[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Me elame pidevalt muutuvas maailmas.
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Suur hulk inimesi kolib suurlinnadesse,
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,mis on täis kerkivaid pilvelõhkujaid
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,ning ääretuid slumme.
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Suur nõudlus naftale ja toidule,
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:28.50,Default,,0000,0000,0000,,ettearvamatu kliimamuutus
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:35.09,Default,,0000,0000,0000,,ning kõik see maailmas, kus rahvaarv on endiselt kasvamas.
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Kas me peaksime muretsema?
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Kas me peaksime kartma?
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Mis sellest kõigest arvata?
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,7 miljardit inimest elab praegu meie planeedil. Kas see pole mitte kaunis?
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Kuid kui mõned inimesed mõtlevad meie maailma tulevikust, siis nad sattuvad paanikasse!
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Teised eelistavad sellele üldse mitte mõelda.
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Täna õhtul näitan ma teile, kuidas asjalood tegelikult on.
Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Minu nimi on Hans Rosling, olen statistikateadlane,
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,EI, EI, EI, EI, ära lülita välja!
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Kuna kõige uuemate andmetega kõikidest maailma riikidest, näitan ma teile maailma uuel viisil.
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Ma räägin, kuidas maailma rahvaarv on muutumas
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,ning kuidas tänased andmed näitavad, milline on maailma tulevik.
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Vaieldamatult me seisame silmitsi suurte väljakutsetega
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,kuid hea uudis on see, et tulevik ei pruugi olla nii sünge
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,ning inimkonnal läheb juba palju paremini, kui sa võid arvata!
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Don't Panic!
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,The Truth About Population
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,with professor Hans Rosling
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Beebid...
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.17,Default,,0000,0000,0000,,igaüks õnnistus.
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Kuid paljud inimesed arvavad, et rahvaarvu kasv on kontrolli alt väljas.
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Mõned räägivad isegi rahvaarvu plahvatusest!
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Kas neil on õigus?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Kus me oleme oma rahvaarvuga hetkel? Ning kuidas me sinna jõudsime?
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Ma räägin teile ajaloost kõigi kohta, kes on iial elanud.
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Vähemalt viimase 1000 aasta kohta.
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Alustame.
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Siin on kaks telge.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:33.19,Default,,0000,0000,0000,,See siin on aeg aastates ning see on maailma rahvaarv miljardites.
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,10 000 a eKr, kui esimesed inimesed olid saamas farmeriteks, pakuvad arheoloogid,
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,et maailma rahvaarv oli kõigest 10 miljonit.
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Kujuta ette: 10 miljonit. See on tänase Rootsi rahvaarv!
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Maailm täis ainult rootslasi.
Dialogue: 0,0:02:53.41,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Kuid siis, aastatuhanded mööduvad, rohkem farmereid, toitu ja inimesi... Ning tekivad suured impeeriumid.
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Egiptus, Hiina, India ... ning lõpuks Euroopa!
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Ning rahvaarv jätkab kasvu, kuid väga aeglaselt.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Ja ma peatun siin, 1800. aasta juures.
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Kuna 1800. aastal sai maailma rahvaarvuks 1 miljard.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Kujuta ette... Kogu see aeg, tuhandeid aastaid, kasvas rahvaarv vaid murdosa.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Aga 1800. aastal, tööstusliku revolutsiooni tulemusena muutus kõik, ning rahvaarv hakkas kiiresti kasvama.
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Veidi üle saja aastaga, kasvas see 2 miljardini.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Ning kui ma olin koolis, oli see 3 miljardit.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Ning paljud inimesed rääkisid: Planeet ei suuda hakkama saada rohkemate inimestega. Isegi eksperdid arvasid nii.
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Aga mis juhtus oli see ...
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Meid sai 4 miljardit ... 5 miljardit ... 6 miljardit ... 7 miljardit!
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Kujuta ette.. Rohkem kui pool maailma rahvaarvust on lisandunud minu eluea jooksul.
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Ning see number kasvab.
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Viimasetel aastatel on enamus rahvaarvu kasvust toimunud Aasia maades.
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Nagu siin, Bangladeshis, kus rahvaarv on minu eluea jooksul kolmekordistunud.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,50 miljonilt rohkem kui 150 miljonini.
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:32.78,Default,,0000,0000,0000,,See on nüüd üks kõige tihedamalt asustatud riike maailmas.
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,15 miljonit inimest juba elavad riigi ülerahvastatud pealinnas Dhakas.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Inimesed siin, nii linnades kui maapiirkondades, on tugevalt mures perekonna suuruse pärast.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Aga uus Bangladesh on kujunemisjärgus…
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Nagu Khani perekond. Ema Talisma, tütred Tanjina ja väike Sadia.
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:03.60,Default,,0000,0000,0000,,ning isa Hannan.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Naistel läheb kaua aega valmis saamiseks, meestel läheb kiiremini.
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Kui sa pühid selle oma käega maha, miks üldse peale panna?
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Nii Talisma kui Hannan tulevad suurtest perekondadest.
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Kuid nad otsustasid saada ainult 2 last.
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Bangladeshis levib loosung, mida kuuled igalpool
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,"Mitte rohkem kui kaks last - üks on veelgi parem!"
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,On õnn, et mul on ainult kaks last
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Kui mul oleks rohkem, ei suudaks ma seda endale lubada.
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Kahele lapsele saan ma osta, mida nad tahavad
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Mu taskud on nüüd tühjad!
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Taslima ja Hannan on osa kultuurilisest muutusest, eemale suurperedest.
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Ning Taslima jaoks on see muutunud ka tööks.
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Ta töötab valitsuse Pereplaneerimise Teenistuses
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,mis võtab tööle temasuguseid külanaisi.
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Ta käib ukselt-uksele, et aidata teistel luua väiksemaid perekondi.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Millal oli su viimane periood?
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,22. ndal
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kas sa ei kasuta ühtegi rasestumisvastast vahendit?
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Kas see ei ole probleem, kui sa rasedaks jääd?
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma ei jää kergelt rasedaks.
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Aga sul juba on kaks last.
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mul ei ole aega arsti juurde minekuks
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Taslima pakub nõu, moraalset tuge ning mis kõige olulisem
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:38.40,Default,,0000,0000,0000,,rasestumisvastaseid vahendeid.
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Sul on 3 tütart - kas sa tõesti tahad veel lapsi?
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,See sõltub isast
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Sina oled see, kes sünnitab, miks see sõltub temast?
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Sina pead valu tundma, tema ei peat
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Kes peab kogu valu tundma?
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Mina tunnen valu, aga kui ta tahab poega, mis saan mina parata?
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Siin on pillid, võta neid kui sul algab periood.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,On raske nendeni jõuda, kui nad on väheharitud.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Kuid järk-järgult me anname sõnumit edasi
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Niisiis kui edukad on Taslima ja Bangladesh olud, et vähendada sündimust?
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:26.09,Default,,0000,0000,0000,,See on ühe naise kohta sündinud laste arv.
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Rootsis asustasime me Gapminder Foundation'i
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,et muuta maailma andmed kõigile arusaadavateks.
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Nüüd saan näidata Bangladeshi olukorda ning mis on seal toimunud.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Siin, horisontaalteljel on laste arv naise kohta.
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:44.85,Default,,0000,0000,0000,,1st 2ni…. 7st 8ni.
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,ja siin vertikaaltelg, see on eluea pikkus,
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:53.56,Default,,0000,0000,0000,,oodatav eluiga, mitu aastat äsjasündinud beebi võib elada.
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:56.11,Default,,0000,0000,0000,,30st kuni ülesse 90ni.
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Nüüd… me alustame aastast 1972
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,väga oluline aasta Bangladeshile, esimene täispikk iseseseisvuse aasta.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Sel aastal oli Bangladesh kuskil seal
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:11.49,Default,,0000,0000,0000,,ning neil oli keskmiselt 7 last ühe naise kohta
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:14.95,Default,,0000,0000,0000,,ning eluiga vähem kui 50 aastat.
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Seega mis juhtus pärast iseseisvumist?
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Kas eluiga on tõusnud? Kas lapsi on jäänud vähemaks?
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Siin on andmed. Ma alustan Bangladeshiga.
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Tõepoolest, eluiga on tõusnud ning beebisid, vähem... 6... 5...
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,ning eluiga veel pikem… 4… 3…
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:37.44,Default,,0000,0000,0000,,ning nad maanduvad nüüd kahe juures. See on 2,2 ning oodatav eluiga on 70.
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:43.32,Default,,0000,0000,0000,,See on täiesti imeline! 40 aastaga, Bangladesh on läinud
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:48.13,Default,,0000,0000,0000,,7st… 6… 5… 4… 3… 2ni…
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Bangladeshis toimunu on täielik ime!
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Kuid kas see on nii ainult Bangladeshis? Ma näitan teile nüüd tervet maailma.
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma lähen tagasi 50 aasta taha, 1963. aastani.
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Siin on kõik riigid.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Need rohelised on Ameerika, põhi ja lõuna. Kollased on Euroopa, ida ja lääs.
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Sinised on Aafrika, põhi ja lõuna-Sahara. Ning punane on Aasia koos Austraalia ja Uus-Meremaaga.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Mullide suurus näitab rahvaarvu suurust. Vaata:
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Need suured siin on Hiina ja India. Bangladesh on kohe järgi.
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:38.21,Default,,0000,0000,0000,,1963. aastal oli maailmas keskmine laste arv naise kohta 5.
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Aga see oli jagunenud maailm.. Kas näed?
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nendes riikides siin, arenenud maades, olid väiksed perekonnad ja pikk eluiga.
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Ning siin on arengumaad, kus olid suured perekonnad ja lühike eluiga.
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Väga vähesed riigid olid vahepealsed.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Kuid nüüd vaatame, mis on toimunud.
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Ma alustan maailmaga!
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Siit me lähme…
Dialogue: 0,0:10:03.100,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Näete Hiinat, suur mullike, on muutumas parema tervise poole
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,ning siis nad alustasid pereplaneerimisega, ning liiguvad väiksemate perede poole.
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:13.90,Default,,0000,0000,0000,,See suur roheline, vaata Mehhikot, see on tulemas sealt!
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,See on Brasiilia, samuti roheline Lõuna-Ameerikas.
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Ja siin India on järgnemas. Need suured punased mullid on Aasia riigid.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Paljud aafriklased on endiselt suure lastearvuga.
