[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Živimo v svetu nenehnih sprememb.
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Ogromne selitve ljudi v nova velemesta
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,polnijo visoke nebotičnike
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,in prostrana barakarska naselja.
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Huda lakota po gorivu in hrani,
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:28.88,Default,,0000,0000,0000,,nepredvidljive podnebne spremembe,
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:35.09,Default,,0000,0000,0000,,in vse to na svetu, kjer prebivalstvo še naprej raste.
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Bi nas moralo skrbeti?
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Bi nas moralo biti strah?
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Kako naj razumemo vse skupaj?
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Na tem našem planetu zdaj živi 7 milijard ljudi... kaj ni prelepo?
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Vendar, ko nekateri ljudje razmišljajo o svetu in njegovi bodočnosti, jih prevzame strah.
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Drugi raje sploh ne razmišljajo.
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Nocoj vam bom pokazal kakšne so stvari v resnici.
Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ime mi je Hans Rosling. Sem statistik, ki ...
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ne, ne, ne ... ne ugašajte!
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:19.51,Default,,0000,0000,0000,,S pomočjo najnovejših podatkov iz vseh držav vam bom nambreč prikazal svet v novi luči.
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Povedal vam bom kako se spreminja svetovno prebivalstvo
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,in kaj nam današnji podatki pripovedujejo o prihodnosti.
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Vsekakor smo soočeni z velikimi izzivi
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,ampak dobra novica je, da bodočnost morda le ne bo tako žalostna
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,in, da gre človeštvu že zdaj bolje kot si predstavlja večina med vami!
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Brez panike!
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Resnica o prebivalstvu
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,s profesorjem Hansom Roslingom
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Dojenčki...
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.17,Default,,0000,0000,0000,,vsak od njih je blagoslov.
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ampak mnogi mislijo, da je rast prebivlastva ušla izpod nadzora.
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Nekateri celo govorijo o populacijski bombi!
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Imajo prav?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Torej, kje smo danes z ozirom na prebivalstvo? In kako smo sem prispeli?
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Povedal vam bom zgodovino o vseh, ki so kdaj živeli ...
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,No, vsaj za zadnjih 1000 let
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Pa dajmo.
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Tukaj imamo 2 osi.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:33.19,Default,,0000,0000,0000,,To je čas merjen v letih, ta tukaj pa je svetovno prebivalstvo v milijardah.
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,V letu 10 000 pr. n. št., ko so prvi ljudje postajali kmetje, arheologi ocenjujejo,
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,da je bilo svetovno prebivalstvo zgolj 10 milijonov.
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Predstavljajte si: 10 milijonov. To je toliko kot današnje prebivalstvo Švedske!
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Svet samih Švedov!
Dialogue: 0,0:02:53.41,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Ko pa so tisočletja minevala, več kmetov, hrane, ljudi ... in izoblikovala so se lahko velika cesarstva.
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Egipt, Kitajska, Indija ... in končno Evropa.
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:09.67,Default,,0000,0000,0000,,In prebivalstvo je še naprej rastlo, a zelo počasi.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Ustavimo se tu. V latu 1800.
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Leta 1800 je namreč svetovno prebivalstvo doseglo vrednost 1 milijarde.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Predstavljajte si ... Ves ta čas je bila rast prebivalstva le majhen delček odstotka, in to več tisoč let.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Leta 1800 pa se je zaradi industrijske revolucije vse spremenilo in prebivalstvo je pričelo rasti hitreje.
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:39.31,Default,,0000,0000,0000,,V dobrih 100 letih je doseglo 2 milijardi.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Potem pa, ko sem bil jaz v šoli, je doseglo 3 milijarde.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi so govorili: "Planet ne premore več ljudi". To so trdili celo strokovnjaki.
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Ampak zgodilo se je tole ...
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Nastalo nas je 4 milijarde ... 5 milijard ... 6 milijard ... 7 milijard!
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Predstavljajte si ... Več kot polovica svetovnega prebivalstva je nastalo tekom mojega življenja.
