1
00:00:04,780 --> 00:00:10,400
Vivimos en un mundo de cambios imparables

2
00:00:11,334 --> 00:00:15,155
Inmensas migraciones de personas hacia
nuevas mega-ciudades,

3
00:00:15,158 --> 00:00:18,327
rascacielos atestando el firmamento

4
00:00:18,500 --> 00:00:21,436
y vastos barrios pobres.

5
00:00:21,440 --> 00:00:25,760
Apetitos voraces por combustible y comida,

6
00:00:25,770 --> 00:00:28,500
un cambio climático impredecible

7
00:00:29,000 --> 00:00:35,087
y todo esto en un mundo donde 
la población continua creciendo.

8
00:00:36,460 --> 00:00:38,277
¿Deberíamos estar preocupados?

9
00:00:38,280 --> 00:00:41,516
¿Deberíamos de tener miedo?

10
00:00:42,660 --> 00:00:46,100
¿Cómo dar sentido a todo esto?

11
00:00:52,501 --> 00:00:56,010
7 mil millones de personas viven hoy en 
el planeta, ¿Acaso no es hermoso?

12
00:00:59,010 --> 00:01:03,500
Pero cuando algunos piensan sobre el 
mundo y su futuro ¡les da pánico!

13
00:01:03,510 --> 00:01:06,267
Otros, prefieren no pensar sobre esto

14
00:01:06,280 --> 00:01:09,800
Mas esta noche, te mostraré como son 
las cosas realmente.

15
00:01:09,971 --> 00:01:13,000
Mi nombre es Hans Rosling, 
soy un estadista que...

16
00:01:13,010 --> 00:01:15,036
NO, NO, NO, NO... ¡No se duerman!

17
00:01:15,040 --> 00:01:18,510
Porque con los últimos datos de todas 
las naciones te mostraré el mundo

18
00:01:18,510 --> 00:01:19,510
con un nuevo punto de vista.

19
00:01:19,510 --> 00:01:22,654
Te contaré como la población mundial 
está cambiando

20
00:01:22,656 --> 00:01:27,622
y lo que los datos más recientes 
nos dicen sobre el futuro del mundo.

21
00:01:27,630 --> 00:01:32,500
Sin duda alguna nos enfrentamos a 
enormes retos

22
00:01:32,730 --> 00:01:36,693
pero las buenas noticias son que 
el futuro quizá no sea tan sombrío,

23
00:01:36,800 --> 00:01:42,400
¡y que a la humanidad le está yendo mejor 
de lo que muchos de ustedes pensaban!

24
00:01:44,000 --> 00:01:45,400
¡No entres en pánico!

25
00:01:45,500 --> 00:01:47,300
LA VERDAD DE LA POBLACIÓN

26
00:01:47,400 --> 00:01:49,740
con el profesor
HANS ROSLING

27
00:01:51,495 --> 00:01:53,350
Bebés...

28
00:01:53,355 --> 00:01:55,170
todos una bendición

29
00:01:55,300 --> 00:01:59,000
Pero la mayoría de la gente cree que 
la población está fuera de control.

30
00:01:59,500 --> 00:02:02,400
Algunos incluso hablan de una 
"explosión demográfica"

31
00:02:03,450 --> 00:02:05,800
¿Tendrán razón?

32
00:02:08,000 --> 00:02:11,810
¿Dónde nos encontramos respecto a la demografía actualmente? ¿Y cómo llegamos aquí?

33
00:02:11,900 --> 00:02:16,279
Les contaré la historia de todo aquel que haya vivido...

34
00:02:16,345 --> 00:02:20,200
bueno, al menos durante los últimos 1,000 años

35
00:02:20,250 --> 00:02:21,700
Aquí vamos

36
00:02:21,800 --> 00:02:25,122
Les doy dos ejes.

37
00:02:25,123 --> 00:02:33,194
Este es el TIEMPO en años y este de 
aquí es la POBLACIÓN MUNDIAL en miles de millones

38
00:02:33,240 --> 00:02:41,404
En el año 10,000 a.C., cuando los primeros pobladores se convertían en agricultores, es cuando los arqueólogos estiman

39
00:02:41,420 --> 00:02:45,338
que la población mundial era de tan sólo 10 millones.

40
00:02:45,340 --> 00:02:49,488
Imagina: ¡10 millones! ¡Casi como Suecia hoy en día!

41
00:02:49,490 --> 00:02:53,000
¡Un mundo únicamente de Suecos!

42
00:02:53,414 --> 00:03:01,385
Pero entonces, mientras pasaban los milenios, más granjeros, más comida, más personas y grandes imperios lograron emerger:

43
00:03:01,390 --> 00:03:06,110
¡Egipto, China, India... y finalmente, Europa!

44
00:03:06,120 --> 00:03:09,672
Y la población siguió creciendo, pero muy lentamente.

45
00:03:09,682 --> 00:03:13,772
Y me detengo aquí, en el año 1800,

46
00:03:13,782 --> 00:03:19,972
porque fue en 1800 que la población mundial llegó a mil millones.

47
00:03:19,982 --> 00:03:28,693
Imaginen... Todo este tiempo, el crecimiento demográfico 
fue una minúscula fracción del 1%, por miles de años.

48
00:03:28,699 --> 00:03:35,460
Pero aquí en el año 1800, con la revolución industrial, 
todo cambió y la población comenzó a crecer más rápido.

49
00:03:35,504 --> 00:03:39,308
En un poco más de 100 años, la población 
llegó a 2 mil millones.

50
00:03:39,315 --> 00:03:43,273
Y luego, cuando yo estaba en la escuela, 
alcanzó los 3 mil millones.

51
00:03:43,283 --> 00:03:49,658
Y muchos decían: "El planeta no puede sustentar tantas personas". Incluso los expertos decían eso.

