[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,20160127
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Wij leven in een wereld\Nmet ongenadige veranderingen.
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Massa-migratie naar nieuwe mega-steden
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,in hoge wolkenkrabbers
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,en uitgestrekte sloppenwijken.
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Met een grote honger naar olie en voedsel,
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:28.50,Default,,0000,0000,0000,,onvoorspelbare klimaatverandering,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.50,Default,,0000,0000,0000,,met een steeds groeiende bevolking.
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Moeten we ons zorgen maken?
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Moeten we bang zijn?
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Hoe daar een zicht op krijgen?
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,7 miljard mensen leven nu op onze planeet.\NIs dat niet mooi?
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer sommigen nadenken over de toekomst\Nvan de wereld, dan slaat paniek toe.
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Anderen kiezen ervoor\Nom helemaal niet te denken.
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Ik ga je tonen hoe de\Nzaken er echt uitzien.
Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn naam is Hans Rosling,\N"statistiek-specialist"
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Nee, nee, NEE,\Nniet op stop drukken!
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Met de nieuwste gegevens, laat ik u\Nde wereld zien op een nieuwe manier.
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Ik vertel je hoe de wereldbevolking\Naan het veranderen is
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,en wat huidige gegevens\Nvertellen over de toekomst.
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,We staan we voor enorme uitdagingen.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Het goeie nieuws is dat de mensheid
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,het al beter doet dan\Nde meesten onder ons denken!
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Geen paniek dus!
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,"De waarheid over de wereldbevolking"
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,met professor Hans Rosling.
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Baby's...
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.17,Default,,0000,0000,0000,,elk kind is een zegen.
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Veel mensen denken:\Nde bevolkingsgroei is niet in de hand te houden.
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Sommigen spreken zelfs\Nover een "overbevolkingsbom" !
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Hebben ze gelijk?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Waar staan we vandaag met de bevolkingsaangroei?\NHoe zijn we daar geraakt?
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Ik vertel de geschiedenis\Nvan zij die ooit leefden.
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Tenminste,\Ndeze van de laatste 1000 jaar.
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Ziehier ...
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,2 assen: X en Y
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:32.12,Default,,0000,0000,0000,,horizontaal: de tijd in jaren,\Nvertikaal: de wereldbevolking in miljarden.
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,In het jaar 10 000 voor Christus,\Ntoen de mensheid overschakelde op landbouw,
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,schatten archeologen dat de\Nwereldbevolking slechts 10 miljoen bedroeg.
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Beeld u in,\Ndat is zoals Zweden vandaag.
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Een wereld met alleen maar Zweden!
Dialogue: 0,0:02:53.41,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Na eeuwen kwamen er meer boeren,
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,er was meer voedsel,\Ner ontstonden grote machtsgebieden:
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Egypte, China, India \Nen uiteindelijk Europa
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:09.67,Default,,0000,0000,0000,,De bevolking bleef groeien,\Nmaar zeer langzaam.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Ik stop hier in het jaar 1800.
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Omdat in 1800 het bevolkingsaantal\N1 miljard bereikte.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:27.98,Default,,0000,0000,0000,,De bevolkingsgroei was een fractie van\Neen procent gedurende 1000 jaar.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Maar in 1800, met de industriële revolutie,\Nveranderde alles en de groei ging veel sneller.
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:39.31,Default,,0000,0000,0000,,In iets meer dan 100 jaar,\Nbereikte het aantal 2 miljard.
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,En dan, toen ik naar\Nschool ging: 3 miljard.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,De meeste mensen dachten:\Nde planeet kan niet méér mensen onderhouden.
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs specialisten verklaarden dat.
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat gebeurde was dit...
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Het werden er 4 miljard, 5 miljard,\N6 miljard, 7 miljard.
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Beeld je in: tijdens mijn leven een aangroei\Nmet méér dan de helft van de wereldbevolking
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:08.99,Default,,0000,0000,0000,,en het aantal stijgt nog steeds.
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:15.59,Default,,0000,0000,0000,,De grootste aangroei, in de laatste jaren,\Ngebeurde in Azië,
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,zoals hier in Bangladesh, waar de bevolking\Nverdrievoudigde gedurende mijn leven.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Van 50 miljoen naar meer dan 150 miljoen.
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Het is nu één van de meest\Nbevolkte landen ter wereld.
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Een 15 miljoen mensen leven\Nin de drukke hoofdstad Dhaka.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,De mensen hier zijn intens bekommerd\Nover de grootte van het gezin,
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:48.10,Default,,0000,0000,0000,,zowel op het platteland\Nals in de stad.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Er ontluikt een nieuw Bangladesh.
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Zoals de familie Khan: moeder Taslima,\Nde dochters Tanjina en de kleine Sadia...
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:02.84,Default,,0000,0000,0000,,en vader Hannan.
Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:07.26,Default,,0000,0000,0000,,--- Vrouwen hebben een eeuwigheid nodig om zich\Nklaar te maken. Mannen doen dat sneller. ---
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:12.81,Default,,0000,0000,0000,,--- Als je het toch met je handen wegveegt,\Nwaarom doe je het dan op? ---
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Taslima en Hannan groeiden\Nzelf op in een groot gezin.
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Maar zij beslisten slechts\N2 kinderen te hebben.
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:25.38,Default,,0000,0000,0000,,--- In Bangladesh klinkt een slogan die\Nje overal hoort: ---
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,--- "Maximum twee kinderen. ---\N--- Eén kind is zelfs beter!" ---
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:36.42,Default,,0000,0000,0000,,--- Gelukkig heb ik maar twee kinderen\Nom groot te brengen. ---
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:39.54,Default,,0000,0000,0000,,--- Als ik er meer had, zou ik\Nze niet kunnen onderhouden. ---
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,--- Met twee kinderen kan ik hun de dingen kopen\Ndie ze willen. ---
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:49.80,Default,,0000,0000,0000,,--- Al mijn geld is op! ---\N.
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Taslima en Hannan: deelgenoten van een\Nculturele verandering, weg van grote gezinnen.
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:59.73,Default,,0000,0000,0000,,En voor Taslima\Nwerd het ook haar job.
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Zij werkt voor de "dienst\Nfamilieplanning" van de regering
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,die vrouwen zoals zij\Ntewerkstelt in elk dorp.
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Ze gaat van deur tot deur
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,om anderen te overtuigen om ook\Nvoor een klein gezin te gaan.
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:16.78,Default,,0000,0000,0000,,--- Wanneer had je je laatste\Nmaandstonden? ---
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:18.98,Default,,0000,0000,0000,,--- Afgelopen 22ste... ---\N.
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,--- Je gebruikt dus geen\Nanticonceptie-methode. ---
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:23.30,Default,,0000,0000,0000,,--- Is het geen probleem als je terug zwanger\Ngeraakt? ---
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:26.06,Default,,0000,0000,0000,,--- Ik wordt niet zo gemakkelijk\Nzwanger. ---
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:28.74,Default,,0000,0000,0000,,--- Maar je hebt wel al 2 kinderen. ---\N.
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:30.89,Default,,0000,0000,0000,,--- Ik heb geen tijd om naar het ziekenhuis \Nte gaan. ---
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Taslima geeft advies,\Nmorele ondersteuning en vooral\N--- Ik heb geen tijd om naar het ziekenhuis \Nte gaan. ---
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Taslima geeft advies,\Nmorele ondersteuning en vooral
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:38.40,Default,,0000,0000,0000,,verschillende soorten voorbehoedsmiddelen.
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:42.82,Default,,0000,0000,0000,,--- Je hebt 3 dochters. Wil je echt nog meer \Nkinderen ? ---
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:46.50,Default,,0000,0000,0000,,--- Die beslissing ligt bij de vader. ---\N.
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:50.45,Default,,0000,0000,0000,,--- Jij bent diegene die ze zal moeten baren. ---\N--- Waarom ligt de beslissing bij hem? ---
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:53.15,Default,,0000,0000,0000,,--- Jij moet door de zorgen en de pijn, hij niet! ---\N.
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:55.10,Default,,0000,0000,0000,,--- Wie moet er door de pijn ? ---\N.
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:59.98,Default,,0000,0000,0000,,--- Ik moet door die pijn. Maar als hij \Neen jongen wil? Wat kan ik dan doen? ---
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:04.70,Default,,0000,0000,0000,,--- Hier is "de pil", neem die wanneer \Nje cyclus start. ---
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:13.40,Default,,0000,0000,0000,,--- Het is moeilijk om hun te overtuigen\Nwanneer ze laaggeschoold zijn. ---
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:15.98,Default,,0000,0000,0000,,--- Maar langzaam krijgen we onze boodschap\Nverspreid. ---
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Hoe succesvol waren Taslima en Bangladesh\Nom het geboortecijfer te verminderen?
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Dat is het aantal baby's\Nper moeder.
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,In Zweden hebben we de\N"Gapminder Foudation" opgericht
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,om statistische gegevens beschikbaar\Nte maken zodat iedereen ze kan verstaan.
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Zo kan ik u laten zien wat\Ner in Bangladesh gebeurde.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Hier, op de horizontale as:\Nde baby's per moeder
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Van 1 tot 2 ... van 7 tot 8,
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,en op de verticale as:\Nde levensduur.
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:53.56,Default,,0000,0000,0000,,De levensverwachting, hoeveel jaar kan\Neen pasgeborene verwachten te leven.
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Van 30 tot ... 90.
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,We starten in 1972.
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Een belangrijk jaar voor Bangladesh:\Nhet jaar van de onafhankelijkheid.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Dat jaar situeerde\NBangladesh zich hier
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:11.49,Default,,0000,0000,0000,,en had elke vrouw gemiddeld 7 baby's.
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:14.95,Default,,0000,0000,0000,,en de levensduur bedroeg\Nminder dan 50 jaar.
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Wat gebeurde er nu na\Nde onafhankelijkheid?
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Werd de levensduur langer in Bangladesh?\NKwamen er minder kinderen?
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier zijn de gegegens,\Nik start Bangladesh...
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Inderdaad, de levensduur wordt langer,\Nhet aantal baby's minder, 6 - 5...
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,en de levensduur nog langer,\N4 - 3
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:37.44,Default,,0000,0000,0000,,en ze komen bijna aan 2.\NHet is 2,2 en de levensduur is 70 !
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Het is absoluut verbluffend!\NIn 40 jaar ging Bangladesh
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:48.13,Default,,0000,0000,0000,,van 7 naar 6,\Nnaar 5, 4, 3, 2.
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Een mirakel !
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Enkel in Bangladesh?\NIk laat u de hele wereld zien.
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Ik ga 50 jaar terug in tijd,\Ntot 1963.
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Hier zijn alle landen.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:12.89,Default,,0000,0000,0000,,De groene: Noord- en Zuid-Amerika.\NDe gele: Europa, Oost en West.
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Blauw is Afrika,\Nrood is Azië met Australië en Nieuw-Zeeland.
Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:25.40,Default,,0000,0000,0000,,De grootte van de bubbel\Ntoont de omvang van de bevolking.
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Kijk: de dikke daar zijn China en Indië,\NBangladesh juist erachter.
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:38.21,Default,,0000,0000,0000,,In 1963 was in de wereld het\Ngemiddeld aantal baby's per vrouw: 5.
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:41.70,Default,,0000,0000,0000,,De aantallen waren erg verdeeld!\NKan je dat zien?
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze landen hier: de 'ontwikkelde' landen,\Nmet kleine gezinnen en een lang leven.
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Hier de 'ontwikkelingslanden'\Nmet grote gezinnen en een kort leven.
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Met maar weinig landen ertussenin.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Nu gaan we zien wat gebeurde.
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Ik 'start' de wereld!
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Hier gaan we...
Dialogue: 0,0:10:03.100,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Zie China: de dikke bubbel,\Nkrijgt betere gezondheid...
