[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Vivim en un món canviant.
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Grans migracions humanes,\Nnoves megaciutats,
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,amb gratacels que s'enlairen
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,i immensos suburbis.
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Un apetit insaciable\Nde combustibles i aliments,
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:28.50,Default,,0000,0000,0000,,canvi climàtic impredictible
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:35.09,Default,,0000,0000,0000,,tot això en un món\Non la població encara creix.
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Ens hem de preocupar?
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Ens hem d'espantar?
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Com trobar-hi el sentit?
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,7000 milions de persones\Nhabiten el planeta... no és meravellós?
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Però quan alguns pensen\Nen el futur, s'angoixen!
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Altres s'estimen més no pensar-hi.
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Però aquesta nit us explicaré\Nla realitat de les coses.
Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Em dic Hans Rosling,\Nsóc un estadístic que...
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,NO, NO, NO... no desconnecteu!
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Perquè amb dades de tots els països\Nus mostraré el món d'una forma nova.
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Us explicaré com canvia\Nla població mundial
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,i què ens diuen les dades actuals\Nsobre el futur del món.
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Sens dubte ens enfrontem a grans reptes
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,però el futur podria no ser tan trist.
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,La humanitat va fent\Nmillor del que creieu!
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:45.40,Default,,0000,0000,0000,,No tingueu por!
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,La Veritat sobre la Població
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,amb el professor Hans Rosling
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Nadons...
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.17,Default,,0000,0000,0000,,són una benedicció.
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Però per molts la població\Ncreix sense control.
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Alguns parlen d'una bomba de població!
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Tenen raó?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Veiam l'estat actual de la població,\Ni com hi hem arribat.
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Us explicaré una història sobre tots\Nels que han viscut fins ara...
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Almenys durant els darrers 1000 anys
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Som-hi.
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tenim dos eixos.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Aquí el temps en anys,\Naquí la població en milers de milions.
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,L'any 10.000 aC neix l'agricultura,\Nels arqueòlegs calculen
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,que la població mundial era\Nde només 10 milions.
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Imagineu: 10 milions!\NÉs com Suècia avui dia!
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Un món només de suecs!
Dialogue: 0,0:02:53.41,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Passava el temps, més grangers, aliments,\Npersones... i els grans imperis.
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Egipte, China, India... finalment Europa!
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:09.67,Default,,0000,0000,0000,,I la població creixia,\Nperò molt lentament.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,I m'aturo aquí, a l'any 1800.
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Perquè el 1800 la població\Nva arribar a 1000 milions.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Imagineu... Durant mil·lennis, la població\Ncreixia a ritme molt lent.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Però el 1800, amb la revolució industrial,\Nel creixement es va accelerar.
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:39.31,Default,,0000,0000,0000,,En poc més de 100 anys,\Nva arribar als 2000 milions.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,I quan jo anava a l'escola,\Nvan ser 3000 milions.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,I molta gent dubtava que el planeta\Nho aguantés. Experts fins i tot.
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Però va passar això...
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Vam ser 4... 5... 6... 7000 milions!
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Imagineu... Més de la meitat\Ns'ha afegit durant la meva vida.
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:08.99,Default,,0000,0000,0000,,I el nombre encara creix.
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,El creixement, darrerament,\Nes concentra a Àsia.
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Com aquí, a Bangladesh... on la població\Ns'ha triplicat des que jo vaig néixer.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,De 50 milions han passat\Na més de 150.
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:32.78,Default,,0000,0000,0000,,És un dels països\Nmés densament poblats.
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Uns 15 milions viuen\Na la capital, Dhaka.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:48.47,Default,,0000,0000,0000,,La gent aquí, a la ciutat i al camp,\Nes preocupa per la mida de les famílies.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Però està naixent un nou Bangladesh...
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Com la família Khan. La mare Taslima,\Nles filles Tanjina i la petita Sadia
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:03.60,Default,,0000,0000,0000,,i el pare Hannan.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Les dones triguen molt a preparar-se,\Nels homes no tant.
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Si t'ho anaves a treure amb les mans,\Nper què t'ho posaves?
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Taslima i Hannan provenen\Nde famílies nombroses.
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Però han decidit tenir només dos fills.
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,A Bangladesh ho sents a tot arreu
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,"No més de dos fills - un millor encara!"
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Tinc sort de tenir només dos fills
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Amb més no ho podria pagar
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Amb dos fills, puc comprar el que vulguin
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Tinc les butxaques buides!
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Fomen part d'un canvi cultural\Nque els allunya de tenir molts fills.
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:59.73,Default,,0000,0000,0000,,I per Taslima, és també una feina.
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Treballa pel servei estatal\Nde Planificació Familiar
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,que dóna feina a dones com ella\Na totes les poblacions.
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Va casa per casa, per ajudar\Na tenir famílies més petites.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Quan et va venir la regla?
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Va ser el dia 22
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,I no fas servir anticonceptius?
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:23.20,Default,,0000,0000,0000,,I si et quedes embarassada?
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Em costa quedar-me en estat
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Però ja tens dos nens
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,No tinc temps d'anar al metge
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Taslima ofereix consell, suport moral,\Ni el més important,
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:38.40,Default,,0000,0000,0000,,anticonceptius variats.
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja tens tres filles,\Nsegur que vols més fills?
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,És cosa del pare
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu ets la que pareix,\Nper què és cosa d'ell?
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu has de passar els dolors, no ell
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Qui passa els dolors?
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Jo els passo, però ell vol un noi,\Nquè puc fer jo?
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Això és la píndola,\Npren-la quan et comenci la regla
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Costa connectar amb elles\Nquan tenen poca educació
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Però a poc a poc\Nestem propagant el missatge
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:23.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Se n'estan sortint Taslima i Bangladesh,\Nen baixar la taxa de fertilitat?
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Aquest és el nombre de fills per dona.
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,A Suècia vam crear la Fundació Gapminder
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,per presentar dades mundials\Nd'una forma fàcil d'entendre.
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Així que us puc mostrar\Nquè ha passat a Bangladesh
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:41.38,Default,,0000,0000,0000,,A l'eix horitzontal, fills per dona.
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Des de 1 fins a 2... 7 i 8.
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,L'eix vertical és l'esperança de vida,
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:53.56,Default,,0000,0000,0000,,quants anys esperem que un nadó visqui.
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Des de 30 fins 90.
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Ara... comencem l'any 1972
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Va ser el primer any sencer\Nd'independència a Bangladesh
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Aquell any, Bangladesh era allà
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:11.49,Default,,0000,0000,0000,,I tenien de mitjana 7 fills per dona
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:14.95,Default,,0000,0000,0000,,L'esperança de vida no arribava als 50.
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Què va passar després de la independència?
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:22.31,Default,,0000,0000,0000,,S'ha allargat la vida a Bangladesh?\NTenen ara menys fills?
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mireu les dades. Engego Bangladesh
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Doncs sí, la vida s'allarga,\Ni hi ha menys nens... 6... 5...
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,vida més llarga... 4... 3...
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:37.44,Default,,0000,0000,0000,,i han baixat fins a 2,2 fills.\NL'esperança de vida és de 70 anys.
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:43.32,Default,,0000,0000,0000,,És sorprenent! En 40 anys,\NBangladesh ha baixat
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:48.13,Default,,0000,0000,0000,,de 7 a 6... 5... 4... 3... 2
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Ha passat un miracle a Bangladesh!
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Però és només a Bangladesh?\NUs ensenyaré les dades mundials.
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Anirem 50 anys enrere, al 1963.
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Aquest són tots els països.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Els verds són Amèrica.\NEls grocs Europa.
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Els blaus Àfrica. Vermells Àsia,\Namb Austràlia i Nova Zelanda.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:25.40,Default,,0000,0000,0000,,La mida del cercle\Ncorrespon a la població.
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Les dues grans són la Xina i l'Índia.\NBangladesh va al darrere.
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:38.21,Default,,0000,0000,0000,,L'any 1963 de mitjana hi havia\N5 fills per dona.
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Però el món estava dividit...
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Als països rics, famílies petites\Ni vides llargues.
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Als països pobres, famílies grans\Ni vides curtes.
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Pocs països es trobaven enmig.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Però mireu què va passar.
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Engego el món!
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Som-hi...
Dialogue: 0,0:10:03.100,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,La Xina, el cercle gran, millora la salut
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,I comencen la planificació familiar,\Nvan cap a famílies petites.
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:13.90,Default,,0000,0000,0000,,El cercle verd, Mexico, també hi va!
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Aquest és Brazil, també verd.
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:22.17,Default,,0000,0000,0000,,I ara l'Índia. Els vermells\Nsón països asiàtics.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,A l'Àfrica encara\Nmolts fills per dona.
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Bangladesh avantatja l'Índia\Nen famílies petites.
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Quasi tots els països van cap aquí,\Nl'Àfrica ja comença.