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Ja siin Bangladesh sõidab Indiast mööda väiksemate perekondade poole.
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Ning nüüd peaaegu kõik riigid liiguvad siia ülevale osasse, isegi Aafrika hakkab üles liikuma.
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Oooh! See oli Haiti maavärin!
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Ja nüüd kõik lõpetavad siin. Milline muutus meil on!
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Tänapäeval, maailma keskmine on 2,5.
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:51.90,Default,,0000,0000,0000,,50 aastat tagasi oli see 5.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Maailm on muutunud: keskmine lastearv naise kohta on kukkunud viielt 2,5-le.
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Ning see jätkab langemist. Milline suur muutus!
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Inimesed võivad mõelda, et Bangladesh ja teised sarnased riigid on mingisugused rahvaarvu plahvatuse keskmed.
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Nad ei saaks rohkem eksida.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Minu jaoks, terivsetöötajad nagu Talisma ning nende kolleegid,
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:23.74,Default,,0000,0000,0000,,kes on viinud oma riigid siit poolelt üle... ainult mõne aastakümnega...
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:28.71,Default,,0000,0000,0000,,parema tervise ja väiksemate perekondade poole, on meie aja kangelased!
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,See on olnud imeline muutus.
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Me ei ela enam kaheks jagunenud maailmas.
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Kuid kui palju inimesed teavad, sellest suurepärasest muutusest?
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Gapminderis ei näita me ainult andmeid, vaid mõõdame, kui palju inimesed teavad maailmast.
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Esimese uuringu tegime Rootsis. Tulemused olid kohutavad.
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:12:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Teise uuringu tegime Suurbritannias. Meil olid kõrgemad ootused, kuna britid on olnud igal pool.
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Me arvasime, et saame siit head tulemused.
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Esimene küsimus mida küsisime: mitu last naised keskmiselt saavad Bangladeshis?
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Andsime neli valiku: 2,5, 3,5, 4,5 või 5,5
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Siin on Suurbritannia tulemused
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Aga te teate õiget vastust: see on 2,5
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Ainult 12 protsenti vastasid õigesti.
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Siis me mõtlesime, et võib-olla madala haridustasemega inimesed tõmbasid tulemusi alla.
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Seega jätsime alles ainult ülikooli haridusega inimeste vastused.
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Ning siin nad on. Siin vastused.
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Kui midagi, siis nad vastasid veel halvemini!
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Seega nüüd võite järeldada, et brittidel puuduvad teadmised maailma kohta.
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Ei, ei!
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Mis oleks, kui ma oleksin küsinud sellelt šimpansilt ja tema sõpradelt?
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma oleksin kirjutanud erinevad vastused banaanidena ning lubaksin valida ühe banaani.
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma saaksin sellised tulemused.
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Loomulikult ei tea šimpansid midagi Bangladeshist.
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Aga puhta juhuslikkusega, oleksid nad täppi pannud poole rohkem õigeid vastuseid kui britid.
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Rohkem kui pool brittidest arvavad, et see on 4,5 või rohkem.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Probleem ei ole teadmiste puuduses, vaid eelarvamustes.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Britid ei suuda ettekujutada, isegi mitte aimata,
Dialogue: 0,0:13:52.32,0:13:57.73,Default,,0000,0000,0000,,et Bangladeshi naised saavad keskmiselt 2,5 last. Ja see on juba 2,2 tegelikult.
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:14:04.89,Default,,0000,0000,0000,,See on mida britid tegelikult ei tea: Talisma ja tema pere on Bangladeshis normiks, kõige tavalisem pere suurus.
Dialogue: 0,0:14:04.91,0:14:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Ja see ei ole ainult seal, see on kõikjal maailmas. Brasiilias, kahelapselised pered.
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Vietnamis, 2 last peres.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Ja isegi Indias on tänapäeval kõige tavalisem pere suurus 2 last.
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Ning kui sa lähed Aafrikasse, suurtesse linnadesse nagu Addis Ababa
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Seal on samuti 2 last naise kohta.
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Seal võib olla moslemeid, budiste, hindusid, kristlasi...
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Ei ole ühtegi religiooni, kultuuri ega mandrit,
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:41.02,Default,,0000,0000,0000,,kus 2 lapsega perekondi ei võiks olla.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.68,Default,,0000,0000,0000,,See muutus suurtest peredest kahelapselisteks
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:51.20,Default,,0000,0000,0000,,on kõige olulisem muutus maailmas, mis on juhtunud minu eluea jooksul
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:54.50,Default,,0000,0000,0000,,See on enneolematu inimajaloos!
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Siin me oleme, tagasi Bangldeshis.
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Leiame põhjused selle ajaloolise ja \Njätkuva nihke taga suurtest peredest \Nväikeste suunas.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Peaaegu kõik tüdrukud moslemi \NBangladeshis, nagu ka 15-aastane \NTanjina, käivad nüüd koolis.
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Valitsus maksab nüüd peredele isegi raha,\Net nad hoiaks oma tütreid keskkoolis.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Tanjina koolis on nüüd tüdrukuid rohkem\Nkui poisse.
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Milline pere see on?
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Suur pere!
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Kas neil tuleb toidust puudu?
Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Vaevalt selle tunni iva arusaamatuks jääb.
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Milline pere see on?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Kas nad seisavad silmitsi raskustega?
Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Ei!
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Haridus on efektiivne ja Bangladeshi\Nnaiste jaoks on nüüd uusi võimalusi.
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:16:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Hoolimata jätkuvast ebavõrdsusest on \Ntöökohti rohkem ja Tanjina pürgib kõrgele.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma armastan koolis käia.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Mu ema lapsepõlve aegadel abielluti noorelt.
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Neil ei olnud võimalusi õppimiseks.
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Aga nüüd saavad meil olla suured unistused\Narstiks või inseneriks saamisest.
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Järjest enam noori naisi mõistab nüüd, kui\Nteistsugused nende jaoks asjad võiks olla.
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma ei suuda ette kujutada 17-aastaselt \Nabiellumist.
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma ei suudaks unistada kahe aasta pärast\Nabiellumisest.
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,See on võimatu.
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Siis me ei mõistnud seda
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Aga inimesed teavad nüüd paremini
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mis sa arvad, kui vanalt sa abiellud?
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,25 aastaselt
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma viin oma õpingud lõpule ja lähen tööle
Dialogue: 0,0:16:54.10,0:16:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma hakkan arstiks ja abiellun peale seda
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:16:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Sa oled väga nutikas!
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Võrratu on näha Taslimat nii\Nlootusrikkana oma kahe tütre \Nhelge tuleviku osas.
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Aga üks oluline muundumine toetab seda \Nmuutust Bangladeshis.
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:19.50,Default,,0000,0000,0000,,See on dramaatiline paranemine laste \Nellujäämises.
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Käes on Ramadan, moslemite paastumise ja \Nmõtisklemise kuu.
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Sel paljutõotaval ajal aitab Hanah oma \Nvanematel pere hauaplatsi korras hoida
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Vajuta mulda oma kätega alla
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Kolm Hannah'i õde-venda surid väga noorelt.\NNad on siia maetud.
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Nad surid leetritesse
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Me nutsime nii palju, see oli nii kurb
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Kui arstid oleks seal olnud, oleks saanud \Nneid ravida
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Üks oleks võib-olla ellu jäänud
Dialogue: 0,0:17:59.50,0:18:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Kuidas ma saan unustada? Ma mäletan neid\Nelu lõpuni
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Kui Hannah'i vanemad olid veel noor paarike
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Suri Bangladeshis iga viies laps enne\N5-aastaseks saamist
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Kõik pered elasid pidevas hirmus ühe või\Nmitme lapse kaotamise pärast
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Saadi üks laps teise järel
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Tänu sellele, kui üks laps suri, jäi \Nalles rohkem kui üks
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Nii see käis
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Me ei mõelnud, et et meil on liiga palju \Nlapsi või et milline nende tulevik saab\Nolema
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Viimasel mõnel aastakümnel on Bangladeshis\Ntoimunud suur edasiminek esmatasandi\Ntervishoius, eriti laste ellujäämuses
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Vaktsiinid, nakkushaiguste ravimid ning\Nparem toitumine ja hügieen
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:51.26,Default,,0000,0000,0000,,on aidanud päästa miljonite laste elusid.
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Ja kui lapsevanemad nüüd näevad, et kõik\Nnende lapsed jäävad ilmselt ellu,
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:19:02.04,Default,,0000,0000,0000,,on viimaks kadunud suurim takistus pere\Nplaneerimisel.
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Isegi Dhaka agulites on naistel nüüd \Nkeskmiselt ainult 2 last
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Laste ellujäämus mõjutab kõike.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Lähme tagasi ajaloo juurde.
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Miks maailma rahvastik enne 1800. aastat\Nnii aeglaselt kasvas?
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Läbi ajaloo näitavad kõik ajaloolised\Nandmed seda, et keskmiselt
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:33.79,Default,,0000,0000,0000,,kahel lapsevanemal oli keskmiselt 6 last.
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Aga see paistab ju olevat väga kiire rahvastiku \Nkasv. Miks see siis ei kasvanud?
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Sest 1... 2... 3... 4 last neist lastest \Nsurid enne suureks kasvamist ja \Nise lapsevanemateks saamist
Dialogue: 0,0:19:47.38,0:19:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Minevikus ei elanud inimesed kunagi\Nloodusega ökoloogilises tasakaalus
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Nad surid loodusega ökoloogilises\Ntasakaalus
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:59.09,Default,,0000,0000,0000,,See oli väga traagiline!
Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Aga see muutus koos tööstusrevolutsiooniga
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Paremad palgad, rohkem toitu, kraanivesi,\Nparem tervishoid, seep, meditsiini areng..
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Niisiis, tänu kõigile neile edusammudele,\Nmiks rahvastik kasvas? Kas tänu sellele, et \Nnad said rohkem lapsi?
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Ei! 1963. aastal, kui mina koolis käisin, \Noli laste arv ühe naise kohta vähenenud viieni.
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Ja põhjuseks kiirele rahvastiku kasvule oli\Nlaste ellujäämuse paranemine
Dialogue: 0,0:20:31.90,0:20:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Seal ajal jäi 4 last ellu
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Aga siiski suri iga viies ja see oli \Nikkagi kohutav
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Alles viimastel aastakümnetel on paljud \Nriigid teinud suuri edusamme laste ellujäämuse\Nja pere planeerimise valdkondades
Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Nii et me läheneme nüüd uuele tasakaalule.
