WEBVTT

00:00:12.000 --> 00:00:14.500
(Este filme não foi autorizado ou aprovado pelo CERN)

00:00:14.500 --> 00:00:15.750
(Esta é puramente uma obra de ficção)

00:00:15.750 --> 00:00:17.000
(Grilos cantam)

00:00:25.000 --> 00:00:29.000
(Ruídos industriais/elétricos)

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
(Agua gotejando)

00:01:48.000 --> 00:01:53.000
Guarda: Ah, é você. Não deveria estar aqui.

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
(Barulho de tiro)

00:02:01.000 --> 00:02:10.000
(Vozes embaralhadas e música)

00:02:14.000 --> 00:02:20.000
(Despertador tocando)

00:02:27.000 --> 00:02:31.000
(Pássaros cantam)

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
Connor: (Murmura)

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
Connor: James, acorda. A gente está atrasado.

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
Connor: (Suspira)

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
James: Porque a gente teve que ficar tão bêbado em um domingo à noite?

00:03:26.000 --> 00:03:28.984
Connor: Você lembra a parte da noite que a Amy subiu na mesa e começou a...

00:03:28.984 --> 00:03:31.476
James: (Interrompe) Connor, ela é a minha irmã! Não precisa me lembrar disso.

00:03:38.630 --> 00:03:40.507
James: Cadê a comida?

00:03:45.784 --> 00:03:47.738
James: (Suspira)

00:03:49.000 --> 00:03:50.500
(Buzina de carro)

00:03:51.000 --> 00:03:52.676
Connor: Vamos embora.

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
Amy: Vamos rapazes, a gente vai se atrasar!

00:04:05.500 --> 00:04:08.000
Connor: Tem certeza que você tá bem pra dirigir depois da sua façanha na noite passada, Amy?

00:04:16.800 --> 00:04:18.500
James: Ah... Oi Matt.

00:04:18.700 --> 00:04:20.500
Matt: Oi.

00:04:25.000 --> 00:04:26.353
Connor: Não vai de ônibus hoje?

00:04:27.000 --> 00:04:28.000
Matt: Não.

00:04:31.500 --> 00:04:35.500
Amy: Eu... eu encontrei ele enquanto dirigia e resolvi dar uma carona.

00:04:35.500 --> 00:04:36.500
James: Oh, ok.

00:04:38.000 --> 00:04:39.500
Connor: Então, qual a pressa?

00:04:39.737 --> 00:04:41.538
Amy: Algum tipo de reunião de emergência.

00:07:06.000 --> 00:07:08.300
James: Você acha que essa reunião de emergência é sobre o que?

00:07:08.300 --> 00:07:11.000
Amy: Eu não sei, mas... não pode ser tão importante.

00:07:15.707 --> 00:07:18.092
Matt: Ok, vão indo na frente. Eu vou passar pó no meu nariz...

00:07:25.000 --> 00:07:32.722
Diretor Geral (DG): Não! Dr. Niven, o LHC é o experimento mais importante da nossa era. Eu não vou permitir que teorias sem fundamento...

00:07:32.722 --> 00:07:35.400
Dr. Niven: (Interrompe) Sem fundamento?! Diretor, meus resultados mostram que...

00:07:35.400 --> 00:07:43.000
DG: (Interrompe) Inconclusivos! Seus resultados são, no máximo, inconclusivos. Não, você terá bastante tempo pra medidas no túnel hoje à noite.

00:07:43.000 --> 00:07:47.000
Dr. Niven: Diretor, nós temos que parar o LHC até que o perigo seja avaliado.

00:07:47.000 --> 00:07:52.300
DG: Não, Dr. Niven. Assim que nós resolvermos este problema o LHC vai voltar à sua operação normal.

00:07:53.000 --> 00:07:56.000
DG: Encontrar o Higgs é a prioridade máxima.

00:08:09.300 --> 00:08:11.300
Amy: Porque o Dr. Niven está descendo no túnel?

00:08:38.000 --> 00:08:40.100
James: Porque você acha que o Diretor Geral está aqui?

00:08:40.300 --> 00:08:42.000
Matt: Talvez eles tenham criado um buraco negro...

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
Lisa: (Sussurrando) Desculpa.

00:08:53.400 --> 00:08:55.000
Amy: Hey.
Lisa: Hey.

00:08:55.400 --> 00:08:57.500
Lisa: Então, conseguiu se recuperar de ontem à noite?

00:08:57.500 --> 00:08:59.500
Lisa: Mmmhmm.
Amy: Sim... você também?

00:09:00.000 --> 00:09:03.000
Amy: Espera, você não deveria estar voando pra Barcelona agora?