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Oooh! El terratrèmol a Haití!
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Ara tothom acaba aquí.\NQuin canvi!
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Avui, la mitjana mundial és de 2,5 fills
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Fa 50 anys era de 5.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:59.16,Default,,0000,0000,0000,,El món canvia: els fills nascuts\Nper dona han passat de 5 a 2,5
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:04.19,Default,,0000,0000,0000,,I continua baixant...\NQuin canvi més gran!
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:11.30,Default,,0000,0000,0000,,La gent creu que països com Bangladesh\Nsón una bomba de població.
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:13.49,Default,,0000,0000,0000,,No poden estar més equivocats.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Per mi, professionals com la Taslima,
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:23.74,Default,,0000,0000,0000,,que han portat els seus països\Ndes d'aquí... fins allà... en dècades
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:28.71,Default,,0000,0000,0000,,amb millor salut i famílies petites,\Nsón els herois del nostre temps!
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,És un canvi extraordinari.
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Ja no vivim en un món dividit.
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Però què sap la gent d'aquest gran canvi?
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,A Gapminder també investiguem\Nel que la gent sap del món.
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:56.79,Default,,0000,0000,0000,,La primera enquesta va ser a Suècia.\NEls resultats van ser depriments!
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:12:04.43,Default,,0000,0000,0000,,La segona a Gran Bretanya.\NEls britànics van tenir un Imperi.
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Pensàvem que estarien ben informats.
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Primera pregunta: quants fills tenen\Nles dones de Bangladesh?
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Hi havia quatre opcions:\N2,5 / 3,5 / 4,5 / 5,5
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Aquest és el resultat\Nde l'enquesta britànica.
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Ja sabeu la resposta: són 2,5
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Només el 12% dels britànics van encertar.
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Vam pensar, la gent amb pocs estudis\Ndeu empitjorar el resultat.
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Vam mirar només les respostes\Ndels universitaris.
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:55.63,Default,,0000,0000,0000,,I són aquests.
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Encara són pitjors!
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Saben els britànics poca cosa del món?
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:07.18,Default,,0000,0000,0000,,No, no!
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Què passa si preguntem\Na uns ximpanzès?
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Cada resposta seria un plàtan,\Ni ells n'escullen un.
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Aquest hauria estat el resultat.
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Òbviament, els ximpanzès\Nno saben res de Bangladesh.
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Però per pur atzar, encerten\Nel doble que els britànics.
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Més de la meitat dels britànics\Nresponen 4,5 o més.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:48.70,Default,,0000,0000,0000,,El problema no és desconeixement,\Nsinó prejudicis.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Els britànics no poden ni imaginar
Dialogue: 0,0:13:52.32,0:13:57.73,Default,,0000,0000,0000,,que a Bangladesh tinguin 2,5 fills.\NI ja han baixat a 2,2
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:14:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Això és el que no saben:\NTaslima i família són la norma allà.
Dialogue: 0,0:14:04.91,0:14:12.12,Default,,0000,0000,0000,,I no sols allà, sinó a tot el món.\NBrazil, 2 fills per família.
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Vietnam, 2 fills per família
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,També a l'Índia, el més freqüent\Nsón 2 fills per família.
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:26.22,Default,,0000,0000,0000,,I a l'Àfrica, a una gran ciutat\Ncom Addis Abeba,
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:29.59,Default,,0000,0000,0000,,hi ha menys de 2 fills per dona.
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Poden ser musulmans, budistes,\Nhindus, cristians...
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:39.40,Default,,0000,0000,0000,,No hi ha religió,\Ncultura o continent incompatibles
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:41.02,Default,,0000,0000,0000,,amb famílies de 2 fills.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.68,Default,,0000,0000,0000,,El canvi de famílies grans\Na famílies de dos fills
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:51.20,Default,,0000,0000,0000,,és de les coses més importants\Nque han passat durant la meva vida.
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:54.50,Default,,0000,0000,0000,,No té precedents\Na la història humana!
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Tornem a ser a Bangladesh.
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Busquem les raons d'aquest canvi\Ncap a famílies petites.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Gairebé totes les nenes\Ncom Tanjina (15 anys) van a l'escola
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:24.69,Default,,0000,0000,0000,,El govern paga les famílies\Nperquè les nenes facin la secundària.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:31.40,Default,,0000,0000,0000,,A l'escola de la Tanjina\Nhi ha més noies que nois.
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Quin tipus de família és aquest?
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Una família gran!
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Els faltarà menjar?
Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:43.55,Default,,0000,0000,0000,,L'objectiu de la lliçó\Nés ben clar.
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Quin tipus de família és aquest?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Passaran dificultats?
Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:57.50,Default,,0000,0000,0000,,L'educació és efectiva\Ni les dones tenen noves oportunitats.
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:16:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Malgrat les desigualtats,\Nhi ha més feines i Tanjina té plans
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,M'agrada anar a l'escola
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Als temps de ma mare,\Nsolien casar-se joves
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.50,Default,,0000,0000,0000,,No podien estudiar
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Però ara podem aspirar\Na ser metgesses o enginyeres
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Les noies veuen com les coses\Npoden ser diferents.
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:30.70,Default,,0000,0000,0000,,No m'imagino com et vas casar als 17
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:34.50,Default,,0000,0000,0000,,No em veig casant-me d'aquí dos anys
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,És impossible
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:38.70,Default,,0000,0000,0000,,No en sabiem més abans
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Però la gent ara està més preparada
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A quina edat vols casar-te?
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vint-i-cinc
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Acabaré els estudis i trobaré feina
Dialogue: 0,0:16:54.10,0:16:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Em faré metgessa i em casaré després
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:16:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Ets molt intel·ligent!
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:09.46,Default,,0000,0000,0000,,És meravellós veure la Taslima esperançada\Nen un gran futur per les seves filles.
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Però hi ha una transformació essencial\Ndarrere el canvi a Bangladesh
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Una gran millora\Nde la supervivència infantil.
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:30.06,Default,,0000,0000,0000,,És Ramadà, el mes musulmà\Npel dejuni i la reflexió.
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:37.06,Default,,0000,0000,0000,,En Hannan ajuda els pares\Namb el cementiri familiar
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Premeu el terra amb les mans
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Tres germans d'en Hannan van morir\Nben petits. Són aquí enterrats.
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Van morir de xarampió
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Vam plorar tant, era molt trist
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.50,Default,,0000,0000,0000,,No teníem metges,\Nsi no els haurien curat
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Un podia haver viscut
Dialogue: 0,0:17:59.50,0:18:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Com ho puc oblidar?\NEls recordaré mentre visqui
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Quan els pares del Hannan eren joves,
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Un de cada cinc nens\Nmoria abans dels 5 anys.
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Les famílies vivien amb por\Nde perdre un o més fills.
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Continuaves tenint més fills
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:24.50,Default,,0000,0000,0000,,I si un moria, et quedaven els altres
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Així és com anava
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:33.30,Default,,0000,0000,0000,,No pensàvem si eren massa fills,\No quin futur tenien
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:44.50,Default,,0000,0000,0000,,En poques dècades ha millorat molt\Nla salut, sobretot la dels nens.
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Vacunes, tractament d'infeccions,\Nmillor nutrició i higiene,
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:51.26,Default,,0000,0000,0000,,han salvat milions de nens.
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Com els pares veuen\Nque tots sobreviuen,
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:19:02.04,Default,,0000,0000,0000,,ja no hi ha obstacle per\Nla planificació familiar.
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Fins i tot als suburbis de Dhaka,\Nel promig és dos fills per dona.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.52,Default,,0000,0000,0000,,La supervivència infantil\Nho canvia tot.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Tornem a la història.
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Per què la població creixia tan lentament\Nabans del 1800?
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Els documents ens mostren que, en promig,
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:33.79,Default,,0000,0000,0000,,cada parella tenia uns sis fills.
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Però aleshores, per què no creixia\Nla població?
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Perquè 1... 2... 3... 4 dels fills morien\Nabans d'arribar a ser pares.
Dialogue: 0,0:19:47.38,0:19:51.90,Default,,0000,0000,0000,,La gent no "vivia" en equilibri\Namb la natura,
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Morien en equilibri amb la natura
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Era molt tràgic!
Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Però amb la revolució industrial,\Naixò va canviar.
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Millors salaris, alimentació, aigua corrent,\Nclavegueres, sabó, avenços mèdics...
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Amb aquests avenços, la població va créixer.\NTenien més fills?
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:26.69,Default,,0000,0000,0000,,No! El 1963 les dones tenien 5 fills.
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:31.89,Default,,0000,0000,0000,,L'augment de població va ser\Nper la major supervivència infantil.
Dialogue: 0,0:20:31.90,0:20:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Sobrevivien quatre.
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Però un de cada cinc moria, era terrible.
