[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Egy folyamatosan változó világban élünk.
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Hatalmas embertömegek vándorolnak új mega-városokba
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,toronymagas felhőkarcolókba
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,és hatalmas nyomornegyedekbe.
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Hatalmas az étvágy üzemanyagra és élelmiszerre
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:28.50,Default,,0000,0000,0000,,miközben kiszámíthatatlan az éghajlat-változás
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:35.09,Default,,0000,0000,0000,,és mindez egy olyan világban, ahol a lakosság még mindig növekszik.
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Aggódnunk kellene?
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Félnünk kellene?
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan értelmezzük az egészet?
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,7 milliárd ember él a bolygónkon... hát nem gyönyörű?
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,De amikor néhányan a világról és annak jövőjéről gondolkoznak, pánikba esnek!
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Mások inkább nem akarnak gondolni az egészre.
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:09.80,Default,,0000,0000,0000,,De ma este fogom mutatni Önöknek, hogy hogyan állnak a dolgok valójában.
Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A nevem Hans Rosling, statisztikus vagyok, aki ....
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ne, ne, ne ... ne kapcsoljon ki!
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Az összes országból származó legfrissebb adatok segítségével be fogom mutatni Önöknek a világot egy új szemszögből.
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Meg fogom mutatni, hogy hogyan változik a világ népessége
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,és hogy a mai adatok mit árulnak el arról, hogy a jövőben milyen lesz a világ.
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Tagadhatatlanul komoly kihívásokkal nézünk szembe
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,de a jó hír az, hogy a jövő lehet, hogy nem is annyira komor
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,és hogy az emberiség már most jobban teljesít, mint ahogy azt sokan gondolják!
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Ne essünk kétségbe!
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Az Igazság a Népesedésről
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Professzor Hans Roslinggal
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Babák ...
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.17,Default,,0000,0000,0000,,mindegyik egy áldás.
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,De sokan azt hiszik, hogy a népesség növekedése felett elvesztettük az irányítást.
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Néhányan még népesedési robbanásról is beszélnek!
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Vajon igazuk van?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, hol tartunk a népesedéssel ma? És hogyan jutottunk el idáig?
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,El fogok mondani Önöknek egy történetet mindenkiről, aki valaha is élt ...
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Vagy legalábbis az elmúlt 1000 évben
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Essünk neki.
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Íme 2 tengely.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Ez az idő években és ez itt a világ népessége milliárd főben.
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Krisztus előtt 10.000-ben, amikor az első emberek gazdálkodni kezdtek, akkor a régészek becslése szerint
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,a világ népessége csak 10 millió fő volt.
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljék el: 10 millió! Ez annyi, mint Svédország ma!
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy világ csak svédekből!
Dialogue: 0,0:02:53.41,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,De aztán, ahogy az évezredek teltek, egyre több gazdálkodó, élelmiszer, ember.... és nagy birodalmak jöhettek létre.
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Egyiptom, Kína, India ... és végül Európa!
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:09.67,Default,,0000,0000,0000,,És a népesség folyamatosan nőtt, de nagyon lassan.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,És itt most megállok, 1800-ban.
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Mert 1800-ban történt, hogy a világ népessége átlépte az 1 milliárdot.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljék el ... Mindez alatt az idő alatt, a népesség növekedése egy százalék picit törtrésze volt csak, évezredeken keresztül.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,De 1800-ban, az ipari forradalommal, minden megváltozott és a népesség gyorsabban kezdett növekedni.
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Alig több, mint 100 évvel ezelőtt elérte a 2 milliárdot.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,És akkor, amikor én iskolába jártam, 3 milliárd volt.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,És sokan azt mondták: "A bolygó nem bír el több embert". Még a szakértők ezt mondták.
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:52.13,Default,,0000,0000,0000,,De ez történt ...
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:58.61,Default,,0000,0000,0000,,4 milliárdan, 5 milliárdan, 6 milliárdan, 7 milliárdan lettünk!
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljék el ... A világ népességének több mint a fele az én életemben született.
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:08.99,Default,,0000,0000,0000,,És ez a szám tovább növekszik.
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,A népességnövekedés legnagyobb része, az utóbbi években, az ázsiai országokban történt.
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Mint itt, Bangladesben ... ahol a lakosság megháromszorozódott az én életem alatt.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,50 millióról több mint 150 millióra.
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Ez most az egyik legsűrűbben lakott ország a világon.
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Mintegy 15 millióan már a nagyon tömött fővárosban, Dakkában élnek.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek, függetlenül attól, hogy a városban vagy vidéken élnek, intenzíven aggódnak a családok mérete miatt.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,De egy új Banglades van kialakulóban ...
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Mint a Khan család. Az anya, Taslima, lányai Tanjina és kicsi Sadia.
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:03.60,Default,,0000,0000,0000,,és az apa, Hannan.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,A nőknek évekbe telik elkészülni, a férfiak nem ilyen lassúak.
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Ha úgy is le fogod törölni a kezeddel, akkor minek raktad fel?
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Taslima és Hannan is nagy családokból származnak.
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,De úgy döntöttek, hogy csak 2 gyermekük lesz.
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Bangladesben van egy szlogenje, amit mindenhol hallani
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,"Nem több, mint két gyerek - egy még jobb!"
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Még szerencse, csak két gyerekem van
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Ha több lenne, nem engedhetném meg magamnak
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Két gyerekkel meg tudom venni nekik, amit akarnak
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,A zsebeim most már üresek!
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Taslima és Hannan egy kulturális változás része, amely eltávolodik a nagycsaládok felől.
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:59.73,Default,,0000,0000,0000,,És Taslimának ez is vált a munkájává.
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,A kormány Családtervezési Szolgálatának dolgozik
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,ami hozzá hasonló nőket foglalkoztat minden faluban.
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Háztól-házig megy és megpróbál segíteni másoknak, hogy kisebb családjaik legyenek.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Mikor volt az utolsó menstruációja?
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,22-én.
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval nem használ semmilyen fogamzásgátló módszert?
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Nem lesz probléma, ha terhes lesz?
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Nem esem teherbe könnyen
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:28.40,Default,,0000,0000,0000,,De már van két gyermeke
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nincs időm elmenni a kórházba
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Taslima tanácsokat ad, erkölcsi támogatást, és ami a legfontosabb,
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:38.40,Default,,0000,0000,0000,,fogamzásgátlókat.
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Van három lánya - tényleg szeretne még több gyereket?
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Az apjukon múlik
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Magának kell megszülnie, miért rajta múlik?
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Magának kell elviselnie a fájdalmat, nem neki
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Kinek kell elviselnie a fájdalmat?
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Én viselem a fájdalmat, de ha ő fiút akar, akkor mit tehetek?
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Itt ez a tabletta, vegye be, amikor kezdődik a ciklusa
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Néha nehéz beszélni velük, főleg amikor kevésbé iskolázottak
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.20,Default,,0000,0000,0000,,De fokozatosan átmegy az üzenet
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Szóval mennyire sikeres Taslima és Banglades a termékenységi ráta csökkentésében?
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Ez az egy nőre jutó csecsemők száma.
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Svédországban azért hoztuk létre a Gapminder Alapítványt
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy a világ adatait olyan módon tegyük elérhetővé, hogy mindenki megértse.
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Szóval meg tudom mutatni a bangladesi helyzet és hogy mi történt.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Itt, a vízszintes tengelyen, az egy főre jutó születések.
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:44.85,Default,,0000,0000,0000,,1-2-től egészen 7-8-ig.
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,és itt a függőleges tengelyen az élettartamot,
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:53.56,Default,,0000,0000,0000,,a várható élettartamot, hogy egy újszülött milyen hosszú életre számíthat.
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:56.11,Default,,0000,0000,0000,,30-tól egészen 90-ig.
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Akkor... kezdjük 1972-ben
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy nagyon fontos év Bangladesnek, az első teljes év függetlenségben.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Ebben az évben, Banglades ott volt
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:11.49,Default,,0000,0000,0000,,és átlagosan 7 újszülött jutott egy nőre
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:14.95,Default,,0000,0000,0000,,és az élettartam kevesebb volt, mint 50 év.
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, mi történt a függetlenedés után?
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Hosszabb lett az élet Banglades? A gyermekek lettek kevesebben?
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Íme az adatok. Banglades innen indult
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Valóban, az élet egyre hosszabb és csecsemők egyre kevesebb ... 6 ... 5 ...
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,és az élet még hosszabb ... 4 ... 3 ...
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:37.44,Default,,0000,0000,0000,,és majdnem 2-ig jutottak. Ez 2.2. És az élettartam 70.
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Ez teljesen elképesztő! 40 év alatt, Banglades eljutott
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:48.13,Default,,0000,0000,0000,,7-től ... 6 ... 5 ... 4 ... 3 ... 2 ...
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy csoda, ami Bangladesben történt!
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:56.69,Default,,0000,0000,0000,,De vajon csak Bangladesben? Nos, én megmutatom Önöknek az egész világot.
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Visszamegyek 50 évet az időben, 1963-ig.
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Itt van az összes ország.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:13.04,Default,,0000,0000,0000,,A zöldek Amerika, Észak- és Dél-. A sárga Európa, Kelet- és Nyugat-.
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,A kék Afrika, északra és délre a Szaharától. A vörös Ázsia, Ausztráliával és Új-Zélanddal.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:25.40,Default,,0000,0000,0000,,A buborék mérete mutatja a populáció méretét. Nézzék:
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,A nagyok itt Kína és India. És Banglades éppen mögöttük.
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:38.21,Default,,0000,0000,0000,,1963-ban az egy nőre jutó átlagos születésszám a világon 5 volt.
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:41.70,Default,,0000,0000,0000,,De egy megosztott világ volt ... látják?
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az országok itt, a fejlett országok, itt kis családok és hosszú élet volt.
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,És ott voltak a fejlődő országok, nagy családokkal és rövid élettel.
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon kevés ország volt a kettő között.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:00.08,Default,,0000,0000,0000,,De most meglátjuk, hogy mi történt.
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Elindítom a világot!
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Essünk neki…
Dialogue: 0,0:10:03.100,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Láthatják, hogy Kína, a nagy buborék, egyre jobb egészséget ér el
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,majd elkezdődik a családtervezés, így mozdulnak a kisebb családok felé.
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:13.90,Default,,0000,0000,0000,,A nagy zöld, nézzék Mexikót, itt jön!
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Ez Brazília, továbbá a zöld Latin-Amerika.
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:22.17,Default,,0000,0000,0000,,És itt India követi. A nagy piros buborékok az ázsiai országok, amik erre mennek.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Sok afrikai országban még mindig sok gyerek jut egy nőre.
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Aztán Banglades utoléri Indiát a kis család felé tartva.
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:33.36,Default,,0000,0000,0000,,És most már szinte minden ország felfele mozog, még Afrika is elindul felfelé.
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Ó! Ez volt a haiti földrengés!