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:08.99,Default,,0000,0000,0000,,In vsota še naprej raste.
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Večina rasti se je v zadnjih nekaj letih dogajala v azijskih državah.
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Na primer tukaj, v Bangladešu, kjer se je med mojim življenjem prebivalstvo potrojilo.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,S 50 milijonov na 150 milijonov.
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Danes je Bangladeš ena najgosteje poseljenih držav na svetu.
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Približno 15 milijonov ljudi živi samo v prestolnici, Daki.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Tukajšnji ljudje, tako v mestih, kot na podeželju, veliko razmišljajo o velikosti družin.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Nastaja nov Bangladeš.
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Primer je družina Khan. Mati Taslima, hečeri Tanjina in mala Sadina
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:03.32,Default,,0000,0000,0000,,in oče Hannan.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Ženske se pripravljajo celo večnost. Moški se ne obiramo tako dolgo.
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj se sploh ličiš, če nato zmažež z rokami...
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Taslima in Hannan oba prihajata iz velikih družin.
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Kljub temu sta se odločila samo za 2 otroka.
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,V Bangladešu povsod slišiš geslo:
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,"Ne več kot dva otroka, še raje pa en sam!"
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,K sreči imam samo 2 otroka.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Večih si nebi mogel privoščiti.
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dvema otrokoma lahko kupim kar hočeta
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Zdaj imam prazne žepe!
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Taslima in Hannan sta del kulturnega premika proč od velikih družin.
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Za Taslimo je to postala tudi služba.
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Zaposlena je pri javni službi za načrtovanje družine,
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,ki v vsako vas pošlje njej podobne ženske.
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi obiskuje na domu in jim pomaga ustvariti manjše družine.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Kdaj si imela zadnjo menstruacijo?
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dvaindvajsetega.
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Uporabljaš kontracepcijo?
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Ne bo nič narobe če zanosiš?
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Bolj stežka zanosim.
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Ampak imaš že dva otroka.
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nimam časa za obisk klinike.
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Taslima ljudem svetuje, jih podpira, in najpomembneje,
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:38.40,Default,,0000,0000,0000,,jim daje dostop to kontracepcije.
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaš tri hčere. Res želiš še več otrok?
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,To je odvisno od očeta.
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Ti boš rodila. Zakaj je odvisno od njega?
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Bolelo bo tebe, ne njega.
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Koga bo bolelo?
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Mene. Ampak kaj naj, če pa hoče sina?
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:07:04.60,Default,,0000,0000,0000,,To so tabletke. Vzemi jo ob začetku menstruacije.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Manj izobražene je težko prepričati.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Postopoma pa vendarje napredujemo.
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Kako uspešna sta bila Taslima in Bangladeš pri zmanjševanju plodnosti?
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Plodnost je št. otrok na žensko.
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Na Švedskem smo ustanovili Gapminder Foundation,
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,da na splošno razumljiv način omogočili dostop to podatkov z vsega sveta.
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Lahko vam pokažem stanje v Bangladešu in kaj se je zgodilo.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu, vodoravna os, otroci na žensko.
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Vse od 1 in 2 pa do 7 in 8.
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,In tu, navpična os, življenska doba,
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:53.56,Default,,0000,0000,0000,,torej, kako dolgo bo živel povprečen novorojenček.
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Od 30 in vse do 90.
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Začnimo v letu 1972,
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,ki je bilo zelo pomembno za Bangladeš, saj gre za prvo polno leto njegove neodvisnosti.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Tega leta je bil bangladeš tamle
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:11.49,Default,,0000,0000,0000,,in imeli so povprečno 7 otrok na žensko
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:14.95,Default,,0000,0000,0000,,in povprečno življenjsko dobo 50 let.
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Kaj se je torej zgodilo po neodvisnosti?
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Se je življenje v Bangladešu podaljšalo? Je otrok manj?
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu so podatki. Zaženem Bangladeš.