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:46.50,Default,,0000,0000,0000,,En dècades recents, la majoria de països\Nha millorat molt
Dialogue: 0,0:20:46.50,0:20:49.50,Default,,0000,0000,0000,,en supervivència infantil\Ni planificació familiar.
Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:52.55,Default,,0000,0000,0000,,I estem arribant a un nou equilibri.
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Un bon equilibri: de mitjana cada parella\Nté dos fills, que sobreviuen.
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Són famílies en un feliç equilibri.
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:05.90,Default,,0000,0000,0000,,És la situació més normal\Nal món avui.
Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:09.49,Default,,0000,0000,0000,,I què ens portarà això al futur?
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Us mostraré la millor projecció de futur,
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:19.21,Default,,0000,0000,0000,,dels millors demògrafs que tenim a la ONU.
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:20.87,Default,,0000,0000,0000,,i és aquesta.
Dialogue: 0,0:21:20.89,0:21:27.62,Default,,0000,0000,0000,,La població creixerà, a 8... després 9...
Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Però mireu: s'està enlentint!
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Al final del segle la corba serà plana.
Dialogue: 0,0:21:33.88,0:21:37.57,Default,,0000,0000,0000,,i si faig zoom aquí, podeu veure
Dialogue: 0,0:21:37.59,0:21:43.67,Default,,0000,0000,0000,,que s'espera el final\Ndel creixement de població.
Dialogue: 0,0:21:45.06,0:21:49.53,Default,,0000,0000,0000,,És una projecció\Namb un cert grau d'incertesa.
Dialogue: 0,0:21:49.54,0:21:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Però estem segurs que el creixement ràpid\Ns'acabarà en aquest segle.
Dialogue: 0,0:21:55.76,0:21:59.99,Default,,0000,0000,0000,,La baixada de la taxa de fertilitat\Nés la causa de tot.
Dialogue: 0,0:21:59.100,0:22:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Si tornem a les dades,
Dialogue: 0,0:22:03.02,0:22:05.80,Default,,0000,0000,0000,,us ho mostraré examinant\Nel nombre de nens al món.
Dialogue: 0,0:22:05.81,0:22:09.59,Default,,0000,0000,0000,,El nombre de nens entre 0 i 15 anys.
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Aquí venen. Mireu:
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:17.32,Default,,0000,0000,0000,,El nombre de nens creixia lentament...\Ni després també va créixer de pressa...
Dialogue: 0,0:22:17.32,0:22:19.63,Default,,0000,0000,0000,,I a començaments de segle
Dialogue: 0,0:22:19.63,0:22:22.62,Default,,0000,0000,0000,,hi havia 2000 milions de nens al món.
Dialogue: 0,0:22:22.63,0:22:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Va ser un any important per mi,\Nva néixer la Doris. La meva primera neta.
Dialogue: 0,0:22:29.88,0:22:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Va néixer en un moment especial\Npels nens del món.
Dialogue: 0,0:22:35.21,0:22:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Perquè els experts diuen\Nque des d'aquell any
Dialogue: 0,0:22:40.54,0:22:44.74,Default,,0000,0000,0000,,El nombre de nens es mantindrà igual.
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Ja no creixerà més.
Dialogue: 0,0:22:47.12,0:22:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Al final del segle encara seran\N2000 milions
Dialogue: 0,0:22:52.45,0:22:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Quan va néixer la Doris el món va assolir\Nel màxim de nens.
Dialogue: 0,0:23:00.09,0:23:02.98,Default,,0000,0000,0000,,El nombre de nens no està augmentant.
Dialogue: 0,0:23:02.99,0:23:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Ara, això resulta confús.
Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Perquè... com pot créixer la població,\Nsi els nens no augmenten?
Dialogue: 0,0:23:13.02,0:23:15.78,Default,,0000,0000,0000,,D'on venen tots aquests adults?
Dialogue: 0,0:23:15.84,0:23:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Per explicar-ho deixaré les eines digitals
Dialogue: 0,0:23:19.100,0:23:26.39,Default,,0000,0000,0000,,i usaré un potent material didàctic.
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Us representaré la població mundial...
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:33.90,Default,,0000,0000,0000,,amb blocs d'escuma.
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Un bloc són mil milions.
Dialogue: 0,0:23:39.91,0:23:44.16,Default,,0000,0000,0000,,I aquí tenim 2000 milions de nens.
Dialogue: 0,0:23:44.18,0:23:49.66,Default,,0000,0000,0000,,2000 milions entre els 15 i els 30 anys.
Dialogue: 0,0:23:49.67,0:23:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Són xifres arrodonides.
Dialogue: 0,0:23:51.63,0:23:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Tenim 1000 milions entre els 30 i 45 anys,
Dialogue: 0,0:23:54.23,0:23:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Altres 1000 entre els 45 i els 60,
Dialogue: 0,0:23:57.97,0:24:03.17,Default,,0000,0000,0000,,i aquest és el meu bloc: 60 i més.
Dialogue: 0,0:24:03.30,0:24:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta és la població mundial avui.
Dialogue: 0,0:24:05.72,0:24:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Podeu veure que aquí falten 3000 milions.
Dialogue: 0,0:24:09.60,0:24:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Uns pocs falten perquè han mort.
Dialogue: 0,0:24:12.54,0:24:15.96,Default,,0000,0000,0000,,La majoria ja no van néixer.
Dialogue: 0,0:24:16.09,0:24:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Abans de 1980 neixien menys nens
Dialogue: 0,0:24:22.05,0:24:24.70,Default,,0000,0000,0000,,perquè hi havia menys dones.
Dialogue: 0,0:24:24.70,0:24:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta és la situació actual.
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Què passarà al futur?
Dialogue: 0,0:24:29.48,0:24:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Sabeu què passa amb la gent gran com jo?
Dialogue: 0,0:24:32.94,0:24:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Que es moren!
Dialogue: 0,0:24:34.31,0:24:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Veig que per aquí hi ha algun metge.
Dialogue: 0,0:24:38.57,0:24:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Així doncs... es moren!
Dialogue: 0,0:24:40.80,0:24:45.78,Default,,0000,0000,0000,,La resta es fan 15 anys més grans,\Ni tenen 2000 milions de fills.
Dialogue: 0,0:24:46.74,0:24:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Aquests són vells, ara es moriran.
Dialogue: 0,0:24:49.80,0:24:53.90,Default,,0000,0000,0000,,I aquests es fan 15 anys més grans\Ni tenen 2000 milions de fills.
Dialogue: 0,0:24:53.90,0:24:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Aquests 1000 milions moren,\Nla resta avança 15 anys i tenen fills.
Dialogue: 0,0:24:58.58,0:25:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:25:00.12,0:25:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Sense tenir més fills,
Dialogue: 0,0:25:02.80,0:25:05.61,Default,,0000,0000,0000,,sense allargar la vida,
Dialogue: 0,0:25:05.63,0:25:11.35,Default,,0000,0000,0000,,ara tenim 3000 milions de persones més
Dialogue: 0,0:25:11.39,0:25:15.44,Default,,0000,0000,0000,,degut al recanvi de generacions.
Dialogue: 0,0:25:15.46,0:25:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Falta un detall, bones notícies\Npels vells com jo.
Dialogue: 0,0:25:21.51,0:25:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Es calcula que els vells viuran més.
Dialogue: 0,0:25:24.90,0:25:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Hem d'afegir 1000 milions més aquí dalt.
Dialogue: 0,0:25:28.91,0:25:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Espero formar part d'aquest grup.
Dialogue: 0,0:25:32.64,0:25:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Així continuaré llegint estadístiques...
Dialogue: 0,0:25:38.69,0:25:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Però quan parlo amb ecologistes,\Npreocupats pel medi ambient
Dialogue: 0,0:25:46.39,0:25:50.80,Default,,0000,0000,0000,,em diuen "hem d'aturar el creixement\Nquan arribem als 8000 milions".
Dialogue: 0,0:25:50.80,0:25:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Ells no saben que hem arribat\Nal màxim de nens,
Dialogue: 0,0:25:56.00,0:26:03.90,Default,,0000,0000,0000,,ni que la piràmide es completarà sola.
Dialogue: 0,0:26:03.90,0:26:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Així que acabarem sent aquesta quantitat.
Dialogue: 0,0:26:10.85,0:26:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Sabem quants serem. Però com viurem?
Dialogue: 0,0:26:16.13,0:26:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Ara, i en el futur.
Dialogue: 0,0:26:21.28,0:26:25.89,Default,,0000,0000,0000,,El món actual amb els 7000 milions.
Dialogue: 0,0:26:26.43,0:26:33.06,Default,,0000,0000,0000,,1000 milions viuen a Amèrica.
Dialogue: 0,0:26:33.07,0:26:37.68,Default,,0000,0000,0000,,1 a Europa, 1 a l'Africa,
Dialogue: 0,0:26:37.70,0:26:41.53,Default,,0000,0000,0000,,i 4 a l'Àsia.