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:41.54,Default,,0000,0000,0000,,És most végül mindenki ott van fent. Micsoda változás volt ez!
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Ma a világon az átlag 2,5
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Ötven évvel ezelőtt 5 volt.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:59.16,Default,,0000,0000,0000,,A világ megváltozott: az egy nőre jutó átlagos születések száma 5-ről 2,5-re csökkent
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:04.19,Default,,0000,0000,0000,,És ez még mindig csökken .... Micsoda változás!
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek azt hiszik, hogy Bangladesben és hasonló országokban van a népesség-robbanás valamilyen epicentruma.
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Nem is tévedhetnének nagyobbat.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Számomra a Mrs. Taslimahoz hasonló egészségügyi dolgozók
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:23.74,Default,,0000,0000,0000,,akik eljuttatták az országaikat erről az oldalról ... egészen ... néhány évtized alatt
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:28.71,Default,,0000,0000,0000,,sokkal jobb egészségbe és kisebb családokba, ők korunk hősei!
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy csodálatos változás, ami történt.
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Mi már nem egy megosztott világban élünk.
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:41.80,Default,,0000,0000,0000,,De mennyit tudnak az emberek erről csodálatos változásról?
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,A Gapminder Alapítványnál mi nem csak megmutatjuk az adatokat, hanem azt is mérjük, hogy az emberek mennyit tudnak vagy nem tudnak a világról.
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Szóval megcsináltuk az első felmérést Svédországban. Az eredmény lehangoló volt!
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:12:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Ezért a második felmérést Nagy-Britanniában végeztük. Nagy várakozásaink voltak, mert a britek voltak mindennek a középpontjában.
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondoltuk, hogy jó eredményeket fogunk itt kapni.
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Az első kérdés, amit feltettünk, ez volt: hány születés jut átlagosan egy nőre Bangladesben?
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:19.30,Default,,0000,0000,0000,,És adtunk négy alternatívát: 2.5, 3.5, 4.5 vagy 5.5
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Ez lett az eredménye a brit felmérésnek.
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:33.42,Default,,0000,0000,0000,,De Önök tudják a helyes választ: 2.5
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Csak a britek 12 százaléka találta el.
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondoltuk, hogy talán az alacsony iskolázottságúak húzták le az eredményt.
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Ezért szegmentáltuk azokat, akik jártak a nagyszerű brit egyetemekre és volt egy egyetemi diplomájuk.
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:55.63,Default,,0000,0000,0000,,És itt vannak. Ez lett az eredmény.
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Ha valahogy, akkor még rosszabban tudták!
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Tehát Önök most arra a következtetésre juthatnak, hogy a britek nem tudnak eleget a világról.
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Nem, nem!
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne, ha megkérdeztünk volna erről, hogy ezt a csimpánzt és a barátait?
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:18.02,Default,,0000,0000,0000,,A különböző válaszokat banánokra írtam volna és hagytam volna, hogy mindegyik válasszon egy banánt.
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Ezt az eredmény kaptam volna.
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen a csimpánzok tudnak semmit Bangladesről.
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:34.49,Default,,0000,0000,0000,,De tiszta véletlenszerűségből kétszer annyi helyes választ adtak volna, mint a britek.
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Több mint a brit emberek fele hiszi azt, hogy a válasz 4,5 vagy több.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:48.70,Default,,0000,0000,0000,,A probléma itt nem az ismeretek hiánya, hanem ez előítéletek.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:52.30,Default,,0000,0000,0000,,A britek el sem tudják képzelni, tippelni sem tudnak ,
Dialogue: 0,0:13:52.32,0:13:57.73,Default,,0000,0000,0000,,hogy a nők Bangladesben átlagosan 2,5 gyereket szülnek. És ez valójában már 2,2.
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:14:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Ez az, amit a britek nem tudnak: hogy Taslima és családja a norma Bangladesben, a leggyakoribb család méret.
Dialogue: 0,0:14:04.91,0:14:12.12,Default,,0000,0000,0000,,És nem csak ott, hanem a világ minden táján. Brazíliában, 2 gyermekes családok.
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Vietnam, 2 gyermekes családok.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,És még Indiában is, ma a leggyakoribb családméret 2 gyermekes.
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:26.22,Default,,0000,0000,0000,,És azt is, hogy ha elmennek az afrikai kontinensre, akkor a nagyvárosokban, mint Addisz-Abebában.
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Jelenleg kevesebb mint 2 gyermek jut egy nőre Addisz-Abebában.
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Lehet muszlim, buddhista, hindu, keresztény ...
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Nincs egyetlen vallás, egyetlen kultúra, egyetlen kontinens sem
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:41.02,Default,,0000,0000,0000,,ahol 2 gyermekes családok nem történhetnek meg.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Ez a változás a nagy családok felől a 2 gyermekes családok felé
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:51.20,Default,,0000,0000,0000,,az egyik legfontosabb dolog, ami a világban az én életem alatt történt.
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Ez példátlan az emberiség történelmében!
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Itt vagyunk, megint Bangladesben.
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Találjuk meg az okait ennek a történelmi és folyamatosan zajló változásnak a nagy családok felől a kicsik felé.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Szinte minden lány a muzulmán Bangladesben, mint a 15 éves Tanjina, iskolába jár ma.
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:24.69,Default,,0000,0000,0000,,A kormány még fizet is a családoknak, hogy tartsák a lányaikat a középiskolában.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Tanjina iskolájában a fiúkkal szemben már túlerőben vannak lányok.
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Milyen típusú családi ez?
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Egy nagy család!
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Kevés lesz nekik az ennivaló?
Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Nehéz félreérteni a leckét.
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Milyen típusú családi ez?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Lesznek nehézségeik?
Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Nem!
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Az oktatás hatékony és vannak új lehetőségek bangladesi nők számára.
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:16:04.73,Default,,0000,0000,0000,,A továbbra is fennálló egyenlőtlenségek ellenére, egyre több a munkahely és Tanjina céljai merészek.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Szeretek iskolába járni
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Anyuák idejében nagyon fiatalon mentek férjhez
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Nem volt esélyük tanulni
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:19.95,Default,,0000,0000,0000,,De nekünk most már lehetnek nagy álmaink, hogy orvosok vagy mérnökkök legyünk
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Egyre több fiatal nők látja, hogy mennyire más lehet számukra a világ.
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:30.70,Default,,0000,0000,0000,,El sem tudom képzelni, hogyan házasodtatok össze 17 évesen
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudnám elképzelni, hogy férjhez megyek két év múlva
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Lehetetlen
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Nem értettük akkoriban
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,De az emberek ma már jobban értik a dolgokat
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát te mikor tervezel férjhez menni?
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Huszonöt évesen
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Befejezem a tanulmányaimat és szerzek egy munkát
Dialogue: 0,0:16:54.10,0:16:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Először orvos leszek és utána megyek majd férjhez
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:16:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Te nagyon okos vagy!
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Csodálatos látni, hogy Taslima ilyen reményekkel teli a két lánya jövőjével kapcsolatban
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:15.08,Default,,0000,0000,0000,,De egy alapvető átalakulás segíti elő ezt a változást Bangladesben.
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Ez pedig a gyermekhalandóság drámai csökkenése.
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Ramadán van, a koplalás és a mérlegelés hónapja a muszlim világban.
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Ebban a szerencsés időben, Hanan szüleinek segít a családi temető elrendezésében.
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Nyomjátok le a talajt a kezetekkel
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Hannan három testvére meghalt, amikor nagyon fiatalok voltak. Őket itt temették el.
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Kanyaróban haltak meg.
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon sokat sírtunk, nagyon szomorú volt.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Ha az orvosok ott lettek volna, tudtak volna rajtuk segíteni
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Egyikük túlélhette volna
Dialogue: 0,0:17:59.50,0:18:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan tudnám elfelejteni? Emlékezni fogok rájuk, amíg élek
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Régebben, amikor Hannan szülei egy fiatal pár voltak,
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:11.97,Default,,0000,0000,0000,,5-ből 1 gyermek Bangladesben meghalt, mielőtt elérték volna az 5 éves kort.
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Minden család állandó félelemben élt, hogy elveszítik egy vagy több gyermeküket.
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Akkoriban az egyik gyermeket a másik követte
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Így ha valamelyik meghalt, akkor nem csak egy maradt
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Ez így volt akkoriban
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Nem gondoltunk arra, hogy túl sok a gyerekünk, vagy hogy a jövőjük milyen lesz
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Az elmúlt néhány évtizedben Banglades jelentős előrehaladást ért el az alapvető egészségügy, különösen a gyermekhalandóság terén.
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Vakcinák, fertőzések kezelése, jobb táplálkozás és higiénia
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Mindez több millió gyermek életét mentette meg .
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:57.24,Default,,0000,0000,0000,,És a szülők rájöttek, hogy minden gyerekük jó eséllyel túlélhet
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:19:02.04,Default,,0000,0000,0000,,és ezzel a legnagyobb akadály elhárult a családtervezés elől.
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Még Dhaka nyomornegyedeiben is a nőknek ma már átlagosan mindössze 2 gyermekük van.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.52,Default,,0000,0000,0000,,A gyermekek túlélése hajt mindent.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Menjünk vissza a történelemben.
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Miért nőtt a világ népessége ilyen lassan 1800 előtt?
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A történelem során, minden történelmi feljegyzés azt mutatja nekünk, hogy átlagosan
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:33.79,Default,,0000,0000,0000,,2 szülőre kb 6 gyermek jutott.
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:38.71,Default,,0000,0000,0000,,De ez elsőre nagyon gyors népességnövekedésnek tűnik. Szóval miért nem nőtt?
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Mivel 1 ... 2 ... 3 ... 4 gyermek halt meg, mielőtt maguk is szülővé válhattak volna.
Dialogue: 0,0:19:47.38,0:19:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek a múltban soha nem éltek ökológiai egyensúlyban a természettel,
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:55.06,Default,,0000,0000,0000,,az emberek ökológiai egyensúlyban haltak meg a természettel!
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Ez borzasztó tragikus!
Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:02.100,Default,,0000,0000,0000,,De az ipari forradalommal mindez megváltozott.
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Jobb bérek, több élelmiszer, csapvíz, jobb higiénia, szappan, az orovstudomány fejlődése ....
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Tehát mindezekkel a fejlődésekkel, miért növekedett a lakosság? Talán azért, mert több gyermekük volt?
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Nem! 1963-ban, amikor iskolás voltam, valójában a világon az egy nőre jutó gyermekek száma kicsit csökkent csak, 5-re.
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:31.89,Default,,0000,0000,0000,,A gyors népességnövekedés oka gyermekek túlélése volt.
Dialogue: 0,0:20:31.90,0:20:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Akkoriban már 4 gyermek túlélt.
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:39.82,Default,,0000,0000,0000,,De még mindig 1 az 5-ből meghalt, és ez még mindig szörnyű volt.