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:28.67,Default,,0000,0000,0000,,In res, življenje se daljša in otrok je manj ... 6 ... 5 ...
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,in življenje je še daljše ... 4 ... 3 ...
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:37.44,Default,,0000,0000,0000,,In pristanejo skoraj na 2. Točneje na 2,2. Življenjska doba pa je 70.
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Popolnoma neverjetno! V obdobju 40 let se je Bangladeš pomaknil
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:48.13,Default,,0000,0000,0000,,od 7 ... 6 ... 5 ... 4 ... 3 ... 2 ...
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:52.25,Default,,0000,0000,0000,,V Bangladešu se je zgodil čudež!
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Pa to velja samo za Bangladeš? No, vam bom pokazal cel svet.
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Šel bom 50 let nazaj. V leto 1963.
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Tu so vse države.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Zelene so severna in južna Amerika. Rumene so vzhodna in zahodna Evropa.
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Modre so nad- in podsaharska Afrika. Rdeče so Azija, Avstralija in Nova Zelandija.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Velikost mehurčkov ponazarja velikost prebivalstva držav. Poglejte:
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Tiste velike so Kitajska in Indija. Bangladeš malce zaostaja.
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Leta 1963 je bila povprečna plodnost 5 otrok na žensko.
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Ampak svet je bil razdeljen ... vidite to?
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Te države tukaj, razvite države, so imele majhne družine in dolgo življenje.
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Države v razvoju pa so imele velike družine in kratko življenje.
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Vmes je bilo zelo malo držav.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Zdaj bomo pa videli kaj se je zgodilo.
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Zaženem svet!
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.99,Default,,0000,0000,0000,,In gremo ...
Dialogue: 0,0:10:03.100,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Vidite Kitajsko, veliki mehurček, dobiva boljše zdravstvo
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,in pričenja z naćrtovanjem družine, premika se k manjši družini.
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Velika zelena, glejte Mehikom prihaja tam!
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,To je Brazilija, prav tako zelena, v latinski Ameriki,
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:22.17,Default,,0000,0000,0000,,In tu sledi Indija. Rdeči mehurčki so azijske države ... se premikajo tukaj.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Veliko Afričanov ima še vedno mnogo otrok na žensko.
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:29.50,Default,,0000,0000,0000,,In zdaj Bangladeš tam prehiti Indijo na poti ka majhni družini.
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:33.36,Default,,0000,0000,0000,,In zdaj gredo skoraj vse države zgoraj v ta del, celo Afrika se pomika navzgor.
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Uuf! In to je potres na Haitiju!
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:41.54,Default,,0000,0000,0000,,In zdaj so vsi končali tam zgoraj. Kakšno spremembo imamo!
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Danes je svetovno povprečje 2,5.
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Pred petdesetimi leti je bilo 5.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Svet se je spremenil: povprečno število otrok na žensko se je zmanjšalo s 5 na 2,5.
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:04.19,Default,,0000,0000,0000,,In še vedno pada ... Kakšna velika sprememba!
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Ljudje si mislijo, da so Bangladeš in podobne države nekakšno središče populacijske bombe.
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Nebi se mogli bolj motiti.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Zame so zdravstveni delavci, kot je Ga. Taslima in njeni kolegi,
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:23.74,Default,,0000,0000,0000,,kiso so svoje države ponesli s te strani ... vse do sem ... v nekaj desetletjih
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:28.71,Default,,0000,0000,0000,,do boljšega zdravja in manjših družin, oni so heroji našega časa!
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Zgodila se je izjemna sprememba.
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Nič več ne živimo v razdeljenem svetu.
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Koliko pa ljudje poznajo to spremembo?
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Pri Gapminder se ne ukvarjamo zgolj s prikazovanjem podatkov, ampak tudi merimo koliko ljudje vedo o svetu,
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Prvo raziskavo smo opravili na Švedskem. Rezultati so bili grozoviti!
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:12:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Drugo raziskavo smo opravili v Veliki Britaniji. Pričakovali smo veliko, saj so bili britanci že vsepovsod.
