[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Žijeme vo svete zásadných zmien.
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia sa masovo presúvajú do veľkomiest,
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,napĺňajú mrakodrapy rastúce do nebies
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,a obrovské slumy.
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Neutíšiteľný hlad po palivách a jedle,
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:28.50,Default,,0000,0000,0000,,nepredvídateľné klimatické zmeny
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:35.09,Default,,0000,0000,0000,,a to všetko vo svete, kde ľudská populácia stále rastie.
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Mali by sme sa znepokojovať?
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Mali by sme mať strach?
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Aký to má celé zmysel?
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Na našej planéte žije 7 miliárd ľudí, nie je to krásne?
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Ale premýšľanie o svete a jeho budúcnosti v niektorých ľuďoch vyvoláva paniku!
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Iní o tom radšej nepremýšľajú.
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Dnes večer by som vám chcel ukázať, ako sa veci majú.
Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Moje meno je Hans Rosling, som štatistik, ktorý....
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,NIE, NIE, NIE... nevypínajte!
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Pretože s najnovšími dátami z celého sveta vám ukážem veci v inej perspektíve.
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Ukážem vám, ako sa mení populácia
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,a čo nám aktuálne údaje hovoria o našej budúcnosti.
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Nepochybne čelíme veľkým výzvam.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Ale dobrou správou je, že budúcnosť nemusí byť temná
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,a ľudský druh si už dnes počína lepšie, ako si mnohí z vás myslia!
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Neprepadajte panike!
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Pravda o ľudskej populácii
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,s profesorom Hans Rosling-om.
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Deti...
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.17,Default,,0000,0000,0000,,každé z nich je požehnaním.
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale mnohí si myslia, že rast populácie sa vymkol kontrole.
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí dokonca hovoria o populačnej bombe.
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Majú pravdu?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Ako to je s populáciou dnes? A ako sme sa sem dostali?
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Poviem vám príbeh o všetkých ľuďoch, ktorí kedy žili...
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,No dobre, prinajmenšom o tých, ktorí žili počas posledných 1000 rokov.
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Začíname.
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Nakreslím dve osi.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Tu je čas vyjadrený v rokoch a tu svetová populácia v miliardách.
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,V roku 10 000 pr.n.l., keď sa prví ľudia stali farmármi, archeológovia odhadujú,
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,že na celom svete žilo iba 10 miliónov ľudí.
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Predstavte si: 10 miliónov, to je skoro ako dnešné Švédsko!
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Celý svet ako Švédsko!
Dialogue: 0,0:02:53.41,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Ale neskôr, ako ubiehali tisícročia, pribúdalo fariem, jedla a ľudí... a mohli vzniknúť prvé veľké ríše.
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Egypt, Čína, India... a nakoniec Európa!
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Populácia rástla, ale veľmi pomaly.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,A tu sa zastavím, v roku 1800.
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Pretože v roku 1800 ľudská populácia dosiahla jednu miliardu.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Predstavte si to... Po celý čas populácia rástla iba a zlomky percent.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Ale v roku 1800, vďaka priemyselnej revolúcii, sa všetko zmenilo a populácia začala rásť rýchlejšie.
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Stačilo iba o niečo viac ako 100 rokov a dosiahla 2 miliardy.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,A potom, keď som chodil do školy, boli to zrazu 3 miliardy.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Mnohí ľudia vtedy hovorili: "Planéta viac ľudí neuživí." Tvrdili to aj odborníci.
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Ale to, čo sa stalo potom....
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Bolo nás - 4 miliardy... 5 miliárd... 6 miliárd... 7 miliárd!
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Predstavte si... Počas môjho života pribudla polovica ľudskej populácie.
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:08.99,Default,,0000,0000,0000,,A číslo stále rastie.
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina populačného rastu sa v posledných rokoch odohrávala na území Ázie.
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad v Bangladéši... tu sa počas môjho života populácia strojnásobila.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Z 50 miliónov na 150 miliónov.
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Dnes je to jedna z najviac zaľudnených krajín na svete.
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Približne 15 ľudí miliónov žije v hlavnom meste Dhaka.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Miestnym ľuďom, či už žijú v meste alebo na vidieku, veľmi záleží na veľkosti ich rodín.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Ale objavuje sa aj nový Bangladéš...
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Ten vyzerá ako rodina Khanovcov. Mama Taslima, dcéry Tanjina a malá Sadia.
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:02.84,Default,,0000,0000,0000,,a otec Hannan.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Ženám trvá večnosť, kým sa nachystajú, \Nmužom to tak dlho netrvá.
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Ak si to chceš zotrieť rukami, načo si to vôbec dávaš?
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Taslima aj Hannan pochádzajú z veľkých rodín.
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Ale rozhodli sa, že budú mať iba 2 deti.
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,V Bangladéši všade počujete heslo
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,"Nie viac ako dve deti - \Njedno dieťa je ešte lepšie!"
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Som šťastný, že mám iba dve deti
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Ak by som ich mal viac, \Nnemohol by som si to dovoliť
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,S dvoma deťmi im môžem kúpiť, to čo chcú
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Teraz mám prázdne vrecká!
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Taslima a Hannan zažívajú zmenu kultúry posunu od veľkých rodín.
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Pre Taslimu sa to zároveň stalo jej prácou.
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Pracuje pre vládnu inštitúciu Pomoc pri plánovaní rodiny,
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,ktorá v každej dedine zamestnáva ľudí, ako je ona.
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Chodí od dverí k dverám a snaží sa pomáhať ľuďom, ktorí chcú tiež menšiu rodinu.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Kedy si naposledy mala menštruáciu?
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to dvadsiatehodruhého
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže neužívaš žiadnu antikoncepciu?
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Bol by to problém, predstaviť si to?