52
00:03:49,685 --> 00:03:52,128
Pero lo que pasó fue esto:

53
00:03:52,133 --> 00:03:58,609
¡Llegamos a ser 4 mil millones... 5 mil millones... 6 mil millones... 7 mil millones!

54
00:03:58,620 --> 00:04:05,380
Imagínense... Más de la mitad de la población 
mundial se agregó durante mis años de vida.

55
00:04:05,407 --> 00:04:08,992
Y el número sigue incrementándose.

56
00:04:10,414 --> 00:04:15,595
El crecimiento de la población, en años recientes, se ha dado mayormente en países asiáticos.

57
00:04:15,619 --> 00:04:21,438
Como aquí, en Bangladesh... donde la población 
se ha triplicado durante mis años de vida.

58
00:04:21,466 --> 00:04:27,504
De 50 millones a más de 150 millones.

59
00:04:28,288 --> 00:04:32,780
Es ahora una de las naciones más densamente pobladas del planeta.

60
00:04:32,790 --> 00:04:40,031
Alrededor de 15 millones viven en la atiborrada capital, Dhaka.

61
00:04:40,100 --> 00:04:48,470
La gente aquí, ya sea en la ciudad o en el campo, están muy preocupados acerca del tamaño de las familias.

62
00:04:48,942 --> 00:04:52,150
Pero una nueva Bangladesh está emergiendo...

63
00:04:52,168 --> 00:04:59,100
Como la familia Khan: la mamá: Talisma, 
las hijas: Tanija y la pequeña Sadia,

64
00:04:59,200 --> 00:05:03,602
y el papá Hannan.

65
00:05:04,000 --> 00:05:07,300
A las mujeres les toma tiempo alistarse, 
los hombres no tardan tanto.

66
00:05:08,500 --> 00:05:12,800
Si te lo vas a quitar con las manos, ¿para qué te lo pusiste?

67
00:05:14,176 --> 00:05:17,736
Ambos, Talisma y Hannan, provienen de una familia grande.

68
00:05:17,738 --> 00:05:21,500
Pero ellos decidieron tener sólo 2 hijos.

69
00:05:21,700 --> 00:05:25,402
En Bangladesh hay un slogan 
que escuchas en todas partes:

70
00:05:26,200 --> 00:05:29,300
"No más de dos hijos - 
¡Uno solo sería lo mejor!"

71
00:05:34,000 --> 00:05:36,600
Tengo suerte de tener sólo dos hijas,

72
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
si tuviera más no podría 
solventar los gastos.

73
00:05:39,900 --> 00:05:42,000
Con 2 hijas, puedo comprar 
lo que ellas quieran

74
00:05:47,000 --> 00:05:50,300
¡Mi cartera está vacía ahora!

75
00:05:50,812 --> 00:05:56,002
Taslima y Hannan son parte de un cambio cultural
que dice "no" a tener grandes familias.

76
00:05:56,010 --> 00:05:59,728
Y para Taslima, esto se ha convertido en un trabajo.

77
00:05:59,740 --> 00:06:03,525
Ella trabaja para el Servicio de Planificación Familiar del gobierno,

78
00:06:03,527 --> 00:06:06,583
el cual contrata mujeres como ella en cada aldea.

79
00:06:06,691 --> 00:06:14,295
Ella va de puerta en puerta, tratando de ayudar 
a otros a tener familias más pequeñas.

80
00:06:15,000 --> 00:06:16,600
¿Cuándo fue tu último periodo?

81
00:06:16,900 --> 00:06:19,000
Fue el 22.

82
00:06:19,300 --> 00:06:21,000
Entonces, ¿no usas ningún método 
anticonceptivo?

83
00:06:21,500 --> 00:06:23,200
¿No sería problemático si te embarazas?

84
00:06:23,600 --> 00:06:25,900
No me embarazo con facilidad

85
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
Pero ya tienes dos hijos

86
00:06:28,800 --> 00:06:31,000
No tengo tiempo de ir a la clínica

87
00:06:31,500 --> 00:06:35,622
Taslima ofrece consejos, apoyo moral y lo más importante,

88
00:06:35,850 --> 00:06:38,400
varios tipos de anticonceptivos.

89
00:06:39,800 --> 00:06:43,000
Tú ya tienes 3 hijas, 
¿realmente quieres tener más?

90
00:06:45,200 --> 00:06:46,400
Eso depende del padre.

91
00:06:46,500 --> 00:06:50,200
Tú eres la que va a dar a luz,
¿por qué depende de él?

92
00:06:50,600 --> 00:06:53,200
Tú tienes que soportar el dolor, él no

93
00:06:53,700 --> 00:06:55,122
¿Quién tiene que soportar el dolor?

94
00:06:55,900 --> 00:06:59,600
Yo tengo que soportar el dolor, pero 
¿qué puedo hacer si él quiere un varón?

95
00:07:00,000 --> 00:07:04,600
Aquí está la píldora anticonceptiva,
tómalas cuando empiece tu periodo

96
00:07:10,000 --> 00:07:13,300
Puede ser difícil convencer a la gente 
con un nivel educativo bajo,

97
00:07:13,700 --> 00:07:16,200
pero poco a poco les estamos 
haciendo entender.

98
00:07:17,270 --> 00:07:23,468
Entonces, ¿qué tan exitosos han sido Taslima y
Bangladesh reduciendo la tasa de fertilidad?

99
00:07:23,487 --> 00:07:26,089
Es decir, el número de bebés nacidos por cada mujer

100
00:07:26,108 --> 00:07:28,912
En Suecia establecimos la Fundación Gapminder

101
00:07:28,914 --> 00:07:33,717
para facilitar el acceso a la información global
de una forma que todos la puedan entender.

102
00:07:33,749 --> 00:07:37,712
Entonces, les puedo mostrar Bangladesh hoy en día
y lo que ha ocurrido.