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,És csak utóbbi évtizedek fejleménye, hogy a legtöbb ország tett nagy előrelépéseket tett a gyermekek túlélése és a családtervezés irányában.
Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Tehát most egy új egyensúly felé közeledünk.
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:58.71,Default,,0000,0000,0000,,És ez egy szép egyensúly: 2 szülő átlagosan 2 gyermeket vállal, akik meg is élik a felnőttkort.
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon boldog egyensúlyban lévő családjaink vannak.
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Ez a legnormálisabb családi helyzet a mai világban.
Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:09.49,Default,,0000,0000,0000,,És mit jelent ez a jövőre nézve?
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Megmutatom Önöknek a legjobb előrejelzéseket jövőről,
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:19.21,Default,,0000,0000,0000,,a legjobb demográfusoktól, akik Egyesült Nemzetek Szervezetének Népesedési Osztályán dolgoznak.
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:20.87,Default,,0000,0000,0000,,És ez így néz ki.
Dialogue: 0,0:21:20.89,0:21:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Ez először folytatódni fog, 8 ... aztán 9 ... és aztán ide ...
Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:29.85,Default,,0000,0000,0000,,De nézzék: lelassul!
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Az évszázad végére már egyre laposabb.
Dialogue: 0,0:21:33.88,0:21:37.57,Default,,0000,0000,0000,,És ha megnézzük közelebbről, akkor láthatjuk,
Dialogue: 0,0:21:37.59,0:21:43.67,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy lelassulásra és végül a gyors népességnövekedés megállására számíthatunk.
Dialogue: 0,0:21:45.06,0:21:49.53,Default,,0000,0000,0000,,De természetesen ebben az előrejelzésben van egy bizonyos fokú bizonytalanság.
Dialogue: 0,0:21:49.54,0:21:55.37,Default,,0000,0000,0000,,De biztosak lehetünk benne, hogy a végére érünk a gyors népességnövekedésnek ebben az évszázadban.
Dialogue: 0,0:21:55.76,0:21:59.99,Default,,0000,0000,0000,,És ez mind a csökkenő termékenységi rátának köszönhető.
Dialogue: 0,0:21:59.100,0:22:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Nézzenek ide. Ha visszamegyünk ide
Dialogue: 0,0:22:03.02,0:22:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Meg fogom mutatni ezt Önöknek azzal, hogy bemutatom, hogy hány gyermek van a világon.
Dialogue: 0,0:22:05.81,0:22:09.59,Default,,0000,0000,0000,,A gyermekek száma 0-15 éves korig.
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Itt jönnek. Nézzék:
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:17.32,Default,,0000,0000,0000,,A gyermekek száma lassan nőtt... és aztán ez is elkezdett gyorsan növekedni ...
Dialogue: 0,0:22:17.32,0:22:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a századfordulóra
Dialogue: 0,0:22:19.63,0:22:22.62,Default,,0000,0000,0000,,már 2 milliárd gyermek volt a világon.
Dialogue: 0,0:22:22.63,0:22:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Nekem ez egy fontos év volt, mert ez volt az év, amikor Doris született. Ez az én első unokám.
Dialogue: 0,0:22:29.88,0:22:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Ő a gyermekek számára egy nagyon különleges időben született.
Dialogue: 0,0:22:35.21,0:22:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Mivel a demográfus szakemberek becslése szerint ez után az év után
Dialogue: 0,0:22:40.54,0:22:44.74,Default,,0000,0000,0000,,A gyermekek száma a világban továbbra is ilyen lesz.
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Nem fog tovább növekedni.
Dialogue: 0,0:22:47.12,0:22:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Az évszázad végére még mindig 2 milliárd gyermek lesz a világon.
Dialogue: 0,0:22:52.45,0:22:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Amikor Doris született az volt az, amikor a világ lépett a csúcs gyermekszám korába.
Dialogue: 0,0:23:00.09,0:23:02.98,Default,,0000,0000,0000,,A gyermekek száma nem növekszik.
Dialogue: 0,0:23:02.99,0:23:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Most, ez megzavarja Önöket.
Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mert ... hogyan lehet, hogy a teljes népesség így növekszik, mint ez, ha a gyerekek száma nem nő?
Dialogue: 0,0:23:13.02,0:23:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Honnan jönnek mindezek a felnőttek?
Dialogue: 0,0:23:15.84,0:23:19.99,Default,,0000,0000,0000,,És hogy ezt megmagyarázzam, hogy el kell hagynom ezeket a díszes digitális cuccokat
Dialogue: 0,0:23:19.100,0:23:26.39,Default,,0000,0000,0000,,és megmutatnom azt az igazán erős oktatási anyagot, amit kifejlesztettünk.
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Hölgyeim és Uraim, bemutatom népességét...
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Hungarocell kockák formájában.
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Egy kocka 1 milliárd ember.
Dialogue: 0,0:23:39.91,0:23:44.16,Default,,0000,0000,0000,,És ez azt jelenti, hogy 2 milliárd gyermek van a világon.
Dialogue: 0,0:23:44.18,0:23:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Aztán ott van 2 milliárd 15-től 30 éves korig.
Dialogue: 0,0:23:49.67,0:23:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Ezek lekerekített számok.
Dialogue: 0,0:23:51.63,0:23:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Jelenleg 1 milliárd fő van 30-tól 45 éves korig,
Dialogue: 0,0:23:54.23,0:23:57.84,Default,,0000,0000,0000,,van 1 milliárd 45 és 60 éves kor között
Dialogue: 0,0:23:57.97,0:24:03.17,Default,,0000,0000,0000,,és akkor van az én blokkom: 60 éves és annál idősebb. Azért vagyunk itt, a tetején.
Dialogue: 0,0:24:03.30,0:24:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Ez a világ népessége ma.
Dialogue: 0,0:24:05.72,0:24:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Láthatjuk, hogy 3 milliárd hiányzik.
Dialogue: 0,0:24:09.60,0:24:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Csak néhány közülük hiányzik azért, mert meghalt.
Dialogue: 0,0:24:12.54,0:24:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Legtöbbjük azért hiányzik, mert még meg sem született.
Dialogue: 0,0:24:16.09,0:24:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Mivel 1980 előtt sokkal kevesebb gyermek született a világon
Dialogue: 0,0:24:22.05,0:24:24.70,Default,,0000,0000,0000,,mert kevesebb nő volt, aki szüljön.
Dialogue: 0,0:24:24.70,0:24:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Ezért van ez ma.
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Most mi fog történni a jövőben?
Dialogue: 0,0:24:29.48,0:24:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, hogy mi történik az olyan idős emberekkel, mint én?
Dialogue: 0,0:24:32.94,0:24:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Meghalnak!
Dialogue: 0,0:24:34.31,0:24:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Igen! Volt itt valaki, aki kórházban dolgozik.
Dialogue: 0,0:24:38.57,0:24:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ... meghalnak!
Dialogue: 0,0:24:40.80,0:24:45.78,Default,,0000,0000,0000,,A többi 15 évvel idősebb lesz és lesz 2 milliárd gyermek.
Dialogue: 0,0:24:46.74,0:24:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Ezek most megöregedtek, ideje meghalni.
Dialogue: 0,0:24:49.80,0:24:53.90,Default,,0000,0000,0000,,És akkor ezek 15 évvel idősebbek lesznek és lesz 2 milliárd gyermekük.
Dialogue: 0,0:24:53.90,0:24:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Ez meghal és a többi 15 évvel idősebb lesz és születik 2 milliárd gyermek.
Dialogue: 0,0:24:58.58,0:25:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Aha!
Dialogue: 0,0:25:00.12,0:25:02.76,Default,,0000,0000,0000,,A gyermekek számának növelése nélkül,
Dialogue: 0,0:25:02.80,0:25:05.61,Default,,0000,0000,0000,,és a várható élettartam növekedése nélkül,
Dialogue: 0,0:25:05.63,0:25:11.35,Default,,0000,0000,0000,,3 milliárddal több ember lesz a földön,
Dialogue: 0,0:25:11.39,0:25:15.44,Default,,0000,0000,0000,,amikor ez a nagy, fiatal generáció felnő.
Dialogue: 0,0:25:15.46,0:25:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Van még egy részlet, ami jó hír az öregeknek, mint én.
Dialogue: 0,0:25:21.51,0:25:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Úgy becsülik, hogy az öreg emberek egy kicsi tovább fognak élni.
Dialogue: 0,0:25:24.90,0:25:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Tehát hozzá kell adnunk 1 milliárd időset ide a tetejére.
Dialogue: 0,0:25:28.91,0:25:32.64,Default,,0000,0000,0000,,És én kétségbeesetten remélem, hogy én része leszek ennek a csoportnak.
Dialogue: 0,0:25:32.64,0:25:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Mert akkor én is sokáig élhetek és elolvashatom az éves statisztikákat, ahogy jönnek, évről-évre ...
Dialogue: 0,0:25:38.69,0:25:46.33,Default,,0000,0000,0000,,De amikor beszélek a sok ügyes környezetvédelmi aktivistával, akik jogosan aggódnak a környezetért
Dialogue: 0,0:25:46.39,0:25:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon gyakran azt mondják nekem, hogy 'meg kell állítanunk a népesség növekedését 8 milliárdnál".
Dialogue: 0,0:25:50.80,0:25:55.100,Default,,0000,0000,0000,,De aztán amikor beszélni kezdek velük ... először is, nem tudják, hogy elértük csúcs gyermekek korát.
Dialogue: 0,0:25:56.00,0:26:03.90,Default,,0000,0000,0000,,és aztán teljesen nincsenek tudatában, hogy a hátralevő népességnövekedés már a felnőttek elkerülhetetlen feltöltődése.
Dialogue: 0,0:26:03.90,0:26:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Így a végén így is, úgy is kb ennyien leszünk.
Dialogue: 0,0:26:10.85,0:26:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Tehát tudjuk, hogy hány milliárdan leszünk. De mi a helyzet azzal, hogy hol fognak élni?
Dialogue: 0,0:26:16.13,0:26:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Most és a jövőben.
Dialogue: 0,0:26:21.28,0:26:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Itt van a világ, és itt van a 7 milliárd ember.
Dialogue: 0,0:26:26.43,0:26:33.06,Default,,0000,0000,0000,,A 7 milliárdbó, 1 él Amerikában, Északon és Délen összesen.
Dialogue: 0,0:26:33.07,0:26:37.68,Default,,0000,0000,0000,,1 Európában, 1 Afrikában,
Dialogue: 0,0:26:37.70,0:26:41.53,Default,,0000,0000,0000,,és 4 Ázsiában.
Dialogue: 0,0:26:41.54,0:26:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Ez van ma. De hogyan emlékezzünk erre?
Dialogue: 0,0:26:43.74,0:26:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Van egy egyszerű módja az emlékezésnek: Így teszem fel a számokat:
Dialogue: 0,0:26:47.55,0:26:51.30,Default,,0000,0000,0000,,és akkor azt mondom, hogy a világ pin kódja: 1114.