Dialogue: 0,0:26:41.54,0:26:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Són xifres actuals. Com recordar-ho?
Dialogue: 0,0:26:43.74,0:26:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Tinc un truc senzill: ho poso així
Dialogue: 0,0:26:47.55,0:26:51.30,Default,,0000,0000,0000,,i és el número PIN del món: 1114.
Dialogue: 0,0:26:51.61,0:26:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Què passarà al 2050?
Dialogue: 0,0:26:55.34,0:26:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Ho sabem bé.
Dialogue: 0,0:26:57.35,0:27:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Europa... no augmenta. Està disminuint.
Dialogue: 0,0:27:02.10,0:27:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Amèrica, augmenta una mica.\NSobretot gent gran a Llatinoamèrica.
Dialogue: 0,0:27:06.49,0:27:09.79,Default,,0000,0000,0000,,És a dir, gairebé el mateix.
Dialogue: 0,0:27:09.80,0:27:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A l'Àsia tindrem 1000 milions més
Dialogue: 0,0:27:13.05,0:27:16.32,Default,,0000,0000,0000,,i ja deixarà de créixer.
Dialogue: 0,0:27:16.36,0:27:21.24,Default,,0000,0000,0000,,L'Àfrica doblarà la població,\Nseran 2000 milions.
Dialogue: 0,0:27:21.46,0:27:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Ara... al final del segle.
Dialogue: 0,0:27:25.10,0:27:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Ho hem dit: no creixen Europa,\NAmèrica, Àsia...
Dialogue: 0,0:27:29.87,0:27:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Però a l'Àfrica tornaran a doblar.
Dialogue: 0,0:27:34.61,0:27:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Hi haurà 4000 milions d'africans.
Dialogue: 0,0:27:39.64,0:27:45.44,Default,,0000,0000,0000,,L'any 2100 el codi PIN serà 1145.
Dialogue: 0,0:27:45.98,0:27:49.90,Default,,0000,0000,0000,,L'any 2100 el món serà ben diferent.
Dialogue: 0,0:27:49.95,0:27:53.99,Default,,0000,0000,0000,,La població del "vell occident",
Dialogue: 0,0:27:53.100,0:27:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Europa occidental i Nordamèrica,\Nseran menys del 10%
Dialogue: 0,0:27:58.77,0:28:03.46,Default,,0000,0000,0000,,El 80% seran africans i asiàtics
Dialogue: 0,0:28:03.57,0:28:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Però hi haurà recursos per tothom?
Dialogue: 0,0:28:07.70,0:28:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Això no serà fàcil,
Dialogue: 0,0:28:13.88,0:28:21.50,Default,,0000,0000,0000,,però jo crec possible\Nque tots visquin bé plegats.
Dialogue: 0,0:28:28.76,0:28:36.59,Default,,0000,0000,0000,,L'Àsia es preveu pròspera i pacífica,\Namb 5000 milions d'habitants.
Dialogue: 0,0:28:36.61,0:28:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Japó, Corea del Sud i altres ja són rics.
Dialogue: 0,0:28:39.80,0:28:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Seguits de extenses zones de la Xina,\NÍndia, Indonèsia i molts altres.
Dialogue: 0,0:28:49.49,0:28:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Fins i tot els pobres d'Àsia\Naccedeixen a una vida digna.
Dialogue: 0,0:28:56.78,0:29:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Però la futura Àfrica, amb 4000 milions?
Dialogue: 0,0:29:02.70,0:29:07.69,Default,,0000,0000,0000,,No seran pobres la majoria?
Dialogue: 0,0:29:07.74,0:29:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Jo he vist pobresa extrema a l'Àfrica.
Dialogue: 0,0:29:11.75,0:29:19.39,Default,,0000,0000,0000,,FA 30 anys vaig passar 2 anys intensos\Nfent de metge
Dialogue: 0,0:29:19.39,0:29:24.81,Default,,0000,0000,0000,,a Mozambique, un dels països més pobres.
Dialogue: 0,0:29:24.82,0:29:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Tot just s'independitzava de Portugal,\Namb una llarga guerra.
Dialogue: 0,0:29:33.10,0:29:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Jo era un dels dos metges, estrangers,\Nper a 300.000 persones.
Dialogue: 0,0:29:41.30,0:29:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Aquest era l'hospital.\NLa meva dona era llevadora.
Dialogue: 0,0:29:47.48,0:29:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Aquest era tot el personal.
Dialogue: 0,0:29:49.90,0:29:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Els de la bata blanca tenien\Nalmenys un any de formació.
Dialogue: 0,0:29:57.68,0:30:01.30,Default,,0000,0000,0000,,La resta... molts ni sabien llegir.
Dialogue: 0,0:30:01.31,0:30:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Però tots treballaven amb gran dedicació.
Dialogue: 0,0:30:05.96,0:30:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Els pacients venien amb malalties\Nagreujades per la pobresa,
Dialogue: 0,0:30:11.97,0:30:15.20,Default,,0000,0000,0000,,els nostres recursos sovint no bastaven,
Dialogue: 0,0:30:15.21,0:30:21.96,Default,,0000,0000,0000,,com a jove metge jo no era prou expert.
Dialogue: 0,0:30:21.96,0:30:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Mozambique encara és molt pobre.
Dialogue: 0,0:30:25.72,0:30:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Però en 30 anys ha millorat molt.
Dialogue: 0,0:30:36.19,0:30:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Ara hi ha un hospital nou\Nen aquella ciutat.
Dialogue: 0,0:30:44.00,0:30:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Molt més gran, té 15 metges,\Ni 11 són d'allà.
Dialogue: 0,0:30:50.12,0:30:53.94,Default,,0000,0000,0000,,El personal està ben format.
Dialogue: 0,0:30:55.45,0:31:00.85,Default,,0000,0000,0000,,El director és el Dr. Cashimo.
Dialogue: 0,0:31:02.00,0:31:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Segons sembla...
Dialogue: 0,0:31:04.30,0:31:06.20,Default,,0000,0000,0000,,seran...
Dialogue: 0,0:31:06.50,0:31:08.00,Default,,0000,0000,0000,,bessons!
Dialogue: 0,0:31:08.66,0:31:13.03,Default,,0000,0000,0000,,La transformació és impressionant.
Dialogue: 0,0:31:14.00,0:31:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha Urgències...
Dialogue: 0,0:31:16.40,0:31:19.50,Default,,0000,0000,0000,,cirurgia pediàtrica i ortopèdica.
Dialogue: 0,0:31:20.70,0:31:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha laboratoris grans i farmàcia 24 hores.
Dialogue: 0,0:31:24.80,0:31:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Les cesàries salven vides,\Nquan jo hi era no les podíem fer.
Dialogue: 0,0:31:34.00,0:31:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Ara hi ha equips professionals...
Dialogue: 0,0:31:38.00,0:31:45.00,Default,,0000,0000,0000,,quiròfans equipats com en qualsevol lloc.
Dialogue: 0,0:31:47.97,0:31:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Tot ha millorat tant.
Dialogue: 0,0:31:51.69,0:31:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Qui neixi ara a Mozambique\Ntindrà un futur molt millor.
Dialogue: 0,0:32:00.34,0:32:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Millor sanitat, però també\Nuna economia que creix
Dialogue: 0,0:32:05.19,0:32:07.54,Default,,0000,0000,0000,,amb grans ports i mercats,
Dialogue: 0,0:32:07.55,0:32:11.50,Default,,0000,0000,0000,,noves indústries i molts llocs de treball.
Dialogue: 0,0:32:15.65,0:32:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Em direu que això passa a les ciutats.
Dialogue: 0,0:32:20.48,0:32:22.14,Default,,0000,0000,0000,,I teniu raó.
Dialogue: 0,0:32:22.14,0:32:26.97,Default,,0000,0000,0000,,El més difícil són les àrees rurals,\Non hi ha la majoria de població.
Dialogue: 0,0:32:27.27,0:32:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Però les coses canvien aquí també.
Dialogue: 0,0:32:33.17,0:32:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Al nord de Mozambique\Nhi ha el districte de Mogovolas.
Dialogue: 0,0:32:40.14,0:32:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Aquests són Olivia, Andre i els fills.
Dialogue: 0,0:32:46.75,0:32:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Com molts pobres al món,\NOlivia i Andre són pagesos,
Dialogue: 0,0:32:51.52,0:32:56.26,Default,,0000,0000,0000,,depenen de la collita per menjar.
Dialogue: 0,0:33:00.04,0:33:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Les 4 del matí, la feina els crida.
Dialogue: 0,0:33:06.77,0:33:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Andre se'n va als camps.
Dialogue: 0,0:33:09.69,0:33:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Olivia va a buscar aigua.
Dialogue: 0,0:33:12.73,0:33:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Tot ho tenen lluny.