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,ze starten met familieplanning,\Nze gaan naar kleinere gezinnen.
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Het dikke groene,\NMexico, komt naar daar!
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Brazilië, ook groen voor Zuid-Amerika
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:22.17,Default,,0000,0000,0000,,en India volgt. De rode bubbels zijn\NAziatische landen, die deze kant opgaan.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Veel Afrikaanse landen hebben\Nnog veel baby's per vrouw.
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:29.50,Default,,0000,0000,0000,,En Bangladesh schiet India voorbij\Nop weg naar kleinere gezinnen.
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:33.36,Default,,0000,0000,0000,,En nu... bijna alle landen gaan naar deze kant,\Nzelfs Afrika begint te bewegen.
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Oooh!\NDat was de aardbeving in Haïti!
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:41.54,Default,,0000,0000,0000,,En iedereen eindigt nu hier.\NWat een verandering!
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag is 2,5 het gemiddelde in de wereld.
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Het was 5, vijftig jaar geleden.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.17,Default,,0000,0000,0000,,De wereld is veranderd:\Nhet gemiddelde aantal baby's
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:59.16,Default,,0000,0000,0000,,per vrouw is verminderd\Nvan 5 tot 2,5
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:04.19,Default,,0000,0000,0000,,en het daalt nog steeds.\NWat een grote verandering!
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Mensen denken dat landen als\NBangladesh 'bevolkingsbommen' zijn.
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Ze kunnen niet meer fout zitten.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Voor mij zijn de gezondheidswerkers zoals mevrouw\NTaslima en haar collega's de helden van onze tijd.
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:23.74,Default,,0000,0000,0000,,In enkele tientallen jaren hebben zij hun\Nland helemaal naar de andere kant gebracht,
Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:28.76,Default,,0000,0000,0000,,naar een betere gezondheid en kleinere gezinnen.\NDe helden van onze tijd!
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Het is een verbluffende verandering.
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:36.06,Default,,0000,0000,0000,,We leven niet meer in\Ndie 'verdeelde' wereld.
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Maar hoeveel mensen hebben kennis\Nvan deze verbluffende verandering?
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Gapminder toont niet\Nalleen de gegevens,
Dialogue: 0,0:11:45.32,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,maar meet ook hoeveel mensen kennis\Nhebben van deze situaties in de wereld.
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Het eerste onderzoek deden we in Zweden.\NVan de resultaten werd je depressief!
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:12:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Voor het tweede onderzoek, in Groot-Brittanië, hadden we\Nmeer hoop, zij zijn overal in de wereld geweest.
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.92,Default,,0000,0000,0000,,We hoopten op goede resultaten.
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,De eerste vraag was: hoeveel baby's\Nhebben vrouwen gemiddeld in Bangladesh?
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:19.30,Default,,0000,0000,0000,,We gaven 4 mogelijkheden:\N2,5 - 3,5 - 4,5 of 5,5 ?
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Dit is het resultaat\Nvan het Brits onderzoek.
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Jullie kennen het juiste antwoord:\Nhet is 2,5.
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Slechts 12 procent van de Britten\Nhad het juist.
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:43.49,Default,,0000,0000,0000,,We dachten: misschien zorgt de lage\Nscholingsgraad voor de mindere resultaten.
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Dus bekeken we de resultaten van de\NBritten met een universitair diploma.
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Hier het resultaat.
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Ze deden het slechter.
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Je zou nu kunnen besluiten dat de Britten\Ngebrek hebben aan kennis over de wereld.
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Nee, nee!
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Wat indien we het zouden\Nvragen aan deze chimpansees?
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:14.83,Default,,0000,0000,0000,,We zouden de verschillende antwoorden\Nop bananen geschreven hebben,
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:18.02,Default,,0000,0000,0000,,en hen\Ner één laten uitkiezen.
Dialogue: 0,0:13:18.03,0:13:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Dit zou het resultaat zijn.
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk:\Nchimpansees weten niets over Bangladesh.
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Maar door zuivere willekeur zouden ze 2 keer\Nmeer juiste antwoorden scoren als de Britten.
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Meer dan de helft van de Britten\Ndenkt dat het 4,5 of meer is.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Het probleem is niet gebrek aan kennis,\Nmaar vooringenomen ideeën.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:52.30,Default,,0000,0000,0000,,De Britten kunnen zich niet inbeelden,\Nzelfs niet geloven,
Dialogue: 0,0:13:52.32,0:13:57.72,Default,,0000,0000,0000,,dat vrouwen in Bangladesh gemiddeld\N2,5 kinderen hebben. Het is nu al 2,2.
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:14:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Wat de Britten niet weten\Nis dat Taslima en haar gezin
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:04.89,Default,,0000,0000,0000,,de norm is in Bangladesh,\Nde meest voorkomende gezinsgrootte.
Dialogue: 0,0:14:04.91,0:14:12.12,Default,,0000,0000,0000,,maar ook in heel de wereld.\NIn Brazilië: het 2-kind-gezin.
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Vietnam: het 2-kind-gezin
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs in Indië is vandaag het meest\Nvoorkomende gezinstype: 2 kinderen.
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Op het Afrikaanse continent,\Nin de grote steden zoals Addis Abeba,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.59,Default,,0000,0000,0000,,zijn er minder dan\N2 kinderen per gezin.
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Of ze nu moslim, boeddhist,\Nhindoe, of christen zijn...
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:39.40,Default,,0000,0000,0000,,er is geen godsdienst,\Ncultuur of continent
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:41.02,Default,,0000,0000,0000,,waar het 2-kind-gezin niet voorkomt.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Deze verandering van grote\Ngezinnen naar 2-kind-gezinnen
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:51.20,Default,,0000,0000,0000,,is één van de belangrijkste zaken\Ndie tijdens mijn leven gebeurden.
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Het is nooit eerder voorgekomen\Nin de menselijke geschiedenis!
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Terug naar Bangladesh.
Dialogue: 0,0:15:04.60,0:15:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Op zoek naar de reden voor deze historische\Nverandering van grote naar kleine gezinnen.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Bijna alle meisjes in (islamitisch) Bangladesh,\Nzoals Tanjina, 15 jaar oud, gaan naar school vandaag.
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:23.80,Default,,0000,0000,0000,,De regering keert zelfs geld uit aan families om\Nhun dochters op de middelbare school te houden.
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Op Tanjina's school zijn\Nmeisjes nu in de meerderheid.
Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:36.03,Default,,0000,0000,0000,,--- Wat "type" gezin is dit? ---\N.
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:37.98,Default,,0000,0000,0000,,--- Een groot gezin! ---\N.
Dialogue: 0,0:15:38.06,0:15:40.26,Default,,0000,0000,0000,,--- Gaan zijn een gebrek aan voeding hebben? ---\N--- Ja! ---
Dialogue: 0,0:15:40.26,0:15:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Het doel van deze les is duidelijk.\N--- Gaan zijn een gebrek aan voeding hebben? ---\N--- Ja! ---
Dialogue: 0,0:15:40.61,0:15:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Het doel van deze les is duidelijk.
Dialogue: 0,0:15:44.78,0:15:47.73,Default,,0000,0000,0000,,--- Wat "type" gezin is dit? ---\N--- Een klein gezin! ---
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:49.46,Default,,0000,0000,0000,,--- Gaan zij veel moeilijkheden\Ntegenkomen? ---
Dialogue: 0,0:15:49.54,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,--- Nee! ---\N.
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Opvoeding is effectief en er zijn ook\Nnieuwe kansen voor vrouwen uit Bangladesh.
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:16:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Ondanks voortdurende ongelijkheid,\Nzijn er meer jobs en Tanjina mikt hoog.
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:08.06,Default,,0000,0000,0000,,--- Ik ga graag naar school. ---\N.
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:12.36,Default,,0000,0000,0000,,--- Het was een gewoonte dat\Nmijn moeder op jonge leeftijd trouwde. ---
Dialogue: 0,0:16:12.42,0:16:14.32,Default,,0000,0000,0000,,--- Ze had niet de kans om te \Nstuderen. ---
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:20.13,Default,,0000,0000,0000,,--- Nu kunnen we verder kijken en\Nmisschien dokter of ingenieur worden. ---
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Meer en meer jonge vrouwen zien hoe\Nanders het leven kan worden voor hen.\N--- Nu kunnen we verder kijken en\Nmisschien dokter of ingenieur worden. ---
Dialogue: 0,0:16:20.30,0:16:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Meer en meer jonge vrouwen zien hoe\Nanders het leven kan worden voor hen.
Dialogue: 0,0:16:26.34,0:16:30.78,Default,,0000,0000,0000,,--- Ik kan me niet voorstellen dat je al getrouwd \Nwas op je 17de. ---
Dialogue: 0,0:16:30.86,0:16:34.38,Default,,0000,0000,0000,,--- Ik kan het me niet voorstellen: al trouwen \Nbinnen 2 jaar. ---
Dialogue: 0,0:16:34.46,0:16:36.06,Default,,0000,0000,0000,,--- Onmogelijk! ---\N.
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:38.64,Default,,0000,0000,0000,,--- Toen begrepen ze het nog niet. ---\N.
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:40.86,Default,,0000,0000,0000,,--- Maar de mensen weten ondertussen \Nwel beter. ---
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:47.13,Default,,0000,0000,0000,,--- Op welke leeftijd denk je dat je zal \Ntrouwen? ---
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:49.37,Default,,0000,0000,0000,,--- Vijfentwintig. --- \N.
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:53.31,Default,,0000,0000,0000,,--- Ik maak eerst mijn studies af en zoek \Neen job. ---
Dialogue: 0,0:16:53.94,0:16:56.19,Default,,0000,0000,0000,,--- Ik word dokter, trouwen doe ik \Ndaarna wel. ---
Dialogue: 0,0:16:56.86,0:16:58.90,Default,,0000,0000,0000,,--- Je bent een slimme meid! ---\N.
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Wonderbaarlijk hoe Taslima een hoopvolle\Ntoekomst ziet voor haar 2 dochters.
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Maar iets essentieels ondersteunt\Nde verandering in Bangladesh:
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:19.50,Default,,0000,0000,0000,,de spectaculaire verbetering\Nin overlevingskansen voor kinderen.
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Het is nu ramadan,\Nde Moslimmaand voor vasten en bezinning.
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Hannan helpt zijn ouders\Nhet familiegraf te verzorgen.
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:40.32,Default,,0000,0000,0000,,--- Druk de aarde aan met je handen. ---\N.
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:40.32,Default,,0000,0000,0000,,3 van zijn broertjes en\Nzusjes stierven vrij jong.\N--- Druk de aarde aan met je handen. ---\N.
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:45.57,Default,,0000,0000,0000,,3 van zijn broertjes en\Nzusjes stierven vrij jong.
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn hier begraven.
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:51.02,Default,,0000,0000,0000,,--- Ze zijn gestorven aan de \Nmazelen. ---
Dialogue: 0,0:17:51.10,0:17:54.45,Default,,0000,0000,0000,,--- We hebben veel verdriet gehad,\Nhet was zo triestig. ---
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:57.78,Default,,0000,0000,0000,,--- Als er dokters waren geweest\Ndan hadden ze een kans op genezing. ---
Dialogue: 0,0:17:57.86,0:17:58.96,Default,,0000,0000,0000,,--- Dan hadden ze het misschien wel \Noverleefd. ---
Dialogue: 0,0:17:59.38,0:18:03.03,Default,,0000,0000,0000,,--- Hoe kan ik het vergeten? Heel mijn\Nleven zal ik ze herinneren. ---
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Toen Hannans ouders\Neen jong koppel waren,
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:11.97,Default,,0000,0000,0000,,stierf 1 op 5 kinderen voor ze\Nde leeftijd van 5 jaar haalden.
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Alle families leefden met de constante\Nangst één of meer kinderen te verliezen.