Dialogue: 0,0:26:51.61,0:26:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Akkor, hogy mi fog történni század közepéig?
Dialogue: 0,0:26:55.34,0:26:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Ezt tudjuk elég jól.
Dialogue: 0,0:26:57.35,0:27:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Európában ... nincs növekedés. Valójában az európai népesség csökken.
Dialogue: 0,0:27:02.10,0:27:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Amerikában, egy kicsit több ember. Elsősorban a nyugdíjasok Latin-Amerikában,
Dialogue: 0,0:27:06.49,0:27:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ez nem okoz különbséget, ez szinte ugyanaz.
Dialogue: 0,0:27:09.80,0:27:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ázsiában lesz 1 milliárddal több.
Dialogue: 0,0:27:13.05,0:27:16.32,Default,,0000,0000,0000,,majd a népesség növekedése Ázsiában véget ér.
Dialogue: 0,0:27:16.36,0:27:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Afrikában, az elkövetkező 40 évben, a lakosság meg fog duplázódni 2 milliárd-ra.
Dialogue: 0,0:27:21.46,0:27:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Most ... a század végéig
Dialogue: 0,0:27:25.10,0:27:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Hát ... azt elég jól tudjuk: Európában nem lesz több ember, Amerikában sem lesz több ember, Ázsiában sem lesz több ember ...
Dialogue: 0,0:27:29.87,0:27:34.60,Default,,0000,0000,0000,,De Afrikában a mai adatok szerint számíthatunk egy újabb megduplázódásra.
Dialogue: 0,0:27:34.61,0:27:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Tehát lesz 4 milliárd fő Afrikában.
Dialogue: 0,0:27:39.64,0:27:45.44,Default,,0000,0000,0000,,2100-ban, és valószínűleg az utolsó pin kód 1145 lesz.
Dialogue: 0,0:27:45.98,0:27:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Tehát 2100-ban elég más lesz a világ.
Dialogue: 0,0:27:49.95,0:27:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek, akik itt élnek, amit én a Régi Nyugatnak hívok,
Dialogue: 0,0:27:53.100,0:27:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Nyugat-Európában és Észak-Amerikában, addigra kevesebb, mint 10 százalékát fogják adni a világ népességének.
Dialogue: 0,0:27:58.77,0:28:03.46,Default,,0000,0000,0000,,80 százaléka a világ népességének Ázsiában és Afrikában fog élni.
Dialogue: 0,0:28:03.57,0:28:07.31,Default,,0000,0000,0000,,De lesz-e elég erőforrás ahhoz, hogy életben tartsa őket?
Dialogue: 0,0:28:07.70,0:28:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Nos, ez egy hatalmas kihívás lesz, és semmi sem fog automatikusan létrejönni.
Dialogue: 0,0:28:13.88,0:28:21.50,Default,,0000,0000,0000,,De az én véleményem szerint lehetséges, hogy mindezek a milliárdok jól tudjanak együtt élni.
Dialogue: 0,0:28:28.76,0:28:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Az biztos, hogy könnyen meg lehet látni egy virágzó és békés Ázsia lehetőségét, 5 milliárd emberrel.
Dialogue: 0,0:28:36.61,0:28:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Japán, Dél-Korea és mások már most is gazdagok.
Dialogue: 0,0:28:39.80,0:28:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Továbbá követi őket a jólét felé vezető úton Kína egyre nagyobb és nagyobb része, India, Indonézia és sok más ázsiai ország.
Dialogue: 0,0:28:49.49,0:28:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Még a szegényebb ázsiai országokban is, egyre többen és többen élnek tisztességes körülmények között.
Dialogue: 0,0:28:56.78,0:29:02.50,Default,,0000,0000,0000,,De mi a helyzet a jövőben Afrikával, ami annyi, mint 4 milliárd ember?
Dialogue: 0,0:29:02.70,0:29:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Nem fog legtöbbjük rettenetes szegénységben élni?
Dialogue: 0,0:29:07.74,0:29:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Láttam a rendkívüli szegénységet Afrikában.
Dialogue: 0,0:29:11.75,0:29:19.39,Default,,0000,0000,0000,,30 évvel ezelőtt életem 2 legintenzívebb évét töltöttem ott orvosként dolgozva
Dialogue: 0,0:29:19.39,0:29:24.81,Default,,0000,0000,0000,,az egyik legszegényebb országban, Mozambikban, Afrika keleti partján.
Dialogue: 0,0:29:24.82,0:29:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Mozambik éppen akkor vált függetlenné egy hosszú háború után a portugál gyarmatosítók ellen.
Dialogue: 0,0:29:33.10,0:29:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Én voltam a 2 orvos egyike, mindketten külföldiek voltunk, 300.000 emberre.
Dialogue: 0,0:29:41.30,0:29:47.44,Default,,0000,0000,0000,,És ez volt a kórház. A feleségem is ott dolgozott, mint szülésznő.
Dialogue: 0,0:29:47.48,0:29:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Ez az egész kórház összes alkalmazottja.
Dialogue: 0,0:29:49.90,0:29:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Azoknak, akik fehér köpenyben vannak, volt lehetőségük, hogy a gyarmati időszakban legalább egy év szakmai képzést teljesítsenek.
Dialogue: 0,0:29:57.68,0:30:01.30,Default,,0000,0000,0000,,A többiek ... sokan közülük nem is tudtak írni és olvasni.
Dialogue: 0,0:30:01.31,0:30:05.80,Default,,0000,0000,0000,,De mind ott dolgozott együtt, hatalmas odaadással és motivációval!
Dialogue: 0,0:30:05.96,0:30:11.96,Default,,0000,0000,0000,,De a betegek a mélyszegénység legrosszabb betegségeivel jöttek.
Dialogue: 0,0:30:11.97,0:30:15.20,Default,,0000,0000,0000,,és az erőforrásaink sokszor nem voltak elegek,
Dialogue: 0,0:30:15.21,0:30:21.96,Default,,0000,0000,0000,,és különösen a képességeim, fiatal orvosként, nem feleltek meg a rászorulók szükségleteinek.
Dialogue: 0,0:30:21.96,0:30:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Mozambik a mai napig egy nagyon szegény ország.
Dialogue: 0,0:30:25.72,0:30:30.60,Default,,0000,0000,0000,,De a dolgok sokat javultak, mióta ott voltam 30 évvel ezelőtt.
Dialogue: 0,0:30:36.19,0:30:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Először is, ma már egy teljesen új kórház abban van a városban, ahol 30 évvel ezelőtt dolgoztam.
Dialogue: 0,0:30:44.00,0:30:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Ebben az új, sokkal nagyobb kórházban 15 orvos van és közülük 11 mozambiki.
Dialogue: 0,0:30:50.12,0:30:53.94,Default,,0000,0000,0000,,A személyzet minden tagja már jól képzett.
Dialogue: 0,0:30:55.45,0:31:00.85,Default,,0000,0000,0000,,A kórház igazgatója Dr. Cashimo, szülész.
Dialogue: 0,0:31:02.00,0:31:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Minden jel arra mutat, ...
Dialogue: 0,0:31:04.30,0:31:06.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy ...
Dialogue: 0,0:31:06.50,0:31:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ikrek lesznek!
Dialogue: 0,0:31:08.66,0:31:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Az itteni átalakulás hihetetlen számomra!
Dialogue: 0,0:31:14.00,0:31:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Van baleseti és sürgősségi osztály...
Dialogue: 0,0:31:16.40,0:31:19.50,Default,,0000,0000,0000,,és gyermekgyógyászat és ortopéd sebészet is.
Dialogue: 0,0:31:20.70,0:31:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Vannak nagy laboratóriumaink és egy gyógyszertár, ami 24 órában működik.
Dialogue: 0,0:31:24.80,0:31:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Rendszeresen mentenek meg nőket születéskor császármetszéssel, amit lehetetlen volt akkoriban, amikor ott voltam.
Dialogue: 0,0:31:34.00,0:31:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma már meg tudjuk csinálni itt, egy profi csapattal ...
Dialogue: 0,0:31:38.00,0:31:45.00,Default,,0000,0000,0000,,egy műtőben, ami olyan felszerelt, mint bárhol máshol a világon\N.
Dialogue: 0,0:31:47.97,0:31:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Minden nagyon sokat fejlődött.
Dialogue: 0,0:31:51.69,0:31:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Azokra, akik ma születnek Mozambikban, egy sokkal szebb jövő vár!
Dialogue: 0,0:32:00.34,0:32:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Nem csak a jobb egészség, hanem a gazdasági növekedést miatt is
Dialogue: 0,0:32:05.19,0:32:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Forgalmas kikötőkkel és piacok\Nkal
Dialogue: 0,0:32:07.55,0:32:11.50,Default,,0000,0000,0000,,és az új iparágakkal járó sok új munkahellyel.
Dialogue: 0,0:32:15.65,0:32:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy az gondolhatják, hogy ezek a jó hírek csak a városokról szólnak.
Dialogue: 0,0:32:20.48,0:32:22.14,Default,,0000,0000,0000,,És ez így igaz!
Dialogue: 0,0:32:22.14,0:32:26.97,Default,,0000,0000,0000,,A legnagyobb kihívást a vidéki területek jelentik, ahol a legtöbb ember él.
Dialogue: 0,0:32:27.27,0:32:30.18,Default,,0000,0000,0000,,De a dolgok itt is változnak.
Dialogue: 0,0:32:33.17,0:32:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Mélyen a vidéki Észak-Mozambikban fekszik Mogovolas.
Dialogue: 0,0:32:40.14,0:32:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Ez Olivia, Andre és az ő fiatal családjuk otthona.
Dialogue: 0,0:32:46.75,0:32:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Mint oly sok más szegény ember is a világon, Olivia és Andre földművesek.
Dialogue: 0,0:32:51.52,0:32:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Azt eszik, amit megtermelnek.
Dialogue: 0,0:33:00.04,0:33:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Hajnali 4 van és kezdődnek a napi feladatok.
Dialogue: 0,0:33:06.77,0:33:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Andre egyenesen a mezőkre indul.
Dialogue: 0,0:33:09.69,0:33:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Olivia először vízért megy.
Dialogue: 0,0:33:12.73,0:33:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Mindkettőjüknek kilométereket kell sétálniuk mindenhova.
Dialogue: 0,0:33:17.90,0:33:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Két órába telik odaérni.
Dialogue: 0,0:33:21.60,0:33:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Ha sok a dolog, akkor két órát is eltarthat.
Dialogue: 0,0:33:28.00,0:33:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Amikor hazaérek, fáradt vagyok és éhes
Dialogue: 0,0:33:33.70,0:33:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Mivel nincs más közlekedési eszköz, mindent kézben kell vinni.
Dialogue: 0,0:33:42.54,0:33:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Olivianak és Andrenak 8 gyereke van.