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Ja see on ilus tasakaal - 2 lapsevanemat saavad nüüd \Nkeskmiselt 2 last, kes mõlemad jäävad ellu
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Pered on väga rõõmsas tasakaalus.
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:05.90,Default,,0000,0000,0000,,See on tänapäeval maailmas kõige normaalsem\Npereolukord
Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Ja mida see tähendab tuleviku jaoks?
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Ma näitan teile parimat prognoosi tuleviku\Nkohta
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:19.21,Default,,0000,0000,0000,,parimatelt demograafidelt ÜRO Rahvastiku \NOsakonnas
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Ja see näeb välja selline.
Dialogue: 0,0:21:20.89,0:21:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Kõigepealt see jätkub, kuni 8-ni... siis \Nkasvab see 9-ni... ja siis läheb see siia...
Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Aga näete - see aeglustub!
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Sajandi lõpuks muutub see sirgjoonelisemaks
Dialogue: 0,0:21:33.88,0:21:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Ja kui me vaatame lähemal, on näha,
Dialogue: 0,0:21:37.59,0:21:43.67,Default,,0000,0000,0000,,et meid ootab ees "aeglustumine" ja \Nrahvastiku kiire kasvu lõpp.
Dialogue: 0,0:21:45.06,0:21:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Aga loomulikult on selles prognoosis teatav\Nhulk määramatust
Dialogue: 0,0:21:49.54,0:21:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Aga me oleme kindlad, et selle sajandi \Njooksul oleme me rahvastiku kiire kasvu lõpul
Dialogue: 0,0:21:55.76,0:21:59.99,Default,,0000,0000,0000,,See kõik on tänu langeva sündimuse \Nmärkimisväärsele mõjule
Dialogue: 0,0:21:59.100,0:22:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Vaadake siia. Minnes selle juurde tagasi
Dialogue: 0,0:22:03.02,0:22:05.80,Default,,0000,0000,0000,,näitan ma teile näidates laste arvu maailmas
Dialogue: 0,0:22:05.81,0:22:09.59,Default,,0000,0000,0000,,0-15 aastaste laste arv.
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Siit see tuleb. Vaadake:
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Laste arv kasvas siin aeglaselt... ja siis \Nkasvas see ka kiiresti.
Dialogue: 0,0:22:17.32,0:22:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Nii et sajandi lõpuks
Dialogue: 0,0:22:19.63,0:22:22.62,Default,,0000,0000,0000,,oli maailmas 2 miljardit last.
Dialogue: 0,0:22:22.63,0:22:29.80,Default,,0000,0000,0000,,See oli minu jaoks oluline aasta, sest siis\Nsündis Doris. Ta on mu esimene lapselaps.
Dialogue: 0,0:22:29.88,0:22:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Ta sündis maailma laste jaoks väga erilisel ajal.
Dialogue: 0,0:22:35.21,0:22:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Sest demograafidest spetsialistide hinnangul\Nalates sellest aastast
Dialogue: 0,0:22:40.54,0:22:44.74,Default,,0000,0000,0000,,läheb laste arv maailmas selliselt.
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:47.11,Default,,0000,0000,0000,,See ei kasva enam.
Dialogue: 0,0:22:47.12,0:22:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Sajandi lõpuks on meil maailmas endiselt\N2 miljonit last.
Dialogue: 0,0:22:52.45,0:22:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Kui Doris sündis, sisenes maailm laste arvu\Ntipu ajastusse.
Dialogue: 0,0:23:00.09,0:23:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Laste arv ei kasva.
Dialogue: 0,0:23:02.99,0:23:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Aga see ajab teid segadusse.
Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sest... kuidas saab kogu rahvastik nii kasvada\Nkui laste arv ei kasva?
Dialogue: 0,0:23:13.02,0:23:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Kust kõik need täiskasvanud tulevad?
Dialogue: 0,0:23:15.84,0:23:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Ja selleks, et seda selgitada, pean ma need\Npeened digitaalsed asjad kõrvale jätma
Dialogue: 0,0:23:19.100,0:23:26.39,Default,,0000,0000,0000,,ja näitama teile tõelist võimsat õppematerjali,\Nmille me oleme välja töötanud.
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Daamid ja härrad, ma näitan teile maailma\Nrahvastikku...
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:33.90,Default,,0000,0000,0000,,vahuplokkide kujul.
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Üks plokk on 1 miljard.
Dialogue: 0,0:23:39.91,0:23:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Ja see tähendab, et meil on maailmas\N2 miljardit last.
Dialogue: 0,0:23:44.18,0:23:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Siis meil on 2 miljardit vanuses 15-30.
Dialogue: 0,0:23:49.67,0:23:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Need on ümardatud arvud.
Dialogue: 0,0:23:51.63,0:23:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Meil on 1 miljard 30-45 aastast.
Dialogue: 0,0:23:54.23,0:23:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Meil on 1 miljard 45-60 aastast
Dialogue: 0,0:23:57.97,0:24:03.17,Default,,0000,0000,0000,,ja siis on meil minu plokk: üle 60 aasta \Nvanused. Me oleme siin üleval.
Dialogue: 0,0:24:03.30,0:24:05.65,Default,,0000,0000,0000,,See on maailma rahvastik tänapäeval.
Dialogue: 0,0:24:05.72,0:24:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Te näete, et 3 miljardit on siit puudu.
Dialogue: 0,0:24:09.60,0:24:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Ainult vähesed neist on puudu selle pärast,\Net nad on surnud.
Dialogue: 0,0:24:12.54,0:24:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Enamus neist on puudu, sest nad ei ole kunagi\Nsündinudki.
Dialogue: 0,0:24:16.09,0:24:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Sest enne 1980 sündis maasilma palju vähem lapsi
Dialogue: 0,0:24:22.05,0:24:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Sest oli vähem naisi, kes lapsi sünnitasid.
Dialogue: 0,0:24:24.70,0:24:26.80,Default,,0000,0000,0000,,See on tänane olukord.
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Mis tulevikus juhtub?
Dialogue: 0,0:24:29.48,0:24:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Kas teate, mis juhtub minusuguste vanade \Ninimestega?
Dialogue: 0,0:24:32.94,0:24:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Nad surevad!
Dialogue: 0,0:24:34.31,0:24:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Jah! Siin oli keegi, kes töötab haiglas.
Dialogue: 0,0:24:38.57,0:24:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Seega... nad surevad!
Dialogue: 0,0:24:40.80,0:24:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Ülejäänud elavad 15 aastat vanemaks ja \Nsaavad 2 miljardit last.
Dialogue: 0,0:24:46.74,0:24:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Nemad on nüüd vanaks saanud, aeg on surra.
Dialogue: 0,0:24:49.80,0:24:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Ja nemad saavad 15 aastat vanemaks ja \Nsaavad 2 miljardit last.
Dialogue: 0,0:24:53.90,0:24:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Nemad surevad ja ülejäänud saavad 15\Naastat vanemaks ja saavad 2 miljardit last.
Dialogue: 0,0:24:58.58,0:25:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Ahh!
Dialogue: 0,0:25:00.12,0:25:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Ilma laste arvu kasvuta,
Dialogue: 0,0:25:02.80,0:25:05.61,Default,,0000,0000,0000,,ilma eluea pigenemiseta,
Dialogue: 0,0:25:05.63,0:25:11.35,Default,,0000,0000,0000,,on meil 3 miljardit inimest rohkem selle\Nsuure ja vältimatu täiskasvanutega täitumise\Ntõttu,
Dialogue: 0,0:25:11.39,0:25:15.44,Default,,0000,0000,0000,,mis juhtub siis, kui suured noored põlvkonnad\Nsaavad suureks.
Dialogue: 0,0:25:15.46,0:25:21.10,Default,,0000,0000,0000,,On veel üks detail, mis on hea uudis vanematele nagu mina.
Dialogue: 0,0:25:21.51,0:25:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Hinnanguliselt elavad vanad inimesed natuke \Nvanemaks.
Dialogue: 0,0:25:24.90,0:25:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Nii et me peame lisama ühe miljardi vanadele \Nsiin üleval.
Dialogue: 0,0:25:28.91,0:25:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Ja ma loodan meeleheitlikult, et ma saan\Nolla osa sellest grupist.
Dialogue: 0,0:25:32.64,0:25:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Sest siis ma saan elada kaua ja lugeda\Niga-aastast statistikat, ja igal aastal raporteerida.
Dialogue: 0,0:25:38.69,0:25:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Aga rääkides mitmete tublite keskkonnaaktivistidega,\Nkes on keskkonna pärast tõsiselt mures,
Dialogue: 0,0:25:46.39,0:25:50.80,Default,,0000,0000,0000,,ütlevad nad mulle sageli: "Me peame peatama \Nrahvastiku kasvu 8 miljardi juures."
Dialogue: 0,0:25:50.80,0:25:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Kui ma nendega räägin... Esiteks, nad ei tea, \Net me oleme jõudnud laste arvu tippu.
Dialogue: 0,0:25:56.00,0:26:03.90,Default,,0000,0000,0000,,ja nad ei tea üldse, et suurem osa ülejäänud \Nrahvastiku kasvust on vältimatu täiskasvanutega\Ntäitumine.
Dialogue: 0,0:26:03.90,0:26:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Nii et me lõpetame enam-vähem sellise\Ninimeste hulgaga.
Dialogue: 0,0:26:10.85,0:26:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Seega me teame mitu miljardit saab olema.\NAga kus nad elavad?
Dialogue: 0,0:26:16.13,0:26:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Nüüd ja tulevikus.
Dialogue: 0,0:26:21.28,0:26:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Siin on maailm ja siin on 7 miljardit.
Dialogue: 0,0:26:26.43,0:26:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Nendest 7 miljonist 1 elab Põhja- ja \NLõuna-Ameerikas
Dialogue: 0,0:26:33.07,0:26:37.68,Default,,0000,0000,0000,,1 Euroopas, 1 Aafrikas,
Dialogue: 0,0:26:37.70,0:26:41.53,Default,,0000,0000,0000,,ja 4 Aasias.
Dialogue: 0,0:26:41.54,0:26:43.74,Default,,0000,0000,0000,,See on tänapäev. Aga kuidas seda meeles\Npidada?