Dialogue: 0,0:33:17.90,0:33:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Trigo 2 hores a arribar
Dialogue: 0,0:33:21.60,0:33:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Si hi ha cua poden ser 2 hores més
Dialogue: 0,0:33:28.00,0:33:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Torno cansada i amb gana
Dialogue: 0,0:33:33.70,0:33:39.68,Default,,0000,0000,0000,,No hi ha vehicles, tot es porta a coll.
Dialogue: 0,0:33:42.54,0:33:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Olivia i Andre tenen 8 fills.
Dialogue: 0,0:33:46.68,0:33:50.05,Default,,0000,0000,0000,,La fertillitat encara és alta\Na l'Àfrica rural.
Dialogue: 0,0:33:50.08,0:33:54.52,Default,,0000,0000,0000,,I és a les famílies pobres\Non hi ha més boques.
Dialogue: 0,0:33:54.85,0:33:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Tota la collita que sobri, se la vendran.
Dialogue: 0,0:33:59.80,0:34:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaig molt just.
Dialogue: 0,0:34:02.80,0:34:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Cultivo moltes coses, però tot i així...
Dialogue: 0,0:34:09.80,0:34:17.60,Default,,0000,0000,0000,,no guanyo prou per mantenir la família.
Dialogue: 0,0:34:18.80,0:34:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Però el creixement econòmic\Nva arribant.
Dialogue: 0,0:34:23.50,0:34:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Tres anys d'estalvis per pagar el sostre.
Dialogue: 0,0:34:29.80,0:34:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Ara Andre té una meta\Nque ho canviarà tot.
Dialogue: 0,0:34:35.80,0:34:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Necessito una bicicleta,\Nno puc fer res sense ella.
Dialogue: 0,0:34:42.34,0:34:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Les bicicletes poden marcar la diferència\Npels pagesos pobres.
Dialogue: 0,0:34:47.47,0:34:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Estalvien hores i permeten fer molt més.
Dialogue: 0,0:34:52.05,0:34:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Amb una bici porten més coses a vendre
Dialogue: 0,0:34:56.35,0:34:58.21,Default,,0000,0000,0000,,i guanyen més diners.
Dialogue: 0,0:34:58.23,0:35:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Poden buscar feina més lluny
Dialogue: 0,0:35:00.29,0:35:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Si hi ha un malalt, el porten al metge.
Dialogue: 0,0:35:05.60,0:35:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Amb una bici seré molt feliç
Dialogue: 0,0:35:13.20,0:35:17.40,Default,,0000,0000,0000,,perquè una casa sense bici no és una casa.
Dialogue: 0,0:35:17.68,0:35:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Andre i Olivia han estalviat 2 anys.\NEncara no en tenen prou.
Dialogue: 0,0:35:24.20,0:35:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Tot depèn de la collita de sèsam.
Dialogue: 0,0:35:29.30,0:35:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Si venen a bon preu, hi podrien arribar
Dialogue: 0,0:35:36.33,0:35:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Andre i Olivia són d'un país molt pobre,
Dialogue: 0,0:35:40.32,0:35:44.28,Default,,0000,0000,0000,,de la zona rural, que és la més pobre.
Dialogue: 0,0:35:44.43,0:35:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Quants pobres com ells hi ha al món ?
Dialogue: 0,0:35:50.69,0:35:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Mireu aquesta barra.
Dialogue: 0,0:35:52.100,0:35:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Pobres... i rics.
Dialogue: 0,0:35:56.47,0:35:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tenim els 7000 milions.
Dialogue: 0,0:35:59.63,0:36:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Ho hem simplificat, de pobres a rics.
Dialogue: 0,0:36:05.17,0:36:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Quants diners guanyen\Nels 1000 milions més rics?
Dialogue: 0,0:36:11.36,0:36:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mireu aquí
Dialogue: 0,0:36:13.09,0:36:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh... oohhh...
Dialogue: 0,0:36:14.58,0:36:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Pujant... pujant...
Dialogue: 0,0:36:16.40,0:36:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Ai ai...
Dialogue: 0,0:36:17.80,0:36:20.41,Default,,0000,0000,0000,,No hi arribo. 100 dòlars al dia.
Dialogue: 0,0:36:21.08,0:36:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Mirem els 1000 milions del mig.
Dialogue: 0,0:36:26.35,0:36:30.85,Default,,0000,0000,0000,,A penes 10 dòlars.
Dialogue: 0,0:36:30.96,0:36:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Els 1000 milions més pobres?
Dialogue: 0,0:36:35.57,0:36:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Bé...
Dialogue: 0,0:36:37.95,0:36:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Un dòlar al dia.
Dialogue: 0,0:36:40.51,0:36:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Aquestes són les diferències actuals.
Dialogue: 0,0:36:43.34,0:36:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Els economistes tracen una línia\Nque marca la pobresa extrema.
Dialogue: 0,0:36:48.45,0:36:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Una mica per sobre d'un dòlar.
Dialogue: 0,0:36:50.00,0:36:56.36,Default,,0000,0000,0000,,És pobresa extrema quan no saps\Nsi podràs alimentar la família.
Dialogue: 0,0:36:56.56,0:36:58.60,Default,,0000,0000,0000,,1000 milions queden per sota la línia.
Dialogue: 0,0:36:58.64,0:37:02.67,Default,,0000,0000,0000,,La línia parteix el segon miler.
Dialogue: 0,0:37:02.87,0:37:05.26,Default,,0000,0000,0000,,La resta queden per sobre.
Dialogue: 0,0:37:05.60,0:37:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Els més pobres no tenen sabates.
Dialogue: 0,0:37:10.22,0:37:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Quan ja tenen sabates...\Nestalvien per una bicicleta.
Dialogue: 0,0:37:14.100,0:37:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Andre i Olivia són en aquest punt.
Dialogue: 0,0:37:17.35,0:37:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Després de la bici,\Nl'objectiu és la moto.
Dialogue: 0,0:37:20.61,0:37:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Quan tenen moto,\Nvolen el cotxe.
Dialogue: 0,0:37:24.57,0:37:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Recordo el primer cotxe a casa meva,\Nun petit Wolkswagen.
Dialogue: 0,0:37:29.51,0:37:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Vam anar de vacances a Noruega,\Nés més maca que Suècia.
Dialogue: 0,0:37:35.31,0:37:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Va ser fantàstic!
Dialogue: 0,0:37:39.18,0:37:45.05,Default,,0000,0000,0000,,I ara soc al grup dels rics.\NHi puc anar en avió.
Dialogue: 0,0:37:45.06,0:37:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha gent molt més rica\Nque els que agafem avions.
Dialogue: 0,0:37:48.54,0:37:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Alguns tan rics que volen\Nfer turisme a l'espai.
Dialogue: 0,0:37:54.94,0:37:59.100,Default,,0000,0000,0000,,La diferència entre jo\Ni els més rics
Dialogue: 0,0:38:00.01,0:38:05.02,Default,,0000,0000,0000,,és gairebé com entre jo
Dialogue: 0,0:38:05.03,0:38:08.10,Default,,0000,0000,0000,,i els més pobres de tots.
Dialogue: 0,0:38:08.20,0:38:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Us diré el més important de la barra,
Dialogue: 0,0:38:13.96,0:38:18.14,Default,,0000,0000,0000,,ara necessito una escala.
Dialogue: 0,0:38:18.34,0:38:22.100,Default,,0000,0000,0000,,De vegades van bé les velles tecnologies.
Dialogue: 0,0:38:23.27,0:38:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Ara.
Dialogue: 0,0:38:29.02,0:38:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Ara soc a dalt de tot.
Dialogue: 0,0:38:33.15,0:38:39.83,Default,,0000,0000,0000,,El problema dels que som a dalt\Nés que quan mirem avall
Dialogue: 0,0:38:39.95,0:38:44.77,Default,,0000,0000,0000,,als que tenen 10 dòlars o 1 dòlar\Nens semblen iguals.
Dialogue: 0,0:38:44.90,0:38:46.80,Default,,0000,0000,0000,,No veiem la diferència.
Dialogue: 0,0:38:46.85,0:38:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Semblen tots igual de pobres.
Dialogue: 0,0:38:50.80,0:38:52.71,Default,,0000,0000,0000,,I la gent diu "oh, tots són pobres".
Dialogue: 0,0:38:52.83,0:38:59.59,Default,,0000,0000,0000,,No, jo he parlat amb alguns d'ells
Dialogue: 0,0:38:59.71,0:39:04.69,Default,,0000,0000,0000,,i us puc assegurar que els pobres
Dialogue: 0,0:39:04.70,0:39:10.100,Default,,0000,0000,0000,,coneixen bé la diferència\Nentre 1 dòlar al dia i 10.
Dialogue: 0,0:39:11.00,0:39:13.15,Default,,0000,0000,0000,,És deu vegades més.
Dialogue: 0,0:39:13.15,0:39:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Una gran diferència.