Dialogue: 0,0:18:18.38,0:18:21.53,Default,,0000,0000,0000,,--- Je was zwanger van een kind, het ene \Nkind na het andere. ---
Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:24.89,Default,,0000,0000,0000,,--- Als een kind stierf, dan bleef er toch \Neen ander kind over. ---
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:27.21,Default,,0000,0000,0000,,--- Zo ging dat vroeger. ---\N.
Dialogue: 0,0:18:28.02,0:18:33.26,Default,,0000,0000,0000,,--- We hadden niet het besef dat we teveel\Nkinderen hadden en wat hun toekomst zou zijn. ---
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:40.52,Default,,0000,0000,0000,,De laaste tientallen jaren maakte Bangladesh\Ngrote vooruitgang op basis van gezondheidszorg.
Dialogue: 0,0:18:40.52,0:18:44.38,Default,,0000,0000,0000,,speciaal op het vlak van\Noverlevingskansen voor kinderen.
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Vaccinatie, behandeling van infecties,\Nbetere voeding en hygiëne
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:51.56,Default,,0000,0000,0000,,redden het leven van\Nmiljoenen kinderen.
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:57.24,Default,,0000,0000,0000,,En toen ouders zagen dat al hun\Nkinderen hun kindertijd overleefden,
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:19:02.04,Default,,0000,0000,0000,,verdween het grootste\Nobstakel voor familieplanning.
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs in de sloppenwijken van Dhaka\Nhebben de vrouwen gemiddeld 2 kinderen.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Overlevingskansen voor\Nkinderen drijft alles aan.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Terug de geschiedenis in.
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Waarom groeide de wereld-\Nbevolking zo langzaam voor 1800?
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Alle historische verslagen\Ntonen ons dat gemiddeld
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:33.70,Default,,0000,0000,0000,,een ouderpaar ongeveer\N6 kinderen kreeg.
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Maar dat lijkt op een snelle bevolkingstoename.\NWaarom nam ze niet toe?
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Omdat 1, 2, 3 soms 4 kinderen stierven\Nvoor ze zelf ouders konden worden.
Dialogue: 0,0:19:47.38,0:19:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Mensen "leefden" niet in een\Necologische balans met de natuur,
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,zij "stierven" in ecologische\Nbalans met de natuur.
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Het was echt dramatisch!
Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Maar met de industriële revolutie,\Nveranderde dit.
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Betere lonen, meer voeding, zuiver water,\Nbeter sanitair, zeep, medische vooruitgang...
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Met al deze vooruitgang groeide de bevolking.\NWaarom? Kregen ze meer kinderen?
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Neen!\NIn 1963 toen ik school liep,
Dialogue: 0,0:20:21.50,0:20:26.69,Default,,0000,0000,0000,,verminderde het aantal kinderen per\Nvrouw een beetje in de wereld, tot 5.
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:31.88,Default,,0000,0000,0000,,En de reden van snelle bevolkingsaangroei was\Nde hogere overlevingskans van kinderen.
Dialogue: 0,0:20:31.90,0:20:35.02,Default,,0000,0000,0000,,4 overleefden in die tijd.
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Maar 1 op 5 stierf.\NHet bleef tragisch.
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Alleen de laatste tientallen jaren\Nnam men grote sprongen vooruit
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:48.50,Default,,0000,0000,0000,,in overlevingskansen van\Nkinderen en in familieplanning.
Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Zodat we nu een\Nnieuwe balans naderen.
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Een mooie balans: een ouderpaar krijgt\Ngemiddeld 2 kinderen die overleven.
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Een gelukkig evenwicht\Nvoor de gezinnen.
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Het is het meest voorkomende\Ngezinstype vandaag de dag.
Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:09.49,Default,,0000,0000,0000,,En wat betekent dat\Nvoor de toekomst?
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Ik toon jullie de beste\Nvoorspelling van de toekomst,
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:19.21,Default,,0000,0000,0000,,van de beste demografen\Nvan de Verenigde Naties.
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Het ziet er als volgt uit.
Dialogue: 0,0:21:20.89,0:21:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Aangroei tot 8, dan tot 9,\Nen dan tot hier.
Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Zie, het vertraagt ...
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Op het eeuw-einde wordt het platter.
Dialogue: 0,0:21:33.88,0:21:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Een close-up, je kan zien ...
Dialogue: 0,0:21:37.59,0:21:43.67,Default,,0000,0000,0000,,dat we een einde verwachten\Nvan de snelle bevolkingsgroei.
Dialogue: 0,0:21:45.06,0:21:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Dit vooruitzicht heeft natuurlijk\Neen bepaalde graad van onzekerheid.
Dialogue: 0,0:21:49.54,0:21:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Maar we zijn zeker dat de bevolkingsgroei\Nstopt tegen het einde van deze eeuw.
Dialogue: 0,0:21:55.76,0:21:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Allemaal door dalende kinderrijkdom.
Dialogue: 0,0:21:59.100,0:22:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Kijk hier, terugkerend naar
Dialogue: 0,0:22:03.02,0:22:05.80,Default,,0000,0000,0000,,het kinderaantal in de wereld
Dialogue: 0,0:22:05.81,0:22:09.59,Default,,0000,0000,0000,,van kinderen van 0 tot 15 jaar.
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Hier... Kijk:
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Het aantal kinderen stijgt langzaam\Nen dan daalt het snel.
Dialogue: 0,0:22:17.32,0:22:19.63,Default,,0000,0000,0000,,En bij de eeuwwisseling, hier
Dialogue: 0,0:22:19.63,0:22:22.62,Default,,0000,0000,0000,,waren er 2 miljard kinderen in de wereld.
Dialogue: 0,0:22:22.63,0:22:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Voor mij een belangrijk jaar omdat toen\Nmijn eerste kleinkind Doris werd geboren.
Dialogue: 0,0:22:29.88,0:22:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Ze is geboren op een speciaal\Nmoment voor kinderen in de wereld.
Dialogue: 0,0:22:35.21,0:22:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Omdat demografen\Nverwachten dat vanaf dat jaar
Dialogue: 0,0:22:40.54,0:22:44.74,Default,,0000,0000,0000,,het aantal kinderen zo zal blijven.
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Het zal niet langer meer groeien.
Dialogue: 0,0:22:47.12,0:22:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Op het eind van de eeuw hebben we nog\Nsteeds 2 miljard kinderen in de wereld.
Dialogue: 0,0:22:52.44,0:22:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Met Doris' geboorte trad de wereld het\Ntijdperk in van "peak child" (cfr. peak oil).
Dialogue: 0,0:23:00.09,0:23:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Het aantal kinderen\Nvermeerdert niet meer.
Dialogue: 0,0:23:02.99,0:23:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Dit kan je in verwarring brengen.
Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Immers, hoe kan de totale bevolking groeien,\Nals het aantal kinderen niet toeneemt?
Dialogue: 0,0:23:13.02,0:23:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Waar komen al die\Nvolwassenen vandaan?
Dialogue: 0,0:23:15.84,0:23:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Om dat uit te leggen, maak ik geen gebruik\Nmeer van dit aantrekkelijke digitale materiaal.
Dialogue: 0,0:23:19.100,0:23:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Ik toon u echt krachtig educatief\Nmateriaal dat we ontwikkelden.
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Ik toon u de wereldbevolking,\Ndames en heren...
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:33.90,Default,,0000,0000,0000,,als blokken uit schuimrubber.
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Eén blok = één miljard.
Dialogue: 0,0:23:39.91,0:23:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Dat betekent dat we 2 miljard kinderen\Nin de wereld hebben.
Dialogue: 0,0:23:44.18,0:23:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Vervolgens hebben we er 2 miljard mensen\Ntussen 15 en 30 jaar oud.
Dialogue: 0,0:23:49.67,0:23:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Dat zijn afgeronde cijfers.
Dialogue: 0,0:23:51.63,0:23:54.23,Default,,0000,0000,0000,,We hebben 1 miljard mensen\Nvan 30 tot 45 jaar,
Dialogue: 0,0:23:54.23,0:23:57.84,Default,,0000,0000,0000,,een miljard mensen\Ntussen 45 en 60 jaar
Dialogue: 0,0:23:57.96,0:24:03.17,Default,,0000,0000,0000,,en tenslotte hebben we mijn blok:\N60 jaar en ouder.
Dialogue: 0,0:24:03.30,0:24:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Dat is de wereldbevolking vandaag.
Dialogue: 0,0:24:05.72,0:24:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Je kan zien dat er hier 3 miljard ontbreken.
Dialogue: 0,0:24:09.60,0:24:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Weinigen ontbreken omdat zij gestorven zijn.
Dialogue: 0,0:24:12.54,0:24:15.96,Default,,0000,0000,0000,,De meesten ontbreken omdat\Nze nooit geboren zijn.
Dialogue: 0,0:24:16.09,0:24:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Omdat er voor 1980 minder kinderen\Ngeboren werden in de wereld.
Dialogue: 0,0:24:22.05,0:24:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Omdat er minder vrouwen\Nwaren met geboortes.
Dialogue: 0,0:24:24.70,0:24:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Dat is wat we vandaag hebben.
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Wat zal in de toekomst gebeuren?
Dialogue: 0,0:24:29.47,0:24:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Weet je wat er gebeurt met\Noude mensen zoals ik?
Dialogue: 0,0:24:32.94,0:24:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Zij sterven!
Dialogue: 0,0:24:34.31,0:24:38.50,Default,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:24:38.57,0:24:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Zo, zij sterven!
Dialogue: 0,0:24:40.80,0:24:45.78,Default,,0000,0000,0000,,De rest wordt 15 jaar ouder en\Nze hebben 2 miljard kinderen.
Dialogue: 0,0:24:46.74,0:24:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Deze zijn nu oud,\Ntijd om te sterven.
Dialogue: 0,0:24:49.80,0:24:53.00,Default,,0000,0000,0000,,En deze worden 15 jaar ouder\Nen ze hebben 2 miljard kinderen.
Dialogue: 0,0:24:53.90,0:24:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Deze sterven en de rest wordt 15 jaar\Nouder en heeft 2 miljard kinderen.
Dialogue: 0,0:24:58.58,0:25:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:25:00.12,0:25:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Zonder het aantal\Nkinderen te vermeerderen,
Dialogue: 0,0:25:02.80,0:25:05.61,Default,,0000,0000,0000,,zonder de levensduur te verlengen,
Dialogue: 0,0:25:05.63,0:25:11.35,Default,,0000,0000,0000,,hebben we 3 miljard méér mensen door deze grote\Nen onvermijdbare opvulling van volwassenen...
Dialogue: 0,0:25:11.39,0:25:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Wat gebeurt wanneer de\Nruime jonge generatie opgroeit?
Dialogue: 0,0:25:15.46,0:25:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Nog een detail, wat goed nieuws\Nis voor de ouderen hier, zoals ik.
Dialogue: 0,0:25:21.51,0:25:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Men verwacht dat oudere\Nmensen wat langer zullen leven.
Dialogue: 0,0:25:24.90,0:25:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Dus moeten we 1 miljard ouderen\Ntoevoegen hier op de top.
Dialogue: 0,0:25:28.91,0:25:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoop dat ik deel zal\Nuitmaken van die groep.
Dialogue: 0,0:25:32.64,0:25:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Dan kan ik lang leven en elk jaar\Nnieuwe statistieken lezen en rapporteren...
Dialogue: 0,0:25:38.69,0:25:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer ik met plichtsbewuste activisten spreek,\Ndie echt bezorgd zijn over het milieu,
Dialogue: 0,0:25:46.39,0:25:50.80,Default,,0000,0000,0000,,zeggen ze me dikwijls:\N"we moeten stoppen op 8 miljard!"