Dialogue: 0,0:33:46.68,0:33:50.05,Default,,0000,0000,0000,,A termékenységi ráta még mindig nagyon magas Afrika vidéki területein.
Dialogue: 0,0:33:50.08,0:33:54.52,Default,,0000,0000,0000,,És pont a legszegényebb családok azok, akiknek a legtöbbet szájat kell etetniük.
Dialogue: 0,0:33:54.85,0:33:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Bármi, amit ebben a családban nélkülözni tudnak, el kell adniuk.
Dialogue: 0,0:33:59.80,0:34:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sokat küzd\Nök
Dialogue: 0,0:34:02.80,0:34:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Ültetek mindenféle növényeket, de még mindezekkel együtt is...
Dialogue: 0,0:34:09.80,0:34:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Még mindig nem keresek elég pénzt, hogy ellássam a gyerekeimet
Dialogue: 0,0:34:18.80,0:34:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Azonban a gazdasági növekedés lassan eljut vidékre is.
Dialogue: 0,0:34:23.50,0:34:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Három évig spóroltam erre a tetőre a házam\Nra
Dialogue: 0,0:34:29.80,0:34:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Most Andrenak új célja van, amiről azt gondolja, hogy mindent megváltoztat majd..
Dialogue: 0,0:34:35.80,0:34:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Hatalmas szükségem van egy kerékpárra. Nem tudok sehova eljutni nélküle
Dialogue: 0,0:34:42.34,0:34:47.43,Default,,0000,0000,0000,,A kerékpárok hatalmas változást hozhatnak a vidéki szegények életében.
Dialogue: 0,0:34:47.47,0:34:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Minden nap több órát megspórolnak és így sokkal több mindent el tudnak végezni.
Dialogue: 0,0:34:52.05,0:34:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Kerékpárral sokkal nehezebb terheket is el tudnak vinni a piacra.
Dialogue: 0,0:34:56.35,0:34:58.21,Default,,0000,0000,0000,,és több pénzt tudnak keresni.
Dialogue: 0,0:34:58.23,0:35:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Tudnak utazni, hogy munkát találjanak
Dialogue: 0,0:35:00.29,0:35:04.11,Default,,0000,0000,0000,,és ha megbetegszenek, akkor elérhetik a klinikát időben.
Dialogue: 0,0:35:05.60,0:35:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Ha szerzek egy kerékpárt, olyan boldog\Nleszek
Dialogue: 0,0:35:13.20,0:35:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Mert egy ház kerékpár nélkül nem otthon
Dialogue: 0,0:35:17.68,0:35:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Andre és Olivia 2 év sporolnak. Még nem jött össze elég.
Dialogue: 0,0:35:24.20,0:35:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Most minden a szezámmagtól függ, amit éppen most takarítanak be.
Dialogue: 0,0:35:29.30,0:35:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Ha jó árat kapnak érte, akkor elég lehet.
Dialogue: 0,0:35:36.33,0:35:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Andre és Olivia az egyik legszegényebb országban élnek.
Dialogue: 0,0:35:40.32,0:35:44.28,Default,,0000,0000,0000,,És a vidéki térségben élnek, amely a legszegényebb része az országnak.
Dialogue: 0,0:35:44.43,0:35:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, hány hozzájuk hasonló ember él a világon? És hányan vannak, akik szegények?
Dialogue: 0,0:35:50.69,0:35:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Meg fogom mutatni Önöknek ezt a mércét.
Dialogue: 0,0:35:52.100,0:35:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon egyszerű. Szegény ... és ... gazdag.
Dialogue: 0,0:35:56.47,0:35:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Itt van mind a 7 milliárd ismét.
Dialogue: 0,0:35:59.63,0:36:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon egyszerűsített módon, itt sorakoznak a legszegényebbtől a leggazdagabbig.
Dialogue: 0,0:36:05.17,0:36:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, mennyit keres a leggazdagabb milliárd, dollárban naponta?
Dialogue: 0,0:36:11.36,0:36:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nézzük meg.
Dialogue: 0,0:36:13.09,0:36:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Ó ... oohhh ...
Dialogue: 0,0:36:14.58,0:36:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Jön, és jön ....
Dialogue: 0,0:36:16.40,0:36:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Ó, o-ó, o-ó ...
Dialogue: 0,0:36:17.80,0:36:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Fel sem érem. 100 dollár naponta.
Dialogue: 0,0:36:21.08,0:36:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Akkor nézzük meg a középső milliárdot. Ők mennyit keresnek?
Dialogue: 0,0:36:26.35,0:36:30.85,Default,,0000,0000,0000,,És itt jön .... Csak 10 dollárt.
Dialogue: 0,0:36:30.96,0:36:35.55,Default,,0000,0000,0000,,És most jövünk ide a legszegényebb milliárdhoz. Ők mennyit keresnek?
Dialogue: 0,0:36:35.57,0:36:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Hát ...
Dialogue: 0,0:36:37.95,0:36:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Mindössze 1 dollárt.
Dialogue: 0,0:36:40.51,0:36:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Ez a különbség a mai világban.
Dialogue: 0,0:36:43.34,0:36:48.40,Default,,0000,0000,0000,,A közgazdászok húztak egy vonalat, amit a mélyszegénység küszöbének hívnak.
Dialogue: 0,0:36:48.45,0:36:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Egy kicsit 1 dollár felett.
Dialogue: 0,0:36:50.00,0:36:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Ez az, amikor alig van elég élelmiszere, hogy táplálja a családját és nem biztos, hogy van élelmiszer minden nap.
Dialogue: 0,0:36:56.56,0:36:58.60,Default,,0000,0000,0000,,1 milliárd egyértelműen ez alatt van még.
Dialogue: 0,0:36:58.64,0:37:02.67,Default,,0000,0000,0000,,és a második milliárd ketté van vágva.
Dialogue: 0,0:37:02.87,0:37:05.26,Default,,0000,0000,0000,,És aztán a többiek fölötte.
Dialogue: 0,0:37:05.60,0:37:10.20,Default,,0000,0000,0000,,A legszegényebb emberek alig engedhetik meg maguknak, hogy cipőt vásároljanak.
Dialogue: 0,0:37:10.22,0:37:14.98,Default,,0000,0000,0000,,és ha lesz cipőjük ... A következő dolog, amire gyűjtenek az a kerékpár.
Dialogue: 0,0:37:14.100,0:37:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Ez az, ahol Andre és Olivia tart.
Dialogue: 0,0:37:17.35,0:37:20.60,Default,,0000,0000,0000,,És a kerékpár után jön a motorkerékpár.
Dialogue: 0,0:37:20.61,0:37:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Majd a motorkerékpár után az autó.
Dialogue: 0,0:37:24.57,0:37:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszem, amikor a családunk megkapta az első autóját, egy kis szürke Volkswagen volt.
Dialogue: 0,0:37:29.51,0:37:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Az első dolog, amit csináltunk az volt, hogy elmentünk Norvégiába nyaralni, mert Norvégia sokkal szebb, mint Svédország.
Dialogue: 0,0:37:35.31,0:37:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Egy fantasztikus utazás volt!
Dialogue: 0,0:37:39.18,0:37:45.05,Default,,0000,0000,0000,,És most én ebben a csoportban vagyok. Én is, mint a leggazdagabb milliárd, repülőgéppel mehetünk nyaralni.
Dialogue: 0,0:37:45.06,0:37:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen vannak olyan emberek, akik sokkal gazdagabb, mint a repülőgépes emberek.
Dialogue: 0,0:37:48.54,0:37:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Néhányan olyan gazdagok, hogy azt fontolgatják, hogy elmenjenek-e turistának az űrbe.
Dialogue: 0,0:37:54.94,0:37:59.100,Default,,0000,0000,0000,,És a jövedelmi különbség a repülőgépes emberek és leges-leggazdagabbak között
Dialogue: 0,0:38:00.01,0:38:05.02,Default,,0000,0000,0000,,majdnem akkora, mint innen repülőgépes emberektől
Dialogue: 0,0:38:05.03,0:38:08.10,Default,,0000,0000,0000,,odáig a legszegényebbekig.
Dialogue: 0,0:38:08.20,0:38:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a legfontosabb, amire emlékezzenek erről a mércéről
Dialogue: 0,0:38:13.96,0:38:18.14,Default,,0000,0000,0000,,És hogy megmutassam ezt, szükségem van egy létrára.
Dialogue: 0,0:38:18.34,0:38:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Néha szükség van néhány régi, jól működő eszközre is.
Dialogue: 0,0:38:23.27,0:38:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Íme..
Dialogue: 0,0:38:29.02,0:38:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Csak el tudom érni ... Most tehát itt vagyok a csúcson.
Dialogue: 0,0:38:33.15,0:38:39.83,Default,,0000,0000,0000,,A probléma számunkra, akik napi 100 dollárból élünk az, hogy amikor lenézünk
Dialogue: 0,0:38:39.95,0:38:44.77,Default,,0000,0000,0000,,azokra, akik 10 vagy 1 dollárból élnek, mind egyformán szegénynek tűnnek.
Dialogue: 0,0:38:44.90,0:38:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Nem látjuk a különbséget.
Dialogue: 0,0:38:46.85,0:38:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Úgy néz ki, mintha mindenki ugyanannyi pénzből élne.
Dialogue: 0,0:38:50.80,0:38:52.71,Default,,0000,0000,0000,,És azt mondjuk: "Ó, ezek mind szegények".
Dialogue: 0,0:38:52.83,0:38:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Viszont, biztosíthatom Önöket, mert én már találkoztam és beszélgettem az emberekkel, akik idelent élnek
Dialogue: 0,0:38:59.71,0:39:04.69,Default,,0000,0000,0000,,és biztosíthatom Önöket, hogy az emberek idelent
Dialogue: 0,0:39:04.70,0:39:10.100,Default,,0000,0000,0000,,nagyon jól tudják, hogy mennyivel jobb lenne az élet, ha 1 dollár helyett 10 dollárból élnének
Dialogue: 0,0:39:11.00,0:39:13.15,Default,,0000,0000,0000,,10-szer annyi jövedelem.
Dialogue: 0,0:39:13.15,0:39:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy hatalmas különbség.
Dialogue: 0,0:39:16.62,0:39:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Hogy megértsük ezt, ez az, amit Olivia és Andre próbál tenni most.
Dialogue: 0,0:39:22.74,0:39:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Minden kis lépés, amit ezen a vonalon tesznek
Dialogue: 0,0:39:27.20,0:39:30.36,Default,,0000,0000,0000,,a cipőtől a kerékpár\Nfelé
Dialogue: 0,0:39:30.39,0:39:36.44,Default,,0000,0000,0000,,kicsinek tűnhet messziről, de egy hatalmas különbség az ő életükben.
Dialogue: 0,0:39:36.55,0:39:46.15,Default,,0000,0000,0000,,És ha Andre és Olivia kapnánk egy kerékpárt, ez felgyorsítaná őket a jobb élet és a nagyobb gazdagság irányában ezen a végen.