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Ja tak ľahko neotehotniem
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Ale už máš dve deti
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemám čas chodiť k doktorovi
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Taslima ponúka rady, morálnu podporu a čo je dôležité
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:38.40,Default,,0000,0000,0000,,široký výber antikoncepčných prostriedkov.
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Máš tri dcéry - naozaj chceš mať viac detí?
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,To záleží na otcovi
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Ty ich porodíš, \Ntak prečo by to malo záležať na ňom?
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Ty musíš prekonať bolesť, on nemusí
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Kto musí prekonať bolesť?
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Ja musím prekonať bolesť, \Nale ak chce syna, čo môžem robiť?
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Tu sú tabletky, začni ich brať na začiatku menštruácie
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Pre menej vzdelané, je ťažké prekonať to
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Ale postupne šírime toto posolstvo
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Nakoľko sú Taslima a Bangladéš úspešní v znižovaní pôrodnosti?
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Toto je počet narodených detí na jednu ženu.
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Vo Švédsku sme založili nadáciu Gapminder Foundation,
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,aby sme sprístupnili tieto údaje v podobe, ktorej bude každý rozumieť.
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Vďaka tomu vám môžem ukázať, ako sa mení situácia v Bangladéši.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu, na horizontálnej osi, vidíme počet detí na jednu ženu.
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Všetky možnosti od 1, cez 2... až po 7 a 8.
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,A tu je vertikálna osi, ktorá ukazuje očakávanú dĺžku života,
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:53.56,Default,,0000,0000,0000,,teda počet rokov, ktoré sa podľa predpokladov dožije novorodenec.
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Od 30 do 90 rokov.
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Teraz... začíname v roku 1972.
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,To je pre Bangladéš dôležitý rok, prvý rok nezávislosti.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:08.40,Default,,0000,0000,0000,,V tomto roku bol Bangladéš tu,
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:11.49,Default,,0000,0000,0000,,priemer bol 7 detí na jednu ženu
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:14.95,Default,,0000,0000,0000,,a predpokladaná dĺžka života bola menej ako 50 rokov.
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa stalo po získaní nezávislosti?
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Žili ľudia dlhšie? Rodilo s menej detí?
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu sú dáta. Začíname.
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj, dĺžka života rastie a detí sa rodí menej... 6... 5...
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,a život je ešte dlhší.. 4... 3...
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:37.44,Default,,0000,0000,0000,,počet detí sa ustálil na čísle 2.2. A dĺžka života 70.
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:43.32,Default,,0000,0000,0000,,To je úžasné! Za 40 rokov sa Bangladéš dostal
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:48.13,Default,,0000,0000,0000,,zo 7... 6... 5... 4... 3... 2...
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:52.25,Default,,0000,0000,0000,,To čo sa stalo v Bangladéši je zázrak!
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Ale je to iba príbeh Bangladéša? V poriadku, ukážem celý svet.
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Vrátime sa o 50 rokov, do roku 1963.
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Tu sú všetky krajiny.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Zelenou je označená Amerika, sever a juh. Žltou Európa, východ a západ.
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Modrá je Afrika, sever a juh Sahary. Červenou Ázia, ku ktorej sme pridali aj Austráliu a Nový Zéland.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Veľkosť bubliny ukazuje veľkosť populácie. Pozrite:
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Tie veľké sú Čína a India. Bangladéš je tesne za nimi.
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:38.21,Default,,0000,0000,0000,,V roku 1963 bol celosvetový priemer novorodencov na jednu ženu 5.
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Ale svet bol rozdelený... vidíte to?
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto krajiny, tu hore, rozvinuté krajiny, mali malé rodiny a dožívali sa vysokého veku.
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,A tu dole máme rozvojové krajiny, tie majú veľké rodiny a žijú krátko.
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Iba málo krajín sa nachádza v strede.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale teraz sa pozrite, čo sa stalo.
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Púšťam svet!
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Začíname....
Dialogue: 0,0:10:03.100,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Môžete vidieť Čínu, veľkú bublinu, stáva sa zdravšou
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,a potom prichádza plánované rodičovstvo, pohybujú sa smerom k menším rodinám.
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Veľký zelený kruh, pozrite sa na Mexiko, blíži sa odtiaľto!
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu je Brazília, tiež zelená v Latinskej Amerike.
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:22.17,Default,,0000,0000,0000,,A India nasleduje. Veľké červené bubliny sú ázijské krajiny, ktoré sa tiež pridávajú.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Veľa Afričanov stále žije v mnohopočetných rodinách.
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:29.50,Default,,0000,0000,0000,,A potom Bangladéš predbieha Indiu na ceste za malou rodinou.
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:33.36,Default,,0000,0000,0000,,A teraz sa pridávajú skoro všetky krajiny sveta, dokonca Afrika sa pohla hore.
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Och! Tu bolo zemetrasenie na Haiti!
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:41.54,Default,,0000,0000,0000,,A teraz všetci končia tu. Akú zmenu sme prežili!
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Dnes je svetový priemer 2.5
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Pred 50 rokmi bol priemer 5.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Svet sa zmenil: priemerný počet detí narodených na jednu ženu sa znížil z 5 na 2.5.
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:04.19,Default,,0000,0000,0000,,A stále klesá.... Aká veľká zmena!
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia by si mohli myslieť, že krajiny ako Bangladéš sú epicentrom populačnej explózie.
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžu sa však viac mýliť.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Zdravotnícki pracovníci ako Taslima a jej kolegovia,
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:23.74,Default,,0000,0000,0000,,ktorí pomáhajú svojej krajine dostať sa z tohoto kúta... iba počas niekoľkých desaťročí
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:28.71,Default,,0000,0000,0000,,získať viac zdravia a menšie rodiny, to sú pre mňa hrdinovia našej doby!
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Odohrala sa úžasná zmena.
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Už nežijeme v rozdelenom svete.
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Vedia ľudia o tejto úžasnej zmene?