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Menili smo, da bomo tu dobili dobre rezultate.
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Najprej smo vprašali koliko otrok v povprečju rodi ženska v Bangladešu.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Ponudili smo štiri možne odgovore: 2,5 3,5 4,5 in 5,5.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Takšni so rezultati britanske raziskave.
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Pravilen odgovor že poznate: 2,5
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Poznalo ga je le 12% britancev.
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Mislili smo, da je izid morda slabši zaradi tistih z nižjo stopnjo izobrazbe.
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Zato smo poiskali samo odgovore diplomantov britanskih univerz.
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Tukaj so. Takšen je rezultat.
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Še slabši so!
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Lahko bi zaključili, da britanci ne vedo dovolj o svetu.
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ne!
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Kaj če bi vprašal tole opico in njene prijatelje?
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Odgovore bi lahko napisal na banane in počakal, da vsaka izbere eno.
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Dobil bi takšen rezultat.
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Opice o Bangladešu seveda ne vedo ničesar.
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Ampak zgolj po naključju bi dvakrat bolj pogosto od britancev izbrale pravilen odgovor.
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Več kot polovica britancev misli, da je 4,5 ali več.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Težava se ne skriva v pomanjkanju znanja, ampak v predsodkih.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Britanci si niti predstavljati ne znajo, niti uganiti ne morejo,
Dialogue: 0,0:13:52.32,0:13:57.73,Default,,0000,0000,0000,,da ženske v Bangladešu v povprečju rodijo 2,5 otrok. V resnici jih zdaj samo še 2,2.
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:14:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Britanci ne vedo tega, da so Taslima in njena družina v Bangladešu tipični. Po velikosti njihova družina spada med najbolj pogoste.
Dialogue: 0,0:14:04.91,0:14:08.63,Default,,0000,0000,0000,,To pa ne drži le za Bangladeš, apak za cel svet. V Braziliji, družine z 2 otrokoma.
Dialogue: 0,0:14:12.36,0:14:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Vietnam, družine z 2 otrokoma.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Celo v Indiji je danes najblj pogosta družina z 2 otrokoma.
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Tudi če greste v Afriko, če pogledate v velika mesta, kot je Adis Ababa.
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:29.59,Default,,0000,0000,0000,,V Adis Ababi na žensko pritičeta manj kot 2 otroka.
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Lahko govorimo o muslimanih, kristjanih, budistih, hindujcih ...
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Ni vere, ni kulture, ni celine
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:41.02,Default,,0000,0000,0000,,kjer bi bila družina z dvema otrokoma nemogoča.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Ta prehod od velikih družin na družine z 2 otrokoma
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:51.20,Default,,0000,0000,0000,,je ena najpomembnejših sprememb, ki so svet doletele v mojem življenju.
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:54.50,Default,,0000,0000,0000,,To je brez primere v zgodovini človeštva!
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Pa smo spet v Bangladešu.
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Poiščimo vzroke za ta zgodovndki premik od velikih k malim družinam.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Skoraj vse deklice v muslimanskem Bangladešu, tudi 15 letna Tanjina, dandanes obiskujejo pouk.
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Država celo plačuje družinam, da bi hčerke pošiljali tudi v srednjo šolo.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:31.40,Default,,0000,0000,0000,,V Tanjinini šoli je zdaj več deklic kot dečkov.
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Kakšna družina je to?
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Velika družina!
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Jim bo primanjkovalo hrane? Da!
Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Nauk je tu težko zgrešiti.
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Kakšna družina je to? Majhna!
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bodo imeli težave?
Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Ne!
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Izobrazba učinkuje, poleg tega pa imajo ženske v Bangladešu zdaj nove priložnosti.
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:16:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Kljub obstojnim neenakostim je delavnih mest več in Tanjina meri visoko.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Rada hodim v šolo.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Ko je bila moja mama majhna, so se zgodaj poročali.
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Niso imeli možnosti, da bi se učili.