103
00:07:37,720 --> 00:07:41,375
Aquí, un eje horizontal, bebés por cada mujer

104
00:07:41,427 --> 00:07:44,853
Todo desde 1 a 2 hasta 7 y 8

105
00:07:44,871 --> 00:07:48,936
y aquí está un eje vertical, 
esperanza de vida

106
00:07:48,937 --> 00:07:53,557
Expectativa de vida, cuantos años se 
espera que un recién nacido llegue a vivir.

107
00:07:53,692 --> 00:07:56,111
Desde 30 hasta 90.

108
00:07:56,111 --> 00:08:00,093
Ahora.... empezaremos en el año 1972

109
00:08:00,115 --> 00:08:04,970
un año muy importante para Bangladesh,
el primer año de su independencia.

110
00:08:04,980 --> 00:08:08,400
Ese año, Bangladesh estaba aquí

111
00:08:08,500 --> 00:08:11,489
y ellos tenían en promedio 7 bebés 
por mujer

112
00:08:11,522 --> 00:08:14,949
y la esperanza de vida era menor
de 50 años.

113
00:08:14,984 --> 00:08:17,336
Entonces, ¿qué ha pasado después 
de la independencia?

114
00:08:17,386 --> 00:08:22,309
¿La vida se ha prolongado en Bangladesh?
¿Hay menor cantidad de niños?

115
00:08:22,326 --> 00:08:25,000
Aquí están los datos. 
¡Empiezo Bangladesh!

116
00:08:25,010 --> 00:08:28,669
En efecto, la vida se ha prolongado y los bebés son menos... 6... 5...

117
00:08:28,680 --> 00:08:30,941
y la vida se prolonga aún más... 4... 3...

118
00:08:30,941 --> 00:08:37,443
y ellos casi llegan a 2. Es 2.2. 
Y la esperanza de vida es de 70.

119
00:08:37,480 --> 00:08:43,325
Esto es absolutamente increíble. En 40 años, Bangladesh ha ido

120
00:08:43,357 --> 00:08:48,131
de 7, 6, 5, 4, 3, 2...

121
00:08:48,150 --> 00:08:52,248
¡Es un milagro que esto haya ocurrido en Bangladesh!

122
00:08:52,300 --> 00:08:56,690
Pero, ¿es sólo en Bangladesh? 
Bueno, les enseñare el mundo entero.

123
00:08:56,700 --> 00:09:02,376
Regresaré 50 años al pasado, a 1963.

124
00:09:02,390 --> 00:09:04,863
Aquí están todos los países

125
00:09:04,890 --> 00:09:13,037
Los que están en verde son América, norte y sur. 
Los de amarillo son Europa, este y oeste.

126
00:09:13,049 --> 00:09:20,915
Azul es África, norte y sur del Sahara. Y el rojo es Asia, 
en donde incluimos Australia y Nueva Zelanda.

127
00:09:20,986 --> 00:09:25,400
El tamaño del circulo representa 
el tamaño de la población. Miren:

128
00:09:25,428 --> 00:09:31,636
Los grandes aquí son China e India. 
Y Bangladesh está justo atrás.

129
00:09:32,121 --> 00:09:38,211
En 1963 el promedio de bebés nacidos por mujer
en todo el mundo era de 5.

130
00:09:38,293 --> 00:09:41,700
Pero éste era un mundo dividido... ¿Pueden apreciarlo?

131
00:09:41,800 --> 00:09:49,002
Estos países aquí, los países desarrollados, 
tenían familias pequeñas y vidas largas.

132
00:09:49,073 --> 00:09:55,340
Y luego están los países en desarrollo, en donde
habían familias grandes y vidas cortas.

133
00:09:55,350 --> 00:09:57,827
Muy pocos países estaban en medio.

134
00:09:57,839 --> 00:10:00,078
Pero ahora veremos lo que ha ocurrido.

135
00:10:00,089 --> 00:10:02,328
¡Yo inicio el mundo!

136
00:10:02,399 --> 00:10:03,986
Aquí vamos...

137
00:10:03,998 --> 00:10:07,890
Puedes ver a China, la burbuja grande, 
está obteniendo mejor salud

138
00:10:07,904 --> 00:10:10,974
y luego empiezan con la planificación familiar,
las familias se vuelven más pequeñas.

139
00:10:10,987 --> 00:10:13,900
Este gran punto verde, miren a México. 
¡Se está yendo hacia allá!

140
00:10:14,095 --> 00:10:16,957
Este es Brasil, también con el verde
de Latinoamérica.

141
00:10:16,970 --> 00:10:22,169
Y aquí esta India siguiéndolos. Los círculos rojos 
y grandes son países asiáticos yendo hacia acá.

142
00:10:22,200 --> 00:10:25,439
Muchos paises Africanos siguen teniendo muchos bebés por mujer.

143
00:10:25,440 --> 00:10:29,500
Y aquí Bangladesh rebasa a India en 
su camino hacia la familia pequeña.

144
00:10:29,705 --> 00:10:33,363
Y ahora casi todos los países suben a esta parte, 
hasta África se mueve verticalmente.

145
00:10:33,436 --> 00:10:36,502
¡OH! ¡Eso fue el terremoto en Haití!

146
00:10:36,516 --> 00:10:41,537
Y ahora todos terminan allá arriba. 
¡Pero como hemos cambiado!

147
00:10:42,084 --> 00:10:47,578
Hoy en día, el promedio mundial es de 2.5.

148
00:10:47,592 --> 00:10:51,902
Solía ser de 5 hace 50 años.

149
00:10:52,004 --> 00:10:59,157
El mundo ha cambiado: el promedio de bebés 
nacidos por mujer ha disminuido de 5 a 2.5.

150
00:10:59,171 --> 00:11:04,192
Y sigue decreciendo... ¡Pero que gran cambio!

151
00:11:04,220 --> 00:11:11,300
Las personas solían pensar que Bangladesh y países similares son el epicentro de una "explosión demográfica".

152
00:11:11,372 --> 00:11:13,491
No podrían estar más equivocados.