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,V nadácii Gapminder nezobrazujeme iba dáta, skúmame tiež, čo ľudia vedia a nevedia o našom svete.
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Prvý prieskum sme urobili vo Švédsku. Výsledky boli skľučujúce!
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:12:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Druhý prieskum sme urobili v Británii. Mali sme veľké očakávania, pretože Briti cestujú a žijú po celom svete.
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Mysleli sme si, že dostaneme dobré výsledky.
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Prvá otázka znela: koľko detí má priemerná žena v Bangladéši?
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Dali sme na výber štyri alternatívy: 2.5, 3.5, 4.5 alebo 5.5
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Toto je výsledok výskumu v Británii.
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Vy už poznáte správnu odpoveď: je to 2.5.
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Iba 12 percent Britov odpovedalo správne.
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Najprv sme si mysleli, že zlé výsledky ovplyvnili ľudia s nižším vzdelaním.
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Vyčlenili sme preto tých, ktorí navštevovali kvalitné britské univerzity a získali diplom.
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Tu ich máme. A toto sú výsledky.
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich výsledky sú dokonca ešte horšie!
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Teraz si môžete povedať, že Briti nemajú dostatok vedomostí o svete.
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Nie, nie!
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Čo keby som sa opýtal šimpanzov?
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Napísal by som rôzne odpovede priamo na banány a nechal by som šimpanzov vyberať.
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Toto sú výsledky, ktoré by som získal.
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, šimpanzy nevedia nič o Bangladéši.
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Ale čisto náhodným výberom by zvolili dva krát viac dobrých odpovedí, ako Briti.
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Viac ako polovica Britov si myslí, že to je 4.5 dieťaťa alebo viac.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Problémom nie je nedostatok vzdelania, problémom sú predsudky.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Briti si nevedia ani predstaviť,
Dialogue: 0,0:13:52.32,0:13:57.73,Default,,0000,0000,0000,,že žena v Bangladéši ma priemerne 2.5 detí. V skutočnosti to je 2.2.
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:14:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Toto je to, čo Briti nevedia: Taslima a jej rodina sú v Bagladéši norma, najrozšírenejšia podoba rodiny.
Dialogue: 0,0:14:04.91,0:14:12.12,Default,,0000,0000,0000,,A nie je to tak iba tu, je tomu tak na celom svete. V Brazílii sú to rodiny s dvoma deťmi.
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Vietnam, rodiny s dvoma deťmi.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,A dokonca v Indii, bežná rodina má dnes dve deti.
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:26.22,Default,,0000,0000,0000,,A tak isto na africkom kontinente, skúste ísť do veľkých miest ako Addis Abeba.
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:29.59,Default,,0000,0000,0000,,V Addis Abeba má jedna žena v priemere menej ako dve deti.
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Môžu to byť moslimovia, budhisti, hinduisti, kresťania...
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Neexistuje náboženstvo, kultúra, alebo kontinent,
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:41.02,Default,,0000,0000,0000,,kde by nemohli prevládať rodiny s dvoma deťmi.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Premena veľkých rodín na rodiny s dvoma deťmi
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:51.20,Default,,0000,0000,0000,,je jednou z najdôležitejších zmien, ktoré sa na našej planéte odohrali počas môjho života.
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:54.50,Default,,0000,0000,0000,,V ľudskej histórii je to čosi bezprecedentné!
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:02.52,Default,,0000,0000,0000,,A sme naspäť v Bangladéši.
Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Skúsme nájsť príčinu týchto historicky významných zmien vo veľkosti rodín.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Skoro všetky dievčatá v moslimskom Bangladéši dnes chodia do škôl.
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Vláda dokonca platí rodinám, ktoré udržia svoje dcéry na druhom stupni.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:31.40,Default,,0000,0000,0000,,V škole, ktorú navštevuje Tanja, je dievčat viac ako chlapcov.
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Aká je to rodina?
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Veľká!
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Budú hladovať?
Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Pointa je jasná.
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Aká je to rodina?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Budú mať ťažkosti?
Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Nie!
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Vzdelanie je efektívne a pre ženy v Bangladéši vzniká stále viac príležitostí.
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:16:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Napriek pretrvávajúcim nerovnostiam, objavuje sa stále viac pracovných miest pre ženy a Tanja má veľké plány.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Rada chodím do školy
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Za maminých čias sa ženy vydávali mladé
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Nemali šancu študovať
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Ale v týchto časoch môžme snívať o tom, \Nako budeme doktorkou alebo inžinierkou
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Viac a viac mladých žien vidí, ako odlišne môže vyzerať ich život.
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Neviem si predstaviť, \Nako si sa mohla vydať v sedemnástich
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Ja by som ani nemohla snívať o tom, \Nže sa vydám v priebehu dvoch rokov
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemožné
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Vtedy sme tomu nerozumeli
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ľudia to už teraz lepšie chápu
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, kedy sa mieniš vydať?
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď budem mať dvadsaťpäť
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Ukončím školu a nájdem si prácu
Dialogue: 0,0:16:54.10,0:16:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Stanem sa doktorkou a až potom sa vydám
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:16:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Si veľmi bystrá!
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Je úžasné vidieť Taslimu plnú nádeje, že jej dcéry budú mať dobrý život.
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale je tu ešte jedna podstatná vec, ktorá vytvára základ pre zmeny v Bangladéši.
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Tou vecou je dramatický pokles detskej úmrtnosti.
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Je Ramadán, moslimský sviatok pôstu a rozjímania.
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:37.06,Default,,0000,0000,0000,,V týchto pozozrievavých časoch, Hanna pomáha svojim rodičom upravovať rodinný hrob.
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Urovnaj hlinu rukami
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Hannini traja súrodenci zomreli veľmi mladí.\NTu sú pochovaní.