Dialogue: 0,0:25:50.80,0:25:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Maar vooreerst: zij zijn zich niet bewust\Ndat we de "peak-child" al bereikt hebben
Dialogue: 0,0:25:56.00,0:26:03.90,Default,,0000,0000,0000,,en dat de overblijvende bevolkingsgroei\Nslechts een opvulling is met volwassenen.
Dialogue: 0,0:26:03.90,0:26:10.20,Default,,0000,0000,0000,,We eindigen dus, min of meer,\Nbij dit aantal van de bevolking.
Dialogue: 0,0:26:10.85,0:26:15.77,Default,,0000,0000,0000,,We weten nu hoeveel miljard er zullen zijn,\Nmaar waar zullen ze leven?
Dialogue: 0,0:26:16.13,0:26:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Nu en in de toekomst.
Dialogue: 0,0:26:21.28,0:26:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Hier de wereld en hier zijn de 7 miljard.
Dialogue: 0,0:26:26.43,0:26:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Van de 7 miljard leeft 1 miljard in Amerika,\NNoord en Zuid samen.
Dialogue: 0,0:26:33.07,0:26:37.68,Default,,0000,0000,0000,,1 miljard in uitgebreid Europa,\N1 in Afrika,
Dialogue: 0,0:26:37.69,0:26:41.53,Default,,0000,0000,0000,,en 4 miljard in Azië
Dialogue: 0,0:26:41.54,0:26:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Nu dus, maar hoe dat onthouden?
Dialogue: 0,0:26:43.74,0:26:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Op een simpele manier:\Nik zet de cijfers op deze manier
Dialogue: 0,0:26:47.55,0:26:51.30,Default,,0000,0000,0000,,en dat is dan de pin-code\Nvan de wereld: 1114.
Dialogue: 0,0:26:51.61,0:26:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Wat zal tegen het midden\Nvan de eeuw gebeuren?
Dialogue: 0,0:26:55.34,0:26:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Dat weten we bijna zeker.
Dialogue: 0,0:26:57.35,0:27:02.08,Default,,0000,0000,0000,,In Europa zal het niet stijgen,\Nintegendeel de bevolking daalt.
Dialogue: 0,0:27:02.10,0:27:06.49,Default,,0000,0000,0000,,In Amerika, een beetje meer bevolking.\NHoofdzakelijk gepensioneerden in Zuid-Amerika.
Dialogue: 0,0:27:06.49,0:27:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Het maakt geen verschil, bijna hetzelfde.
Dialogue: 0,0:27:09.80,0:27:13.00,Default,,0000,0000,0000,,In Azië zullen we er 1 miljard meer hebben
Dialogue: 0,0:27:13.05,0:27:16.32,Default,,0000,0000,0000,,en dan is het gedaan met\Nde bevolkingsgroei in Azië.
Dialogue: 0,0:27:16.36,0:27:21.24,Default,,0000,0000,0000,,In Afrika zal, de komende 40 jaar\Nde bevolking verdubbelen tot 2 miljard.
Dialogue: 0,0:27:21.46,0:27:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Tot het einde van de eeuw..?
Dialogue: 0,0:27:25.10,0:27:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Niet méér in Europa, niet in Amerika,\Nniet méér bevolking in Azië.
Dialogue: 0,0:27:29.87,0:27:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Volgens de gegevens van vandaag,\Nnog een verdubbeling in Afrika.
Dialogue: 0,0:27:34.60,0:27:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Ze zullen dus met 4 miljard\Nmensen zijn in Afrika!
Dialogue: 0,0:27:39.64,0:27:45.44,Default,,0000,0000,0000,,In 2100, zal de vermoedelijke\Npin-code zijn:1145
Dialogue: 0,0:27:45.98,0:27:49.90,Default,,0000,0000,0000,,In 2100 zullen we een nogal\Nverschillende wereld hebben.
Dialogue: 0,0:27:49.94,0:27:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Mensen die leven, in wat\Nik het "oude Westen" noem,
Dialogue: 0,0:27:53.100,0:27:58.66,Default,,0000,0000,0000,,West-Europa en Noord-Amerika zullen minder dan\N10 procent uitmaken van de wereldbevolking.
Dialogue: 0,0:27:58.77,0:28:03.46,Default,,0000,0000,0000,,80 procent van de wereldbevolking\Nzal in Azië en Afrika leven.
Dialogue: 0,0:28:03.57,0:28:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Zullen er genoeg middelen zijn\Nom die mensen te laten bestaan?
Dialogue: 0,0:28:07.70,0:28:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een grote uitdaging en niets\Nzal automatisch gebeuren.
Dialogue: 0,0:28:13.88,0:28:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Naar mijn opvatting is het mogelijk\Nal deze miljarden mensen een goed leven te geven.
Dialogue: 0,0:28:28.76,0:28:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Het is gemakkelijk het potentiëel te zien voor een\Nvoorspoedig en vredig Azië met 5 miljard mensen.
Dialogue: 0,0:28:36.61,0:28:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Japan, Zuid-Korea en\Nandere landen zijn reeds rijk.
Dialogue: 0,0:28:39.80,0:28:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Op die route worden ze gevolgd\Ndoor steeds grotere delen van China,
Dialogue: 0,0:28:43.63,0:28:48.30,Default,,0000,0000,0000,,India, Indonesië en vele\Nandere Aziatische landen.
Dialogue: 0,0:28:49.49,0:28:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs armere Aziatische landen krijgen\Ner meer en meer een menswaardig leven.
Dialogue: 0,0:28:56.78,0:29:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat met de toekomst van Afrika\Nen deze van de 4 miljard mensen?
Dialogue: 0,0:29:02.70,0:29:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Zullen de meesten niet in\Nverschrikkelijke armoede leven?
Dialogue: 0,0:29:07.74,0:29:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb extreme armoede\Nin Afrika gezien.
Dialogue: 0,0:29:11.75,0:29:19.39,Default,,0000,0000,0000,,30 jaar geleden bracht ik de meest intense\N2 jaren van mijn leven door als geneesheer,
Dialogue: 0,0:29:19.39,0:29:24.81,Default,,0000,0000,0000,,in een van de armste landen:\NMozambique, aan de oostkust van Afrika.
Dialogue: 0,0:29:24.82,0:29:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Mozambique was net onafhankelijk geworden na\Neen lange oorlog tegen het Portugese bewind.
Dialogue: 0,0:29:33.10,0:29:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Mijn job:\Néén van de 2 artsen voor 300 000 mensen.
Dialogue: 0,0:29:41.30,0:29:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Dit was het hospitaal,\Nmijn vrouw werkte er als vroedvrouw.
Dialogue: 0,0:29:47.48,0:29:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Dit was het volledige personeel\Nvan het ziekenhuis.
Dialogue: 0,0:29:49.90,0:29:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Diegenen met een witte jas\Nkregen de kans
Dialogue: 0,0:29:53.58,0:29:57.62,Default,,0000,0000,0000,,om een professionele training te krijgen\Nvan minstens 1 jaar.
Dialogue: 0,0:29:57.68,0:30:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Van de anderen konden velen\Nniet lezen of schrijven.
Dialogue: 0,0:30:01.31,0:30:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Maar allen werkten met\Ntoewijding en motivatie.
Dialogue: 0,0:30:05.96,0:30:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Maar de patiënten kwamen met de ergste\Nziekten als gevolg van extreme armoede
Dialogue: 0,0:30:11.97,0:30:15.19,Default,,0000,0000,0000,,en onze hulpmiddelen waren\Ndikwijls niet voldoende...
Dialogue: 0,0:30:15.21,0:30:21.96,Default,,0000,0000,0000,,en mijn kennis als jonge dokter was niet\Nopgewassen voor de noden van sommige patiënten.
Dialogue: 0,0:30:21.96,0:30:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Mozambique is nog\Nsteeds een echt arm land.
Dialogue: 0,0:30:25.72,0:30:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Maar er is enorme vooruitgang geboekt\Nsinds ik daar 30 jaar geleden was.
Dialogue: 0,0:30:36.19,0:30:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Er is nu een splinternieuw\Nhospitaal in deze stad.
Dialogue: 0,0:30:44.00,0:30:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Het nieuwe en grotere hospitaal telt\N15 dokters waarvan 11 uit Mozambique.
Dialogue: 0,0:30:50.12,0:30:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Het personeel is goed opgeleid.
Dialogue: 0,0:30:55.45,0:31:00.85,Default,,0000,0000,0000,,De directeur is Dr. Cashimo,\Neen gynaecoloog.
Dialogue: 0,0:31:02.10,0:31:04.30,Default,,0000,0000,0000,,----- Alles duidt erop ... ---\N.
Dialogue: 0,0:31:04.54,0:31:06.04,Default,,0000,0000,0000,,--- dat het ... ---\N.
Dialogue: 0,0:31:06.70,0:31:08.05,Default,,0000,0000,0000,,--- tweelingen gaan worden! ---\N.
Dialogue: 0,0:31:08.66,0:31:13.03,Default,,0000,0000,0000,,De ommekeer is verbazend voor mij!
Dialogue: 0,0:31:13.94,0:31:15.99,Default,,0000,0000,0000,,--- We hebben te maken met een\Nongeval en een ander noodgeval... ---
Dialogue: 0,0:31:16.22,0:31:19.57,Default,,0000,0000,0000,,--- ...en een pediatrische en orthopedische\Ningreep. ---
Dialogue: 0,0:31:20.74,0:31:24.57,Default,,0000,0000,0000,,--- We hebben grote laboratoria,\Neen apotheek standby 24/24h. ---
Dialogue: 0,0:31:24.57,0:31:24.70,Default,,0000,0000,0000,,De routine met keizersnede was\Nonmogelijk in mijn tijd hier.\N--- We hebben grote laboratoria,\Neen apotheek standby 24/24h. ---
Dialogue: 0,0:31:24.70,0:31:31.98,Default,,0000,0000,0000,,De routine met keizersnede was\Nonmogelijk in mijn tijd hier.
Dialogue: 0,0:31:33.86,0:31:37.81,Default,,0000,0000,0000,,--- Momenteel kunnen we die dingen hier\Nuitvoeren, met een professioneel team, ---
Dialogue: 0,0:31:37.90,0:31:45.00,Default,,0000,0000,0000,,--- in een operatie-zaal met een uitrusting\Nzoals overal in de wereld. ---
Dialogue: 0,0:31:47.97,0:31:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Alles is zoveel verbeterd.
Dialogue: 0,0:31:51.69,0:31:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Wie nu geboren wordt in Mozambique\Nzal een veel betere toekomst hebben.
Dialogue: 0,0:32:00.34,0:32:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Niet alleen omwille van een betere gezondheidszorg,\Nmaar ook omdat de economie boomt
Dialogue: 0,0:32:05.19,0:32:07.54,Default,,0000,0000,0000,,met drukke havens en markten
Dialogue: 0,0:32:07.55,0:32:11.50,Default,,0000,0000,0000,,en met nieuwe industrie met veel nieuwe jobs.
Dialogue: 0,0:32:15.65,0:32:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Misschien denk je,\Ndat is goed nieuws voor de steden.
Dialogue: 0,0:32:20.48,0:32:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Dat is waar!
Dialogue: 0,0:32:22.14,0:32:26.97,Default,,0000,0000,0000,,De ergste uitdaging: de landelijke streken,\Nwaar de meeste mensen leven.
Dialogue: 0,0:32:27.27,0:32:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Maar dingen veranderen ook daar.
Dialogue: 0,0:32:33.16,0:32:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Diep in het landelijke noorden\Nligt het district "Mogovolas".
Dialogue: 0,0:32:40.14,0:32:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Waar Olivia en André met\Nhun jong gezin wonen.
Dialogue: 0,0:32:46.75,0:32:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Zoals zovele arme mensen in de wereld\Nzijn Olivia en André boeren.