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Zdaj pa lahko upamo, da bomo postale zdravnice ali inžinirke
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Vse več mladih žensk tukaj spoznava kako zelo drugače bi lahko živele.
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Ne morem si predstavljati, da sta se poročila pri 17 letih.
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Na kraj pameti mi ne pade, da bi se čez 2 leti poročila.
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,To je nemogoče.
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Takrat nismo razumeli,
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,zdaj pa ljudje vedo.
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pri kakšni starosti pa razmišljaš, da bi se poročila?
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pri 25 letih.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Dokončala bom izobrazbo in našla službo.
Dialogue: 0,0:16:54.10,0:16:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Postala bom zdravnica, nato pa se bom poročila.
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:17:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Zelo si modra.
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Čudovito je videti, da je Taslima polna upanja, da bosta imeli njeni hčerki svetlo prihodnost.
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Za spremembo v Bangladešu je bila ključna ena sprememba.
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:19.50,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo dramatično izboljšanje preživetja otrok.
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Ramadan je - muslimanski mesec posta in premišljevanja.
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:37.06,Default,,0000,0000,0000,,V tem ugodnem času Hanan pomaga svojim staršem urediti družinsko pokopališče.
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Potisni zemljo s svojimi rokami.
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Trije Hananovi bratje so umrli,ko so bili še zelo mladi. Tu so pokopani.
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Umrli so zaradi ošpic.
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Toliko smo prejokali! Bilo je zelo žalostno.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Če bi bili tu zdravniki, bi jih lahko ozdravili.
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Morda bi preživel eden.
Dialogue: 0,0:17:59.50,0:18:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Kako bi lahko pozabil? Spominjal se jih bom, dokler bom živ.
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Ko so bili Hannanovi starši še mladi,
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:11.97,Default,,0000,0000,0000,,je 1 od 5 otrok v Bangladešu umrl, še preden je bil star 5 let.
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Vse družine so živele v nenehnem strahu, da bodo izgubile enega ali več otrok.
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Rojeval si otroke enega za drugim.
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Tako v primeru, da je eden umrl, nisi ostal zgolj z enim.
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Tako je bilo.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:33.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:44.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:48.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:51.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:57.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:19:02.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:08.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:18.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:24.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:33.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:38.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:47.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:47.38,0:19:51.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:55.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:59.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:02.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:10.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:16.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:26.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:31.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:31.90,0:20:35.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:39.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:52.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:58.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:01.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:05.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:09.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:13.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:19.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:20.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:20.89,0:21:27.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:29.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:33.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:33.88,0:21:37.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:37.59,0:21:43.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:45.06,0:21:49.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:49.54,0:21:55.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:55.76,0:21:59.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:59.100,0:22:02.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:03.02,0:22:05.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:05.81,0:22:09.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:12.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:17.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:17.32,0:22:19.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:19.63,0:22:22.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:22.63,0:22:29.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:29.88,0:22:34.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:35.21,0:22:40.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:40.54,0:22:44.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:47.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:47.12,0:22:52.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:52.45,0:22:59.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:00.09,0:23:02.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:02.99,0:23:05.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:13.02,0:23:15.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:15.84,0:23:19.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:19.100,0:23:26.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:30.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:33.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:39.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:39.91,0:23:44.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:44.18,0:23:49.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:49.67,0:23:51.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:51.63,0:23:54.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:54.23,0:23:57.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:57.97,0:24:03.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:03.30,0:24:05.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:05.72,0:24:09.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:09.60,0:24:12.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:12.54,0:24:15.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:16.09,0:24:22.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:22.05,0:24:24.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:24.70,0:24:26.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:29.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:29.48,0:24:32.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:32.94,0:24:34.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:34.31,0:24:38.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:38.57,0:24:40.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:40.80,0:24:45.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:46.74,0:24:49.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:49.80,0:24:53.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:53.90,0:24:58.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:58.58,0:25:00.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:00.12,0:25:02.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:02.80,0:25:05.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:05.63,0:25:11.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:11.39,0:25:15.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:15.46,0:25:21.