153
00:11:13,563 --> 00:11:17,459
Para mí, trabajadores de la salud como la 
Sra. Taslima y sus compañeros,

154
00:11:17,470 --> 00:11:23,738
que han llevado a sus países de este lado,
atravesando esto, en tan pocas décadas

155
00:11:23,810 --> 00:11:28,713
hasta llegar a familias pequeñas y saludables, 
¡ellos son los héroes de nuestro tiempo!

156
00:11:28,785 --> 00:11:32,326
Es un cambio impresionante el que ha ocurrido.

157
00:11:32,339 --> 00:11:36,057
Ya no vivimos en un mundo dividido.

158
00:11:36,544 --> 00:11:41,802
Pero, ¿cuánto saben las personas 
sobre este increíble cambio?

159
00:11:41,816 --> 00:11:50,500
En Gapminder no sólo mostramos datos, también medimos cuanto sabe o no, la gente sobre el mundo

160
00:11:50,523 --> 00:11:56,788
Así que hicimos la primera encuesta en Suecia. Los resultados fueron deprimentes.

161
00:11:56,800 --> 00:12:01,501
Hicimos nuestra segunda encuesta en Gran Bretaña.

162
00:12:01,501 --> 00:12:04,501
teníamos altas expectativas porque los británicos han estado por todos lados.

163
00:12:04,501 --> 00:12:06,916
pensamos que aquí 
tendríamos buenos resultados.

164
00:12:06,950 --> 00:12:12,898
Lo primero que les preguntamos fue: ¿cuántos bebés tienen las mujeres en promedio en Bangladesh?

165
00:12:13,000 --> 00:12:19,300
Y les dimos cuatro alternativas: 
2.5, 3.5, 4.5 o 5.5

166
00:12:19,500 --> 00:12:22,450
Este es el resultado de la 
encuesta británica:

167
00:12:28,458 --> 00:12:33,420
Pero ustedes saben la respuesta correcta:
es 2.5

168
00:12:33,450 --> 00:12:37,507
Sólo el 12% de los británicos acertó.

169
00:12:37,520 --> 00:12:43,489
Así que pensamos que tal vez las personas con 
bajo nivel educativo minaban los resultados,

170
00:12:43,500 --> 00:12:49,531
y segmentamos a los que habían ido a las excelentes universidades británicas y poseían un título.

171
00:12:49,545 --> 00:12:55,632
Y aquí están. Este es el resultado.

172
00:12:57,541 --> 00:13:00,785
Por lo que ven, ¡les fue peor!

173
00:13:00,799 --> 00:13:04,931
Ya pueden concluir que los británicos carecen de conocimiento sobre el mundo.

174
00:13:04,950 --> 00:13:07,182
¡No, no!

175
00:13:07,196 --> 00:13:11,683
¿Qué tal si le hubiera preguntado a este 
chimpancé y a sus amigos?

176
00:13:11,697 --> 00:13:18,021
Hubiera escrito las diferentes respuestas en plátanos 
y los dejaría escoger uno por cabeza.

177
00:13:18,035 --> 00:13:20,923
Este es el resultado que obtendría.

178
00:13:20,950 --> 00:13:23,766
Por supuesto que los chimpancés no saben nada 
sobre Bangladesh.

179
00:13:29,052 --> 00:13:34,487
Pero debido al azar, elegirían el doble de respuestas correctas en comparación con los británicos.

180
00:13:35,620 --> 00:13:42,500
Y los británicos, más de la mitad de ellos, creen que es 4.5 o más.

181
00:13:43,149 --> 00:13:48,703
El problema aquí no es la falta de conocimiento, sino las ideas preconcebidas.

182
00:13:48,797 --> 00:13:52,300
Los británicos no pueden imaginar, 
no pueden siquiera adivinar que...

183
00:13:52,325 --> 00:13:57,726
las mujeres mujeres en Bangladesh tienen en
promedio 2.5 bebés. Y actualmente ya son 2.2.

184
00:13:57,728 --> 00:14:01,908
Esto es lo que los británicos no saben. Talisma y su familia son la norma en Bangladesh.

185
00:14:01,908 --> 00:14:04,908
El tamaño de familia más común.

186
00:14:04,908 --> 00:14:12,120
Y no es sólo ahí, es en todo el mundo. 
En Brasil, familias de 2 hijos.

187
00:14:12,150 --> 00:14:16,088
Vietnam, familias de 2 hijos.

188
00:14:16,103 --> 00:14:21,656
E incluso en India, la familia más 
común es la de dos hijos.

189
00:14:21,671 --> 00:14:26,217
Y también si vas al continente africano, a
las más grandes ciudades como Addis Ababa.

190
00:14:26,600 --> 00:14:29,593
Hay menos de 2 hijos por mujer en Addis Ababa.

191
00:14:29,600 --> 00:14:34,213
Pueden ser musulmanes, budistas, hindués, 
cristianos...

192
00:14:34,228 --> 00:14:39,400
No existe una religión, una cultura o un
continente...

193
00:14:39,405 --> 00:14:41,020
donde no se den las familias de 2 hijos.