Dialogue: 0,0:32:51.52,0:32:56.26,Default,,0000,0000,0000,,afhankelijk van hun oogst\Nvoor wat ze eten.
Dialogue: 0,0:33:00.04,0:33:04.25,Default,,0000,0000,0000,,4 uur 's ochtends,\Nde dagtaak begint...
Dialogue: 0,0:33:06.77,0:33:09.49,Default,,0000,0000,0000,,André gaat recht naar de velden.
Dialogue: 0,0:33:09.69,0:33:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Olivia gaat eerst water halen.
Dialogue: 0,0:33:12.73,0:33:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Beiden moeten kilometers wandelen.
Dialogue: 0,0:33:17.70,0:33:20.35,Default,,0000,0000,0000,,--- Ik heb twee uur nodig gehad om tot hier \Nte geraken. ---
Dialogue: 0,0:33:21.54,0:33:25.94,Default,,0000,0000,0000,,--- Wanneer het druk is, neemt het water putten\Nsoms tot twee uur in beslag. ---
Dialogue: 0,0:33:27.94,0:33:31.59,Default,,0000,0000,0000,,--- Wanneer ik terug thuis ben, ben ik\Nuitgeput en heb ik honger. ---
Dialogue: 0,0:33:33.70,0:33:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Ze moeten alles dragen,\Nbij gebrek aan transport.
Dialogue: 0,0:33:42.54,0:33:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Olivia en André hebben 8 kinderen.
Dialogue: 0,0:33:46.68,0:33:50.05,Default,,0000,0000,0000,,De vruchtbaarheidscijfers zijn\Nnog steeds hoog in landelijk Afrika.
Dialogue: 0,0:33:50.08,0:33:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Het zijn de armste gezinnen die\Nde meeste monden moeten voeden.
Dialogue: 0,0:33:54.85,0:33:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Alles wat het gezin kan overhouden\Nvan het veld verkopen ze.
Dialogue: 0,0:33:59.58,0:34:02.38,Default,,0000,0000,0000,,--- Het is telkens een strijd\Nleveren. ---
Dialogue: 0,0:34:02.42,0:34:09.32,Default,,0000,0000,0000,,--- Ik plant meerdere soorten gewassen.\NMaar zelfs met alle opbrengsten... ---
Dialogue: 0,0:34:09.46,0:34:17.51,Default,,0000,0000,0000,,--- ...kan ik niet voldoende verdienen om\Nmijn kinderen groot te brengen. ---
Dialogue: 0,0:34:18.03,0:34:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Toch trekt de economische groei\Nlangzaam aan op de boerenbuiten.
Dialogue: 0,0:34:23.46,0:34:29.18,Default,,0000,0000,0000,,--- Ik heb drie jaar gespaard voor een\Necht dak boven mijn huis. ---
Dialogue: 0,0:34:29.18,0:34:29.46,Default,,0000,0000,0000,,André heeft zijn hoofd gezet op\Niets wat alles kan veranderen.\N--- Ik heb drie jaar gespaard voor een\Necht dak boven mijn huis. ---
Dialogue: 0,0:34:29.46,0:34:35.45,Default,,0000,0000,0000,,André heeft zijn hoofd gezet op\Niets wat alles kan veranderen.
Dialogue: 0,0:34:35.82,0:34:40.47,Default,,0000,0000,0000,,--- Ik heb dringend een fiets nodig.\NZonder fiets geraakt je nergens. ---
Dialogue: 0,0:34:42.34,0:34:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Fietsen kunnen een groot verschil maken\Nvoor arme boeren.
Dialogue: 0,0:34:47.47,0:34:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Ze sparen elk dag uren uit en\Nje krijgt er méér mee gedaan.
Dialogue: 0,0:34:52.05,0:34:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Fietsen kunnen een veel groter\Ngewicht naar de markt brengen
Dialogue: 0,0:34:56.35,0:34:58.21,Default,,0000,0000,0000,,en helpen meer geld te verdienen.
Dialogue: 0,0:34:58.23,0:35:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Ze kunnen reizen om werk te vinden
Dialogue: 0,0:35:00.29,0:35:04.11,Default,,0000,0000,0000,,en als men ziek is, kan men het\Nziekenhuis nog op tijd bereiken.
Dialogue: 0,0:35:05.58,0:35:12.42,Default,,0000,0000,0000,,--- Een fiets: dat zou me echt gelukkig \Nmaken! ---
Dialogue: 0,0:35:13.10,0:35:17.30,Default,,0000,0000,0000,,--- Een huis zonder een fiets, dat is geen \Nécht huis. ---
Dialogue: 0,0:35:17.68,0:35:24.14,Default,,0000,0000,0000,,André en Olivia sparen al 2 jaar.\NZe hebben bijna genoeg.
Dialogue: 0,0:35:24.20,0:35:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Alles hangt nu af van het\Nsesamzaad dat ze nu oogsten.
Dialogue: 0,0:35:29.30,0:35:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Indien ze een goede prijs krijgen,\Nkan het misschien.
Dialogue: 0,0:35:36.33,0:35:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Olivia en André leven in\Néén van de armste landen.
Dialogue: 0,0:35:40.32,0:35:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Ze leven in landelijk gebied en\Ndat is het armste deel van het land.
Dialogue: 0,0:35:44.43,0:35:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Hoeveel mensen in deze regio's leven\Nzoals zij? En, hoeveel zijn zo arm?
Dialogue: 0,0:35:50.69,0:35:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Ik ga het u tonen.....
Dialogue: 0,0:35:52.100,0:35:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Heel eenvoudig:\Narm en rijk.
Dialogue: 0,0:35:56.47,0:35:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Hier hebben we de 7 miljard mensen terug.
Dialogue: 0,0:35:59.63,0:36:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Op een vereenvoudigde manier opgelijnd\Nvan de armsten tot de rijksten.
Dialogue: 0,0:36:05.17,0:36:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Hoeveel verdient het "rijkste" miljard mensen,\Nin dollars, elke dag?
Dialogue: 0,0:36:11.36,0:36:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Kijk hier.
Dialogue: 0,0:36:13.09,0:36:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh, oh!
Dialogue: 0,0:36:14.58,0:36:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat omhoog,\Nhet gaat omhoog...
Dialogue: 0,0:36:16.40,0:36:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Ooh, yoi-yoi, yoi-yoi...
Dialogue: 0,0:36:17.80,0:36:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Het kan zelfs de 100\Ndollar per dag bereiken.
Dialogue: 0,0:36:21.08,0:36:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Kijken we naar het "middelste" miljard mensen.\NHoeveel verdienen zij per dag?
Dialogue: 0,0:36:26.35,0:36:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Juist:\N10 dollar per dag.
Dialogue: 0,0:36:30.95,0:36:35.55,Default,,0000,0000,0000,,En dan gaan we naar "het armste" miljard mensen.\NHoeveel verdienen zij?
Dialogue: 0,0:36:35.57,0:36:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Wel.
Dialogue: 0,0:36:37.95,0:36:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Maar 1 dollar per dag.
Dialogue: 0,0:36:40.51,0:36:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Dat is het verschil in de wereld vandaag.
Dialogue: 0,0:36:43.34,0:36:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Economisten trokken een lijn die zij\N"de lijn voor extreme armoede" noemen.
Dialogue: 0,0:36:48.45,0:36:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Deze ligt een klein beetje boven 1 dollar.
Dialogue: 0,0:36:50.00,0:36:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Dat is wanneer je nauwelijks\Ngenoeg voedsel hebt voor je gezin
Dialogue: 0,0:36:53.10,0:36:56.36,Default,,0000,0000,0000,,en je niet zeker bent\Ndat je alle dagen voedsel hebt.
Dialogue: 0,0:36:56.56,0:36:58.59,Default,,0000,0000,0000,,1 miljard mensen bevindt\Nzich alsnog beneden deze lijn.
Dialogue: 0,0:36:58.64,0:37:02.67,Default,,0000,0000,0000,,En het 2de miljard mensen:\Neen deel erboven en eronder.....
Dialogue: 0,0:37:02.87,0:37:05.26,Default,,0000,0000,0000,,De andere zitten erboven.
Dialogue: 0,0:37:05.60,0:37:10.20,Default,,0000,0000,0000,,De armsten kunnen zich nauwelijks\Nschoenen veroorloven.
Dialogue: 0,0:37:10.22,0:37:14.98,Default,,0000,0000,0000,,En wanneer ze schoenen hebben, is het\Nvolgende ding waar ze voor sparen: een fiets.
Dialogue: 0,0:37:14.100,0:37:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de positie waarin\NAndré en Olivia zich bevinden.
Dialogue: 0,0:37:17.35,0:37:20.60,Default,,0000,0000,0000,,En na een fiets,\Ngaat men voor een brommer.
Dialogue: 0,0:37:20.61,0:37:24.48,Default,,0000,0000,0000,,En na de brommer komt de auto.
Dialogue: 0,0:37:24.57,0:37:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Ik herinner me toen mijn ouders hun eerste\Nauto kregen, een kleine grijze Volkswagen.
Dialogue: 0,0:37:29.51,0:37:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Het eerste wat ons gezin deed:\Nin Noorwegen op vakantie gaan.
Dialogue: 0,0:37:32.15,0:37:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Noorwegen is zoveel mooier dan Zweden.
Dialogue: 0,0:37:35.31,0:37:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Het was een fantastische reis!
Dialogue: 0,0:37:39.18,0:37:45.05,Default,,0000,0000,0000,,En nu behoor ik tot deze groep. Ik kan zoals het\Nrijkste miljard mensen op vakantie gaan met het vliegtuig.
Dialogue: 0,0:37:45.06,0:37:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk zijn er mensen die veel\Nrijker zijn dan de "vliegtuigreizigers".
Dialogue: 0,0:37:48.54,0:37:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Sommigen zijn zo rijk dat ze kunnen\Nnadenken over een toeristische ruimtereis!
Dialogue: 0,0:37:54.93,0:37:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Het verschil in inkomen tussen het\N"vliegtuigreizigers" en de echte rijken daar
Dialogue: 0,0:38:00.01,0:38:05.02,Default,,0000,0000,0000,,is vrijwel even groot als het verschil\Ntussen het "vliegtuigreizigers" hier
Dialogue: 0,0:38:05.03,0:38:08.09,Default,,0000,0000,0000,,en de armsten hier helemaal opzij.
Dialogue: 0,0:38:08.20,0:38:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Het belangrijkste om te\Nonthouden over deze lijn is dit:
Dialogue: 0,0:38:13.96,0:38:18.14,Default,,0000,0000,0000,,en om dat te tonen heb\Nik mijn trapladder nodig,
Dialogue: 0,0:38:18.34,0:38:22.100,Default,,0000,0000,0000,,soms heb je oude, goedwerkende\Ntechnologie nodig.
Dialogue: 0,0:38:23.27,0:38:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Hier.
Dialogue: 0,0:38:29.02,0:38:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Zo kan ik ze bereiken,\Nhier zijn ze, ik ben aan de top.
Dialogue: 0,0:38:33.15,0:38:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Het probleem van ons, 100-dollar-mensen-per-dag,\Nis dat, als wij neerkijken
Dialogue: 0,0:38:39.95,0:38:44.77,Default,,0000,0000,0000,,op zij die 10 dollar of 1 dollar verdienen,\Nze even arm lijken.
Dialogue: 0,0:38:44.90,0:38:46.80,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen het verschil niet zien.
Dialogue: 0,0:38:46.85,0:38:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Het lijkt of iedereen\Neven weinig geld heeft.
Dialogue: 0,0:38:50.80,0:38:52.71,Default,,0000,0000,0000,,En we zeggen: "Och, ze zijn allemaal arm."
Dialogue: 0,0:38:52.83,0:38:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Neen, dat kan ik je verzekeren omdat ik\Ngesproken heb met mensen die hier beneden leven.