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Zomreli na osýpky
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi sme plakali, bolo to veľmi smutné
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Ak by sme mali doktora, mohli sa liečiť
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedno mohlo prežiť
Dialogue: 0,0:17:59.50,0:18:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa dá zabudnúť? \NBudem si to pamätať, pokiaľ budem žiť
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Vráťme sa do doby,\Nkedy boli Hannahini rodičia mladým párom
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:11.97,Default,,0000,0000,0000,,1 z 5 detí v Bangladéši zomrelo pred dovŕšením 5 rokov.
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Všetky rodiny žili v strachu zo straty jedného\Nalebo viacerých detí
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Rodili by ste jedno dieťa za druhým
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Ak by jedno zomrelo, mali by ste ďalšie
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Takto to bolo
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Nerozmýšľali ste nad tým, že máte priveľa detí,\Nalebo aká bude ich budúcnosť
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:44.50,Default,,0000,0000,0000,,V posledných desaťročiach sa v Bangladéši udiaľ obrovský pokrok v základnej zdravotnej starostivosti,\Nosobitne v detskej úmrtnosti.
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Očkovanie, liečba infekcií, lepšia výživa a hygiena
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:51.26,Default,,0000,0000,0000,,zachránili milióny životov detí.
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:57.24,Default,,0000,0000,0000,,A keď si rodčia uvedomili,\Nže viac detí je schopných prežiť,
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:19:02.04,Default,,0000,0000,0000,,najväčšia prekážka \Npre plánovanie rodičovstva bola odstránená.
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca v slumoch Dhaky \Nmajú ženy v priemere iba 2 deti
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.52,Default,,0000,0000,0000,,To všetko sa zmenilo, \Npretože deti sú schopné prežiť.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Poďme naspäť do histórie.
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Prečo pred rokom 1800 rástol počet obyvateľov tak pomaly?
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Historické záznamy svedčia o tom, že v priemere
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:33.79,Default,,0000,0000,0000,,2 rodičia mali viac-menej 6 detí.
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Ale to vyzerá ako veľmi rýchly rast populácie.\NPrečo teda nerástla?
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Pretože 1... 2... 3... 4... deti zomreli pred tým, \Nnež sa sami stali rodičmi.
Dialogue: 0,0:19:47.38,0:19:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia v minulosti nikdy nežili v ekologickej rovnováhe\Ns prírodou,
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:55.06,Default,,0000,0000,0000,,oni v ekologickej rovnováhe zomierali.
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Absolútna tragédia!
Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Ale to sa zmenilo s príchodom priemyselnej revolúcie
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Lepšie platy, viac potravy, voda z vodovodu, \Nlepšia hygiena, mydlo, medicínske výhody...
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Prečo aj napriek všetkým výhodám populácia rástla?\NBolo to kvôli tomu, že mali viac detí?
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Nie! V roku 1963, keď som chodil do školy,\Nsa pôrodnosť vo svete zľahka znížila na 5 detí na ženu.
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Populácia rástla kvôli zníženiu detskej úmrtnosti.
Dialogue: 0,0:20:31.90,0:20:35.02,Default,,0000,0000,0000,,v tých časoch prežili 4 deti
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Ale 1 z 5 detí zomrelo, čo je stále tragické.
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale iba v posledných desaťročiach mnohé krajiny\Nuskutočnili veľký posun v zlepšení detskej úmrtnosti\Na plánovaní rodičovstva
Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Takže teraz sa blížime k novej rovnováhe
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Je to pekná rovnováha: 2 rodičia majú v priemere\N2 deti, ktoré prežijú
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Máme rodiny v peknej rovnováhe.
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Toto je najbežnejšia rodina v dnešnom svete.
Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:09.49,Default,,0000,0000,0000,,A čo to znamená pre budúcnosť?
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Ukážem vám čo najlepšiu víziu v budúcnosti,
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:19.21,Default,,0000,0000,0000,,od najlepších demografov, ktorých máme\Nv oddelení pre obyvateľstvo OSN
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:20.87,Default,,0000,0000,0000,,A vyzerá takto.
Dialogue: 0,0:21:20.89,0:21:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Rastie, najprv 8..., potom 9... a potom smeruje tu...
Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Ale vidíte, spomaľuje sa!
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Na konci storočia je stále viac plochý.
Dialogue: 0,0:21:33.88,0:21:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Ak
Dialogue: 0,0:21:37.59,0:21:43.67,Default,,0000,0000,0000,,že očakávame spomaľovanie \Nna konci prudkého rastu populácie
Dialogue: 0,0:21:45.06,0:21:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme je v tejto projekcii istý stupeň neurčitosti.
Dialogue: 0,0:21:49.54,0:21:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Ale sme si istí, že na konci tohto storočia\Nsa prudký rast populácie zastaví.
Dialogue: 0,0:21:55.76,0:21:59.99,Default,,0000,0000,0000,,A to všetko vďaka mimoriadnemu efektu \Nklesajúcej pôrodnosti.
Dialogue: 0,0:21:59.100,0:22:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Pozrite sa. Ak sa vrátime späť,
Dialogue: 0,0:22:03.02,0:22:05.80,Default,,0000,0000,0000,,ukážem vám to na počte detí vo svete.
Dialogue: 0,0:22:05.81,0:22:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Počet detí vo veku 0 - 15 rokov.
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Tu sú. Pozrite:
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Počet detí tu stúpa pomaly...\Na potom sa takisto rapídne zvyšuje...
Dialogue: 0,0:22:17.32,0:22:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Takže na prelome storočia
Dialogue: 0,0:22:19.63,0:22:22.62,Default,,0000,0000,0000,,žili na svete 2 miliardy detí.
Dialogue: 0,0:22:22.63,0:22:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Pre mňa je to dôležitý rok, pretože sa vtedy \Nnarodila Doris. Doris je moja prvá vnučka.
Dialogue: 0,0:22:29.88,0:22:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Narodila sa vo výnimočnom čase \Npre deti vo svete.