Dialogue: 0,0:26:43.74,0:26:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Mul on selle meeles pidamiseks lihtne viis -\Nma sätin need numbrid selliselt
Dialogue: 0,0:26:47.55,0:26:51.30,Default,,0000,0000,0000,,ja ütlen, et see on maailma PIN kood: 1114
Dialogue: 0,0:26:51.61,0:26:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Kuid mis toimub kuni sajandi keskpaigani?
Dialogue: 0,0:26:55.34,0:26:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Seda me teame üsna hästi.
Dialogue: 0,0:26:57.35,0:27:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Euroopa... kasv puudub. Õigupoolest Euroopa\Nrahvaarv väheneb.
Dialogue: 0,0:27:02.10,0:27:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Ameerika... natuke rohkem inimesi. Peamiselt\Npensionärid Ladina-Ameerikas.
Dialogue: 0,0:27:06.49,0:27:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Seega pole mingit vahet, kokku umbes sama.
Dialogue: 0,0:27:09.80,0:27:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Aasias saab olema 1 miljard rohkem.
Dialogue: 0,0:27:13.05,0:27:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Ja siis on rahvaarvu kasv Aasias läbi.
Dialogue: 0,0:27:16.36,0:27:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Aafrikas järgmise 40 aasta jooksul rahvaarv\Nkahekordistub ja jõuab 2 miljardini.
Dialogue: 0,0:27:21.46,0:27:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Aga... sajandi lõpupoole
Dialogue: 0,0:27:25.10,0:27:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Me teame üsna hästi - rahvaarv ei tõuse Euroopas,\NAmeerikas ega Aasias...
Dialogue: 0,0:27:28.27,0:27:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Aga Aafrikas, vastavalt tänasele infole, on \Noodata veel üht kahekordistumist.
Dialogue: 0,0:27:30.38,0:27:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Seega Aafrikas saab olema 4 miljardit.
Dialogue: 0,0:27:31.78,0:27:33.19,Default,,0000,0000,0000,,2100. aastal saab lõplik PIN kood ilmselt\Nolema 1145.
Dialogue: 0,0:27:33.19,0:27:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Seega 2100. aastal saab maailm olema\Nüsna teistsugune.
Dialogue: 0,0:27:49.95,0:27:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Inimesed, kes elavad Vanas Läänes, nagu ma\Nseda kutsun,
Dialogue: 0,0:27:53.100,0:27:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Lääne-Euroopas ja Põhja-Ameerikas, moodustavad\Nvähem kui 10% maailma rahvaarvust.
Dialogue: 0,0:27:58.77,0:28:03.46,Default,,0000,0000,0000,,80% rahvastikust elavad siis Aasias ja Aafrikas.
Dialogue: 0,0:28:03.57,0:28:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Aga kas siis on piisavalt ressursse, et neid \Nüleval pidada?
Dialogue: 0,0:28:07.70,0:28:13.77,Default,,0000,0000,0000,,See saab olema tohutu väljakutse ja miski\Nei tule automaatselt.
Dialogue: 0,0:28:13.88,0:28:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Aga minu arvamus on, et kõigil neil miljarditel\Non võimalik koos ilusti elada.
Dialogue: 0,0:28:28.76,0:28:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Muidugi on lihtne näha võimalust jõuka ja \Nrahuliku Aasia jaoks, 5 miljardi elanikuga.
Dialogue: 0,0:28:36.61,0:28:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Jaapan, Lõuna-Korea ja teised on juba nüüd\Nrikkad.
Dialogue: 0,0:28:39.80,0:28:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Teel rikkusele järgnevad neile üha suuremad\Npiirkonnad Hiinas, Indias, Indoneesias ja mitmetes\Nteistes Aasia riikides.
Dialogue: 0,0:28:49.49,0:28:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Isegi vaesematest Aasia riikidest jõuavad\Nüha rohkemad korralikule elujärjele.
Dialogue: 0,0:28:56.78,0:29:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Aga mis saab tulevikus 4 miljardi elanikuga\NAafrikast?
Dialogue: 0,0:29:02.70,0:29:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Kas mitte ei hakka suurem osa neist elama\Nkohutavas vaesuses?
Dialogue: 0,0:29:07.74,0:29:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Ma olen Aafrikas näinud äärmist vaesust.
Dialogue: 0,0:29:11.75,0:29:19.39,Default,,0000,0000,0000,,30 aastat tagasi veetsin ma oma elu 2 kõige\Npingelisemat aastat töötades arstina
Dialogue: 0,0:29:19.39,0:29:24.81,Default,,0000,0000,0000,,ühes kõige vaesematest riikidest, Mosambiigis,\NAafrika idarannikul.
Dialogue: 0,0:29:24.82,0:29:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Mosambiik oli just iseseisvunud peale pikka \Nsõda Portugali koloniaalvõimu vastu.
Dialogue: 0,0:29:33.10,0:29:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Minu ülesanne oli töötada ühena kahest arstist, mõlemad\Nvälismaalased, 300000 inimese jaoks.
Dialogue: 0,0:29:41.30,0:29:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Ja siin on see haigla. Mu naine töötas ka seal\Nämmaemandana.
Dialogue: 0,0:29:47.48,0:29:49.86,Default,,0000,0000,0000,,See on kogu haigla personal.
Dialogue: 0,0:29:49.90,0:29:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Neil valgete kitlitega arstidel oli koloniaalperioodil\Nvõimalus saada vähemalt ühe aasta jooksul \Nerialast koolitust.
Dialogue: 0,0:29:57.68,0:30:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Teised... paljud neist ei osanud isegi lugeda\Nega kirjutada.
Dialogue: 0,0:30:01.31,0:30:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Kuid nad on kõik töötanud tõelise pühendumuse ja motivatsiooniga!
Dialogue: 0,0:30:05.96,0:30:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Kuid patsiendid tulid kõige hullemate haigustega tingituna ekstreemsest vaesusest
Dialogue: 0,0:30:11.97,0:30:15.20,Default,,0000,0000,0000,,ning meie vahenditest ei piisanud tihti,
Dialogue: 0,0:30:15.21,0:30:21.96,Default,,0000,0000,0000,,ja eriti minu oskused noore arstina ei olnud piisavad patsientide vajatustega.
Dialogue: 0,0:30:21.96,0:30:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Mosambiik on endiselt väga vaene riik.
Dialogue: 0,0:30:25.72,0:30:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Kuid asjalood on tohutult paranenud sellest ajast kui mina seal 30 aastat tagasi olin.
Dialogue: 0,0:30:36.19,0:30:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Alustuseks on seal linnas kus ma töötasin nüüd uhiuus haigla.
Dialogue: 0,0:30:44.00,0:30:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Uues, palju suuremas haiglas on nüüd 15 arsti, kellest 11 on mosambiiklased.
Dialogue: 0,0:30:50.12,0:30:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Kõik töötajad on hästi väljaõpetatud.
Dialogue: 0,0:30:55.45,0:31:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Haigla juht dr Cashimo on sünnitusarst.
Dialogue: 0,0:31:02.00,0:31:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Kõik viitab sellele, et on ....
Dialogue: 0,0:31:04.30,0:31:06.20,Default,,0000,0000,0000,,on tulemas ...
Dialogue: 0,0:31:06.50,0:31:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kaksikud!
Dialogue: 0,0:31:08.66,0:31:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Siinne muutus on minu jaoks imetlusväärne!
Dialogue: 0,0:31:14.00,0:31:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Meil on kiirabi...
Dialogue: 0,0:31:16.40,0:31:19.50,Default,,0000,0000,0000,,lastearstid ja lastekirurgid.
Dialogue: 0,0:31:20.70,0:31:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Meil on suured laborid ja apteek, mis töötab 24 tundi.
Dialogue: 0,0:31:24.80,0:31:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Nad päästavad igapäevaselt naisi sünnitusel keisrilõikega, mis minu ajal oli siin võimatu.
Dialogue: 0,0:31:34.00,0:31:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Tänapäeval saame me seda siin profesionaalse meeskonnaga teha…
Dialogue: 0,0:31:38.00,0:31:45.00,Default,,0000,0000,0000,,operatsiooniruumis, mis on varustatud vahenditega nagu igalpool mujal maailmas.
Dialogue: 0,0:31:47.97,0:31:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Kõik on nii palju edenenud.
Dialogue: 0,0:31:51.69,0:31:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Neil, kes tänapäeval Mosambiigis sünnivad, on palju helgem tulevik!
Dialogue: 0,0:32:00.34,0:32:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Mitte ainult parema tervise pärast, vaid ka hoogustuva majanduse tõttu,
Dialogue: 0,0:32:05.19,0:32:07.54,Default,,0000,0000,0000,,koos elavnevate sadamate ja turgudega
Dialogue: 0,0:32:07.55,0:32:11.50,Default,,0000,0000,0000,,ning uute tööstusharudega, mis pakuvad uusi töökohti.
Dialogue: 0,0:32:15.65,0:32:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Ma tean, et te mõtlete, et need head uudised käivad ainult linnade kohta
Dialogue: 0,0:32:20.48,0:32:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Ning see on tõsi!
Dialogue: 0,0:32:22.14,0:32:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Suurim probleem on maapiirkondades, kus elab enamik inimestest.
Dialogue: 0,0:32:27.27,0:32:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Kuid asjad on muutumas ka siin.
Dialogue: 0,0:32:33.17,0:32:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Kaugel põhja Mosambiigi maapiirkonnas asub Mogovolase rajoon.
Dialogue: 0,0:32:40.14,0:32:45.30,Default,,0000,0000,0000,,See on koduks Oliviale, Andrele ning nende noorele perekonnale.
Dialogue: 0,0:32:46.75,0:32:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Nagu paljud teised vaesed inimesed maailmas, Olivia ja Andre on farmerid,
Dialogue: 0,0:32:51.52,0:32:56.26,Default,,0000,0000,0000,,kes söövad seda, mida kasvatavad.
Dialogue: 0,0:33:00.04,0:33:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Kell on 4 hommikul ning päeva tööd kutsuvad.
Dialogue: 0,0:33:06.77,0:33:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Andre läheb otse põllule.
Dialogue: 0,0:33:09.69,0:33:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Olivia läheb kõigepealt vee järgi.
Dialogue: 0,0:33:12.73,0:33:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Mõlemad peavad kõndima kilomeetreid enne kui kohale jõuavad.