Dialogue: 0,0:38:59.71,0:39:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan je verzekeren dat\Nde mensen hier beneden
Dialogue: 0,0:39:04.70,0:39:10.100,Default,,0000,0000,0000,,weten hoeveel beter het leven kan zijn\Nals je opschuift van 1 naar 10 dollar.
Dialogue: 0,0:39:11.00,0:39:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Een 10 keer hoger inkomen.
Dialogue: 0,0:39:13.15,0:39:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Dat is een groot verschil.
Dialogue: 0,0:39:16.62,0:39:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Om dit te verstaan, dit is wat Olivia\Nen André nu trachten te bereiken.
Dialogue: 0,0:39:22.74,0:39:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Elke kleine stap die zij\Nnemen langs deze lijn hier,
Dialogue: 0,0:39:27.20,0:39:30.36,Default,,0000,0000,0000,,van schoenen naar een fiets,
Dialogue: 0,0:39:30.39,0:39:36.43,Default,,0000,0000,0000,,het lijkt klein van ver, maar het\Nmaakt een groot verschil in hun leven.
Dialogue: 0,0:39:36.55,0:39:40.47,Default,,0000,0000,0000,,En indien André en\NOlivia die fiets krijgen,
Dialogue: 0,0:39:40.47,0:39:44.55,Default,,0000,0000,0000,,leidt het hen naar een beter\Nleven en een betere welstand.
Dialogue: 0,0:39:47.36,0:39:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag, bereiden Olivia en André\Nde verkoop van hun oogst voor
Dialogue: 0,0:39:50.70,0:39:53.90,Default,,0000,0000,0000,,waarvan de groei maanden duurde.
Dialogue: 0,0:39:54.66,0:39:58.51,Default,,0000,0000,0000,,--- De prijs was vroeger zo'n \N25 Meticais. ---
Dialogue: 0,0:39:58.58,0:40:01.53,Default,,0000,0000,0000,,--- Dit jaar is het beter. ---\N.
Dialogue: 0,0:40:01.90,0:40:05.60,Default,,0000,0000,0000,,--- We hopen het te verkopen voor een \N40 à 45 Meticais. ---
Dialogue: 0,0:40:05.98,0:40:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Maar André en Olivia moeten voorzichtig\Nzijn om een eerlijke prijs betaald te krijgen.
Dialogue: 0,0:40:12.54,0:40:19.79,Default,,0000,0000,0000,,--- We hebben ondekt dat sommige opkopers\Nsjoemelen met de weegschalen. ---
Dialogue: 0,0:40:20.26,0:40:25.86,Default,,0000,0000,0000,,--- Als we het zelf wegen en het is bijvoorbeeld \N10 kilogram... ---
Dialogue: 0,0:40:26.02,0:40:35.54,Default,,0000,0000,0000,,--- ...en we brengen het naar de opkopers,\Ndan zeggen zij dat het 'maar' 7 of 8 kilo is. ---
Dialogue: 0,0:40:36.18,0:40:38.86,Default,,0000,0000,0000,,André doet de verkoop.
Dialogue: 0,0:40:38.94,0:40:44.90,Default,,0000,0000,0000,,En voor de laatste keer hoopt hij hulp te\Nmoeten vragen voor transport naar de markt.
Dialogue: 0,0:40:48.00,0:40:51.70,Default,,0000,0000,0000,,André moet er nu zijn\Nverstand bij houden.
Dialogue: 0,0:40:52.90,0:40:57.30,Default,,0000,0000,0000,,--- Hey, vriend!\NDoe een correcte berekening! ---
Dialogue: 0,0:40:57.97,0:41:02.71,Default,,0000,0000,0000,,De transactie is rond.\NAndré is tevreden over de prijs die hij kreeg.
Dialogue: 0,0:41:06.26,0:41:08.71,Default,,0000,0000,0000,,--- Nu ga ik mijn verdiende centen\Nuitgeven! ---
Dialogue: 0,0:41:10.35,0:41:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Het is het moment waarvoor het\Ngezin zo hard gewerkt heeft.
Dialogue: 0,0:41:32.97,0:41:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Andrés reis te voet naar de markt\Nnam de hele morgen in beslag.
Dialogue: 0,0:41:37.80,0:41:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Nu fietst hij in minder\Ndan een uur naar huis.
Dialogue: 0,0:41:49.70,0:41:52.34,Default,,0000,0000,0000,,--- Je hebt een fiets gekocht! ---\N.
Dialogue: 0,0:41:52.42,0:41:54.67,Default,,0000,0000,0000,,--- Ja liefste, ik heb een fiets \Ngekocht! ---
Dialogue: 0,0:42:02.04,0:42:05.50,Default,,0000,0000,0000,,De fiets wordt voor\Nverschillende zaken gebruikt.
Dialogue: 0,0:42:05.52,0:42:08.40,Default,,0000,0000,0000,,De kinderen halen er water mee.
Dialogue: 0,0:42:08.44,0:42:11.81,Default,,0000,0000,0000,,André vervoert er méér\Noogst mee naar de markt
Dialogue: 0,0:42:11.90,0:42:17.72,Default,,0000,0000,0000,,en, even belangrijk, Olivia en André kunnen\Nnu gemakkelijk naar de lessen voor volwassenen.
Dialogue: 0,0:42:17.75,0:42:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Zo leren ze beter rekenen,\Nlezen en schrijven.
Dialogue: 0,0:42:24.70,0:42:30.74,Default,,0000,0000,0000,,--- De volgende stap is sparen voor een bromfiets\Nom vrouw en kinderen te vervoeren. ---
Dialogue: 0,0:42:32.30,0:42:34.20,Default,,0000,0000,0000,,--- Dat is mijn volgende doelstelling. ---\N.
Dialogue: 0,0:42:39.37,0:42:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Het is fantastisch om te zien hoe Olivia\Nen André wegfietsen van de extreme armoede.
Dialogue: 0,0:42:45.85,0:42:49.46,Default,,0000,0000,0000,,En zij gebruiken de fiets om\Nalfabetiseringslessen te volgen.
Dialogue: 0,0:42:49.50,0:42:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Onderwijs is enorm belangrijk voor\Nde vooruitgang van mensen en landen.
Dialogue: 0,0:42:55.25,0:43:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Maar hoevelen weten wat werkelijk\Ngebeurde inzake scholing in de wereld?
Dialogue: 0,0:43:00.60,0:43:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Opnieuw tijd voor "Het Grote\NBritse Onwetenheidsonderzoek".
Dialogue: 0,0:43:04.81,0:43:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Hier gaan we.
Dialogue: 0,0:43:05.77,0:43:11.16,Default,,0000,0000,0000,,We vroegen hoeveel procent volwassenen\Nin de wereld kan lezen en schrijven?
Dialogue: 0,0:43:11.68,0:43:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Mag ik het hier vragen?\NHoeveel schat 20 procent? Handen omhoog.
Dialogue: 0,0:43:18.00,0:43:20.39,Default,,0000,0000,0000,,40 ?
Dialogue: 0,0:43:21.70,0:43:23.96,Default,,0000,0000,0000,,60 ?
Dialogue: 0,0:43:23.96,0:43:26.92,Default,,0000,0000,0000,,en 80 ? Ah, ah,ah.
Dialogue: 0,0:43:27.12,0:43:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Dit is het resultaat van de Britse proef.
Dialogue: 0,0:43:35.95,0:43:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Nu kan je het resultaat van\Nhet Britse onderzoek gebruiken
Dialogue: 0,0:43:39.71,0:43:42.95,Default,,0000,0000,0000,,om uit te zoeken wat het juiste antwoord is.\NNiet?
Dialogue: 0,0:43:43.07,0:43:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk, 80 procent is het juiste antwoord.
Dialogue: 0,0:43:46.95,0:43:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Jullie waren duidelijk beter\Ndan het Britse gemiddelde.
Dialogue: 0,0:43:51.49,0:43:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Ja, vandaag kan 80 procent van de volwassen\Nwereldbevolking lezen en schrijven.
Dialogue: 0,0:43:55.31,0:43:59.83,Default,,0000,0000,0000,,80 procent, de laatste cijfers zijn lichtjes hoger.
Dialogue: 0,0:43:59.91,0:44:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Weet je, als je het opnieuw met de\Nresultaten van chimpansees zou vergelijken
Dialogue: 0,0:44:04.54,0:44:08.30,Default,,0000,0000,0000,,zou je eens te meer een\Nwillekeurig resultaat krijgen.
Dialogue: 0,0:44:08.34,0:44:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Maar je zou 3 keer meer correcte\Nantwoorden krijgen dan van de Britten.
Dialogue: 0,0:44:13.35,0:44:17.12,Default,,0000,0000,0000,,En nu de universitaire geschoolden...
Dialogue: 0,0:44:17.19,0:44:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Misschien weten zij het...\Noh, het is nog slechter.
Dialogue: 0,0:44:20.48,0:44:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Wat leren ze in godsnaam\Nop Britse universiteiten?
Dialogue: 0,0:44:24.28,0:44:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Het algemene beeld op de wereld\Nis tientallen jaren verouderd.
Dialogue: 0,0:44:30.49,0:44:35.42,Default,,0000,0000,0000,,De media hebben gefaald in communicatie.\NMisschien omdat de wereld zo vlug verandert.
Dialogue: 0,0:44:35.43,0:44:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Dames en heren,
Dialogue: 0,0:44:37.40,0:44:41.17,Default,,0000,0000,0000,,ik ga u mijn meest\Nfavoriete grafiek tonen.
Dialogue: 0,0:44:41.19,0:44:48.86,Default,,0000,0000,0000,,De geschiedenis van 200 landen gedurende\N200 jaar in minder dan 1 minuut.
Dialogue: 0,0:44:48.88,0:44:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb een as met het inkomen.\NIk heb een andere as voor de levensduur.
Dialogue: 0,0:44:55.19,0:44:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Ik start in 1800 en hier zijn alle landen.
Dialogue: 0,0:44:59.58,0:45:04.41,Default,,0000,0000,0000,,In 1800 zat iedereen in de arme en\Nzieke hoek zoals jullie kunnen zien,
Dialogue: 0,0:45:04.42,0:45:06.59,Default,,0000,0000,0000,,lage levensduur, weinig geld.
Dialogue: 0,0:45:06.71,0:45:09.19,Default,,0000,0000,0000,,En hier komt het effect van\Nde industriële revolutie.
Dialogue: 0,0:45:09.20,0:45:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk, de West-Europese\Nlanden bereiken een betere welstand,
Dialogue: 0,0:45:12.27,0:45:15.18,Default,,0000,0000,0000,,maar zijn niet veel\Ngezonder in het begin.
Dialogue: 0,0:45:15.29,0:45:18.82,Default,,0000,0000,0000,,En de landen onder koloniaal bewind\Nblijven verstoken van het voordeel.
Dialogue: 0,0:45:18.93,0:45:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Zij blijven daar in de\Narme en zieke hoek.
Dialogue: 0,0:45:21.20,0:45:27.24,Default,,0000,0000,0000,,De gezondheid verbetert langzaam, het gaat\Nomhoog, we komen in een nieuwe eeuw.
Dialogue: 0,0:45:27.28,0:45:31.60,Default,,0000,0000,0000,,En de verschrikkelijke 1ste Wereldoorlog,\Nen dan de economische recessie.
Dialogue: 0,0:45:31.80,0:45:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Dan de 2de Wereldoorlog.
Dialogue: 0,0:45:34.50,0:45:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Ooh. En nu onafhankelijkheid.
Dialogue: 0,0:45:36.90,0:45:41.47,Default,,0000,0000,0000,,En met de onafhankelijkheid verbeterde de gezondheid\Nsneller dan het ooit deed in de andere landen hier.
Dialogue: 0,0:45:41.52,0:45:47.38,Default,,0000,0000,0000,,En nu start de snelle economische inhaalbeweging\Nvan China en andere Zuid-Amerikaanse landen.