Dialogue: 0,0:22:35.21,0:22:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Od tohto roku totiž demografovia predpokladajú,
Dialogue: 0,0:22:40.54,0:22:44.74,Default,,0000,0000,0000,,že počet detí vo svete bude rovnaký.
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Už sa ďalej nebude zvyšovať.
Dialogue: 0,0:22:47.12,0:22:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Na konci storočia bude na svete stále \N2 miliardy detí.
Dialogue: 0,0:22:52.45,0:22:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa Doris narodila, svet sa dostal do doby\Nmaximálneho počtu detí.
Dialogue: 0,0:23:00.09,0:23:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Počet detí sa už nezvyšuje.
Dialogue: 0,0:23:02.99,0:23:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Toto vás teraz zmätie.
Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože... ako je možné, že populácia takto rastie,\Nale počet detí sa nezvyšuje?
Dialogue: 0,0:23:13.02,0:23:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Odkiaľ sa berú všetci tí dospelí?
Dialogue: 0,0:23:15.84,0:23:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Aby som to vysvetlil, mám tu tieto luxusné\Nčíselné pomôcky
Dialogue: 0,0:23:19.100,0:23:26.39,Default,,0000,0000,0000,,a ukážem vám, aký silné učebné pomôcky\Nsme vyvinuli.
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Ukážem vám, dámy a páni, svetovú populáciu ...
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:33.90,Default,,0000,0000,0000,,pomocou penových kociek.
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Jedna kocka je 1 miliarda.
Dialogue: 0,0:23:39.91,0:23:44.16,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že na svete máme 2 miliardy detí.
Dialogue: 0,0:23:44.18,0:23:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Potom máme 2 miliardy vo veku 15 - 30 rokov.
Dialogue: 0,0:23:49.67,0:23:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Zaokrúhlene.
Dialogue: 0,0:23:51.63,0:23:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Máme 1 miliardu 30 - 45 ročných,
Dialogue: 0,0:23:54.23,0:23:57.84,Default,,0000,0000,0000,,máme 1 miliardu 45 - 60 ročných
Dialogue: 0,0:23:57.97,0:24:03.17,Default,,0000,0000,0000,,a potom tu máme moju kocku: 60 a viacročných.\NSme na vrchu.
Dialogue: 0,0:24:03.30,0:24:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Toto je svetová populácia.
Dialogue: 0,0:24:05.72,0:24:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte, že tu chýbajú 3 miliardy.
Dialogue: 0,0:24:09.60,0:24:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Iba pár z nich chýba preto, lebo zomreli.
Dialogue: 0,0:24:12.54,0:24:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina chýba preto, lebo sa nikdy nenarodili.
Dialogue: 0,0:24:16.09,0:24:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Pretože pred rokom 1980 sa vo svete narodilo\Noveľa menej detí
Dialogue: 0,0:24:22.05,0:24:24.70,Default,,0000,0000,0000,,pretože bolo menej žien, ktoré deti porodili.
Dialogue: 0,0:24:24.70,0:24:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Takže toto máme dnes.
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Teraz, čo sa stane v budúcnosti?
Dialogue: 0,0:24:29.48,0:24:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Viete, čo sa stane s takými starými ľuďmi,\Nako som ja?
Dialogue: 0,0:24:32.94,0:24:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Zomrú!
Dialogue: 0,0:24:34.31,0:24:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Bol tu niekto, kto pracoval v nemocniciach.
Dialogue: 0,0:24:38.57,0:24:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Takže... zomrú!
Dialogue: 0,0:24:40.80,0:24:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Zbytok zostarne o 15 rokov a bude mať 2 miliardy detí.
Dialogue: 0,0:24:46.74,0:24:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Títo sú už starí, čas zomrieť.
Dialogue: 0,0:24:49.80,0:24:53.90,Default,,0000,0000,0000,,A potom títo ostarnú o 15 rokov a budú mať 2 miliardy detí.
Dialogue: 0,0:24:53.90,0:24:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Títo zomrú a zbytok ostarne o 15 rokov a bude mať\N2 miliardy detí.
Dialogue: 0,0:24:58.58,0:25:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Ach!
Dialogue: 0,0:25:00.12,0:25:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Bez zvýšenia počtu detí,
Dialogue: 0,0:25:02.80,0:25:05.61,Default,,0000,0000,0000,,bez predĺženia života,
Dialogue: 0,0:25:05.63,0:25:11.35,Default,,0000,0000,0000,,máme o 3 miliardy viac ľudí\Nnevyhnutne vyplnených dospelými
Dialogue: 0,0:25:11.39,0:25:15.44,Default,,0000,0000,0000,,čo sa jednoducho stane, ak veľká \Ngenerácia mladých ľudí dospeje.
Dialogue: 0,0:25:15.46,0:25:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Je tu ešte jeden malý detail, ktorý je dobrou\Nsprávou pre starých ľudí, ako som ja.
Dialogue: 0,0:25:21.51,0:25:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Odhaduje sa, že starí ľudia budú žiť dlhšie.
Dialogue: 0,0:25:24.90,0:25:28.67,Default,,0000,0000,0000,,A teda pridáme 1 miliardu na vrch.
Dialogue: 0,0:25:28.91,0:25:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Ja zúfalo túžim byť v tejto skupine.
Dialogue: 0,0:25:32.64,0:25:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Pretože potom môžem žiť dlhšie a čítať ročné štatistiky\Na referovať každý rok...
Dialogue: 0,0:25:38.69,0:25:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa zhováram s ekologickými aktivistami, \Nktorí majú veľké starosti o životné prostredie,
Dialogue: 0,0:25:46.39,0:25:50.80,Default,,0000,0000,0000,,často mi hovoria, \N"veľkosť populácie musíme zastaviť na 8 miliardách".
Dialogue: 0,0:25:50.80,0:25:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa s nimi neskôr rozprávam...\Npo prvé: nevedia, že sme dosiahli maximum v počte detí.