Dialogue: 0,0:39:16.62,0:39:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Olivia i Andre ho estan intentant.
Dialogue: 0,0:39:22.74,0:39:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Cada petit pas per aquesta línia
Dialogue: 0,0:39:27.20,0:39:30.36,Default,,0000,0000,0000,,de les sabates a la bici
Dialogue: 0,0:39:30.39,0:39:36.44,Default,,0000,0000,0000,,ens pot semblar poc,\Nperò per ells és molt.
Dialogue: 0,0:39:36.55,0:39:46.15,Default,,0000,0000,0000,,I la bici els portaria\Na una vida millor.
Dialogue: 0,0:39:47.36,0:39:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Avui Andre i Olivia vendran\Nla collita de sèsam.
Dialogue: 0,0:39:54.50,0:39:58.20,Default,,0000,0000,0000,,El preu antic era 25 Meticais
Dialogue: 0,0:39:58.60,0:40:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Aquest any s'ha apujat
Dialogue: 0,0:40:02.00,0:40:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Esperem vendre per 40-45
Dialogue: 0,0:40:05.98,0:40:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Però han de vigilar\Nper no ser enganyats.
Dialogue: 0,0:40:12.40,0:40:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Alguns compradors manipulen les balances
Dialogue: 0,0:40:20.10,0:40:25.80,Default,,0000,0000,0000,,si el pes ens dóna 10 quilos...
Dialogue: 0,0:40:26.00,0:40:35.50,Default,,0000,0000,0000,,... el comprador pot dir que són 7 o 8
Dialogue: 0,0:40:36.18,0:40:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Andre farà la venda
Dialogue: 0,0:40:38.94,0:40:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Cal que l'ajudin amb el transport,\Nespera que per darrera vegada.
Dialogue: 0,0:40:48.00,0:40:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Ara Andre ha d'estar al tanto.
Dialogue: 0,0:40:53.00,0:40:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Ei, amic meu, fes bé els càlculs!
Dialogue: 0,0:40:57.97,0:41:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Andre ha fet un bon negoci.
Dialogue: 0,0:41:06.30,0:41:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Ara m'ho penso gastar!
Dialogue: 0,0:41:10.35,0:41:15.02,Default,,0000,0000,0000,,La família ha treballat molt per això.
Dialogue: 0,0:41:32.97,0:41:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Andre ha caminat tot el matí fins al mercat.
Dialogue: 0,0:41:37.80,0:41:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Ara, en menys d'una hora, arriba a casa.
Dialogue: 0,0:41:49.70,0:41:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Has comprat la bici!
Dialogue: 0,0:41:52.30,0:41:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Sí carinyo, l'he comprada!
Dialogue: 0,0:42:02.04,0:42:05.50,Default,,0000,0000,0000,,La bicicleta és útil des del primer moment
Dialogue: 0,0:42:05.52,0:42:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Els nens van a buscar aigua amb ella.
Dialogue: 0,0:42:08.44,0:42:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Andre porta més collites al mercat
Dialogue: 0,0:42:11.90,0:42:17.72,Default,,0000,0000,0000,,i molt important, Olivia i Andre\Nvan a l'escola d'adults
Dialogue: 0,0:42:17.75,0:42:23.15,Default,,0000,0000,0000,,per aprendre a calcular,\Nllegir i escriure.
Dialogue: 0,0:42:24.70,0:42:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Ara estalviaré per comprar una moto\Nper portar la família
Dialogue: 0,0:42:32.40,0:42:34.10,Default,,0000,0000,0000,,És el que vull
Dialogue: 0,0:42:39.37,0:42:45.74,Default,,0000,0000,0000,,És fantastic veure'ls\Nallunyar-se pedalant de la pobresa.
Dialogue: 0,0:42:45.85,0:42:49.46,Default,,0000,0000,0000,,I fan servir la bici per anar a l'escola.
Dialogue: 0,0:42:49.50,0:42:54.65,Default,,0000,0000,0000,,L'educació és bàsica pel progrés\Nde la gent i els països.
Dialogue: 0,0:42:55.25,0:43:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Però quanta gent sap\Ncom ha anat l'educació al món?
Dialogue: 0,0:43:00.60,0:43:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Tornem a les enquestes\Ni la ignorància britànica.
Dialogue: 0,0:43:04.81,0:43:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Som-hi.
Dialogue: 0,0:43:05.77,0:43:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Vam preguntar, Quants adults al món\Nsaben llegir i escriure?
Dialogue: 0,0:43:11.68,0:43:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Preguntaré al públlic. Qui diu 20 per cent?
Dialogue: 0,0:43:18.00,0:43:20.39,Default,,0000,0000,0000,,40 per cent?
Dialogue: 0,0:43:21.70,0:43:23.96,Default,,0000,0000,0000,,60 per cent?
Dialogue: 0,0:43:23.96,0:43:26.92,Default,,0000,0000,0000,,I 80 per cent?
Dialogue: 0,0:43:27.12,0:43:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Aquest és el resultat de l'enquesta.
Dialogue: 0,0:43:35.95,0:43:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Ara sabeu que l'enquesta ens diu\Nla resposta incorrecta, oi?
Dialogue: 0,0:43:43.07,0:43:46.92,Default,,0000,0000,0000,,És clar, la correcta és 80 per cent.
Dialogue: 0,0:43:46.95,0:43:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Almenys ho heu fet millor que la mitjana.
Dialogue: 0,0:43:51.49,0:43:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Sí, avui el 80% saben llegir i escriure
Dialogue: 0,0:43:55.31,0:43:59.83,Default,,0000,0000,0000,,De fet, una miqueta més.
Dialogue: 0,0:43:59.91,0:44:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Si ho comparem amb els ximpanzès...
Dialogue: 0,0:44:04.54,0:44:08.30,Default,,0000,0000,0000,,els ximpanzès responen a l'atzar.
Dialogue: 0,0:44:08.34,0:44:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Però l'encerten 3 vegades més.
Dialogue: 0,0:44:13.35,0:44:17.12,Default,,0000,0000,0000,,I ara els universitaris britànics
Dialogue: 0,0:44:17.19,0:44:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Potser estan ben informats.. oh, no.
Dialogue: 0,0:44:20.48,0:44:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Què coi els ensenyen a la universitat?
Dialogue: 0,0:44:24.28,0:44:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Tenim una visió desfasada del món.\NI els mitjans no ens han informat bé.
Dialogue: 0,0:44:31.49,0:44:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Potser perquè el món canvia de pressa.
Dialogue: 0,0:44:35.43,0:44:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Senyores i senyors,
Dialogue: 0,0:44:37.40,0:44:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Us mostraré el meu gràfic favorit,
Dialogue: 0,0:44:41.19,0:44:48.86,Default,,0000,0000,0000,,la història de 200 països durant 200 anys,\Nen menys d'un minut.
Dialogue: 0,0:44:48.88,0:44:55.18,Default,,0000,0000,0000,,En horitzontal la riquesa,\Nen vertical els anys de vida.
Dialogue: 0,0:44:55.19,0:44:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Des de l'any 1800 amb tots els països.
Dialogue: 0,0:44:59.58,0:45:04.41,Default,,0000,0000,0000,,El 1800 tots eren pobres i malalts
Dialogue: 0,0:45:04.42,0:45:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Pocs anys de vida, pocs diners.
Dialogue: 0,0:45:06.71,0:45:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Ara notareu la Revolució Industrial.
Dialogue: 0,0:45:09.20,0:45:15.18,Default,,0000,0000,0000,,L'Europa occidental s'enriqueix,\Nperò la vida no s'allarga.
Dialogue: 0,0:45:15.29,0:45:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Les colònies no se'n beneficien,
Dialogue: 0,0:45:18.94,0:45:21.17,Default,,0000,0000,0000,,es queden al racó dels pobres.
Dialogue: 0,0:45:21.20,0:45:27.24,Default,,0000,0000,0000,,La salut ja millora, entrem al segle XX
Dialogue: 0,0:45:27.28,0:45:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Primera Guerra Mundial i recessió.
Dialogue: 0,0:45:31.80,0:45:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Segona Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:45:34.50,0:45:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Independència de les colònies.
Dialogue: 0,0:45:36.90,0:45:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Amb la independència\Nla salut millora dràsticament.
Dialogue: 0,0:45:41.52,0:45:47.38,Default,,0000,0000,0000,,L'economia de la Xina i Llatinoamèrica\Ns'accelera.
Dialogue: 0,0:45:47.59,0:45:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Són aquí.
Dialogue: 0,0:45:49.05,0:45:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Els segueixen l'Índia i els països africans.
Dialogue: 0,0:45:53.26,0:45:56.50,Default,,0000,0000,0000,,El món ha fet un canvi sorprenent.
Dialogue: 0,0:45:56.55,0:46:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Els EEUU i Regne Unit van primers,\Nperò ara van lents.