Dialogue: 0,0:45:47.59,0:45:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier komen ze.
Dialogue: 0,0:45:49.05,0:45:53.21,Default,,0000,0000,0000,,en Indië volgt daar en de\NAfrikaanse landen volgen ook.
Dialogue: 0,0:45:53.26,0:45:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Het is een verbazende verandering\Ndie de wereld overkwam.
Dialogue: 0,0:45:56.55,0:46:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Vooraan hebben we nu de VS en het VK, maar ze\Ngaan niet meer zo snel vooruit.
Dialogue: 0,0:46:02.80,0:46:05.40,Default,,0000,0000,0000,,De snelle bewegers zitten hier in het midden.
Dialogue: 0,0:46:05.45,0:46:08.97,Default,,0000,0000,0000,,China loopt snel in. Bangladesh...
Dialogue: 0,0:46:09.00,0:46:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Kijk, Bangladesh is reeds hier, nogal gezond\Nen het start nu met snelle economische groei.
Dialogue: 0,0:46:15.01,0:46:20.50,Default,,0000,0000,0000,,En Mozambique. Ja, Mozambique is daar beneden,\Nmaar zij bewegen snel in de juiste richting.
Dialogue: 0,0:46:20.86,0:46:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Maar dit alles toont u de\Ngemiddelden per land.
Dialogue: 0,0:46:25.06,0:46:29.65,Default,,0000,0000,0000,,En de mensen,\Nhebben de mensen een beter leven?
Dialogue: 0,0:46:29.68,0:46:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Ik toon u iets wat me\Nopwindt als statisticus.
Dialogue: 0,0:46:34.38,0:46:39.00,Default,,0000,0000,0000,,De inkomensverdeling,\Nhet verschil tussen mensen.
Dialogue: 0,0:46:39.10,0:46:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Daarvoor ga ik met de\Nbubbels 50 jaar terug.
Dialogue: 0,0:46:42.38,0:46:45.35,Default,,0000,0000,0000,,En we kijken dan alleen naar het geld.
Dialogue: 0,0:46:45.38,0:46:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Daarvoor moeten we de X-as verlengen, omdat\Nde rijken zo rijk zijn en de armen zo arm zijn.
Dialogue: 0,0:46:52.10,0:46:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Hier is er een groter verschil\Ndan het verschil tussen landen.
Dialogue: 0,0:46:55.26,0:47:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Laten we de landen naar\Nbeneden halen, hier Amerika
Dialogue: 0,0:47:00.35,0:47:03.41,Default,,0000,0000,0000,,met de spreiding binnen het land zelf.
Dialogue: 0,0:47:03.45,0:47:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Ik trek alle Amerikaanse\Nlanden naar beneden.
Dialogue: 0,0:47:06.49,0:47:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Nu zie je een schaal van de rijkste\Npersoon tot de armste persoon.
Dialogue: 0,0:47:10.48,0:47:15.23,Default,,0000,0000,0000,,De hoogte toont hoeveel er\Nzijn op elk inkomensniveau.
Dialogue: 0,0:47:15.26,0:47:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Laten we Europa nemen.
Dialogue: 0,0:47:18.50,0:47:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Daarbovenop leg ik Afrika.
Dialogue: 0,0:47:23.28,0:47:29.50,Default,,0000,0000,0000,,En tenslotte Azië daar bovenop,\Nde regio met de meeste mensen.
Dialogue: 0,0:47:29.99,0:47:36.10,Default,,0000,0000,0000,,In 1963 bestond de wereld uit 2 bulten.
Dialogue: 0,0:47:36.14,0:47:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Eerst de rijkste bult.\NNet zoals bij een kameel! Niet?
Dialogue: 0,0:47:40.11,0:47:44.04,Default,,0000,0000,0000,,De eerste bult hier bestaat\Noverwegend uit Europa en Amerika.
Dialogue: 0,0:47:44.06,0:47:49.06,Default,,0000,0000,0000,,En de armste bult hoofdzakelijk\Nuit Azië en Afrika.
Dialogue: 0,0:47:49.42,0:47:51.90,Default,,0000,0000,0000,,En de "armoedelijn" bevindt zich daar.
Dialogue: 0,0:47:52.09,0:47:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Kan je zien hoeveel mensen in extreme\Narmoede leefden 50 jaar geleden?
Dialogue: 0,0:47:58.09,0:48:00.07,Default,,0000,0000,0000,,De meesten leefden in Azië.
Dialogue: 0,0:48:00.11,0:48:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Men zei toen: Azië zal nooit uit de armoede raken,\Nhetzelfde wat vandaag mensen over Afrika zeggen.
Dialogue: 0,0:48:06.16,0:48:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Wat gebeurde er?
Dialogue: 0,0:48:07.96,0:48:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Ik start de wereld.
Dialogue: 0,0:48:09.50,0:48:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Je kan zien hoeveel mensen in armoede geboren\Nzijn, maar Azië gaat naar een hoger inkomen.
Dialogue: 0,0:48:15.09,0:48:19.10,Default,,0000,0000,0000,,En 1 miljard mensen raken\Nzo uit extreme armoede.
Dialogue: 0,0:48:19.30,0:48:24.12,Default,,0000,0000,0000,,En de ganse vorm van de wereld is\Nveranderd en de kameel is dood.
Dialogue: 0,0:48:24.15,0:48:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Hij is herboren als dromedaris.
Dialogue: 0,0:48:27.64,0:48:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Wat je hier kan zien,
Dialogue: 0,0:48:30.64,0:48:36.02,Default,,0000,0000,0000,,is de variatie van de rijksten,\Ndat zijn de meeste mensen in het midden.
Dialogue: 0,0:48:36.14,0:48:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Nu leeft er een veel kleiner deel\Nvan de wereld in extreme armoede.
Dialogue: 0,0:48:41.00,0:48:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Opgepast, het gaat nog over veel mensen:\Nmeer dan 1 miljard in extreme armoede.
Dialogue: 0,0:48:46.67,0:48:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Kan deze beweging uit extreme\Narmoede blijven doorgaan
Dialogue: 0,0:48:52.87,0:48:57.24,Default,,0000,0000,0000,,voor de huidige Afrikanen en zelfs\Nvoor de komende miljarden in Afrika?
Dialogue: 0,0:48:59.38,0:49:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat het mogelijk,\Nzelfs waarschijnlijk is,
Dialogue: 0,0:49:02.69,0:49:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dat de meeste landen in Afrika\Nook uit de armoede geraken.
Dialogue: 0,0:49:06.63,0:49:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Met een verstandige aanpak en\Nreusachtige investeringen kan het.
Dialogue: 0,0:49:14.43,0:49:18.00,Default,,0000,0000,0000,,De meeste Afrikaanse landen gaan niet\Nallemaal vooruit in het zelfde tempo.
Dialogue: 0,0:49:18.75,0:49:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Enkele gaan snel vooruit,\Nandere zitten klem door conflicten.
Dialogue: 0,0:49:24.35,0:49:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Maar de meeste, zoals Mozambique,\Nmaken gestadige vooruitgang.
Dialogue: 0,0:49:30.91,0:49:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Maar hoe die toekomstige\NAfrikanen allemaal voeden?
Dialogue: 0,0:49:35.36,0:49:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Ja, er zijn vandaag tekorten,\Nmaar er is ook veel potentiëel.
Dialogue: 0,0:49:42.00,0:49:45.49,Default,,0000,0000,0000,,De landbouwopbrengsten\Nzijn maar een fractie
Dialogue: 0,0:49:45.49,0:49:49.40,Default,,0000,0000,0000,,van wat zij zouden kunnen zijn\Nmet een betere technologie.
Dialogue: 0,0:49:53.09,0:49:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Afrikaanse rivieren worden\Nnauwelijks afgetapt voor irrigatie.
Dialogue: 0,0:49:57.40,0:50:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Op een dag zullen we wellicht het\Ngezoem van maaidorsers en tractoren horen
Dialogue: 0,0:50:02.35,0:50:05.40,Default,,0000,0000,0000,,en groeit er voedsel voor miljarden.
Dialogue: 0,0:50:05.89,0:50:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Denk nu niet dat ik het alleen ben,\Ndie denkt dat Afrika het zal maken.
Dialogue: 0,0:50:10.100,0:50:15.70,Default,,0000,0000,0000,,De Verenigde Naties stelde\Nals officiële doelstelling:
Dialogue: 0,0:50:15.70,0:50:18.100,Default,,0000,0000,0000,,extreme armoede uitroeien\Nbinnen20 jaar.
Dialogue: 0,0:50:21.03,0:50:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Iedereen begrijpt dat dit\Neen enorme uitdaging is,
Dialogue: 0,0:50:24.04,0:50:26.70,Default,,0000,0000,0000,,maar serieus,\Nik geloof dat het mogelijk is.
Dialogue: 0,0:50:27.99,0:50:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Beeld u in dat dit zou gebeuren.
Dialogue: 0,0:50:30.02,0:50:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Wat we tot nu toe hebben gezien\Nis dat het rijke deel beweegt...
Dialogue: 0,0:50:34.99,0:50:40.95,Default,,0000,0000,0000,,en het middengedeelte... beweegt.\NMaar het armste deel zit klem.
Dialogue: 0,0:50:41.92,0:50:46.86,Default,,0000,0000,0000,,In het extreme arme deel\Nvinden we alle ongeletterden,
Dialogue: 0,0:50:46.99,0:50:51.39,Default,,0000,0000,0000,,de hoogste kindersterfte\Nen vele kinderen per vrouw.
Dialogue: 0,0:50:51.56,0:50:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Extreme armoede lijkt zich te reproduceren,\Nindien je er niet snel een eind aan maakt.
Dialogue: 0,0:50:58.93,0:51:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Maar mensen zoals André en Olivia,\Nwerken zo hard om er uit te raken.
Dialogue: 0,0:51:05.22,0:51:10.99,Default,,0000,0000,0000,,en indien zij de juiste hulp van hun\Nregering en van de wereld in het algemeen krijgen
Dialogue: 0,0:51:10.100,0:51:14.46,Default,,0000,0000,0000,,met dingen zoals\Nscholen, gezondheidszorg,
Dialogue: 0,0:51:14.46,0:51:18.88,Default,,0000,0000,0000,,vaccinatie, wegen, elektriciteit,\Nvoorbehoedsmiddelen...
Dialogue: 0,0:51:19.01,0:51:25.44,Default,,0000,0000,0000,,zal het hen lukken, maar het zal hen\Nvooral lukken door hun eigen hard werk.
Dialogue: 0,0:51:25.49,0:51:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Hier gaan we: volg André en Olivia\Nals ze de "armoedelijn" oversteken.
Dialogue: 0,0:51:31.95,0:51:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Het is mogelijk binnen\Nenkele tientallen jaren. Ja!
Dialogue: 0,0:51:36.80,0:51:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Uit de armoede komen\Nis maar het begin.
Dialogue: 0,0:51:40.66,0:51:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Mensen willen doorgroeien\Nnaar een goed leven.
Dialogue: 0,0:51:46.38,0:51:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat betekent "een goed leven"?
Dialogue: 0,0:51:50.76,0:51:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Het streven naar een goed leven, betekent\Nmeer machines en veel meer energieverbruik.
Dialogue: 0,0:51:58.04,0:52:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Dat vergroot één van de grootste\Nbedreigingen van de toekomst:
Dialogue: 0,0:52:02.04,0:52:06.04,Default,,0000,0000,0000,,ernistige klimaatsverandering.
Dialogue: 0,0:52:06.95,0:52:11.82,Default,,0000,0000,0000,,80 procent komt nog steeds van\Nfossiele brandstoffen.