Dialogue: 0,0:25:56.00,0:26:03.90,Default,,0000,0000,0000,,A vôbec netušia, že ďalší rast populácie \Nje nevyhnutným doplnením dospelých.
Dialogue: 0,0:26:03.90,0:26:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Takže viacmenej skončime na tomto počte ľudí.
Dialogue: 0,0:26:10.85,0:26:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Teraz už vieme koľko budeme mať miliárd ľudí.\NAle čo vieme o ich živote?
Dialogue: 0,0:26:16.13,0:26:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Teraz a v budúcnosti.
Dialogue: 0,0:26:21.28,0:26:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Máme tu svet a tu je 7 miliárd ľudí.
Dialogue: 0,0:26:26.43,0:26:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Zo 7 miliárd žije 1 miliarda v severnej a južnej Amerike.
Dialogue: 0,0:26:33.07,0:26:37.68,Default,,0000,0000,0000,,1 v Európe, 1 v Afrike,
Dialogue: 0,0:26:37.70,0:26:41.53,Default,,0000,0000,0000,,a 4 v Ázii.
Dialogue: 0,0:26:41.54,0:26:43.74,Default,,0000,0000,0000,,To je dnešok. Ako si to zapamätať?
Dialogue: 0,0:26:43.74,0:26:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Mám k dispozícii jednoduchú pomôcku:\NPoložím vedľa seba tieto čísla
Dialogue: 0,0:26:47.55,0:26:51.30,Default,,0000,0000,0000,,a prezradím vám pin kód sveta: 1114.
Dialogue: 0,0:26:51.61,0:26:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa stane uprostred storočia?
Dialogue: 0,0:26:55.34,0:26:57.34,Default,,0000,0000,0000,,To už celkom dobre vieme.
Dialogue: 0,0:26:57.35,0:27:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Európa... žiaden rast.\NV skutočnosti sa v Európe populácia znižuje.
Dialogue: 0,0:27:02.10,0:27:06.49,Default,,0000,0000,0000,,V Amerike o trochu viac ľudí.\NV Latinskej Amerike sú to hlavne penzisti.
Dialogue: 0,0:27:06.49,0:27:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Zatiaľ žiadny rozdiel, je to takmer rovnaké.
Dialogue: 0,0:27:09.80,0:27:13.00,Default,,0000,0000,0000,,V Ázii bude o 1 miliardu viac
Dialogue: 0,0:27:13.05,0:27:16.32,Default,,0000,0000,0000,,a rast bude ukončený.
Dialogue: 0,0:27:16.36,0:27:21.24,Default,,0000,0000,0000,,V nasledujúcich 40 rokoch sa populácia v Afrike \Nzdvojnásobí na 2 miliardy.
Dialogue: 0,0:27:21.46,0:27:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Teraz... na konci storočia
Dialogue: 0,0:27:25.10,0:27:29.77,Default,,0000,0000,0000,,No... dosť dobre vieme: žiadni ďalší ľudia \Nv Európe, Amerike, Ázii\N
Dialogue: 0,0:27:29.87,0:27:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale podľa dát, ktoré máme dnes, \Nsa v Afrike populácia znova zdvojnásobí
Dialogue: 0,0:27:34.61,0:27:39.63,Default,,0000,0000,0000,,A teda máme 4 miliardy v Afrike.
Dialogue: 0,0:27:39.64,0:27:45.44,Default,,0000,0000,0000,,V roku 2100 bude konečný pin kód sveta 1145
Dialogue: 0,0:27:45.98,0:27:49.90,Default,,0000,0000,0000,,V roku 2100 to bude pomerne odlišný svet.
Dialogue: 0,0:27:49.95,0:27:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia, ktorí teraz žijú na "starom západe"
Dialogue: 0,0:27:53.100,0:27:58.67,Default,,0000,0000,0000,,v západnej Európe a severnej Amerike, \Nbudú tvoriť menej ako 10% svetovej populácie.
Dialogue: 0,0:27:58.77,0:28:03.46,Default,,0000,0000,0000,,80% svetovej populácie bude žiť v Ázii a Afrike.
Dialogue: 0,0:28:03.57,0:28:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Budeme mať dostatok zdrojov, aby sme ich uživili?
Dialogue: 0,0:28:07.70,0:28:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Bude to obrovská výzva a nič sa nestane automaticky.
Dialogue: 0,0:28:13.88,0:28:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Môj názor je taký, že je možné,\Naby všetci títo ľudia žili dobre.
Dialogue: 0,0:28:28.76,0:28:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Potenciál pre prosperujúcu a mierovú Áziu \Npre 5 miliárd je zrejmý\N
Dialogue: 0,0:28:36.61,0:28:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Japonsko, Severná Kórea a iné štáty \Nsú už teraz bohaté.
Dialogue: 0,0:28:39.80,0:28:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Na ceste za ich bohatstvom sú stále väčšie časti\NČíny, Indie, Indonézie a mnohých iných štátov.\N
Dialogue: 0,0:28:49.49,0:28:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Stále viac ľudí žije slušným životom\Ndokonca aj v chudobnejších ázijských krajinách.
Dialogue: 0,0:28:56.78,0:29:02.50,Default,,0000,0000,0000,,A čo budúcnosť Afriky,\Nbudúcnosť 4 miliárd?
Dialogue: 0,0:29:02.70,0:29:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Nebude žiť väčšina z nich v hroznej chudobe?
Dialogue: 0,0:29:07.74,0:29:11.72,Default,,0000,0000,0000,,V Afrike som extrémnu chudobu videl.
Dialogue: 0,0:29:11.75,0:29:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Pred 30 rokmi som prežil 2 najintenzívnejšie \Nmesiace môjho života, kde som pracoval
Dialogue: 0,0:29:19.39,0:29:24.81,Default,,0000,0000,0000,,v jednej z najchudobnejších krajín, Mozambiku,\Nna východnom pobreží Afriky.\N
Dialogue: 0,0:29:24.82,0:29:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Mozambik si vtedy vybojoval nezávislosť\Nv dlhej vojne proti kolonizujúcemu Portugalsku.