Dialogue: 0,0:46:02.80,0:46:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Els ràpids són aquí al mig.
Dialogue: 0,0:46:05.45,0:46:08.97,Default,,0000,0000,0000,,La Xina s'acosta de pressa. I Bangladesh...
Dialogue: 0,0:46:09.00,0:46:14.75,Default,,0000,0000,0000,,té bona salut i ja creix de pressa.
Dialogue: 0,0:46:15.01,0:46:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Mozambique és molt enrere, però ja avança.
Dialogue: 0,0:46:20.86,0:46:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Però això són mitjanes per país.
Dialogue: 0,0:46:25.07,0:46:29.65,Default,,0000,0000,0000,,I la gent? Viu millor?
Dialogue: 0,0:46:29.68,0:46:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Veureu una cosa que m'agrada molt.
Dialogue: 0,0:46:34.38,0:46:39.00,Default,,0000,0000,0000,,La distribució de renda.\NDiferències entre persones.
Dialogue: 0,0:46:39.10,0:46:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Retrocedirem 50 anys
Dialogue: 0,0:46:42.38,0:46:45.35,Default,,0000,0000,0000,,i mirarem només els diners.
Dialogue: 0,0:46:45.38,0:46:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha gent molt rica i molt pobra,
Dialogue: 0,0:46:52.10,0:46:55.23,Default,,0000,0000,0000,,per tant ara hi haurà més diferències.
Dialogue: 0,0:46:55.26,0:47:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Comencem amb els Estats Units,
Dialogue: 0,0:47:00.35,0:47:03.41,Default,,0000,0000,0000,,veiem la diferència dins el país.
Dialogue: 0,0:47:03.45,0:47:06.48,Default,,0000,0000,0000,,I ara tots els països d'Amèrica.
Dialogue: 0,0:47:06.49,0:47:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hi ha dels més rics als més pobres.
Dialogue: 0,0:47:10.49,0:47:15.23,Default,,0000,0000,0000,,L'alçada indica quanta gent hi ha.
Dialogue: 0,0:47:15.26,0:47:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Afegim Europa.
Dialogue: 0,0:47:19.00,0:47:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Ara l'Àfrica.
Dialogue: 0,0:47:23.28,0:47:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Finalment, la més poblada, Àsia.
Dialogue: 0,0:47:29.99,0:47:36.10,Default,,0000,0000,0000,,L'any 1963 hi havia dos turons:
Dialogue: 0,0:47:36.14,0:47:40.08,Default,,0000,0000,0000,,El turó ric... això és un camell, oi?
Dialogue: 0,0:47:40.11,0:47:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Al turó ric hi ha europeus i americans.
Dialogue: 0,0:47:44.06,0:47:49.06,Default,,0000,0000,0000,,I al turó pobre sobretot Àsia i Àfrica.
Dialogue: 0,0:47:49.42,0:47:51.90,Default,,0000,0000,0000,,El límit de pobresa era allà.
Dialogue: 0,0:47:52.10,0:47:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Veieu quanta gent en la pobresa extrema?
Dialogue: 0,0:47:58.09,0:48:00.07,Default,,0000,0000,0000,,La majoria eren asiàtics.
Dialogue: 0,0:48:00.11,0:48:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Molts deien que l'Àsia sempre seria pobra,\Ni ara ho diuen de l'Àfrica.
Dialogue: 0,0:48:06.16,0:48:07.93,Default,,0000,0000,0000,,I què ha passat?
Dialogue: 0,0:48:07.96,0:48:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Engeguem el món.
Dialogue: 0,0:48:09.50,0:48:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Molts asiàtics, nascuts pobres,\Nho deixen de ser
Dialogue: 0,0:48:15.09,0:48:19.10,Default,,0000,0000,0000,,1000 milions surten de la pobresa
Dialogue: 0,0:48:19.30,0:48:24.12,Default,,0000,0000,0000,,El món canvia, el camell ha mort.
Dialogue: 0,0:48:24.15,0:48:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Ha nascut un dromedari.
Dialogue: 0,0:48:27.64,0:48:30.52,Default,,0000,0000,0000,,La situació ara...
Dialogue: 0,0:48:30.64,0:48:36.02,Default,,0000,0000,0000,,aquí els molt rics, al mig la majoria,
Dialogue: 0,0:48:36.14,0:48:40.96,Default,,0000,0000,0000,,i molta menys gent en extrema pobresa
Dialogue: 0,0:48:41.00,0:48:46.31,Default,,0000,0000,0000,,però encara són més de 1000 milions.
Dialogue: 0,0:48:46.67,0:48:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Continuaran sortint de la pobresa...
Dialogue: 0,0:48:52.87,0:48:57.24,Default,,0000,0000,0000,,els africans d'ara i els que vindran?
Dialogue: 0,0:48:59.38,0:49:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Crec que la majoria de països africans\Nsortiran de la pobresa.
Dialogue: 0,0:49:06.63,0:49:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Amb habilitat i inversions, és possible.
Dialogue: 0,0:49:14.43,0:49:19.74,Default,,0000,0000,0000,,No tots els països van al mateix ritme.
Dialogue: 0,0:49:20.00,0:49:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Uns pocs creixen de pressa,\Naltres tenen conflictes.
Dialogue: 0,0:49:24.35,0:49:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Però la majoria, com Mozambique, avancen.
Dialogue: 0,0:49:30.91,0:49:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Però podran menjar tots els africans?
Dialogue: 0,0:49:35.36,0:49:41.60,Default,,0000,0000,0000,,L'Àfrica té dificultats,\Nperò també molt potencial.
Dialogue: 0,0:49:42.00,0:49:49.40,Default,,0000,0000,0000,,El rendiment dels cultius\Nmillora molt amb la tecnologia.
Dialogue: 0,0:49:53.10,0:49:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Els rius gairebé no s'usen per regar.
Dialogue: 0,0:49:57.40,0:50:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Un dia l'Àfrica s'omplirà de tractors\Ni alimentarà molt milions més.
Dialogue: 0,0:50:05.89,0:50:10.99,Default,,0000,0000,0000,,I no penseu que només jo ho crec.
Dialogue: 0,0:50:10.100,0:50:20.46,Default,,0000,0000,0000,,L'ONU es marcarà un nou objectiu:\Neliminar la pobresa extrema en 20 anys.
Dialogue: 0,0:50:21.03,0:50:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Un gran repte, però el crec possible.
Dialogue: 0,0:50:27.99,0:50:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Imagineu que passés.
Dialogue: 0,0:50:30.02,0:50:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Fins ara, hem vist els més rics avançar...
Dialogue: 0,0:50:34.99,0:50:40.95,Default,,0000,0000,0000,,els del mig, avancen. Però els pobres no.
Dialogue: 0,0:50:41.92,0:50:46.86,Default,,0000,0000,0000,,La pobresa extrema conté els analfabets.
Dialogue: 0,0:50:46.99,0:50:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha alta mortalitat infantil,\Nencara molts fills per dona.
Dialogue: 0,0:50:51.56,0:50:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Sembla que la pobresa extrema \Nes va perpetuant.
Dialogue: 0,0:50:58.93,0:51:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Però Andre i Olivia, i altres,\Ntreballen dur per sortir-ne,
Dialogue: 0,0:51:05.22,0:51:10.99,Default,,0000,0000,0000,,i si reben ajuda del seu govern\Ni del món
Dialogue: 0,0:51:10.100,0:51:18.88,Default,,0000,0000,0000,,amb escoles, salut, vacunes, carreteres,\Nelectricitat, anticonceptius,
Dialogue: 0,0:51:19.02,0:51:25.44,Default,,0000,0000,0000,,se'n sortiran, però bàsicament\Namb el seu esforç.
Dialogue: 0,0:51:25.49,0:51:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Som-hi, seguiu Andre i Olivia\Navançant per la línia.
Dialogue: 0,0:51:31.95,0:51:36.70,Default,,0000,0000,0000,,És possible en unes dècades... Sí.
Dialogue: 0,0:51:36.80,0:51:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Però deixar la pobresa és el començament.
Dialogue: 0,0:51:40.66,0:51:46.33,Default,,0000,0000,0000,,La gent vol arribar a una bona vida.
Dialogue: 0,0:51:46.38,0:51:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Què és una bona vida?
Dialogue: 0,0:51:50.76,0:51:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Per molta gent bona vida implica\Nusar més màquines i molta energia.
Dialogue: 0,0:51:58.04,0:52:06.72,Default,,0000,0000,0000,,I és un problema. Perquè agreuja\Nel canvi climàtic.
Dialogue: 0,0:52:06.95,0:52:11.82,Default,,0000,0000,0000,,El 80% de l'energia mundial\Nve de combustibles fòssils,
Dialogue: 0,0:52:11.97,0:52:17.16,Default,,0000,0000,0000,,i la ciència preveu un gran canvi climàtic
Dialogue: 0,0:52:17.19,0:52:24.80,Default,,0000,0000,0000,,per les emissions de diòxid de carboni.