Dialogue: 0,0:39:47.36,0:39:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma, Andre és Olivia arra készül, hogy eladja a szezám termést, amit több hónapja termesztenek.
Dialogue: 0,0:39:54.50,0:39:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Az ár 25 Meticai\Nszokott lenni
Dialogue: 0,0:39:58.60,0:40:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Ebben az évben sokkal jobb\Na termés
Dialogue: 0,0:40:02.00,0:40:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Suzeretnénk 40-45 Meticai-ért eladni
Dialogue: 0,0:40:05.98,0:40:11.90,Default,,0000,0000,0000,,De Andrenak és Olivianak óvatosnak kell lennie, ha megfelelő árat akarnak kapni.
Dialogue: 0,0:40:12.40,0:40:19.80,Default,,0000,0000,0000,,RÁjöttünk, hogy egyes vásárlók csaltak a mérleggel
Dialogue: 0,0:40:20.10,0:40:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, ha megmérettetjük magunknak, és tíz kiló lesz...
Dialogue: 0,0:40:26.00,0:40:35.50,Default,,0000,0000,0000,,... aztán elvisszük a vásárlókhoz, és lehet, hogy azt mondják, hogy ez hét vagy nyolc\N.
Dialogue: 0,0:40:36.18,0:40:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Andre intézi az eladást.
Dialogue: 0,0:40:38.94,0:40:44.90,Default,,0000,0000,0000,,És azt reméli, hogy utoljára kell segítséget kérni ahhoz, hogy a piacra szállítsák az árut.
Dialogue: 0,0:40:48.00,0:40:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Andrenak most észnél kell lennie
Dialogue: 0,0:40:53.00,0:40:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Hé, hé barátom. Rendesen csináld meg a számítást!
Dialogue: 0,0:40:57.97,0:41:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Az üzlet megköttetett. És Andre örül az árnak, amit kapott.
Dialogue: 0,0:41:06.30,0:41:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Most elfogom költeni a pénzem!
Dialogue: 0,0:41:10.35,0:41:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Ez az a pillanat, amiért a család olyan keményen dolgozott.
Dialogue: 0,0:41:32.97,0:41:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Andre útja piacra az egész reggelen át tartott.
Dialogue: 0,0:41:37.80,0:41:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Most kevesebb mint egy óra alatt haza tud tekerni.
Dialogue: 0,0:41:49.70,0:41:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vettél egy kerékpárt!
Dialogue: 0,0:41:52.30,0:41:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Igen, drágám, vettem egy kerékpárt!
Dialogue: 0,0:42:02.04,0:42:05.50,Default,,0000,0000,0000,,A kerékpár azonnal használatba kerül.
Dialogue: 0,0:42:05.52,0:42:08.40,Default,,0000,0000,0000,,A gyerekek vízért mennek vele.
Dialogue: 0,0:42:08.44,0:42:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Andre több növényt visz a piacore
Dialogue: 0,0:42:11.90,0:42:17.72,Default,,0000,0000,0000,,és ugyanilyen fontos, hoyg Olivia és Andre így könnyen elérhetik a felnőttek iskoláját
Dialogue: 0,0:42:17.75,0:42:23.15,Default,,0000,0000,0000,,így jobban tudják a matematikát és hogy hogyan kell írni és olvasni.
Dialogue: 0,0:42:24.70,0:42:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Most egy motorkerékpárra gyűjtök, hogy szállíthassam a feleségem és a gyerekek
Dialogue: 0,0:42:32.40,0:42:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Ez az, amit akarok legközelebb
Dialogue: 0,0:42:39.37,0:42:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Annyira jó látni, ahogy Olivia és Andre pedálozik kifelé a mélyszegénységből.
Dialogue: 0,0:42:45.85,0:42:49.46,Default,,0000,0000,0000,,És arra használják a kerékpárt, hogy menjenek olvasni tanulni.
Dialogue: 0,0:42:49.50,0:42:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Az oktatás olyan alapvető fontosságú az emberek és nemzetek haladásához.
Dialogue: 0,0:42:55.25,0:43:00.56,Default,,0000,0000,0000,,De hány tudjuk, hogy mi is történik valójában az oktatással a világban?
Dialogue: 0,0:43:00.60,0:43:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Ismét itt az ideje a nagy brit tudatlanság felmérésnek
Dialogue: 0,0:43:04.81,0:43:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Essünk neki.
Dialogue: 0,0:43:05.77,0:43:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Megkérdeztük, hogy jelenleg a felnőttek hány százaléka írástudó, tehát tud írni és olvasni?
Dialogue: 0,0:43:11.68,0:43:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Megkérdezhetem a közönséges? Ki szerint 20 százalék? Kezeket fel.
Dialogue: 0,0:43:18.00,0:43:20.39,Default,,0000,0000,0000,,40 százalék?
Dialogue: 0,0:43:21.70,0:43:23.96,Default,,0000,0000,0000,,60 százalék?
Dialogue: 0,0:43:23.96,0:43:26.92,Default,,0000,0000,0000,,És 80 százalék? Ah, ah, ah.
Dialogue: 0,0:43:27.12,0:43:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Ez az eredménye a brit felmérésnek.
Dialogue: 0,0:43:35.95,0:43:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Mostanra tudják használni a brit felmérés eredményét, hogy megtudják, mi a helyes válasz, igaz?
Dialogue: 0,0:43:43.07,0:43:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen, 80 százalék a helyes válasz.
Dialogue: 0,0:43:46.95,0:43:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Legalább egyértelműen jobbak voltak a brit átlagnál.
Dialogue: 0,0:43:51.49,0:43:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Igen, jelenleg a világ lakosságának 80 százaléka tud írni és olvasni.
Dialogue: 0,0:43:55.31,0:43:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Írástudás 80 százalék ... valójában, a legutóbbi adat már egy kicsit magasabb.
Dialogue: 0,0:43:59.91,0:44:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ha ismét a csimpánzokhoz hasonlítanánk, tudják ...
Dialogue: 0,0:44:04.54,0:44:08.30,Default,,0000,0000,0000,,megint csak véletlen eredményeket kapunk a csimpánzoktól.
Dialogue: 0,0:44:08.34,0:44:12.83,Default,,0000,0000,0000,,De 3-szor annyi a helyes választ kapsz, mint a britektől.
Dialogue: 0,0:44:13.35,0:44:17.12,Default,,0000,0000,0000,,És most az egyetemet végzett emberek
Dialogue: 0,0:44:17.19,0:44:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Talán ők tudhatják ... oh, még rosszabb.
Dialogue: 0,0:44:20.48,0:44:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Mi a fenét tanítanak brit egyetemeken?
Dialogue: 0,0:44:24.28,0:44:31.13,Default,,0000,0000,0000,,A világról alkotott általános nézet több évtizede korszerűtlen. A média pedig ezt elfelejtette közölni.
Dialogue: 0,0:44:31.49,0:44:35.42,Default,,0000,0000,0000,,De talán ez azért van, mert a világ olyan gyorsan változik.
Dialogue: 0,0:44:35.43,0:44:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Hölgyeim és uraim,
Dialogue: 0,0:44:37.40,0:44:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Most megmutatom Önöknek az abszolút kedvenc ábrámat,
Dialogue: 0,0:44:41.19,0:44:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Meg fogok mutatni Önöknek 200 országot 200 év alatt 1 percben.
Dialogue: 0,0:44:48.88,0:44:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Van egy tengely jövedelemnek. És van egy tengely az élettartamnak.
Dialogue: 0,0:44:55.19,0:44:59.55,Default,,0000,0000,0000,,1800-ban indulunk és itt van az összes ország.
Dialogue: 0,0:44:59.58,0:45:04.41,Default,,0000,0000,0000,,És 1800-ban mindenki lent volt a szegény és beteg sarokban, látják?
Dialogue: 0,0:45:04.42,0:45:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Alacsony élettartam, kevés pénz.
Dialogue: 0,0:45:06.71,0:45:09.19,Default,,0000,0000,0000,,És itt jön az ipari forradalom hatása.
Dialogue: 0,0:45:09.20,0:45:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen a nyugat-európai országok jönnek a gazdagság felé, de az elején még nem lesznek sokkal egészségesebbek
Dialogue: 0,0:45:15.29,0:45:18.82,Default,,0000,0000,0000,,És a gyarmati uralom alatti országok ebből nem kapnak semmit,
Dialogue: 0,0:45:18.94,0:45:21.17,Default,,0000,0000,0000,,ők ott maradnak a második szegény sarokban.
Dialogue: 0,0:45:21.20,0:45:27.24,Default,,0000,0000,0000,,És most az egészségügy is lassan javulni kezd, egészen idáig, és itt érünk el az új évszázadhoz.
Dialogue: 0,0:45:27.24,0:45:31.56,Default,,0000,0000,0000,,És a szörnyű első világháború, majd utána a gazdasági válság.
Dialogue: 0,0:45:31.80,0:45:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Majd a második világháború.
Dialogue: 0,0:45:34.50,0:45:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Ooh. És most a függetlenedés.
Dialogue: 0,0:45:36.90,0:45:41.47,Default,,0000,0000,0000,,És a függetlenedés után gyorsabban javul az egészségügy, mint valaha más országokban.
Dialogue: 0,0:45:41.52,0:45:47.38,Default,,0000,0000,0000,,És most kezdődik Kína és más latin-amerikai ország gyors gazdasági felzárkózása.
Dialogue: 0,0:45:47.59,0:45:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt jönnek.
Dialogue: 0,0:45:49.05,0:45:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Ezután India követi őket, és az afrikai országok is jönnek.
Dialogue: 0,0:45:53.26,0:45:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy csodálatos változás, ami történt a világban.
Dialogue: 0,0:45:56.55,0:46:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, az elsők közt itt van most Amerika és Nagy-Britannia, de már nem mozognak olyan gyorsan.
Dialogue: 0,0:46:02.80,0:46:05.41,Default,,0000,0000,0000,,A gyorsan mozgók itt vannak középen.
Dialogue: 0,0:46:05.45,0:46:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Kína nagyon gyorsan mozog a felzárkózás felé. És Banglades ...
Dialogue: 0,0:46:09.00,0:46:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Nézd, Banglades már itt van, most már elég egészséges és most indult be a gyors gazdasági növekedés.
Dialogue: 0,0:46:15.01,0:46:20.50,Default,,0000,0000,0000,,És Mozambik ... Igen, Mozambik még ott hátul van, de ők is gyorsan mozognak a helyes irányba.
Dialogue: 0,0:46:20.86,0:46:24.95,Default,,0000,0000,0000,,De mindezt országos átlagokban mutatom Önöknek.
Dialogue: 0,0:46:25.07,0:46:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Mi a helyzet az emberekkel? Az embereknek is jobb lett élete?