Dialogue: 0,0:33:17.90,0:33:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Kulub kaks tundi, et kohale jõuda.
Dialogue: 0,0:33:21.60,0:33:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Kui on sagimist, võtab veel rohkem aega.
Dialogue: 0,0:33:28.00,0:33:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Kui ma jõuan tagasi olen väsinud ja näljane.
Dialogue: 0,0:33:33.70,0:33:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Ilma transpordivahenditeta peab kõike ise kandma.
Dialogue: 0,0:33:42.54,0:33:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Olivial ja Andrel on 8 last.
Dialogue: 0,0:33:46.68,0:33:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Sündimus on endiselt paljudes Aafrika maapiirkondades kõrge.
Dialogue: 0,0:33:50.08,0:33:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Ning kõige vaesematel perekondadel, on kõige rohkem lapsi, keda toita.
Dialogue: 0,0:33:54.85,0:33:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Kõik, mida see perekond suudab koguda, müüvad nad maha.
Dialogue: 0,0:33:59.80,0:34:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma olen tõesti raskustes.
Dialogue: 0,0:34:02.80,0:34:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma istutan igasuguseid teravilju, aga isegi kõik mis ma üles kasvatan
Dialogue: 0,0:34:09.80,0:34:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma ikka ei teeni piisavalt raha oma laste jaoks.
Dialogue: 0,0:34:18.80,0:34:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Siiski majanduskasv on vaikselt ka maapiirkondadesse jõudmas.
Dialogue: 0,0:34:23.50,0:34:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma kogusin 3 aastat, et seda katust oma majale panna.
Dialogue: 0,0:34:29.80,0:34:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Nüüd on Andrel eesmärgiks üks kindel asi, mis tema meelest võib muuta kõike.
Dialogue: 0,0:34:35.80,0:34:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma vajan hädasti jalgratast. Ma ei saa minna igale poole ilma rattata.
Dialogue: 0,0:34:42.34,0:34:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Jalgrattad võivad muuta vaeste maainimeste elusid suurel määral.
Dialogue: 0,0:34:47.47,0:34:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Nad hoiavad iga päev tunde kokku ning jõuavad palju rohkem ära teha.
Dialogue: 0,0:34:52.05,0:34:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Jalgrattaga jõuavad nad kanda palju rohkem kandamit turule
Dialogue: 0,0:34:56.35,0:34:58.21,Default,,0000,0000,0000,,ning teenida rohkem raha.
Dialogue: 0,0:34:58.23,0:35:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Nad saavad tööd otsima minna
Dialogue: 0,0:35:00.29,0:35:04.11,Default,,0000,0000,0000,,ning haigeks jäädes jõuavad õigeaegselt haiglasse.
Dialogue: 0,0:35:05.60,0:35:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Kui ma saan ratta olen väga õnnelik
Dialogue: 0,0:35:13.20,0:35:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Sest maja ilma jalgrattata ei ole maja.
Dialogue: 0,0:35:17.68,0:35:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Andre ja Olivia on pannud raha kõrvale 2 aastat. Nad ei ole jõudnud koguda siiski veel piisavalt.
Dialogue: 0,0:35:24.20,0:35:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Kõik sõltub nüüd seesami seemnetest, mida nad korjavad.
Dialogue: 0,0:35:29.30,0:35:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Kui nad saavad nende eest hea hinna, võivad nad toime tulla.
Dialogue: 0,0:35:36.33,0:35:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Andre ja Olivia elavad ühes kõige vaesemas riigis.
Dialogue: 0,0:35:40.32,0:35:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Ning nad elavad maapiirkonnas, mis on selle riigi kõige vaesem ala.
Dialogue: 0,0:35:44.43,0:35:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Seega, kui palju on selliseid inimesi maailmas, kes elavad nagu nemad. Ning kui paljud neist on vaesed.
Dialogue: 0,0:35:50.69,0:35:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Ma näitan teile seda kriteeriumit.
Dialogue: 0,0:35:52.100,0:35:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Väga lihtne. Vaene... ja ... rikas.
Dialogue: 0,0:35:56.47,0:35:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Siin on mul jälle kõik 7 miljardit.
Dialogue: 0,0:35:59.63,0:36:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Nad on väga lihtsalt viisil ritta pandud, kõige vaesematest kuni kõige rikkamateni.
Dialogue: 0,0:36:05.17,0:36:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Nii, kui palju miljard kõige rikkamatest inimestest teenivad dollareid päevas?
Dialogue: 0,0:36:11.36,0:36:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaatame siia.
Dialogue: 0,0:36:13.09,0:36:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh… oohhh…
Dialogue: 0,0:36:14.58,0:36:16.36,Default,,0000,0000,0000,,See tõuseb üles.. tõuseb üles....
Dialogue: 0,0:36:16.40,0:36:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Ooh, yoi-yoi, yoi-yoi...
Dialogue: 0,0:36:17.80,0:36:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Ma ei uIatu isegi, 100 dollarit päevas.
Dialogue: 0,0:36:21.08,0:36:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Vaatame nüüd keskmist miljardit. Kui palju nemad teenivad?
Dialogue: 0,0:36:26.35,0:36:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Nad jõuavad kohe... Kõigest 10 dollarit.
Dialogue: 0,0:36:30.96,0:36:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Ja nüüd lähen siia kõige vaesema miljardi juurde. Kui palju nad saavad?
Dialogue: 0,0:36:35.57,0:36:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Ning…
Dialogue: 0,0:36:37.95,0:36:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Kõigest 1 dollar.
Dialogue: 0,0:36:40.51,0:36:43.24,Default,,0000,0000,0000,,See on siin tänapäeva maailma erinevus.
Dialogue: 0,0:36:43.34,0:36:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Majandusteadlased tõmbavad joone, mida nad nimetavad ekstreemse vaesuse piiriks.
Dialogue: 0,0:36:48.45,0:36:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Veidi üle 1 dollari.
Dialogue: 0,0:36:50.00,0:36:56.36,Default,,0000,0000,0000,,See on siis, kui sa vaevu suudad oma pere ära toita, sa ei saa olla kindel, et sul on toitu iga päev.
Dialogue: 0,0:36:56.56,0:36:58.60,Default,,0000,0000,0000,,1 miljard on selgelt alla poole seda endiselt.
Dialogue: 0,0:36:58.64,0:37:02.67,Default,,0000,0000,0000,,ning teine miljard on mingil määral jagunenud selle piiri vahel.
Dialogue: 0,0:37:02.87,0:37:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Ning ülejäänud on sellest piirist üleval pool.
Dialogue: 0,0:37:05.60,0:37:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Kõige vaesemad saavad raskustes osta jalanõusid.
Dialogue: 0,0:37:10.22,0:37:14.98,Default,,0000,0000,0000,,ning kui nad saavad jalanõud.. järgmiseks koguvad nad jalgratta jaoks.
Dialogue: 0,0:37:14.100,0:37:17.33,Default,,0000,0000,0000,,See on see koht kus Andre ja Olivia asuvad.
Dialogue: 0,0:37:17.35,0:37:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Ning pärast jalgratast, tahetakse mootorratast.
Dialogue: 0,0:37:20.61,0:37:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Ning pärast mootorratast, on juba auto.
Dialogue: 0,0:37:24.57,0:37:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Ja ma mäletan, kui meie pere sai oma esimese auto, väikse halli Volkswageni.
Dialogue: 0,0:37:29.51,0:37:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Esimese asjana läksime Norrasse puhkama, sest Norra on palju ilusam kui Rootsi.
Dialogue: 0,0:37:35.31,0:37:39.09,Default,,0000,0000,0000,,See oli imetore reis!
Dialogue: 0,0:37:39.18,0:37:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Ja nüüd olen ma selles grupis. Ma võin olla nagu rikkaim miljard, me saame puhkusele minna lennukitega.
Dialogue: 0,0:37:45.06,0:37:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Loomulikult on inimesi, kes on palju rikkamad kui need lennuki inimesed.
Dialogue: 0,0:37:48.54,0:37:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Mõned on nii rikkad, et nad kaaluvad võimalust kosmoseturistiks hakata.
Dialogue: 0,0:37:54.94,0:37:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Ning sissetuleku erinevus lennuki inimestest kõige rikkamateni siit
Dialogue: 0,0:38:00.01,0:38:05.02,Default,,0000,0000,0000,,on peaaegu sama suur kui lennuki inimestest
Dialogue: 0,0:38:05.03,0:38:08.10,Default,,0000,0000,0000,,siia alla kõige vaesemete pooleni.
Dialogue: 0,0:38:08.20,0:38:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Nüüd, kõige tähtsam mis selles mõõdupuust meele jätta on see ...
Dialogue: 0,0:38:13.96,0:38:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Et sulle näidata, vajan ma oma redelit.
Dialogue: 0,0:38:18.34,0:38:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Mõnikord on vaja mõnda vana hästi toimivat tehnoloogiat ka kasutada.
Dialogue: 0,0:38:23.27,0:38:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Siin.
Dialogue: 0,0:38:29.02,0:38:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Ma võin siiani ulatuda. Siin nad on, nüüd olen ma tipus.
Dialogue: 0,0:38:33.15,0:38:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Probleem meie jaoks, kes me teenime 100 dollarit päevas on see, et kui me vaatame alla poole
Dialogue: 0,0:38:39.95,0:38:44.77,Default,,0000,0000,0000,,nende poole, kellel on 10 või 1 dollarit, nad näevad meie jaosk võrdselt vaesed.
Dialogue: 0,0:38:44.90,0:38:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Me ei näe erinevust.
Dialogue: 0,0:38:46.85,0:38:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Paistab justkui kõik elavaksid sama hulga rahaga.
Dialogue: 0,0:38:50.80,0:38:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Ning nad ütlevad "oh, nad on kõik vaesed".
Dialogue: 0,0:38:52.83,0:38:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Ei, ma võin kinnitada, sest ma olen kohtunud ja rääkinud nende inimestega, kes elavad siin all pool
Dialogue: 0,0:38:59.71,0:39:04.69,Default,,0000,0000,0000,,ning ma võin kinnitada, et inimesed siin all
Dialogue: 0,0:39:04.70,0:39:10.100,Default,,0000,0000,0000,,nad teavad väga hästi, kui palju parem oleks elu, kui nad teeniksid 1 dollari asemel 10 dollari.