Dialogue: 0,0:52:26.42,0:52:31.28,Default,,0000,0000,0000,,No soc el més adient per parlar-vos\Ndel canvi climàtic
Dialogue: 0,0:52:31.36,0:52:34.36,Default,,0000,0000,0000,,ni de com evitar-lo.
Dialogue: 0,0:52:34.51,0:52:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Però us puc dir qui emet\Nel diòxid de carboni.
Dialogue: 0,0:52:42.25,0:52:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Us ho mostraré.
Dialogue: 0,0:52:44.67,0:52:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Recordeu la línia dels milers de milions,
Dialogue: 0,0:52:49.41,0:52:53.88,Default,,0000,0000,0000,,dels més pobres als més rics.
Dialogue: 0,0:52:53.94,0:53:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Això és el consum anual\Nde combustibles fòssils
Dialogue: 0,0:53:02.69,0:53:05.30,Default,,0000,0000,0000,,carbó, petroli i gas natural.
Dialogue: 0,0:53:05.36,0:53:09.19,Default,,0000,0000,0000,,I el total de diòxid de carboni emès.
Dialogue: 0,0:53:09.25,0:53:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Quant correspon als 1000 milions més rics?
Dialogue: 0,0:53:14.10,0:53:16.15,Default,,0000,0000,0000,,La meitat.
Dialogue: 0,0:53:16.29,0:53:18.90,Default,,0000,0000,0000,,I els segons 1000 milions més rics?
Dialogue: 0,0:53:18.95,0:53:21.33,Default,,0000,0000,0000,,La meitat del que queda.
Dialogue: 0,0:53:21.39,0:53:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Els tercers 1000 milions...
Dialogue: 0,0:53:24.23,0:53:28.21,Default,,0000,0000,0000,,la meitat del restant.\NEls pobres consumeixen molt poc.
Dialogue: 0,0:53:28.25,0:53:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Són xifres arrodonides. Però veiem\Nel consum dels 3000 milions més rics.
Dialogue: 0,0:53:37.69,0:53:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Usen més del 85 per cent.
Dialogue: 0,0:53:40.20,0:53:47.65,Default,,0000,0000,0000,,El consum dels més rics ja no augmenta,\Nperò potser no baixarà
Dialogue: 0,0:53:47.65,0:53:52.91,Default,,0000,0000,0000,,En les properes dècades,\Nel segon i el tercer grup
Dialogue: 0,0:53:52.95,0:53:57.44,Default,,0000,0000,0000,,augmentaran el consum\Ni les emissions.
Dialogue: 0,0:53:57.53,0:54:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Els pobres, encara que tots arribin\Na tenir motocicleta
Dialogue: 0,0:54:03.28,0:54:07.81,Default,,0000,0000,0000,,tindran un efecte petit\Nsobre les emissions.
Dialogue: 0,0:54:07.81,0:54:15.01,Default,,0000,0000,0000,,I els propers 40 anys la població\Naugmentarà entre els pobres.
Dialogue: 0,0:54:15.08,0:54:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Però la gent dels països rics\Nho veu diferent.
Dialogue: 0,0:54:20.02,0:54:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Miren avall a la resta del món i diuen:
Dialogue: 0,0:54:24.75,0:54:30.30,Default,,0000,0000,0000,,"Ei, no podeu viure com nosaltres,\Ndestruireu el planeta"
Dialogue: 0,0:54:30.87,0:54:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Trobo més correcte el punt de vista\Ndels pobres.
Dialogue: 0,0:54:38.07,0:54:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Diuen "Qui sou per dir-nos\Nque no podem viure com vosaltres?"
Dialogue: 0,0:54:43.34,0:54:48.11,Default,,0000,0000,0000,,"Hauríeu de canviar primer,\Nsi ens voleu mostrar el camí".
Dialogue: 0,0:54:50.46,0:54:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Moltes coses essencials per una bona vida\Nencara no són a l'abast de tothom.
Dialogue: 0,0:54:56.13,0:55:02.93,Default,,0000,0000,0000,,El poble de l'Andre no té electricitat.
Dialogue: 0,0:55:03.58,0:55:06.89,Default,,0000,0000,0000,,A Mozambique hi ha molt carbó
Dialogue: 0,0:55:06.100,0:55:13.94,Default,,0000,0000,0000,,i si fan noves centrals de carbó\Nper tenir electricitat
Dialogue: 0,0:55:14.02,0:55:19.77,Default,,0000,0000,0000,,no crec que els països més emissors\Nhagin de dir res.
Dialogue: 0,0:55:19.77,0:55:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ara us faré dues preguntes\Nque faig als meus alumnes suecs.
Dialogue: 0,0:55:26.25,0:55:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Primera: quants de vosaltres\Nno heu viatjat en avió aquest any?
Dialogue: 0,0:55:33.62,0:55:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Ahà...
Dialogue: 0,0:55:35.48,0:55:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Uns quants podeu passar sense avions.\NSegona pregunta:
Dialogue: 0,0:55:39.77,0:55:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Quants heu renunciat a la rentadora,\Nrentant a mà els llençols,
Dialogue: 0,0:55:45.98,0:55:48.89,Default,,0000,0000,0000,,i tota la vostra roba aquest any?
Dialogue: 0,0:55:50.28,0:55:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Ja m'ho pensava, ningú.
Dialogue: 0,0:55:53.03,0:55:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Tothom qui pot usa la rentadora,\Nfins els ecologistes més convençuts.
Dialogue: 0,0:55:59.80,0:56:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Recordo el dia que a casa meva\Nva entrar la primera rentadora.
Dialogue: 0,0:56:03.52,0:56:07.08,Default,,0000,0000,0000,,El 1r de novembre de 1952.
Dialogue: 0,0:56:07.08,0:56:11.21,Default,,0000,0000,0000,,L'àvia va tenir l'honor d'estrenar-la.
Dialogue: 0,0:56:11.46,0:56:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Tota la vida va rentar a mà\Nper una família de 9.
Dialogue: 0,0:56:15.42,0:56:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Va seure en un tamburet a mirar-la\Nfins que va acabar.
Dialogue: 0,0:56:24.01,0:56:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Estava hipnotitzada.
Dialogue: 0,0:56:26.30,0:56:32.02,Default,,0000,0000,0000,,La meva mare ara tenia temps\Nper altres coses.
Dialogue: 0,0:56:32.18,0:56:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Em podia llegir llibres.\NCrec que això em va fer professor.
Dialogue: 0,0:56:37.20,0:56:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Dèiem gràcies fàbrica d'acer,
Dialogue: 0,0:56:40.80,0:56:45.54,Default,,0000,0000,0000,,gràcies fàbrica de sabó,\Ngràcies central elèctrica.
Dialogue: 0,0:56:47.57,0:56:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Ara...
Dialogue: 0,0:56:49.100,0:56:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Pensant en tot això,\Ntinc un consell per vosaltres,
Dialogue: 0,0:56:57.12,0:57:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Abans de res: mireu les dades.
Dialogue: 0,0:57:00.92,0:57:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Mireu la realitat del món.
Dialogue: 0,0:57:02.90,0:57:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Veureu on som ara i com podem avançar\Ntots junts en aquest planeta.
Dialogue: 0,0:57:12.34,0:57:16.14,Default,,0000,0000,0000,,La pobresa extrema s'ha reduït molt
Dialogue: 0,0:57:16.14,0:57:21.20,Default,,0000,0000,0000,,i per primer cop a la història\Npodem eradicar-la.
Dialogue: 0,0:57:22.62,0:57:27.48,Default,,0000,0000,0000,,El creixement de població\Nja s'està moderant,
Dialogue: 0,0:57:27.56,0:57:31.10,Default,,0000,0000,0000,,el nombre de nens ja no augmenta.
Dialogue: 0,0:57:31.15,0:57:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Del canvi climàtic encara podem\Nevitar el pitjor.
Dialogue: 0,0:57:37.12,0:57:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Però cal que els més rics, amb urgència,
Dialogue: 0,0:57:44.25,0:57:51.68,Default,,0000,0000,0000,,rebaixin el consum de recursos\Na un nivell que, gradualment,
Dialogue: 0,0:57:51.69,0:57:57.75,Default,,0000,0000,0000,,puguin compartir 11000 milions\Na finals de segle.
Dialogue: 0,0:57:57.93,0:58:01.23,Default,,0000,0000,0000,,No m'he considerat mai optimista,
Dialogue: 0,0:58:01.33,0:58:03.98,Default,,0000,0000,0000,,soc un possibilista.
Dialogue: 0,0:58:03.98,0:58:08.19,Default,,0000,0000,0000,,I afirmo que el món és millor\Ndel que molts penseu.
Dialogue: 0,0:58:08.46,0:58:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Moltes gràcies!