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:21.51,0:25:24.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:24.90,0:25:28.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:28.91,0:25:32.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:32.64,0:25:38.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:38.69,0:25:46.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:46.39,0:25:50.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:50.80,0:25:55.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:56.00,0:26:03.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:03.90,0:26:10.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:10.85,0:26:15.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:16.13,0:26:19.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:21.28,0:26:25.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:26.43,0:26:33.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:33.07,0:26:37.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:37.70,0:26:41.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:41.54,0:26:43.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:43.74,0:26:47.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:47.55,0:26:51.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:51.61,0:26:55.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:55.34,0:26:57.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:57.35,0:27:02.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:02.10,0:27:06.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:06.49,0:27:09.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:09.80,0:27:13.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:13.05,0:27:16.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:16.36,0:27:21.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:21.46,0:27:25.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:25.10,0:27:29.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:29.87,0:27:34.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:34.61,0:27:39.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:39.64,0:27:45.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:45.98,0:27:49.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:49.95,0:27:53.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:53.100,0:27:58.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:58.77,0:28:03.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:03.57,0:28:07.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:07.70,0:28:13.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:13.88,0:28:21.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:28.76,0:28:36.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:36.61,0:28:39.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:39.80,0:28:49.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:49.49,0:28:54.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:56.78,0:29:02.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:02.70,0:29:07.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:07.74,0:29:11.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:11.75,0:29:19.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:19.39,0:29:24.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:24.82,0:29:33.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:33.10,0:29:41.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:41.30,0:29:47.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:47.48,0:29:49.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:49.90,0:29:57.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:57.68,0:30:01.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:01.31,0:30:05.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:05.96,0:30:11.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:11.97,0:30:15.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:15.21,0:30:21.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:21.96,0:30:25.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:25.72,0:30:30.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:36.19,0:30:42.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:44.00,0:30:50.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:50.12,0:30:53.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:55.45,0:31:00.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:02.00,0:31:04.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:04.30,0:31:06.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:06.50,0:31:08.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:08.66,0:31:13.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:14.00,0:31:16.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:16.40,0:31:19.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:20.70,0:31:24.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:24.57,0:31:31.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:34.00,0:31:37.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:38.00,0:31:45.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:47.97,0:31:51.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:51.69,0:31:56.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:00.34,0:32:05.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:05.19,0:32:07.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:07.55,0:32:11.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:15.65,0:32:20.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:20.48,0:32:22.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:22.14,0:32:26.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:27.27,0:32:30.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:33.17,0:32:39.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:40.14,0:32:45.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:46.75,0:32:51.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:51.52,0:32:56.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:00.04,0:33:04.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:06.77,0:33:09.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:09.69,0:33:12.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:12.73,0:33:16.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:17.90,0:33:20.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:21.60,0:33:25.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:28.00,0:33:31.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:33.70,0:33:39.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:42.54,0:33:46.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:46.68,0:33:50.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:50.08,0:33:54.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:54.85,0:33:59.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:59.80,0:34:02.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:02.80,0:34:09.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:09.80,0:34:17.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:18.03,0:34:22.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:23.50,0:34:29.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:29.80,0:34:35.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:35.80,0:34:40.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:42.34,0:34:47.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:47.47,0:34:51.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:52.05,0:34:56.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:56.35,0:34:58.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:58.23,0:35:00.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:00.29,0:35:04.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:05.60,0:35:12.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:13.20,0:35:17.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:17.68,0:35:24.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:24.20,0:35:29.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:29.30,0:35:34.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:36.33,0:35:40.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:40.32,0:35:44.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:44.43,0:35:50.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:50.69,0:35:52.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:52.100,0:35:56.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:56.47,0:35:59.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:59.63,0:36:04.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:05.17,0:36:11.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:11.36,0:36:13.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:13.09,0:36:14.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:14.58,0:36:16.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:16.40,0:36:17.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:17.80,0:36:20.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:21.08,0:36:26.