Dialogue: 0,0:46:29.68,0:46:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Én most megmutatok valamit Önöknek, ami engem statisztikusként nagyon izgat.
Dialogue: 0,0:46:34.38,0:46:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Megmutatom Önöknek a jövedelemelosztást. A különbséget az emberek között.
Dialogue: 0,0:46:39.10,0:46:42.36,Default,,0000,0000,0000,,És ehhez a buborékokat 50 évvel vissza tekerjük
Dialogue: 0,0:46:42.38,0:46:45.35,Default,,0000,0000,0000,,és akkor megnézzük a pénzt.
Dialogue: 0,0:46:45.38,0:46:52.07,Default,,0000,0000,0000,,És ehhez ki kell tágítanunk a mércét és hozzáállítanunk a tengelyt, mert a leggazdagabbak olyan gazdagok és a legszegényebb annyira szegények,
Dialogue: 0,0:46:52.10,0:46:55.23,Default,,0000,0000,0000,,ezért ebben nagyobb lesz az eltérés, mint az országok között.
Dialogue: 0,0:46:55.26,0:47:00.33,Default,,0000,0000,0000,,És most ejtsük ezt az országot itt. Ez az Egyesült Államok,
Dialogue: 0,0:47:00.35,0:47:03.41,Default,,0000,0000,0000,,és a kiterjedése mutatja, hogy mekkora a tartomány az országon belül.
Dialogue: 0,0:47:03.45,0:47:06.48,Default,,0000,0000,0000,,És most ejtsük le az összes országot az amerikai kontinensről.
Dialogue: 0,0:47:06.49,0:47:10.37,Default,,0000,0000,0000,,És itt láthatjuk a leggazdagabb embertől a legszegényebb emberig.
Dialogue: 0,0:47:10.49,0:47:15.23,Default,,0000,0000,0000,,És a magasság itt megmutatja, hogy hányan vannak minden jövedelmi szinten.
Dialogue: 0,0:47:15.26,0:47:18.80,Default,,0000,0000,0000,,És most nézzük meg Európát.
Dialogue: 0,0:47:19.00,0:47:22.90,Default,,0000,0000,0000,,És a tetején, hogy ide fogom tenni Afrikát.
Dialogue: 0,0:47:23.28,0:47:29.50,Default,,0000,0000,0000,,És végül, a régió a legtöbb emberrel, mindennek a tetejébe, Ázsia.
Dialogue: 0,0:47:29.99,0:47:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Most, 1963-ban a világ két púpot alkotott:
Dialogue: 0,0:47:36.14,0:47:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Először is, a leggazdagabb púp, ez olyan, mint egy teve, nem?
Dialogue: 0,0:47:40.11,0:47:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Az első púp itt a leggazdagabbakkal elsősorban Európában és Amerikában.
Dialogue: 0,0:47:44.06,0:47:49.06,Default,,0000,0000,0000,,És a legszegényebb púp itt elsősorban Ázsiában és Afrikában.
Dialogue: 0,0:47:49.42,0:47:51.90,Default,,0000,0000,0000,,És a szegénységi küszöb itt volt.
Dialogue: 0,0:47:52.10,0:47:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Látják, hogy hány ember volt a mélyszegénységben 50 évvel ezelőtt?
Dialogue: 0,0:47:58.09,0:48:00.07,Default,,0000,0000,0000,,És többségük Ázsiában volt.
Dialogue: 0,0:48:00.11,0:48:06.15,Default,,0000,0000,0000,,És az emberek azt mondták, hogy Ázsia soha nem fog kilábalni a szegénységből, pontosan úgy, ahogy sokan mondják ma Afrikáról is.
Dialogue: 0,0:48:06.16,0:48:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Végül, mi történt?
Dialogue: 0,0:48:07.96,0:48:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Elindítom a világot.
Dialogue: 0,0:48:09.50,0:48:15.05,Default,,0000,0000,0000,,És láthatják, hogy milyen sok ember születik mélyszegénységbe, de Ázsia a magasabb jövedelem felé halad
Dialogue: 0,0:48:15.09,0:48:19.10,Default,,0000,0000,0000,,és 1 milliárd kerül ki a mélyszegénységből ilyen módon
Dialogue: 0,0:48:19.30,0:48:24.12,Default,,0000,0000,0000,,és az egész világ alakja megváltozik, és látjuk, hogy a teve halott.
Dialogue: 0,0:48:24.15,0:48:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Ez újjászületik egy dromedárként.
Dialogue: 0,0:48:27.64,0:48:30.52,Default,,0000,0000,0000,,És amit lehet itt látni, tudják,
Dialogue: 0,0:48:30.64,0:48:36.02,Default,,0000,0000,0000,,az a különbség a leggazdagabbtól, a legtöbb emberen át közepén,
Dialogue: 0,0:48:36.14,0:48:40.96,Default,,0000,0000,0000,,és végül van a világnak egy sokkal kisebb része ma mélyszegénységben
Dialogue: 0,0:48:41.00,0:48:46.31,Default,,0000,0000,0000,,de legyünk óvatosak, ez még mindig nagyon sok ember: több mint 1 milliárd ember mélyszegénységben.
Dialogue: 0,0:48:46.67,0:48:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Most tehát az a kérdés: lehet, hogy ez a „mélyszegénység elhagyása” tud folytatódni
Dialogue: 0,0:48:52.87,0:48:57.24,Default,,0000,0000,0000,,azoknak az embereknek Afrikában, sőt a következő milliárdoknak Afrikában?
Dialogue: 0,0:48:59.38,0:49:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Én azt hiszem, hogy lehetséges, sőt , egyenesen valószínű, hogy a legtöbb afrikai ország is ki tud emelkedni szegénységből.
Dialogue: 0,0:49:06.63,0:49:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Szükség lesz bölcs cselekvésre és hatalmas beruházásokra, de megtörténhet.
Dialogue: 0,0:49:14.43,0:49:19.74,Default,,0000,0000,0000,,A sok afrikai ország közül nem mind halad azonos ütemben.
Dialogue: 0,0:49:20.00,0:49:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Néhány nagyon gyorsan mozognak, mások konfliktusban ragadnak.
Dialogue: 0,0:49:24.35,0:49:28.72,Default,,0000,0000,0000,,De a legtöbb helyen, mint Mozambikban, folyamatosan zajlik a fejlődés.
Dialogue: 0,0:49:30.91,0:49:35.28,Default,,0000,0000,0000,,És mi lesz a helyzet az összes új afrikai ember etetésével a jövőben?
Dialogue: 0,0:49:35.36,0:49:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Igen, van hiány ma, de ugyanakkor van sok lehetőség is.
Dialogue: 0,0:49:42.00,0:49:49.40,Default,,0000,0000,0000,,A mezőgazdasági hozamok Afrikában csak egy töredékük annak, amit el lehetne érni jobb technológiával.
Dialogue: 0,0:49:53.10,0:49:57.39,Default,,0000,0000,0000,,És Afrika folyói alig vannak öntözésre kihasználva.
Dialogue: 0,0:49:57.40,0:50:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Egy nap Afrikában is duruzsolni fognak a kombájnok és traktorok és elég élelmiszert tudnak majd termelni sokkal több milliárd embernek.
Dialogue: 0,0:50:05.89,0:50:10.99,Default,,0000,0000,0000,,És kérlek, ne képzeljék, hogy csak én hiszem azt, hogy Afrika jól jöhet ki ebből.
Dialogue: 0,0:50:10.100,0:50:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Az ENSZ hamarosan ki fogja tűzni hivatalos célként a mélyszegénység teljes felszámolását 20 éven belül.
Dialogue: 0,0:50:21.03,0:50:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Mindenki érti, hogy ez egy hatalmas kihívás, de én komolyan azt gondolom, hogy lehetséges.
Dialogue: 0,0:50:27.99,0:50:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljék el, ha ez megtörténne.
Dialogue: 0,0:50:30.02,0:50:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Amit eddig láttunk az az volt, hogy a gazdagok mozogtak ...
Dialogue: 0,0:50:34.99,0:50:40.95,Default,,0000,0000,0000,,és a közép … is mozog. De a legszegényebb vége beragadt.
Dialogue: 0,0:50:41.92,0:50:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Itt a mélyszegénységben találjuk szinte az összes írástudatlanságot.
Dialogue: 0,0:50:46.99,0:50:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Itt találjuk a magas gyermekhalandóságot és továbbra is sok gyermek születik egy nőtől.
Dialogue: 0,0:50:51.56,0:50:58.93,Default,,0000,0000,0000,,A mélyszegénység reprodukálja magát, ha nem vetünk véget neki gyorsan.
Dialogue: 0,0:50:58.93,0:51:05.20,Default,,0000,0000,0000,,De Andre és Olivia, és a hozzájuk hasonló emberek, nagyon keményen dolgoznak, hogy elszabaduljanak ettől,
Dialogue: 0,0:51:05.22,0:51:10.99,Default,,0000,0000,0000,,és hogyha megkapnák a megfelelő segítséget a kormányuktól és a világ egészétől
Dialogue: 0,0:51:10.100,0:51:18.88,Default,,0000,0000,0000,,olyan dolgokban, mint iskola, egészségügy, vakcinák, utak, elektromosság, fogamzásgátlás,
Dialogue: 0,0:51:19.02,0:51:25.44,Default,,0000,0000,0000,,akkor sikerülni fog nekik, de a legtöbbet a saját kemény munkájukkal fogják elérni.
Dialogue: 0,0:51:25.49,0:51:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Itt megyünk ... tovább ... követjük Andret és Oliviat a vonalon át, látják.
Dialogue: 0,0:51:31.95,0:51:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Elérhető néhány évtizeden belül ... Igen!
Dialogue: 0,0:51:36.80,0:51:40.66,Default,,0000,0000,0000,,De a szegénységből való kikeveredés még csak a kezdet.
Dialogue: 0,0:51:40.66,0:51:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek tovább akarnak haladni ezen a vonalon a jólét felé.
Dialogue: 0,0:51:46.38,0:51:49.22,Default,,0000,0000,0000,,De mit is jelent a jólét?
Dialogue: 0,0:51:50.76,0:51:57.73,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbb ember számára a világon, akik a jólétre törekszenek, nem jelent mást, mint több gépesítést és sokkal több energia felhasználását.
Dialogue: 0,0:51:58.04,0:52:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Szóval van egy kis gond. Mert mindez növeli az egyik legnagyobb fenyegetést a jövőben: a sülyos éghajlatváltozást.
Dialogue: 0,0:52:06.95,0:52:11.82,Default,,0000,0000,0000,,A világ energia-felhasználásának 80%-a még mindig a fosszilis üzemanyagokból származik,
Dialogue: 0,0:52:11.97,0:52:17.16,Default,,0000,0000,0000,,és a tudomány azt mutatja, hogy a klíma drámaian megváltozhat a jövőben
Dialogue: 0,0:52:17.19,0:52:24.80,Default,,0000,0000,0000,,a folyamatos szén-dioxid-kibocsátás miatt, amely a fosszilis tüzelőanyagok elégetéséből származik.