Dialogue: 0,0:39:11.00,0:39:13.15,Default,,0000,0000,0000,,10 korda rohkem sissetulekut.
Dialogue: 0,0:39:13.15,0:39:16.59,Default,,0000,0000,0000,,See on suur erinevus.
Dialogue: 0,0:39:16.62,0:39:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Et seda mõista, siis see on see, mida Olivia ja Andre proovivad nüüd teha.
Dialogue: 0,0:39:22.74,0:39:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Iga väike samm, mida nad teevad sellel joonel
Dialogue: 0,0:39:27.20,0:39:30.36,Default,,0000,0000,0000,,jalanõudest jalgratta suunas
Dialogue: 0,0:39:30.39,0:39:36.44,Default,,0000,0000,0000,,võib tunduda väike kaugelt vaadatuna, kuid nende eludes on see suur erinevus.
Dialogue: 0,0:39:36.55,0:39:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Ja kui Andre ning Olivia saaksid selle ratta, viiks see neid kiiremini parema elu ja rikkuse juurde.
Dialogue: 0,0:39:47.36,0:39:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Täna valmistuvad Andre ja Olivia seesamiseemnete müümist, mida nad on mitu kuud kasvatanud.
Dialogue: 0,0:39:54.50,0:39:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Hind oli ennemalt 25 metikali.
Dialogue: 0,0:39:58.60,0:40:01.50,Default,,0000,0000,0000,,See aasta on see parem.
Dialogue: 0,0:40:02.00,0:40:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Me loodame müüa 40-45 metikali eest.
Dialogue: 0,0:40:05.98,0:40:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Aga Andre ja Olivia peavad olema ettevaatlikud, et neile õiget hinda makstakse.
Dialogue: 0,0:40:12.40,0:40:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Me oleme teada saanud, et osad kokkuostjad on kaale manipuleerinud.
Dialogue: 0,0:40:20.10,0:40:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Kui me ise oleme kaaludes saanud 10 kilo...
Dialogue: 0,0:40:26.00,0:40:35.50,Default,,0000,0000,0000,,… siis kui see kokkuostja juurde viia, võivad nad öelda, et see on 7 või 8 kilo.
Dialogue: 0,0:40:36.18,0:40:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Andre läheb müüma.
Dialogue: 0,0:40:38.94,0:40:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Ja ta loodab, et viimast korda, vajab ta abi vilja kandmiseks turule.
Dialogue: 0,0:40:48.00,0:40:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Andre peab nüüd säilitama oma mõistuse.
Dialogue: 0,0:40:53.00,0:40:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Hei, hei mu sõber. Arvuta korralikult!
Dialogue: 0,0:40:57.97,0:41:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Tehing on tehtud. Ning Andre on õnnelik saadud hinna eest.
Dialogue: 0,0:41:06.30,0:41:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Nüüd ma lähen raiskan oma raha
Dialogue: 0,0:41:10.35,0:41:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Nüüd on see hetk, mille nimel perekond on nii raskelt töötanud.
Dialogue: 0,0:41:32.97,0:41:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Andrel võttis terve hommik, et jõuda turule.
Dialogue: 0,0:41:37.80,0:41:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Nüüd saab ta vähem kui tunniga koju sõita.
Dialogue: 0,0:41:49.70,0:41:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sa ostsid ratta!
Dialogue: 0,0:41:52.30,0:41:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Jah kallis, ma ostsin ratta!
Dialogue: 0,0:42:02.04,0:42:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Ratast kasutatakse korda mööda.
Dialogue: 0,0:42:05.52,0:42:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Lapsed toovad sellega vett.
Dialogue: 0,0:42:08.44,0:42:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Andre kannab vilja sellega turule
Dialogue: 0,0:42:11.90,0:42:17.72,Default,,0000,0000,0000,,ja mis kõige olulisem, Olivia ja Andre jõuavad nüüd lihtsalt täiskasvanute tundidesse
Dialogue: 0,0:42:17.75,0:42:23.15,Default,,0000,0000,0000,,kus nad õpivad paremini arvutama, ja kuidas lugeda ja kirjutada.
Dialogue: 0,0:42:24.70,0:42:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Nüüd ma tahan koguda mootorraatta jaoks, et saaksin sellega oma naist ja lapsi kanda.
Dialogue: 0,0:42:32.40,0:42:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Seda ma tahaks järgmisena
Dialogue: 0,0:42:39.37,0:42:45.74,Default,,0000,0000,0000,,On väga tore näha, et Olivia ja Andre pedaalivad end välja ekstreemsest vaesusest.
Dialogue: 0,0:42:45.85,0:42:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Ning nad kasutavad jalgratast lugemistundi minemiseks.
Dialogue: 0,0:42:49.50,0:42:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Haridus on väga oluline inimeste ja rahvaste edasiminekuks.
Dialogue: 0,0:42:55.25,0:43:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Kuid kui palju teatakse, mis on toimunud haridusega maailmas?
Dialogue: 0,0:43:00.60,0:43:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Aeg jällegi briti teadmatuse uuringuks
Dialogue: 0,0:43:04.81,0:43:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Siit me lähme.
Dialogue: 0,0:43:05.77,0:43:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Küsisime, mitu protsenti maailma täiskasvanutest on kirjaoskajad, oskavad lugeda ja kirjutada.
Dialogue: 0,0:43:11.68,0:43:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Kas võin publikult küsida? Kui paljud pakuvad 20 %? Käed üles.
Dialogue: 0,0:43:18.00,0:43:20.39,Default,,0000,0000,0000,,40 protsenti?
Dialogue: 0,0:43:21.70,0:43:23.96,Default,,0000,0000,0000,,60 protsenti?
Dialogue: 0,0:43:23.96,0:43:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Ja 80 protsenti? Ah, ah, ah.
Dialogue: 0,0:43:27.12,0:43:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Siin on briti tulemused
Dialogue: 0,0:43:35.95,0:43:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Nüüd kasutades briti tulemusi, peaksid sa aru saama, milline on õige variant.
Dialogue: 0,0:43:43.07,0:43:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Loomulikult, 80 protsenti on õige vastus.
Dialogue: 0,0:43:46.95,0:43:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Vähemalt olite selgelt paremad kui briti keskmine. At least you were clearly better than the British average.
Dialogue: 0,0:43:51.49,0:43:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Jah, 80 protsenti maailma elanikkonnast oskavad lugeda ja kirjutada.
Dialogue: 0,0:43:55.31,0:43:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Kirjaoskus on 80%... Tegelikult, viimastel andmetel veidi kõrgemgi.
Dialogue: 0,0:43:59.91,0:44:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Kui ma oleksin võrrelnud neid tulemusi taas šimpansitega, te teate...
Dialogue: 0,0:44:04.54,0:44:08.30,Default,,0000,0000,0000,,saame šimpansitelt juhuslikud tulemused.
Dialogue: 0,0:44:08.34,0:44:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Aga saame 3 korda rohkem õigeid vastuseid kui britid.
Dialogue: 0,0:44:13.35,0:44:17.12,Default,,0000,0000,0000,,ja nüüd ülikooli inimesed
Dialogue: 0,0:44:17.19,0:44:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Võib-olla nad teavad seda.. oh, isegi halvem.
Dialogue: 0,0:44:20.48,0:44:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Mida pagana pihta Briti ülikoolides küll õpetatakse?
Dialogue: 0,0:44:24.28,0:44:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Üldine arvamus maailmast on vananenud mitmeid dekaade. Meedia on unustanud sellest rääkida.
Dialogue: 0,0:44:31.49,0:44:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Kuid see võib olla sellest, et maailm muutub nii kiiresti.
Dialogue: 0,0:44:35.43,0:44:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Daamid ja härrad,
Dialogue: 0,0:44:37.40,0:44:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma näitan teile oma kõigi aegade lemmikut joonist,
Dialogue: 0,0:44:41.19,0:44:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma näitan 200 riigi ajalugu 200 aasta vältel vähem kui 1 minuti jooksul.
Dialogue: 0,0:44:48.88,0:44:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Mul on telg sissetuleku jaoks. Mul on teine telg eluea jaoks.
Dialogue: 0,0:44:55.19,0:44:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Ma alustan aastast 1800 ja seal on kõik riigid
Dialogue: 0,0:44:59.58,0:45:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Ja 1800 aastal olid kõik all vaeste ja haigete nurgas, kas näete?
Dialogue: 0,0:45:04.42,0:45:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Madal eluiga, vähe raha.
Dialogue: 0,0:45:06.71,0:45:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Ja siin tuleb tööstusliku revolutsiooni mõju.
Dialogue: 0,0:45:09.20,0:45:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Loomulikult, Lääne-Euroopa riigid hakkavad saama rikkamaks, kuid alguses ei ole tervemad
Dialogue: 0,0:45:15.29,0:45:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Ja need koloniaalvõimu all olevad maad ei saa millestki kasu,
Dialogue: 0,0:45:18.94,0:45:21.17,Default,,0000,0000,0000,,nad jäävad sinna teise vaesesse nurka.
Dialogue: 0,0:45:21.20,0:45:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Nüüd on tervis siin paremaks muutumas, see tõuseb siia ülesse ning me astume uude sajandisse.
Dialogue: 0,0:45:27.28,0:45:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Ja kohutav Esimene maailmasõda ja siis majanduslangus pärast seda.
Dialogue: 0,0:45:31.80,0:45:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Ja siis Teine maailmasõda.
Dialogue: 0,0:45:34.50,0:45:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Ooh. Ja nüüd iseseisvus.
Dialogue: 0,0:45:36.90,0:45:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Ja iseseisvusega paraneb tervis kiiremini kui kunagi varem.
Dialogue: 0,0:45:41.52,0:45:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Ja nüüd algab kiire majanduse järele jõudmine Hiinas ja teistes Ladina-Ameerika riikides.
Dialogue: 0,0:45:47.59,0:45:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nad jõuavad siia.
Dialogue: 0,0:45:49.05,0:45:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Ja India järgneb sinna ja ka Aafrika riigid on järgnemas.
Dialogue: 0,0:45:53.26,0:45:56.50,Default,,0000,0000,0000,,See on imeline muutus, mis on maailmas toimunud.
Dialogue: 0,0:45:56.55,0:46:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Teate, eesotsas on meil USA ja Suurbritannia hetkel, aga nad ei liigu enam nii kiiresti.
Dialogue: 0,0:46:02.80,0:46:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Kiiresti liikujad on siin keskel.