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:26.35,0:36:30.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:30.96,0:36:35.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:35.57,0:36:37.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:37.95,0:36:40.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:40.51,0:36:43.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:43.34,0:36:48.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:48.45,0:36:49.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:50.00,0:36:56.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:56.56,0:36:58.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:58.64,0:37:02.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:02.87,0:37:05.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:05.60,0:37:10.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:10.22,0:37:14.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:14.100,0:37:17.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:17.35,0:37:20.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:20.61,0:37:24.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:24.57,0:37:29.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:29.51,0:37:35.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:35.31,0:37:39.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:39.18,0:37:45.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:45.06,0:37:48.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:48.54,0:37:54.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:54.94,0:37:59.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:00.01,0:38:05.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:05.03,0:38:08.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:08.20,0:38:13.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:13.96,0:38:18.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:18.34,0:38:22.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:23.27,0:38:26.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:29.02,0:38:33.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:33.15,0:38:39.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:39.95,0:38:44.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:44.90,0:38:46.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:46.85,0:38:50.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:50.80,0:38:52.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:52.83,0:38:59.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:59.71,0:39:04.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:04.70,0:39:10.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:11.00,0:39:13.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:13.15,0:39:16.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:16.62,0:39:22.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:22.74,0:39:27.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:27.20,0:39:30.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:30.39,0:39:36.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:36.55,0:39:46.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:47.36,0:39:53.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:54.50,0:39:58.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:58.60,0:40:01.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:02.00,0:40:05.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:05.98,0:40:11.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:12.40,0:40:19.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:20.10,0:40:25.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:26.00,0:40:35.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:36.18,0:40:38.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:38.94,0:40:44.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:48.00,0:40:51.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:53.00,0:40:57.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:57.97,0:41:02.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:06.30,0:41:08.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:10.35,0:41:15.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:32.97,0:41:37.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:37.80,0:41:42.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:49.70,0:41:52.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:52.30,0:41:54.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:02.04,0:42:05.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:05.52,0:42:08.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:08.44,0:42:11.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:11.90,0:42:17.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:17.75,0:42:23.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:24.70,0:42:30.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:32.40,0:42:34.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:39.37,0:42:45.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:45.85,0:42:49.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:49.50,0:42:54.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:55.25,0:43:00.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:00.60,0:43:04.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:04.81,0:43:05.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:05.77,0:43:11.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:11.68,0:43:17.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:18.00,0:43:20.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:21.70,0:43:23.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:23.96,0:43:26.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:27.12,0:43:30.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:35.95,0:43:42.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:43.07,0:43:46.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:46.95,0:43:50.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:51.49,0:43:55.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:55.31,0:43:59.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:59.91,0:44:04.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:04.54,0:44:08.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:08.34,0:44:12.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:13.35,0:44:17.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:17.19,0:44:20.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:20.48,0:44:24.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:24.28,0:44:31.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:31.49,0:44:35.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:35.43,0:44:37.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:37.40,0:44:41.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:41.19,0:44:48.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:48.88,0:44:55.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:55.19,0:44:59.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:59.58,0:45:04.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:04.42,0:45:06.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:06.71,0:45:09.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:09.20,0:45:15.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:15.29,0:45:18.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:18.94,0:45:21.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:21.20,0:45:27.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:27.28,0:45:31.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:31.80,0:45:34.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:34.50,0:45:36.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:36.90,0:45:41.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:41.52,0:45:47.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:47.59,0:45:49.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:49.05,0:45:53.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:53.26,0:45:56.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:56.55,0:46:02.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:02.80,0:46:05.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:05.45,0:46:08.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:09.00,0:46:14.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:15.01,0:46:20.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:20.86,0:46:24.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:25.07,0:46:29.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:29.68,0:46:34.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:34.38,0:46:39.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:39.10,0:46:42.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:42.38,0:46:45.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:45.38,0:46:52.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:52.10,0:46:55.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:55.26,0:47:00.