Dialogue: 0,0:52:26.42,0:52:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Nem én vagyok a legalkalmasabb ember, hogy megmondja, milyen rossz lesz a klímaváltozás
Dialogue: 0,0:52:31.36,0:52:34.36,Default,,0000,0000,0000,,ahogy annak sem vagyok szakértője, hogy hogyan lehetne megelőzni azt.
Dialogue: 0,0:52:34.51,0:52:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Amit viszont meg tudok tenni, az az, hogy megmutassam az adatokat, hogy megértsék, aki az, aki kibocsájtja a szén-dioxidot.
Dialogue: 0,0:52:42.25,0:52:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Meg fogom mutatni ezt Önöknek.
Dialogue: 0,0:52:44.67,0:52:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Emlékeznek a mércére a legszegényebb milliárdtól leggazdagabb milliárdig
Dialogue: 0,0:52:49.41,0:52:53.88,Default,,0000,0000,0000,,attól, aki alig engedheti meg magának cipőt, addig, aki repülőgépek\Nkel repül
Dialogue: 0,0:52:53.94,0:53:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Ez az ábra a teljes felhasznált fosszilis üzemanyag mennyiséget mutatja a világon egy év alatt
Dialogue: 0,0:53:02.69,0:53:05.30,Default,,0000,0000,0000,,szén, olaj és földgáz.
Dialogue: 0,0:53:05.36,0:53:09.19,Default,,0000,0000,0000,,És ez többé-kevésbé jól tükrözi a teljes szén-dioxid kibocsátást.
Dialogue: 0,0:53:09.25,0:53:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, hogy mekkora a leggazdagabb milliárd által felhasznált mennyiség?
Dialogue: 0,0:53:14.10,0:53:16.15,Default,,0000,0000,0000,,A fele.
Dialogue: 0,0:53:16.29,0:53:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Most a második leggazdagabb milliárd.
Dialogue: 0,0:53:18.95,0:53:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Fele annak, ami megmaradt.
Dialogue: 0,0:53:21.39,0:53:24.00,Default,,0000,0000,0000,,És értik, hogy a harmadik milliárd mennyit használ
Dialogue: 0,0:53:24.23,0:53:28.21,Default,,0000,0000,0000,,felét annak, ami megmaradt. És a többiek szinte semmit.
Dialogue: 0,0:53:28.25,0:53:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Ezek lekerekített számok, de világosan mutatják, hogy szinte az összes fosszilis tüzelőanyagot a 1, 2, 3 leggazdagabb milliárd\Nhasználja
Dialogue: 0,0:53:37.69,0:53:40.20,Default,,0000,0000,0000,,több mint 85 százalékot.
Dialogue: 0,0:53:40.20,0:53:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Na most, a leggazdagabb milliárd legalább nem növekszik tovább, de még nem látni, hogy fognak-e csökkenteni is.
Dialogue: 0,0:53:47.65,0:53:52.91,Default,,0000,0000,0000,,És az elkövetkező évtizedekben a gazdasági növekedés ebben a két csoportban az,
Dialogue: 0,0:53:52.95,0:53:57.44,Default,,0000,0000,0000,,ami növelni fogja a fosszilis tüzelőanyagok felhasználását és a szén-dioxid-kibocsátást.
Dialogue: 0,0:53:57.53,0:54:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Még ha ezek ki is jönnek a mélyszegénységből és meggazdagodnak egészen a motorig
Dialogue: 0,0:54:03.28,0:54:07.81,Default,,0000,0000,0000,,akkor sem fognak sokkal hozzájárulni a kibocsátott szén-dioxid mennyiséghez.
Dialogue: 0,0:54:07.81,0:54:15.01,Default,,0000,0000,0000,,És a népességnövekedést nézve, a következő milliárdok legnagyobb része ebben a csoportban lesz a következő 40 évben .
Dialogue: 0,0:54:15.08,0:54:19.100,Default,,0000,0000,0000,,De mégis, ha megkérdezzük az embereket a világ leggazdagabb végén, úgy tűnik, hogy mindent rosszul tudnak.
Dialogue: 0,0:54:20.02,0:54:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Úgy néznek le a világra a saját nagyon magas kibocsájtásukról, hogy azt mondják:
Dialogue: 0,0:54:24.75,0:54:30.30,Default,,0000,0000,0000,,"Ó, ti ott lent, nem tudtok úgy élni, mint mi, mert akkor el fogjátok pusztítani a bolygót".
Dialogue: 0,0:54:30.87,0:54:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Látják, én a felzárkózó országok érvét sokkal helyesebbnek és a logikusabbnak látom.
Dialogue: 0,0:54:38.07,0:54:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondják: "Huh! Ki vagy te, hogy azt mondd nekünk, hogy nem élhetünk úgy, mint ti?
Dialogue: 0,0:54:43.34,0:54:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Jobb lenne, ha ti változtatnátok először, ha azt akarjátok, hogy mi is másképp csináljuk".
Dialogue: 0,0:54:50.46,0:54:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Sok lényeges eleme van a jólétnek, ami a világon még több milliárd embernek nem adatott meg.
Dialogue: 0,0:54:56.13,0:55:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Andre faluja és háza, és sok hozzájuk hasonló nem rendelkezik elektromos energiával.
Dialogue: 0,0:55:03.58,0:55:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Mozambiknak hatalmas széntartalékai vannak
Dialogue: 0,0:55:06.100,0:55:13.94,Default,,0000,0000,0000,,és ha ők és a többi legszegényebb ország építeni fog megfizethető új erőműveket a szén elégetéséhez a villamosenergia és az ipar számára
Dialogue: 0,0:55:14.02,0:55:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Akkor nem hiszem, hogy bárki, aki több szén-dioxidot bocsát ki, közbe kéne hogy avatkozzon.
Dialogue: 0,0:55:19.77,0:55:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Most fel fogok tenni két kérdést, amit gyakran kérdezek a svéd diákjaimtól is.
Dialogue: 0,0:55:26.25,0:55:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Az első: hányan nem utaztak még repülőgéppel idén?
Dialogue: 0,0:55:33.62,0:55:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:55:35.48,0:55:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Elég sokan elvannak repülés nélkül. Tehát a következő kérdés:
Dialogue: 0,0:55:39.77,0:55:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Hányan nem használtak mosógépet, és mostak minden lepedőt,
Dialogue: 0,0:55:45.98,0:55:48.89,Default,,0000,0000,0000,,ruhát és szennyest kézzel az elmúlt egy évben?
Dialogue: 0,0:55:50.28,0:55:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Én is így gondoltam, senki sem.
Dialogue: 0,0:55:53.03,0:55:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Mindenki, aki megengedheti magának, használja a mosógépet, még a környezetvédelmi mozgalom keménymagja is.
Dialogue: 0,0:55:59.80,0:56:03.44,Default,,0000,0000,0000,,És még mindig emlékszem a napra, amikor a családunk kapott egy mosógépet.
Dialogue: 0,0:56:03.52,0:56:07.08,Default,,0000,0000,0000,,November 1, 1952 volt.
Dialogue: 0,0:56:07.08,0:56:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Nagymama volt az első, aki betöltötte a gépet.
Dialogue: 0,0:56:11.46,0:56:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Egész életében kézzel mosott egy 9 fős családra.
Dialogue: 0,0:56:15.42,0:56:24.00,Default,,0000,0000,0000,,És amikor betöltötte a gépet, leült egy zsámolyra, és végignézte az egész programot egy óra alatt.
Dialogue: 0,0:56:24.01,0:56:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Teljesen meg volt babonázva.
Dialogue: 0,0:56:26.30,0:56:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Anyám számára is sokat jelentett, több szabadideje lett más dolgokra.
Dialogue: 0,0:56:32.18,0:56:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Például tudott nekem könyveket olvasni és azt hiszem, ez az, ami engem végül professzorrá tett.
Dialogue: 0,0:56:37.20,0:56:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Nem csoda, hogy azt mondta, köszönöm acélmű,
Dialogue: 0,0:56:40.80,0:56:45.54,Default,,0000,0000,0000,,köszönöm mosópor gyár, köszönöm elektromos erőmű.
Dialogue: 0,0:56:47.57,0:56:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ...
Dialogue: 0,0:56:49.100,0:56:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Amikor azon gondolkoznak, hogy mindez mit jelent számunkra, akkor már csak egy kis szerény tanácsom van Önöknek,
Dialogue: 0,0:56:57.12,0:57:00.92,Default,,0000,0000,0000,,minden más előtt: nézzék meg az adatokat.
Dialogue: 0,0:57:00.92,0:57:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Nézzék meg a tényeket a világról.
Dialogue: 0,0:57:02.90,0:57:11.04,Default,,0000,0000,0000,,És látni fogják, hogy hol vagyunk ma, és hogyan tudunk előre haladni mindezen milliárdokkal együtt ezen a csodálatos bolygón.
Dialogue: 0,0:57:12.34,0:57:16.14,Default,,0000,0000,0000,,A mélyszegénység jelentősen csökkent
Dialogue: 0,0:57:16.14,0:57:21.20,Default,,0000,0000,0000,,és a történelem folyamán először van rá lehetőségünk, hogy teljesen felszámoljuk azt.
Dialogue: 0,0:57:22.62,0:57:27.48,Default,,0000,0000,0000,,A népesség növekedés valójában már most is megoldódik
Dialogue: 0,0:57:27.56,0:57:31.10,Default,,0000,0000,0000,,a gyerekek száma megszűnt növekedni.
Dialogue: 0,0:57:31.15,0:57:36.69,Default,,0000,0000,0000,,És az éghajlatváltozással kapcsolatban, még mindig elkerülhetjük a legrosszabbat.
Dialogue: 0,0:57:37.12,0:57:44.23,Default,,0000,0000,0000,,De ez azt kívánja, hogy a leggazdagabbak, a lehető leghamarabb,
Dialogue: 0,0:57:44.25,0:57:51.68,Default,,0000,0000,0000,,megtalálják a módját, hogy beállítsák az erőforrások és az energia felhasználását egy olyan szintre, amelyet lépésről lépésre,
Dialogue: 0,0:57:51.69,0:57:57.75,Default,,0000,0000,0000,,meg lehet osztani 10 milliárd vagy 11 milliárd emberrel a század végéig.
Dialogue: 0,0:57:57.93,0:58:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Soha nem neveztem magam optimistának,
Dialogue: 0,0:58:01.33,0:58:03.98,Default,,0000,0000,0000,,viszont hiszek a lehetőségekben.
Dialogue: 0,0:58:03.98,0:58:08.19,Default,,0000,0000,0000,,És azt is elmondhatom, hogy a világ sokkal jobb, mint amilyennek sokan gondolják.
Dialogue: 0,0:58:08.46,0:58:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm szépen!