Dialogue: 0,0:52:11.97,0:52:17.16,Default,,0000,0000,0000,,En de wetenschap toont aan dat het klimaat\Ndramatisch kan veranderen in de toekomst
Dialogue: 0,0:52:17.19,0:52:24.80,Default,,0000,0000,0000,,omwille van de CO2-uitstoot door het\Ngebruik van fossiele brandstoffen.
Dialogue: 0,0:52:26.42,0:52:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben niet de aangewezen persoon om te\Nvertellen hoe slecht de klimaatverandering zal zijn,
Dialogue: 0,0:52:31.36,0:52:34.36,Default,,0000,0000,0000,,noch de specialist in het voorkomen ervan.
Dialogue: 0,0:52:34.51,0:52:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan jullie wel de gegevens tonen om te\Nbegrijpen wie degenen zijn die CO2-uitstoten.
Dialogue: 0,0:52:42.25,0:52:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Ik toon dit.
Dialogue: 0,0:52:44.67,0:52:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Herinner jullie de maatstaf om het armste\Nmiljard tot het rijkste miljard te meten.
Dialogue: 0,0:52:49.41,0:52:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Van zij die zich nauwelijks schoenen kunnen\Nveroorloven tot de "vliegtuigreizigers".
Dialogue: 0,0:52:53.94,0:53:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Dit toont het totaalverbruik van de\Nwereld aan fossiele brandstoffen in 1 jaar.
Dialogue: 0,0:53:02.69,0:53:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Kolen, olie en gas.
Dialogue: 0,0:53:05.36,0:53:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Het staat min of meer voor\Nde totale emissie van CO2.
Dialogue: 0,0:53:09.25,0:53:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Hoeveel wordt nu verbruikt\Ndoor het rijkste miljard?
Dialogue: 0,0:53:14.10,0:53:16.15,Default,,0000,0000,0000,,De helft.
Dialogue: 0,0:53:16.29,0:53:18.90,Default,,0000,0000,0000,,En het 2de rijkste miljard?
Dialogue: 0,0:53:18.95,0:53:21.33,Default,,0000,0000,0000,,De helft van wat overblijft.
Dialogue: 0,0:53:21.39,0:53:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Je begrijpt wat het 3de miljard gebruikt:
Dialogue: 0,0:53:24.23,0:53:28.21,Default,,0000,0000,0000,,de helft van wat over is.\NEn de anderen verbruiken nauwelijks iets.
Dialogue: 0,0:53:28.25,0:53:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Afgeronde cijfers, maar het toont duidelijk aan\Ndat bijna alle fossiele brandstof
Dialogue: 0,0:53:32.42,0:53:36.25,Default,,0000,0000,0000,,wordt verbruikt door de\N1 .. 2 .. 3 miljard rijkste mensen.
Dialogue: 0,0:53:37.69,0:53:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Meer dan 85 procent verbruiken zij.
Dialogue: 0,0:53:40.20,0:53:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Het rijkste miljard heeft\Ntenminste de toename gestopt,
Dialogue: 0,0:53:44.00,0:53:47.65,Default,,0000,0000,0000,,maar zal er ook een afname komen?
Dialogue: 0,0:53:47.65,0:53:52.91,Default,,0000,0000,0000,,En in de komende tientallen jaren is het\Nde economische groei van deze 2 miljard
Dialogue: 0,0:53:52.95,0:53:57.44,Default,,0000,0000,0000,,die het verbruik verhogen\Nen daarmee ook de CO2-uitstoot.
Dialogue: 0,0:53:57.53,0:54:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs als diegenen die uit extreme armoede\Nkomen, geld hebben om bromfietsen te kopen,
Dialogue: 0,0:54:03.28,0:54:07.81,Default,,0000,0000,0000,,dan draagt dat niet veel bij\Ntot de CO2-uitstoot.
Dialogue: 0,0:54:07.81,0:54:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Met de bevolkingsgroei,\Nzullen de bijkomende miljarden,
Dialogue: 0,0:54:11.02,0:54:15.01,Default,,0000,0000,0000,,in de komende 40 jaar,\Ntot deze groep horen.
Dialogue: 0,0:54:15.08,0:54:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Maar als je aan het rijkste\Ndeel vraagt wat fout loopt,
Dialogue: 0,0:54:20.02,0:54:24.71,Default,,0000,0000,0000,,dan kijken ze vanuit de hoogte neer op\Nde tweede groep en zeggen ze...
Dialogue: 0,0:54:24.75,0:54:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh, zij kunnen niet zoals ons leven.\NZe zullen de planeet vernietigen.
Dialogue: 0,0:54:30.86,0:54:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Hun antwoord vind ik\Nveel logischer en correcter.
Dialogue: 0,0:54:38.07,0:54:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Zij zeggen: "Wie zijn jullie om ons te\Nvertellen dat we niet mogen leven zoals jullie?"
Dialogue: 0,0:54:43.34,0:54:48.11,Default,,0000,0000,0000,,"Veranderen jullie maar eerst, als je wenst\Ndat wij het anders aanpakken."
Dialogue: 0,0:54:50.46,0:54:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn veel basisbehoeften om een een goed\Nleven te hebben dat miljarden nog missen.
Dialogue: 0,0:54:56.13,0:55:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Andrés dorp en huis, net als zovele\Nandere, heeft geen elektriciteit.
Dialogue: 0,0:55:03.58,0:55:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Mozambique heeft een\Nenorme reserve aan kolen.
Dialogue: 0,0:55:06.100,0:55:09.79,Default,,0000,0000,0000,,En indien de armste landen betaalbare
Dialogue: 0,0:55:09.79,0:55:13.94,Default,,0000,0000,0000,,kolencentrales bouwen voor\Nelektriciteit en industrie
Dialogue: 0,0:55:14.02,0:55:19.77,Default,,0000,0000,0000,,vind ik niet dat diegene die meer\Nuitstoot daarin mag tussenkomen.
Dialogue: 0,0:55:19.77,0:55:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ga jullie nu 2 vragen voorleggen.\NIk stel ze dikwijls aan mijn Zweedse studenten.
Dialogue: 0,0:55:26.25,0:55:31.48,Default,,0000,0000,0000,,De eerste: "Wie van jullie is NIET met het\Nvliegtuig op vakantie geweest dit jaar?"
Dialogue: 0,0:55:33.61,0:55:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Uh-uh...
Dialogue: 0,0:55:35.48,0:55:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Toch een aantal kunnen zonder vliegvakantie.\NDe volgende vraag is: "Wie gebruikt...
Dialogue: 0,0:55:39.77,0:55:45.98,Default,,0000,0000,0000,,GEEN wasmachine? Wie wast alles met de hand?\NHandgewassen lakens op het bed...
Dialogue: 0,0:55:45.98,0:55:48.88,Default,,0000,0000,0000,,...tijdens het afgelopen jaar?"
Dialogue: 0,0:55:50.28,0:55:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Zoals ik al dacht: niemand!
Dialogue: 0,0:55:53.03,0:55:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Wie zich een wasmachine kan veroorloven, gebruikt die,\Nzelfs de harde kern van de milieubeweging.
Dialogue: 0,0:55:59.80,0:56:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Ik herinner me de dag dat mijn\Nfamilie een wasmachine kocht.
Dialogue: 0,0:56:03.52,0:56:07.08,Default,,0000,0000,0000,,De 1ste november 1952.
Dialogue: 0,0:56:07.08,0:56:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Grootmoeder was uitgenodigd om\Nals eerste de machine te laden.
Dialogue: 0,0:56:11.45,0:56:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Heel haar leven had ze de was met\Nde hand gedaan voor een gezin van 9.
Dialogue: 0,0:56:15.42,0:56:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Toen ze de machine geladen had,\Nging ze zitten
Dialogue: 0,0:56:19.57,0:56:23.42,Default,,0000,0000,0000,,en bekeek het hele wasprogramma\Ngedurende een uur.
Dialogue: 0,0:56:24.01,0:56:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Gehypnotiseerd was ze.
Dialogue: 0,0:56:26.30,0:56:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Voor mijn moeder betekende het\Nvrije tijd voor andere zaken.
Dialogue: 0,0:56:32.18,0:56:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Ze kon nu boeken voor me lezen,\Nwat mij tot professor maakte.
Dialogue: 0,0:56:37.20,0:56:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Niet verwonderlijk dat we zeiden:\Ndank je wel, staalfabriek.
Dialogue: 0,0:56:40.80,0:56:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Dank je wel, waspoederfabriek.\NDank je wel, elektriciteitscentrale.
Dialogue: 0,0:56:47.56,0:56:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Nu... Met dit in gedachten,
Dialogue: 0,0:56:49.99,0:56:57.12,Default,,0000,0000,0000,,heb ik nog alleen een nederig,\Nklein advies voor jullie.
Dialogue: 0,0:56:57.12,0:57:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Naast alle andere zaken:\Nkijk naar de gegevens.
Dialogue: 0,0:57:00.92,0:57:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Kijk naar de feiten\Nover de wereldsituatie.
Dialogue: 0,0:57:02.90,0:57:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Zo kan je zien waar we vandaag\Nstaan en hoe we vooruit kunnen
Dialogue: 0,0:57:07.03,0:57:10.90,Default,,0000,0000,0000,,met al deze miljarden mensen\Nop onze prachtige planeet.
Dialogue: 0,0:57:12.34,0:57:16.14,Default,,0000,0000,0000,,De uitdaging van extreme armoede\Nis grotendeels verminderd.
Dialogue: 0,0:57:16.14,0:57:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Voor de eerste keer in de\Ngeschiedenis ligt het in onze macht
Dialogue: 0,0:57:18.75,0:57:21.90,Default,,0000,0000,0000,,om deze armoede te beëindigen.\NVoorgoed te beëindigen.
Dialogue: 0,0:57:22.62,0:57:27.48,Default,,0000,0000,0000,,De uitdaging van bevolkingsgroei is\Nwordt in feite momenteel al opgelost.
Dialogue: 0,0:57:27.56,0:57:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Het kinderaantal groeit niet meer.
Dialogue: 0,0:57:31.15,0:57:36.69,Default,,0000,0000,0000,,En voor het klimaatvraagstuk:\Nwe kunnen het ergste nog vermijden.
Dialogue: 0,0:57:37.12,0:57:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Dat veronderstelt dat de rijksten,\Nzo vlug als mogelijk,
Dialogue: 0,0:57:44.25,0:57:48.32,Default,,0000,0000,0000,,een manier vinden om hun\Nverbruik van grondstoffen
Dialogue: 0,0:57:48.32,0:57:51.68,Default,,0000,0000,0000,,en energie aan te passen,\Nstap voor stap,
Dialogue: 0,0:57:51.69,0:57:57.75,Default,,0000,0000,0000,,aan de verwachte 10 of 11 miljard mensen\Ntegen het einde van deze eeuw.
Dialogue: 0,0:57:57.93,0:58:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb mezelf nooit\Neen optimist genoemd,
Dialogue: 0,0:58:01.33,0:58:03.98,Default,,0000,0000,0000,,wel iemand die vertelt wat mogelijk is.
Dialogue: 0,0:58:03.98,0:58:08.19,Default,,0000,0000,0000,,En ik zeg dus ook: "Het ziet er voor de wereld\Nveel beter uit dan de meesten denken."
Dialogue: 0,0:58:08.46,0:58:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Dank u wel!
Dialogue: 0,0:58:12.80,0:58:15.80,Default,,0000,0000,0000,,-- Vertaling uit het Engels naar het Nederlands\N(Vlaams) door Frans Luys --
Dialogue: 0,0:58:16.00,0:58:19.00,Default,,0000,0000,0000,,-- Correcties: Danny Reyskens --\N-- Nabewerking & Sync: Ronny Vanrusselt --
Dialogue: 0,0:58:19.00,0:58:20.00,Default,,0000,0000,0000,,www.gapminder.org