194
00:14:42,000 --> 00:14:45,680


195
00:14:45,702 --> 00:14:51,200


196
00:14:51,227 --> 00:14:54,500


197
00:14:59,600 --> 00:15:02,515


198
00:15:02,800 --> 00:15:09,867


199
00:15:10,500 --> 00:15:17,686


200
00:15:17,755 --> 00:15:24,693


201
00:15:25,000 --> 00:15:31,400


202
00:15:33,500 --> 00:15:36,300


203
00:15:36,400 --> 00:15:37,700


204
00:15:38,000 --> 00:15:40,500


205
00:15:40,900 --> 00:15:43,550


206
00:15:44,600 --> 00:15:47,800


207
00:15:48,000 --> 00:15:49,000


208
00:15:49,600 --> 00:15:50,500


209
00:15:51,104 --> 00:15:57,500


210
00:15:57,916 --> 00:16:04,726


211
00:16:05,000 --> 00:16:08,000


212
00:16:09,000 --> 00:16:12,200


213
00:16:12,400 --> 00:16:14,500


214
00:16:15,200 --> 00:16:19,950


215
00:16:20,129 --> 00:16:24,984


216
00:16:26,500 --> 00:16:30,700


217
00:16:30,800 --> 00:16:34,500


218
00:16:34,500 --> 00:16:36,000


219
00:16:36,800 --> 00:16:38,700


220
00:16:39,000 --> 00:16:41,000


221
00:16:42,700 --> 00:16:47,000


222
00:16:47,500 --> 00:16:49,000


223
00:16:50,000 --> 00:16:53,300


224
00:16:54,100 --> 00:16:56,400


225
00:16:56,900 --> 00:16:58,800


226
00:17:03,299 --> 00:17:09,457


227
00:17:09,460 --> 00:17:15,084


228
00:17:15,086 --> 00:17:19,500


229
00:17:24,208 --> 00:17:30,062


230
00:17:30,124 --> 00:17:37,058


231
00:17:37,900 --> 00:17:40,200


232
00:17:40,319 --> 00:17:47,957


233
00:17:48,500 --> 00:17:50,500


234
00:17:51,200 --> 00:17:54,400


235
00:17:55,000 --> 00:17:57,500


236
00:17:57,700 --> 00:17:59,000


237
00:17:59,500 --> 00:18:02,800


238
00:18:03,093 --> 00:18:06,080


239
00:18:06,243 --> 00:18:11,974


240
00:18:11,978 --> 00:18:17,484


241
00:18:18,400 --> 00:18:21,600


242
00:18:21,800 --> 00:18:24,500


243
00:18:25,300 --> 00:18:27,400


244
00:18:28,000 --> 00:18:33,300


245
00:18:36,383 --> 00:18:44,495


246
00:18:44,510 --> 00:18:48,498


247
00:18:48,500 --> 00:18:51,260


248
00:18:51,990 --> 00:18:57,243


249
00:18:57,270 --> 00:19:02,041


250
00:19:02,070 --> 00:19:08,500


251
00:19:14,000 --> 00:19:16,525


252
00:19:17,000 --> 00:19:18,900


253
00:19:18,950 --> 00:19:24,791


254
00:19:24,810 --> 00:19:30,003


255
00:19:30,010 --> 00:19:33,794


256
00:19:33,810 --> 00:19:38,710


257
00:19:38,740 --> 00:19:47,358


258
00:19:47,380 --> 00:19:51,900


259
00:19:51,916 --> 00:19:55,057


260
00:19:55,700 --> 00:19:59,086


261
00:19:59,120 --> 00:20:02,995


262
00:20:03,010 --> 00:20:10,636


263
00:20:10,680 --> 00:20:16,618


264
00:20:16,667 --> 00:20:26,688


265
00:20:26,700 --> 00:20:31,886


266
00:20:31,900 --> 00:20:35,025


267
00:20:35,100 --> 00:20:39,823


268
00:20:39,850 --> 00:20:49,000


269
00:20:49,500 --> 00:20:52,554


270
00:20:52,580 --> 00:20:58,714


271
00:20:58,750 --> 00:21:01,730


272
00:21:01,732 --> 00:21:05,900


273
00:21:05,901 --> 00:21:09,494


274
00:21:09,510 --> 00:21:13,370


275
00:21:13,374 --> 00:21:19,208


276
00:21:19,412 --> 00:21:20,866


277
00:21:20,892 --> 00:21:27,618


278
00:21:27,880 --> 00:21:29,851


279
00:21:29,854 --> 00:21:33,837


280
00:21:33,880 --> 00:21:37,568


281
00:21:37,590 --> 00:21:43,669


282
00:21:45,059 --> 00:21:49,533


283
00:21:49,536 --> 00:21:55,373


284
00:21:55,755 --> 00:21:59,993


285
00:21:59,999 --> 00:22:02,007


286
00:22:03,015 --> 00:22:05,798


287
00:22:05,810 --> 00:22:09,589


288
00:22:09,800 --> 00:22:12,254


289
00:22:12,643 --> 00:22:17,320


290
00:22:17,322 --> 00:22:19,630


291
00:22:19,632 --> 00:22:22,619


292
00:22:22,630 --> 00:22:29,800


293
00:22:29,880 --> 00:22:34,971


294
00:22:35,211 --> 00:22:40,540


295
00:22:40,545 --> 00:22:44,745


296
00:22:44,748 --> 00:22:47,114


297
00:22:47,115 --> 00:22:52,385


298
00:22:52,446 --> 00:22:59,730


299
00:23:00,087 --> 00:23:02,980


300
00:23:02,989 --> 00:23:05,890


301
00:23:05,900 --> 00:23:13,000


302
00:23:13,020 --> 00:23:15,784


303
00:23:15,842 --> 00:23:19,989


304
00:23:19,999 --> 00:23:26,386


305
00:23:26,400 --> 00:23:30,220


306
00:23:30,222 --> 00:23:33,901


307
00:23:35,222 --> 00:23:39,890


308
00:23:39,910 --> 00:23:44,155


309
00:23:44,180 --> 00:23:49,663


310
00:23:49,674 --> 00:23:51,617


311
00:23:51,628 --> 00:23:54,230


312
00:23:54,232 --> 00:23:57,836


313
00:23:57,966 --> 00:24:03,167


314
00:24:03,297 --> 00:24:05,654


315
00:24:05,725 --> 00:24:09,563


316
00:24:09,600 --> 00:24:12,535


317
00:24:12,540 --> 00:24:15,960


318
00:24:16,090 --> 00:24:22,052


319
00:24:22,054 --> 00:24:24,695


320
00:24:24,700 --> 00:24:26,800


321
00:24:26,810 --> 00:24:29,400


322
00:24:29,475 --> 00:24:32,130


323
00:24:32,939 --> 00:24:34,291


324
00:24:34,310 --> 00:24:38,496


325
00:24:38,566 --> 00:24:40,746


326
00:24:40,800 --> 00:24:45,781


327
00:24:46,740 --> 00:24:49,749


328
00:24:49,800 --> 00:24:53,900


329
00:24:53,900 --> 00:24:58,561


330
00:24:58,580 --> 00:25:00,041


331
00:25:00,125 --> 00:25:02,765


332
00:25:02,800 --> 00:25:05,608


333
00:25:05,633 --> 00:25:11,353


334
00:25:11,390 --> 00:25:15,440


335
00:25:15,465 --> 00:25:21,100


336
00:25:21,507 --> 00:25:24,876


337
00:25:24,900 --> 00:25:28,667


338
00:25:28,911 --> 00:25:32,635


339
00:25:32,642 --> 00:25:38,617


340
