好先从改变自己做起”

0:54:50.460,0:54:56.125
美好生活有很多要素是世上数十亿人还没有的

0:54:56.128,0:55:02.926
Andre的村子和房子，还有许多像他们的人，甚至没有电

0:55:03.577,0:55:06.893
莫桑比克有相当广大的煤炭储量

0:55:06.999,0:55:13.937
如果它跟其他最贫穷国家打造可负担的新电厂燃煤发电发展产业

0:55:14.021,0:55:19.767
我不认为排更多碳的人有谁应该干涉

0:55:19.770,0:55:26.001
现在，我要问各位两个我常问我瑞典学生的问题

0:55:26.247,0:55:31.479
第一个问题：在座有多少人今年没有搭过飞机？

0:55:33.615,0:55:35.232
嗯

0:55:35.477,0:55:39.766
很多人不搭飞机也能过活。下一个问题：

0:55:39.768,0:55:45.982
在座有多少人去年没用洗衣机，手洗所有被单

0:55:45.984,0:55:48.886
衣服、待洗衣物？

0:55:50.281,0:55:52.870
我想也是，没有人

0:55:53.034,0:55:59.105
所有买得起洗衣机的人，即使是最中坚的环保人士也一样

0:55:59.795,0:56:03.437
我还记得我家买第一台洗衣机的那天

0:56:03.520,0:56:07.080
1952年11月1日

0:56:07.083,0:56:11.209
祖母被邀请第一个放衣服进洗衣机

0:56:11.455,0:56:15.338
在这之前她为9口之家手洗了一辈子的衣服

0:56:15.422,0:56:24.002
把衣服放进洗衣机后，她坐在一个小凳子上，花了一小时看洗衣机洗衣

0:56:24.010,0:56:26.269
好像被催眠了似的

0:56:26.300,0:56:32.018
对我母亲来说，也空出很多时间做其它事情

0:56:32.183,0:56:37.119
她可以唸书给我听，我想那让我后来成为教授

0:56:37.200,0:56:40.762
难怪我们会感谢钢厂

0:56:40.800,0:56:45.539
感谢洗衣粉工厂、感谢发电厂

0:56:47.566,0:56:49.587
现在...

0:56:49.995,0:56:57.116
想到这麽多问题带来的挑战，我想给各位一个很卑微的建议

0:56:57.120,0:57:00.922
除了其它要做的事以外：请看看数据

0:57:00.925,0:57:02.865
请看看与这个世界相关的事实

0:57:02.900,0:57:11.042
你会知道我们现在身处的位置，还有我们这几十亿人该如何在这美丽的星球迈向未来

0:57:12.342,0:57:16.144
极端贫穷的威胁已经大幅降低

0:57:16.145,0:57:21.200
有史以来第一次，我们有能力永远消灭贫穷

0:57:22.625,0:57:27.479
人口成长的问题，其实已经获得解决

0:57:27.563,0:57:31.100
儿童数量已经停止成长

0:57:31.150,0:57:36.687
气候变化的问题，我们还是可以避免最糟情况发生

0:57:37.125,0:57:44.226
但是这需要最富国尽快

0:57:44.250,0:57:51.675
找出方法设定资源能源使用水平，一步一步地

0:57:51.690,0:57:57.748
让100亿或110亿人都能共享，在本世纪末之前达到目标

0:57:57.934,0:58:01.230
我从来不说自己是乐观主义者

0:58:01.334,0:58:03.983
但我会说自己是可能主义者

0:58:03.984,0:58:08.193
我也会说这个世界比在座很多人想得要好

0:58:08.459,0:58:11.432
非常感谢各位！