Dialogue: 0,0:29:33.10,0:29:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Pracoval som ako jeden z dvoch doktorov, \Nobaja sme boli cudzinci, pre 300 000 ľudí
Dialogue: 0,0:29:41.30,0:29:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Toto bola nemocnica.\NMoja žena tam pracovala ako pôrodná asistentka.
Dialogue: 0,0:29:47.48,0:29:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Toto boli všetci zamestnanci nemocnice.
Dialogue: 0,0:29:49.90,0:29:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Tí s bielymi plášťami mali šancu získať \Npočas kolonizácie aspoň jednoročné odborné vzdelanie.
Dialogue: 0,0:29:57.68,0:30:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Ostatní... mnohí z nich nevedeli ani čítať a písať.
Dialogue: 0,0:30:01.31,0:30:05.80,Default,,0000,0000,0000,,\NAle všetci pracovali s vysokým nasadením a motiváciou!
Dialogue: 0,0:30:05.96,0:30:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Pacienti prichádzali s najhoršími ochoreniami\Nv dôsledku extrémnej chudoby,
Dialogue: 0,0:30:11.97,0:30:15.20,Default,,0000,0000,0000,,často sme nemali dostatok zdrojov,
Dialogue: 0,0:30:15.21,0:30:21.96,Default,,0000,0000,0000,,a ani moje skúsenosti mladého doktora \Nnestačili potrebám pacientov.
Dialogue: 0,0:30:21.96,0:30:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Dnes ja Mozambik stále veľmi chudobná krajina.
Dialogue: 0,0:30:25.72,0:30:30.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:36.19,0:30:42.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:44.00,0:30:50.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:50.12,0:30:53.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:55.45,0:31:00.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:02.00,0:31:04.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:04.30,0:31:06.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:06.50,0:31:08.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:08.66,0:31:13.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:14.00,0:31:16.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:16.40,0:31:19.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:20.70,0:31:24.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:24.57,0:31:31.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:34.00,0:31:37.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:38.00,0:31:45.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:47.97,0:31:51.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:51.69,0:31:56.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:00.34,0:32:05.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:05.19,0:32:07.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:07.55,0:32:11.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:15.65,0:32:20.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:20.48,0:32:22.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:22.14,0:32:26.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:27.27,0:32:30.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:33.17,0:32:39.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:40.14,0:32:45.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:46.75,0:32:51.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:51.52,0:32:56.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:00.04,0:33:04.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:06.77,0:33:09.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:09.69,0:33:12.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:12.73,0:33:16.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:17.90,0:33:20.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:21.60,0:33:25.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:28.00,0:33:31.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:33.70,0:33:39.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:42.54,0:33:46.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:46.68,0:33:50.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:50.08,0:33:54.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:54.85,0:33:59.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:59.80,0:34:02.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:02.80,0:34:09.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:09.80,0:34:17.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:18.03,0:34:22.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:23.50,0:34:29.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:29.80,0:34:35.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:35.80,0:34:40.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:42.34,0:34:47.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:47.47,0:34:51.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:52.05,0:34:56.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:56.35,0:34:58.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:58.23,0:35:00.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:00.29,0:35:04.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:05.60,0:35:12.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:13.20,0:35:17.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:17.68,0:35:24.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:24.20,0:35:29.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:29.30,0:35:34.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:36.33,0:35:40.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:40.32,0:35:44.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:44.43,0:35:50.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:50.69,0:35:52.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:52.100,0:35:56.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:56.47,0:35:59.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:59.63,0:36:04.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:05.17,0:36:11.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:11.36,0:36:13.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:13.09,0:36:14.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:14.58,0:36:16.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:16.40,0:36:17.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:17.80,0:36:20.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:21.08,0:36:26.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:26.35,0:36:30.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:30.96,0:36:35.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:35.57,0:36:37.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:37.95,0:36:40.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:40.51,0:36:43.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:43.34,0:36:48.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:48.45,0:36:49.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:50.00,0:36:56.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:56.56,0:36:58.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:58.64,0:37:02.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:02.87,0:37:05.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:05.60,0:37:10.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:10.22,0:37:14.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:14.100,0:37:17.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:17.35,0:37:20.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:20.61,0:37:24.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:24.57,0:37:29.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:29.51,0:37:35.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:35.31,0:37:39.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:39.18,0:37:45.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:45.06,0:37:48.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:48.54,0:37:54.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:54.94,0:37:59.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:00.01,0:38:05.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:05.03,0:38:08.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:08.20,0:38:13.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:13.96,0:38:18.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:18.34,0:38:22.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:23.27,0:38:26.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:29.02,0:38:33.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:33.15,0:38:39.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:39.95,0:38:44.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:44.90,0:38:46.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:46.85,0:38:50.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:50.80,0:38:52.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:52.83,0:38:59.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:59.71,0:39:04.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:04.70,0:39:10.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:11.00,0:39:13.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:13.15,0:39:16.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:16.62,0:39:22.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:22.74,0:39:27.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:27.20,0:39:30.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:30.39,0:39:36.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:36.55,0:39:46.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:47.36,0:39:53.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:54.50,0:39:58.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:58.60,0:40:01.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:02.00,0:40:05.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:05.98,0:40:11.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:12.40,0:40:19.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:20.10,0:40:25.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:26.00,0:40:35.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:36.18,0:40:38.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:38.94,0:40:44.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:48.00,0:40:51.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:53.00,0:40:57.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:57.97,0:41:02.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:06.30,0:41:08.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:10.35,0:41:15.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:32.97,0:41:37.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:37.80,0:41:42.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:49.70,0:41:52.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:52.30,0:41:54.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:02.04,0:42:05.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:05.52,0:42:08.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:08.44,0:42:11.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:11.90,0:42:17.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:17.75,0:42:23.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:24.70,0:42:30.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:32.40,0:42:34.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:39.37,0:42:45.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:45.85,0:42:49.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:49.50,0:42:54.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:55.25,0:43:00.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:00.60,0:43:04.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:04.81,0:43:05.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:05.77,0:43:11.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:11.68,0:43:17.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:18.00,0:43:20.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:21.70,0:43:23.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:23.96,0:43:26.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:27.12,0:43:30.