00:25:38,694 --> 00:25:46,328


341
00:25:46,394 --> 00:25:50,798


342
00:25:50,800 --> 00:25:55,998


343
00:25:56,000 --> 00:26:03,900


344
00:26:03,905 --> 00:26:10,198


345
00:26:10,850 --> 00:26:15,766


346
00:26:16,128 --> 00:26:19,497


347
00:26:21,281 --> 00:26:25,894


348
00:26:26,434 --> 00:26:33,061


349
00:26:33,068 --> 00:26:37,681


350
00:26:37,695 --> 00:26:41,531


351
00:26:41,538 --> 00:26:43,735


352
00:26:43,740 --> 00:26:47,513


353
00:26:47,550 --> 00:26:51,304


354
00:26:51,607 --> 00:26:55,272


355
00:26:55,336 --> 00:26:57,342


356
00:26:57,350 --> 00:27:02,080


357
00:27:02,100 --> 00:27:06,490


358
00:27:06,492 --> 00:27:09,790


359
00:27:09,800 --> 00:27:13,005


360
00:27:13,046 --> 00:27:16,322


361
00:27:16,363 --> 00:27:21,238


362
00:27:21,457 --> 00:27:25,088


363
00:27:25,100 --> 00:27:29,767


364
00:27:29,868 --> 00:27:34,600


365
00:27:34,606 --> 00:27:39,628


366
00:27:39,640 --> 00:27:45,440


367
00:27:45,978 --> 00:27:49,900


368
00:27:49,946 --> 00:27:53,987


369
00:27:53,999 --> 00:27:58,666


370
00:27:58,772 --> 00:28:03,464


371
00:28:03,570 --> 00:28:07,314


372
00:28:07,700 --> 00:28:13,770


373
00:28:13,877 --> 00:28:21,500


374
00:28:28,763 --> 00:28:36,593


375
00:28:36,610 --> 00:28:39,791


376
00:28:39,800 --> 00:28:49,446


377
00:28:49,494 --> 00:28:54,954


378
00:28:56,780 --> 00:29:02,500


379
00:29:02,700 --> 00:29:07,688


380
00:29:07,737 --> 00:29:11,716


381
00:29:11,750 --> 00:29:19,390


382
00:29:19,391 --> 00:29:24,806


383
00:29:24,820 --> 00:29:33,039


384
00:29:33,100 --> 00:29:41,276


385
00:29:41,300 --> 00:29:47,436


386
00:29:47,484 --> 00:29:49,864


387
00:29:49,900 --> 00:29:57,623


388
00:29:57,680 --> 00:30:01,295


389
00:30:01,310 --> 00:30:05,796


390
00:30:05,964 --> 00:30:11,956


391
00:30:11,968 --> 00:30:15,195


392
00:30:15,210 --> 00:30:21,962


393
00:30:21,963 --> 00:30:25,723


394
00:30:25,724 --> 00:30:30,595


395
00:30:36,193 --> 00:30:42,767


396
00:30:44,000 --> 00:30:50,117


397
00:30:50,119 --> 00:30:53,938


398
00:30:55,450 --> 00:31:00,853


399
00:31:02,000 --> 00:31:04,000


400
00:31:04,300 --> 00:31:06,200


401
00:31:06,500 --> 00:31:08,000


402
00:31:08,665 --> 00:31:13,031


403
00:31:14,000 --> 00:31:16,000


404
00:31:16,400 --> 00:31:19,500


405
00:31:20,700 --> 00:31:24,600


406
00:31:24,800 --> 00:31:31,985


407
00:31:34,000 --> 00:31:37,500


408
00:31:38,000 --> 00:31:45,000


409
00:31:47,973 --> 00:31:51,666


410
00:31:51,690 --> 00:31:56,600


411
00:32:00,339 --> 00:32:05,162


412
00:32:05,190 --> 00:32:07,545


413
00:32:07,547 --> 00:32:11,500


414
00:32:15,650 --> 00:32:20,474


415
00:32:20,476 --> 00:32:22,142


416
00:32:22,144 --> 00:32:26,968


417
00:32:27,268 --> 00:32:30,185


418
00:32:33,166 --> 00:32:39,062


419
00:32:40,137 --> 00:32:45,300


420
00:32:46,750 --> 00:32:51,496


421
00:32:51,516 --> 00:32:56,262


422
00:33:00,036 --> 00:33:04,246


423
00:33:06,769 --> 00:33:09,489


424
00:33:09,688 --> 00:33:12,706


425
00:33:12,726 --> 00:33:16,500


426
00:33:17,900 --> 00:33:20,500


427
00:33:21,600 --> 00:33:25,800


428
00:33:28,000 --> 00:33:31,600


429
00:33:33,703 --> 00:33:39,682


430
00:33:42,540 --> 00:33:46,653


431
00:33:46,680 --> 00:33:50,049


432
00:33:50,080 --> 00:33:54,517


433
00:33:54,854 --> 00:33:59,045


434
00:33:59,800 --> 00:34:02,000


435
00:34:02,800 --> 00:34:09,600


436
00:34:09,800 --> 00:34:17,600


437
00:34:18,800 --> 00:34:22,699


438
00:34:23,500 --> 00:34:29,500


439
00:34:29,800 --> 00:34:35,451


440
00:34:35,800 --> 00:34:40,400


441
00:34:42,342 --> 00:34:47,427


442
00:34:47,467 --> 00:34:51,775


443
00:34:52,054 --> 00:34:56,304


444
00:34:56,350 --> 00:34:58,210


445
00:34:58,230 --> 00:35:00,286


446
00:35:00,288 --> 00:35:04,108


447
00:35:05,600 --> 00:35:12,800


448
00:35:13,200 --> 00:35:17,400


449
00:35:17,682 --> 00:35:24,137


450
00:35:24,200 --> 00:35:29,261


451
00:35:29,300 --> 00:35:34,146


452
00:35:36,331 --> 00:35:40,283


453
00:35:40,323 --> 00:35:44,275


454
00:35:44,434 --> 00:35:50,531


455
00:35:50,690 --> 00:35:52,974


456
00:35:52,999 --> 00:35:56,429


457
00:35:56,470 --> 00:35:59,467


458
00:35:59,626 --> 00:36:04,710


459
00:36:05,167 --> 00:36:11,323


460
00:36:11,363 --> 00:36:13,000


461
00:36:13,091 --> 00:36:14,570


462
00:36:14,580 --> 00:36:16,357


463
00:36:16,400 --> 00:36:17,727


464
00:36:17,800 --> 00:36:20,408


465
00:36:21,077 --> 00:36:26,319


466
00:36:26,350 --> 00:36:30,853


467
00:36:30,955 --> 00:36:35,549


468
00:36:35,570 --> 00:36:37,897


469
00:36:37,950 --> 00:36:40,083


470
00:36:40,509 --> 00:36:43,240


471
00:36:43,343 --> 00:36:48,400


472
00:36:48,450 --> 00:36:49,900


473
00:36:50,000 --> 00:36:56,357


474
00:36:56,558 --> 00:36:58,595


475
00:36:58,635 --> 00:37:02,672


476
00:37:02,874 --> 00:37:05,263


477
00:37:05,600 --> 00:37:10,202


478
00:37:10,220 --> 00:37:14,979


479
00:37:14,999 --> 00:37:17,327


480
00:37:17,350 --> 00:37:20,600


481
00:37:20,610 --> 00:37:24,486


482
00:37:24,572 --> 00:37:29,425


483
00:37:29,511 --> 00:37:35,255


484
00:37:35,310 --> 00:37:39,089


485
00:37:39,175 --> 00:37:45,052


486
00:37:45,057 --> 00:37:48,452