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:00.35,0:47:03.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:03.45,0:47:06.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:06.49,0:47:10.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:10.49,0:47:15.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:15.26,0:47:18.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:19.00,0:47:22.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:23.28,0:47:29.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:29.99,0:47:36.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:36.14,0:47:40.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:40.11,0:47:44.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:44.06,0:47:49.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:49.42,0:47:51.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:52.10,0:47:58.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:58.09,0:48:00.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:00.11,0:48:06.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:06.16,0:48:07.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:07.96,0:48:09.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:09.50,0:48:15.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:15.09,0:48:19.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:19.30,0:48:24.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:24.15,0:48:27.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:27.64,0:48:30.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:30.64,0:48:36.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:36.14,0:48:40.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:41.00,0:48:46.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:46.67,0:48:52.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:52.87,0:48:57.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:59.38,0:49:06.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:06.63,0:49:12.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:14.43,0:49:19.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:20.00,0:49:24.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:24.35,0:49:28.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:30.91,0:49:35.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:35.36,0:49:41.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:42.00,0:49:49.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:53.10,0:49:57.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:57.40,0:50:05.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:05.89,0:50:10.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:10.100,0:50:20.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:21.03,0:50:26.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:27.99,0:50:29.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:30.02,0:50:34.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:34.99,0:50:40.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:41.92,0:50:46.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:46.99,0:50:51.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:51.56,0:50:58.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:58.93,0:51:05.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:05.22,0:51:10.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:10.100,0:51:18.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:19.02,0:51:25.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:25.49,0:51:31.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:31.95,0:51:36.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:36.80,0:51:40.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:40.66,0:51:46.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:46.38,0:51:49.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:50.76,0:51:57.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:58.04,0:52:06.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:06.95,0:52:11.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:11.97,0:52:17.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:17.19,0:52:24.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:26.42,0:52:31.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:31.36,0:52:34.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:34.51,0:52:42.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:42.25,0:52:44.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:44.67,0:52:49.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:49.41,0:52:53.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:53.94,0:53:02.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:02.69,0:53:05.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:05.36,0:53:09.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:09.25,0:53:13.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:14.10,0:53:16.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:16.29,0:53:18.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:18.95,0:53:21.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:21.39,0:53:24.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:24.23,0:53:28.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:28.25,0:53:37.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:37.69,0:53:40.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:40.20,0:53:47.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:47.65,0:53:52.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:52.95,0:53:57.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:57.53,0:54:03.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:03.28,0:54:07.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:07.81,0:54:15.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:15.08,0:54:19.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:20.02,0:54:24.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:24.75,0:54:30.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:30.87,0:54:37.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:38.07,0:54:42.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:43.34,0:54:48.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:50.46,0:54:56.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:56.13,0:55:02.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:03.58,0:55:06.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:06.100,0:55:13.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:14.02,0:55:19.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:19.77,0:55:26.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:26.25,0:55:31.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:33.62,0:55:35.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:35.48,0:55:39.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:39.77,0:55:45.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:45.98,0:55:48.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:50.28,0:55:52.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:53.03,0:55:59.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:59.80,0:56:03.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:03.52,0:56:07.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:07.08,0:56:11.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:11.46,0:56:15.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:15.42,0:56:24.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:24.01,0:56:26.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:26.30,0:56:32.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:32.18,0:56:37.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:37.20,0:56:40.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:40.80,0:56:45.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:47.57,0:56:49.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:49.100,0:56:57.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:57.12,0:57:00.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:00.92,0:57:02.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:02.90,0:57:11.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:12.34,0:57:16.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:16.14,0:57:21.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:22.62,0:57:27.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:27.56,0:57:31.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:31.15,0:57:36.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:37.12,0:57:44.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:44.25,0:57:51.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:51.69,0:57:57.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:57.93,0:58:01.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:01.33,0:58:03.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:03.98,0:58:08.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:08.46,0:58:11.43,Default,,0000,0000,0000,,