Dialogue: 0,0:46:05.45,0:46:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Hiina on liikumas väga kiiresti et järgi jõuda. Ja Bangladesh...
Dialogue: 0,0:46:09.00,0:46:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Vaadake, Bangladesh on juba siin, nüüd üsna terve ja kiire majanduskasvuga.
Dialogue: 0,0:46:15.01,0:46:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Ja Mosambiik. Jah, Mosambiik on siin taga, aga nad kiiresti liikumas õiges suunas.
Dialogue: 0,0:46:20.86,0:46:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Kuid kõik see, mida ma näitan, on riigi keskmised.
Dialogue: 0,0:46:25.07,0:46:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Kuidas on lood inimestega? Kas inimesed on saanud ka parema elu?
Dialogue: 0,0:46:29.68,0:46:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma näitan teile nüü, midagi sellist, mis teeb mind statistikuna väga põnevile.
Dialogue: 0,0:46:34.38,0:46:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma näitan teile sissetuleku jaotust. Erinevust inimeste vahel.
Dialogue: 0,0:46:39.10,0:46:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Ja selleks, viin mullikesed tagasi 50 aasta taha
Dialogue: 0,0:46:42.38,0:46:45.35,Default,,0000,0000,0000,,ja nüüd vaatame ainult raha.
Dialogue: 0,0:46:45.38,0:46:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Ja et seda teha, peame laiendama ja kohandama telge, sest kõige rikkamad on nii rikkad ja kõige vaesemad nii vaesed,
Dialogue: 0,0:46:52.10,0:46:55.23,Default,,0000,0000,0000,,et see on palju suurem erinevus kui lihtsalt riikide vahel.
Dialogue: 0,0:46:55.26,0:47:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Ja nüüd laseme riigil siia alla kukkuda. See on USA,
Dialogue: 0,0:47:00.35,0:47:03.41,Default,,0000,0000,0000,,ning laiendame, et näidata ulatust riigis.
Dialogue: 0,0:47:03.45,0:47:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Ja ma võtan alla kõik Ameerika riigid.
Dialogue: 0,0:47:06.49,0:47:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Ja nüüd te näete kõige rikkamatest kõige vasemate inimesteni.
Dialogue: 0,0:47:10.49,0:47:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Ja kõrgus näitab siin kui palju on inimesi igal sissetuleku tasemel.
Dialogue: 0,0:47:15.26,0:47:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Ja nüüd toome Euroopa alla.
Dialogue: 0,0:47:19.00,0:47:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Ja kõige üles panen ma Aafrika.
Dialogue: 0,0:47:23.28,0:47:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Ja lõpuks, piirkond kõige suurema elanikkonnaga - Aasia.
Dialogue: 0,0:47:29.99,0:47:36.10,Default,,0000,0000,0000,,1963 aastal oli maailm moodustunud kahest kühmust:
Dialogue: 0,0:47:36.14,0:47:40.08,Default,,0000,0000,0000,,kõige pealt, rikaste kühm, see on nagu kaamel, kas pole?
Dialogue: 0,0:47:40.11,0:47:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Esimene kühm siin kõige rikkamatest on eurooplased ja ameeriklased.
Dialogue: 0,0:47:44.06,0:47:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Ja kõige vaesem kühm siin on Aasia ja Aafrika.
Dialogue: 0,0:47:49.42,0:47:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Ja vaesuspiir oli siin.
Dialogue: 0,0:47:52.10,0:47:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Kas näete, kui palju inimesi oli ekstreemses vaesuses 50 aastat tagasi?
Dialogue: 0,0:47:58.09,0:48:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Ja enamik neist oli Aasiast.
Dialogue: 0,0:48:00.11,0:48:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Ning inimesed arvasid, et Aasia ei saa kunagi vaesusest välja, täpselt nagu osad inimesed ütlevad tänapäeval Aafrika kohta.
Dialogue: 0,0:48:06.16,0:48:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Nii, mis on toimunud?
Dialogue: 0,0:48:07.96,0:48:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Ma alustan maailma.
Dialogue: 0,0:48:09.50,0:48:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Ning te näete, et paljud inimesed sünnivad vaesusesse, aga Aasia liigub suurema sissetuleku suunas
Dialogue: 0,0:48:15.09,0:48:19.10,Default,,0000,0000,0000,,ja 1 miljard läheb ekstreemsest vaeseusest välja sel viisil
Dialogue: 0,0:48:19.30,0:48:24.12,Default,,0000,0000,0000,,ning kogu maailma kuju muutub, kaamel on surnud.
Dialogue: 0,0:48:24.15,0:48:27.36,Default,,0000,0000,0000,,See sünnib uuesti kui üksküür-kaamel.
Dialogue: 0,0:48:27.64,0:48:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Ja mida te siit näete,
Dialogue: 0,0:48:30.64,0:48:36.02,Default,,0000,0000,0000,,on erinevus rikastest, et enamik inimestest on keskel,
Dialogue: 0,0:48:36.14,0:48:40.96,Default,,0000,0000,0000,,ning palju väiksem proportsioon maailmast on nüüd ekstreemses vaesuses
Dialogue: 0,0:48:41.00,0:48:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Aga olge ettevaatlikud, neid on siiski veel väga palju: rohkem kui 1 miljardit on ekstreemses vaesuses.
Dialogue: 0,0:48:46.67,0:48:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Nüüd on küsimus selles: kas see "ekstreemsest vasesusest üle saamine" jätkub
Dialogue: 0,0:48:52.87,0:48:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Aafrika inimeste seas ja ka uute miljardite jaoks Aafrikas?
Dialogue: 0,0:48:59.38,0:49:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Ma arvan, see on võimalik, isegi tõenäoline, et enamik Aafrika riikidest tõusevad vaesusest välja.
Dialogue: 0,0:49:06.63,0:49:12.30,Default,,0000,0000,0000,,See vajab teadlikku tegevust ja suuri investeeringuid, aga see võib toimuda.
Dialogue: 0,0:49:14.43,0:49:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Paljud Aafrika riigid ei arene samas tempos.
Dialogue: 0,0:49:20.00,0:49:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Vähesed liiguvad väga kiiresti, teised on takerdunud konflikti.
Dialogue: 0,0:49:24.35,0:49:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Aga enamus, nagu ka Mosambiik, teevad järjekindlaid edusamme.
Dialogue: 0,0:49:30.91,0:49:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Aga kuid toita ära kõik uued Aafrika inimesed tulevikus?
Dialogue: 0,0:49:35.36,0:49:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Jah, seal on puudujääke, kuid samuti väga palju potentsiaali.
Dialogue: 0,0:49:42.00,0:49:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Põllumajanduse saagikus on tänapäeval Aafrikas vaid murdosas sellest, mis seal parema tehnoloogiaga võiks olla.
Dialogue: 0,0:49:53.10,0:49:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Ning Aafrika jõgesid kasutatakse veel väga vähe niisutamiseks.
Dialogue: 0,0:49:57.40,0:50:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Ühel päeval võivad Aafrikas vuriseda kombainid ja traktorid ning kasvatada toitu veel paljude miljardite jaoks.
Dialogue: 0,0:50:05.89,0:50:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Ja palun, ära arva, et ainult mina mõtlen, et Aafrika saab hakkama.
Dialogue: 0,0:50:10.100,0:50:20.46,Default,,0000,0000,0000,,ÜRO on seadnud endale ametliku uue eesmärgi: elimineerida ekstreemne vaesus järgneva 20 aasta jooksul.
Dialogue: 0,0:50:21.03,0:50:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Kõik mõistavad, et see on suur väljakutse, kuid ma tõsiselt usun, et see on võimalik.
Dialogue: 0,0:50:27.99,0:50:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Kujutage ette, kui see saab tõeks.
Dialogue: 0,0:50:30.02,0:50:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Nüüd, mida me oleme seni näinud, et rikaste lõpuosa liigub...
Dialogue: 0,0:50:34.99,0:50:40.95,Default,,0000,0000,0000,,ja keskmine osa.. see liigub. Aga see vaesete osa on takerdunud.
Dialogue: 0,0:50:41.92,0:50:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Siin ekstreemses vaesuses me leiame enamus kirjaoskamatutest.
Dialogue: 0,0:50:46.99,0:50:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Siin on kõrge lastesuremus ning endiselt palju lapsi naise kohta.
Dialogue: 0,0:50:51.56,0:50:58.93,Default,,0000,0000,0000,,See on justkui ekstreemne vaesus taastoodab ennast, kui seda ei lõpetata kiiresti.
Dialogue: 0,0:50:58.95,0:51:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Aga Andre ja Olivia, ja inimesed nagu nemad, töötavad väga palju, et sellest välja saada
Dialogue: 0,0:51:05.22,0:51:10.99,Default,,0000,0000,0000,,ning kui nad vaid saaks õiget abi oma valitsuselt ja kogu maailmalt
Dialogue: 0,0:51:10.100,0:51:18.88,Default,,0000,0000,0000,,asjadega nagu, kool, tervishoid, vaktsiinid, maanteed, elekter, rasestumisvastased vahendid,
Dialogue: 0,0:51:19.02,0:51:25.44,Default,,0000,0000,0000,,saaksid nad hakkama, aga nad saaksid peamiselt hakkama enda raske tööga.
Dialogue: 0,0:51:25.49,0:51:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Siin me läheme... läheme edasi... vaatame, kuidas Andrei ja Olivia joone ületavad.
Dialogue: 0,0:51:31.95,0:51:36.70,Default,,0000,0000,0000,,See on võimalik mõne aastakümnega. Jah!
Dialogue: 0,0:51:36.80,0:51:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Aga vaesusest pääsemine on alles algus.
Dialogue: 0,0:51:40.66,0:51:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Inimesed tahavad minna mööda seda joont hea elu suunas.
Dialogue: 0,0:51:46.38,0:51:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Aga mida hea elu tähendab?
Dialogue: 0,0:51:50.76,0:51:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Enamuste maailma inimeste jaoks tähendab hea elu, mille poole nad pürgivad, rohkem masinaid ja rohkem energia kasutamist.
Dialogue: 0,0:51:58.04,0:52:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Seega on siin probleem. Sest kõik see lisab kaalu ühele suurimale ohule tuleviku jaoks: tõsine kliimamuutus.