487
00:37:48,538 --> 00:37:54,929


488
00:37:54,935 --> 00:37:59,999


489
00:38:00,010 --> 00:38:05,019


490
00:38:05,030 --> 00:38:08,095


491
00:38:08,200 --> 00:38:13,925


492
00:38:13,963 --> 00:38:18,135


493
00:38:18,335 --> 00:38:22,999


494
00:38:23,274 --> 00:38:26,250


495
00:38:29,023 --> 00:38:33,114


496
00:38:33,152 --> 00:38:39,834


497
00:38:39,953 --> 00:38:44,773


498
00:38:44,900 --> 00:38:46,800


499
00:38:46,850 --> 00:38:50,767


500
00:38:50,802 --> 00:38:52,710


501
00:38:52,826 --> 00:38:59,592


502
00:38:59,708 --> 00:39:04,693


503
00:39:04,700 --> 00:39:10,999


504
00:39:11,000 --> 00:39:13,147


505
00:39:13,148 --> 00:39:16,594


506
00:39:16,620 --> 00:39:22,667


507
00:39:22,741 --> 00:39:27,162


508
00:39:27,200 --> 00:39:30,362


509
00:39:30,390 --> 00:39:36,435


510
00:39:36,550 --> 00:39:46,152


511
00:39:47,356 --> 00:39:53,900


512
00:39:54,500 --> 00:39:58,200


513
00:39:58,600 --> 00:40:01,500


514
00:40:02,000 --> 00:40:05,300


515
00:40:05,985 --> 00:40:11,901


516
00:40:12,400 --> 00:40:19,800


517
00:40:20,100 --> 00:40:25,800


518
00:40:26,000 --> 00:40:35,500


519
00:40:36,183 --> 00:40:38,865


520
00:40:38,936 --> 00:40:44,900


521
00:40:48,005 --> 00:40:51,400


522
00:40:53,000 --> 00:40:57,400


523
00:40:57,974 --> 00:41:02,713


524
00:41:06,300 --> 00:41:08,800


525
00:41:10,354 --> 00:41:15,021


526
00:41:32,974 --> 00:41:37,722


527
00:41:37,800 --> 00:41:42,661


528
00:41:49,700 --> 00:41:52,000


529
00:41:52,300 --> 00:41:54,000


530
00:42:02,043 --> 00:42:05,496


531
00:42:05,520 --> 00:42:08,399


532
00:42:08,440 --> 00:42:11,813


533
00:42:11,900 --> 00:42:17,724


534
00:42:17,750 --> 00:42:23,149


535
00:42:24,700 --> 00:42:30,700


536
00:42:32,400 --> 00:42:34,100


537
00:42:39,372 --> 00:42:45,741


538
00:42:45,850 --> 00:42:49,465


539
00:42:49,500 --> 00:42:54,647


540
00:42:55,249 --> 00:43:00,558


541
00:43:00,600 --> 00:43:04,768


542
00:43:04,810 --> 00:43:05,739


543
00:43:05,774 --> 00:43:11,163


544
00:43:11,685 --> 00:43:17,700


545
00:43:18,000 --> 00:43:20,394


546
00:43:21,700 --> 00:43:23,962


547
00:43:23,963 --> 00:43:26,923


548
00:43:27,121 --> 00:43:30,647


549
00:43:35,947 --> 00:43:42,955


550
00:43:43,072 --> 00:43:46,922


551
00:43:46,950 --> 00:43:50,808


552
00:43:51,492 --> 00:43:55,300


553
00:43:55,310 --> 00:43:59,834


554
00:43:59,912 --> 00:44:04,530


555
00:44:04,542 --> 00:44:08,300


556
00:44:08,340 --> 00:44:12,834


557
00:44:13,352 --> 00:44:17,125


558
00:44:17,189 --> 00:44:20,364


559
00:44:20,477 --> 00:44:24,250


560
00:44:24,282 --> 00:44:31,132


561
00:44:31,488 --> 00:44:35,423


562
00:44:35,430 --> 00:44:37,366


563
00:44:37,398 --> 00:44:41,171


564
00:44:41,190 --> 00:44:48,863


565
00:44:48,880 --> 00:44:55,179


566
00:44:55,190 --> 00:44:59,551


567
00:44:59,580 --> 00:45:04,409


568
00:45:04,420 --> 00:45:06,595


569
00:45:06,708 --> 00:45:09,186


570
00:45:09,200 --> 00:45:15,178


571
00:45:15,291 --> 00:45:18,822


572
00:45:18,935 --> 00:45:21,170


573
00:45:21,202 --> 00:45:27,243


574
00:45:27,280 --> 00:45:31,600


575
00:45:31,800 --> 00:45:34,200


576
00:45:34,500 --> 00:45:36,858


577
00:45:36,900 --> 00:45:41,473


578
00:45:41,520 --> 00:45:47,384


579
00:45:47,593 --> 00:45:49,003


580
00:45:49,050 --> 00:45:53,213


581
00:45:53,260 --> 00:45:56,500


582
00:45:56,550 --> 00:46:02,800


583
00:46:02,801 --> 00:46:05,406


584
00:46:05,450 --> 00:46:08,968


585
00:46:09,000 --> 00:46:14,750


586
00:46:15,010 --> 00:46:20,499


587
00:46:20,856 --> 00:46:24,952


588
00:46:25,066 --> 00:46:29,648


589
00:46:29,681 --> 00:46:34,263


590
00:46:34,377 --> 00:46:39,000


591
00:46:39,100 --> 00:46:42,359


592
00:46:42,380 --> 00:46:45,354


593
00:46:45,380 --> 00:46:52,074


594
00:46:52,100 --> 00:46:55,231


595
00:46:55,265 --> 00:47:00,332


596
00:47:00,350 --> 00:47:03,408


597
00:47:03,450 --> 00:47:06,484


598
00:47:06,490 --> 00:47:10,370


599
00:47:10,486 --> 00:47:15,228


600
00:47:15,263 --> 00:47:18,800


601
00:47:19,000 --> 00:47:22,900


602
00:47:23,278 --> 00:47:29,500


603
00:47:29,990 --> 00:47:36,100


604
00:47:36,144 --> 00:47:40,075


605
00:47:40,111 --> 00:47:44,042


606
00:47:44,060 --> 00:47:49,062


607
00:47:49,423 --> 00:47:51,896


608
00:47:52,095 --> 00:47:58,086


609
00:47:58,087 --> 00:48:00,074


610
00:48:00,110 --> 00:48:06,147


611
00:48:06,160 --> 00:48:07,928


612
00:48:07,965 --> 00:48:09,466


613
00:48:09,503 --> 00:48:15,053


614
00:48:15,090 --> 00:48:19,101


615
00:48:19,300 --> 00:48:24,121


616
00:48:24,150 --> 00:48:27,360


617
00:48:27,640 --> 00:48:30,518


618
00:48:30,636 --> 00:48:36,024


619
00:48:36,142 --> 00:48:40,963


620
00:48:41,000 --> 00:48:46,307


621
00:48:46,668 --> 00:48:52,866


622
00:48:52,867 --> 00:48:57,238


623
00:48:59,380 --> 00:49:06,630


624
00:49:06,630 --> 00:49:12,298


625
00:49:14,427 --> 00:49:19,735


626
00:49:20,000 --> 00:49:24,350


627
00:49:24,351 --> 00:49:28,722


628
00:49:30,910 --> 00:49:35,281


629
00:49:35,363 --> 00:49:41,600


630
00:49:42,002 --> 00:49:49,400


631
00:49:53,095 --> 00:49:57,386


632
00:49:57,399 --> 00:50:05,483


633