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:35.95,0:43:42.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:43.07,0:43:46.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:46.95,0:43:50.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:51.49,0:43:55.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:55.31,0:43:59.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:59.91,0:44:04.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:04.54,0:44:08.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:08.34,0:44:12.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:13.35,0:44:17.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:17.19,0:44:20.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:20.48,0:44:24.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:24.28,0:44:31.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:31.49,0:44:35.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:35.43,0:44:37.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:37.40,0:44:41.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:41.19,0:44:48.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:48.88,0:44:55.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:55.19,0:44:59.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:59.58,0:45:04.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:04.42,0:45:06.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:06.71,0:45:09.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:09.20,0:45:15.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:15.29,0:45:18.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:18.94,0:45:21.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:21.20,0:45:27.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:27.28,0:45:31.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:31.80,0:45:34.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:34.50,0:45:36.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:36.90,0:45:41.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:41.52,0:45:47.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:47.59,0:45:49.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:49.05,0:45:53.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:53.26,0:45:56.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:56.55,0:46:02.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:02.80,0:46:05.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:05.45,0:46:08.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:09.00,0:46:14.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:15.01,0:46:20.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:20.86,0:46:24.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:25.07,0:46:29.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:29.68,0:46:34.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:34.38,0:46:39.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:39.10,0:46:42.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:42.38,0:46:45.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:45.38,0:46:52.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:52.10,0:46:55.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:55.26,0:47:00.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:00.35,0:47:03.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:03.45,0:47:06.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:06.49,0:47:10.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:10.49,0:47:15.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:15.26,0:47:18.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:19.00,0:47:22.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:23.28,0:47:29.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:29.99,0:47:36.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:36.14,0:47:40.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:40.11,0:47:44.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:44.06,0:47:49.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:49.42,0:47:51.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:52.10,0:47:58.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:58.09,0:48:00.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:00.11,0:48:06.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:06.16,0:48:07.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:07.96,0:48:09.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:09.50,0:48:15.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:15.09,0:48:19.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:19.30,0:48:24.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:24.15,0:48:27.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:27.64,0:48:30.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:30.64,0:48:36.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:36.14,0:48:40.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:41.00,0:48:46.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:46.67,0:48:52.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:52.87,0:48:57.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:59.38,0:49:06.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:06.63,0:49:12.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:14.43,0:49:19.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:20.00,0:49:24.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:24.35,0:49:28.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:30.91,0:49:35.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:35.36,0:49:41.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:42.00,0:49:49.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:53.10,0:49:57.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:57.40,0:50:05.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:05.89,0:50:10.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:10.100,0:50:20.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:21.03,0:50:26.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:27.99,0:50:29.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:30.02,0:50:34.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:34.99,0:50:40.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:41.92,0:50:46.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:46.99,0:50:51.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:51.56,0:50:58.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:58.93,0:51:05.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:05.22,0:51:10.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:10.100,0:51:18.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:19.02,0:51:25.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:25.49,0:51:31.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:31.95,0:51:36.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:36.80,0:51:40.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:40.66,0:51:46.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:46.38,0:51:49.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:50.76,0:51:57.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:58.04,0:52:06.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:06.95,0:52:11.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:11.97,0:52:17.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:17.19,0:52:24.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:26.42,0:52:31.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:31.36,0:52:34.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:34.51,0:52:42.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:42.25,0:52:44.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:44.67,0:52:49.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:49.41,0:52:53.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:53.94,0:53:02.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:02.69,0:53:05.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:05.36,0:53:09.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:09.25,0:53:13.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:14.10,0:53:16.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:16.29,0:53:18.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:18.95,0:53:21.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:21.39,0:53:24.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:24.23,0:53:28.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:28.25,0:53:37.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:37.69,0:53:40.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:40.20,0:53:47.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:47.65,0:53:52.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:52.95,0:53:57.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:57.53,0:54:03.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:03.28,0:54:07.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:07.81,0:54:15.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:15.08,0:54:19.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:20.02,0:54:24.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:24.75,0:54:30.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:30.87,0:54:37.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:38.07,0:54:42.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:43.34,0:54:48.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:50.46,0:54:56.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:56.13,0:55:02.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:03.58,0:55:06.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:06.100,0:55:13.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:14.02,0:55:19.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:19.77,0:55:26.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:26.25,0:55:31.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:33.62,0:55:35.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:35.48,0:55:39.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:39.77,0:55:45.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:45.98,0:55:48.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:50.28,0:55:52.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:53.03,0:55:59.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:59.80,0:56:03.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:03.52,0:56:07.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:07.08,0:56:11.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:11.46,0:56:15.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:15.42,0:56:24.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:24.01,0:56:26.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:26.30,0:56:32.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:32.18,0:56:37.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:37.20,0:56:40.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:40.80,0:56:45.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:47.57,0:56:49.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:49.100,0:56:57.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:57.12,0:57:00.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:00.92,0:57:02.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:02.90,0:57:11.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:12.34,0:57:16.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:16.14,0:57:21.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:22.62,0:57:27.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:27.56,0:57:31.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:31.15,0:57:36.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:37.12,0:57:44.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:44.25,0:57:51.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:51.69,0:57:57.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:57.93,0:58:01.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:01.33,0:58:03.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:03.98,0:58:08.19,Default,,0000,0000,0000,,