Dialogue: 0,0:52:06.95,0:52:11.82,Default,,0000,0000,0000,,80 protsenti energiast, mida maailm kasutab, tuleb endiselt fossiilkütustest,
Dialogue: 0,0:52:11.97,0:52:17.16,Default,,0000,0000,0000,,ja teadus näitab, et kliima võib tulevikus dramaatiliselt muutuda,
Dialogue: 0,0:52:17.19,0:52:24.80,Default,,0000,0000,0000,,kõigi nende fossiilkütuste põletamise jätkamisest tuleneva CO2 emissiooni tõttu.
Dialogue: 0,0:52:26.42,0:52:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Ma ei ole kõige õigem inimene rääkima teile, kui tõsine kliimamuutus olema
Dialogue: 0,0:52:31.36,0:52:34.36,Default,,0000,0000,0000,,ja ma ei ole ka spetsialist selles vallas, kuidas seda ennetada.
Dialogue: 0,0:52:34.51,0:52:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Küll aga saan ma teile näidata andmeid, et te saaks aru, kes CO2 emiteerib.
Dialogue: 0,0:52:42.25,0:52:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma näitan seda.
Dialogue: 0,0:52:44.67,0:52:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Te mäletate mõõdupuud kõige vaesemast miljardist kõige rikkama miljardini
Dialogue: 0,0:52:49.41,0:52:53.88,Default,,0000,0000,0000,,nendest, kes suudavad endale vaevu jalanõusid lubada, kuni nendeni, kes lendavad lennukitega.
Dialogue: 0,0:52:53.94,0:53:02.55,Default,,0000,0000,0000,,See näitab maailmas ühe aasta jooksul kasutatava fossiilkütuse kogust.
Dialogue: 0,0:53:02.69,0:53:05.30,Default,,0000,0000,0000,,kivisüsi, nafta ja looduslik gaas.
Dialogue: 0,0:53:05.36,0:53:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Ja see kujutab enam-vähem kogu CO2 emissiooni.
Dialogue: 0,0:53:09.25,0:53:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Kui suure osa sellest kasutab rikkaim miljard?
Dialogue: 0,0:53:14.10,0:53:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Poole sellest.
Dialogue: 0,0:53:16.29,0:53:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Nüüd rikkuselt teine miljard.
Dialogue: 0,0:53:18.95,0:53:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Poole ülejäänust.
Dialogue: 0,0:53:21.39,0:53:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja te saate aru, et kolmas miljard kasutab
Dialogue: 0,0:53:24.23,0:53:28.21,Default,,0000,0000,0000,,poole ülejäänust. Ja teised ei kasuta peaaegu midagi.
Dialogue: 0,0:53:28.25,0:53:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Need on ümardatud arvud, aga see näitab selgelt, et peaaegu kogu fossiilkütuse kasutavad ära rikkuselt 1., 2. ja 3. miljard.
Dialogue: 0,0:53:37.69,0:53:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Nad kasutavad üle 85%
Dialogue: 0,0:53:40.20,0:53:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Vähemasti rikkaim miljard ei kasva enam, aga me ei ole veel näinud, kas neid ka vähemaks jääb.
Dialogue: 0,0:53:47.65,0:53:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Ja järgnevatel aastakümnetel on nende kahe majanduslik kasv
Dialogue: 0,0:53:52.95,0:53:57.44,Default,,0000,0000,0000,,see, mis suurendab fossiilkütuste kasutamist ja CO2 emissiooni.
Dialogue: 0,0:53:57.53,0:54:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Isegi kui nemad siin pääsevad äärmisest vaesusest ja saavad rikkamaks kuni mootorrattani välja,
Dialogue: 0,0:54:03.28,0:54:07.81,Default,,0000,0000,0000,,ei aita see eriti kaasa CO2 emissioonile.
Dialogue: 0,0:54:07.81,0:54:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Ja rääkides rahvastiku kasvust, suurem osa lisamiljarditest järgmisel 40 aastal on siin selles grupis.
Dialogue: 0,0:54:15.08,0:54:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Aga ikkagi, kui küsida kõige rikkama otsa inimestelt, tundub, et nad eksivad kõiges.
Dialogue: 0,0:54:20.02,0:54:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Nad vaatavad oma kõrge emissiooniga alla maailmale ja ütlevad:
Dialogue: 0,0:54:24.75,0:54:30.30,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, teie seal, te ei saa elada nagu meie, te hävitate planeedi."
Dialogue: 0,0:54:30.87,0:54:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Näete, ma leian, et nende järelejõudvate inimeste argumendid on palju õigemad ja loogilisemad.
Dialogue: 0,0:54:38.07,0:54:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Nad ütlevad: "Heh! Kes olete teie, et te ütlete meile, et me ei saa teie moodi elada?
Dialogue: 0,0:54:43.34,0:54:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Parem muutke kõigepealt iseennast, kui te tahate, et meie toimiks teisiti."
Dialogue: 0,0:54:50.46,0:54:56.12,Default,,0000,0000,0000,,On palju hädavajalikke asju, et elada head elu, mida maailmas miljarditel veel ei ole.
Dialogue: 0,0:54:56.13,0:55:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Andre külas ja majas, ja väga paljudel nende sarnastel, ei ole isegi elektrit.
Dialogue: 0,0:55:03.58,0:55:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Mosambiigil on tohutud kivisöe varud
Dialogue: 0,0:55:06.100,0:55:13.94,Default,,0000,0000,0000,,ja kui nemad ja teised vaeseimad riigid ehitavad uusi taskukohaseid kivisütt põletavaid elektrijaamu elektri ja tööstuse jaoks
Dialogue: 0,0:55:14.02,0:55:19.77,Default,,0000,0000,0000,,ei usu ma, et keegi neist peaks sekkuma, kes emiteerib rohkem CO2.
Dialogue: 0,0:55:19.77,0:55:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nüüd küsin ma teilt kaks küsimust, mida ma tihti on rootsi tudengitelt küsin.
Dialogue: 0,0:55:26.25,0:55:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Esimene on: kui paljud teist ei ole reisinud lennukiga sellel aastal?
Dialogue: 0,0:55:33.62,0:55:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:55:35.48,0:55:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Üsna vähesed saavad hakkama lendamiseta. Järgmine küsimus on:
Dialogue: 0,0:55:39.77,0:55:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Kui paljud teist on saanud hakkama pesumasinata ning on käsitsi pesnud kõik voodilinad,
Dialogue: 0,0:55:45.98,0:55:48.89,Default,,0000,0000,0000,,riided ja pesu eelmise aasta jooksul?
Dialogue: 0,0:55:50.28,0:55:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Nii ma arvasingi, mitte ükski.
Dialogue: 0,0:55:53.03,0:55:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Kõik, kes saavad endale lubada pesumasina kasutamise, isegi tulihingelised keskkonnakaitsjad
Dialogue: 0,0:55:59.80,0:56:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Ja ma endiselt mäletan päeva, kui minu perekond sai pesumasina.
Dialogue: 0,0:56:03.52,0:56:07.08,Default,,0000,0000,0000,,See oli 1. november 1952.
Dialogue: 0,0:56:07.08,0:56:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Vanaema kutsuti esimesena masinat täitma.
Dialogue: 0,0:56:12.58,0:56:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Ta oli käsitsi pesnud 9-liikmelise pere pesu kogu oma elu.
Dialogue: 0,0:56:15.42,0:56:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ning kui ta masina täis laadis, istus ta toolile ja vaatas kogu programmi tunni jooksul.
Dialogue: 0,0:56:24.01,0:56:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Ta oli täiesti lummatud.
Dialogue: 0,0:56:26.30,0:56:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Mu ema jaoks tähendas see palju rohkem vaba aega tegutsemaks teiste asjadega.
Dialogue: 0,0:56:32.18,0:56:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Ta võis lugeda raamatuid mulle, ma arvan see tegigi minus professori.
Dialogue: 0,0:56:37.20,0:56:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Pole ime, et tänasime terasetehast,
Dialogue: 0,0:56:40.80,0:56:45.54,Default,,0000,0000,0000,,tänasime pesupulbri tehast, ja elektrijaama.
Dialogue: 0,0:56:47.57,0:56:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Nüüd...
Dialogue: 0,0:56:49.100,0:56:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Kui mõelda, kuhu see kõik meid jätab, on mul vaid üks väike tagasihoidlik nõuanne teile,
Dialogue: 0,0:56:57.12,0:57:00.92,Default,,0000,0000,0000,,lisaks kõigele muule: vaadake andmeid.
Dialogue: 0,0:57:00.92,0:57:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Vaadake maailma kohta käivaid fakte.
Dialogue: 0,0:57:02.90,0:57:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Ning te näete, kus me asume praegu ning kuidas me saame edasiliikuda kõigi nende miljarditega meie kaunil planeedil.
Dialogue: 0,0:57:12.34,0:57:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Ekstreemse vaesuse probleem on suuresti vähenenud
Dialogue: 0,0:57:16.14,0:57:21.20,Default,,0000,0000,0000,,ning on esimene võimalus meie ajaloos see lõpetada igaveseks.
Dialogue: 0,0:57:22.62,0:57:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Rahvaarvu kasvu probleem on tegelikult juba lahenemas, T
Dialogue: 0,0:57:27.56,0:57:31.10,Default,,0000,0000,0000,,laste juurdekasvu arv on peatunud.
Dialogue: 0,0:57:31.15,0:57:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Kliimamuutumise probleemis saame me veel kõige hullemast hoiduda.
Dialogue: 0,0:57:37.12,0:57:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Kuid see vajab seda, et kõige rikkamad, nii ruttu kui võimalik,
Dialogue: 0,0:57:44.25,0:57:51.68,Default,,0000,0000,0000,,leiaksid tee määramaks oma vahendite ja energia kasutamise sellisele tasemele, et samm sammult,
Dialogue: 0,0:57:51.69,0:57:57.75,Default,,0000,0000,0000,,saaks seda jagada 10 või 11 miljardit selle sajandi lõpus.
Dialogue: 0,0:57:57.93,0:58:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Ma ei ole end kunagi nimetanud optimistiks,
Dialogue: 0,0:58:01.33,0:58:03.98,Default,,0000,0000,0000,,aga ma usun võimalustesse.
Dialogue: 0,0:58:03.98,0:58:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Ja ma ütlen, maailm on märksa parem, kui paljud teist arvata võivad.
Dialogue: 0,0:58:08.46,0:58:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Suur tänu teile!