00:50:05,888 --> 00:50:10,989


634
00:50:10,999 --> 00:50:20,463


635
00:50:21,030 --> 00:50:26,698


636
00:50:27,993 --> 00:50:29,937


637
00:50:30,017 --> 00:50:34,957


638
00:50:34,990 --> 00:50:40,949


639
00:50:41,919 --> 00:50:46,860


640
00:50:46,990 --> 00:50:51,394


641
00:50:51,558 --> 00:50:58,927


642
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


643
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


644
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


645
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


646
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


647
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


648
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


649
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


650
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


651
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


652
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


653
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


654
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


655
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


656
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


657
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


658
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


659
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


660
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


661
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


662
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


663
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


664
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


665
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


666
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


667
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


668
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


669
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


670
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


671
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


672
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


673
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


674
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


675
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


676
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


677
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


678
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


679
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


680
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


681
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


682
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


683
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


684
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


685
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


686
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


687
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


688
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


689
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


690
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


691
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


692
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


693
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


694
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


695
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


696
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


697
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


698
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


699
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


700
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


701
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


702
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


703
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


704
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


705
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


706
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


707
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


708
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


709
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


710
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


711
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


712
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


713
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


714
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


715
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


716
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


717
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


718
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


719
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


720
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


721
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


722
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


723
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


724
99:59:59,999 --> 99:59:59,999