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
Lisa: Eu... acho que perdi meu vôo.

00:09:05.000 --> 00:09:06.300
Amy: Ah não!

00:09:13.000 --> 00:09:19.000
Bom dia! Eu sou o Professor Vacinski, Diretor Geral do CERN.

00:09:19.000 --> 00:09:23.300
DG: Esta reunião foi convocada porque, na noite passada, ocorreu um despejo de feixe de emergência.

00:09:23.323 --> 00:09:25.000
(Platéia sussurrando)

00:09:26.000 --> 00:09:31.000
DG: Aqui, nós vemos um imã monopolo no Setor 7G do LHC.

00:09:32.000 --> 00:09:41.000
DG: Sensores de feixe detectaram que um evento desconhecido aqueceu este imã e causou um desligamento fora de controle.

00:09:41.000 --> 00:09:45.000
DG: Se isso acontecer de novo, os resultados poderiam ser catastróficos

00:09:45.300 --> 00:09:55.000
DG: Devido às circunstâncias inusitadas, o Dr. Niven está levando uma equipe ao túnel do LHC para investigar as causas e avaliar os danos.

00:09:56.000 --> 00:09:59.500
O LHC permanecerá desligado pelo menos até o final da semana.

00:10:00.000 --> 00:10:06.292
DG: Como o Dr. Níven vai estar indisponível, vamos precisar de pelo menos 4 voluntários para fazer turno na sala de controle.

00:10:07.500 --> 00:10:08.653
Connor: Nós faremos isso.

00:10:09.000 --> 00:10:09.846
Amy: (Sussurrando) O que você está fazendo?!

00:10:10.000 --> 00:10:12.300
DG: Ok, vocês quatro.

00:10:13.000 --> 00:10:16.300
Lisa: Ah, eu vou estar em uma conferência em Barcelona.

00:10:17.300 --> 00:10:21.000
DG: Ah, muito bem. Então... você então.

00:10:22.000 --> 00:10:26.000
Matt: Ah, eu tenho que terminar uma nota de análise esta semana, então não vou ter tempo pra fazer isto...

00:10:26.314 --> 00:10:30.300
DG: (Interrompe) O colisor vai estar desligado. Você pode trabalhar na sala de controle.

00:10:30.300 --> 00:10:35.300
DG: Estejam na sala de controle às 9 da noite. Isso é tudo.

00:10:37.100 --> 00:10:39.500
Lisa: Acho que vocês se deram mal!

00:10:59.300 --> 00:11:00.300
Connor: Aqui, pra você,

00:11:00.646 --> 00:11:02.000
Amy: Obrigada.

00:11:02.500 --> 00:11:05.000
Connor: Isso não parecem matrizes de decaimento do próton.

00:11:05.000 --> 00:11:07.000
Amy: (Suspirando) Não.

00:11:12.200 --> 00:11:16.000
Amy: O Dr. Niven me colocou pra trabalhar nesta simulação de bioemaranhamento do Higgs.

00:11:16.500 --> 00:11:20.000
Amy: Alguma companhia deu um monte de dinheiro pro CERN e eu fiquei tendo que trabalhar nisso.

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
Amy: Eu tenho tanto trabalho pra fazer.

00:11:23.746 --> 00:11:26.000
Connor: Escuta, você tá legal depois de ontem à noite?

00:11:26.300 --> 00:11:27.550
Amy: Porque?

00:11:28.000 --> 00:11:29.500
Connor: Você e Matt...

00:11:30.000 --> 00:11:32.000
Amy: Eu não sei do que você está falando. De qualquer maneira, tá com ciúmes?

00:11:37.000 --> 00:11:39.000
Amy: Ah... desculpa.

00:11:41.000 --> 00:11:44.400
Amy: Escuta, é melhor eu ir. Eu tenho um monte de trabalho pra fazer.

00:12:08.400 --> 00:12:12.300
Amy: (Suspira) Estou tão cansada. Eu nem consigo pensar em trabalho agora.

00:12:14.000 --> 00:12:16.300
Amy: Eu espero que ele não espere que eu me lembre de nada.

00:12:21.500 --> 00:12:24.000
Dr. Niven: Ah, Lisa. Você terminou sua apresentação?

00:12:24.530 --> 00:12:26.300
Lisa: Sim! Tudo pronto.

00:12:26.300 --> 00:12:27.300
Dr. Niven: Eu não esperava menos de você.

00:12:27.300 --> 00:12:30.300
Amy: Você teve oportunidade de olhar minha simulação?

00:12:30.300 --> 00:12:34.000
Dr. Niven: Ah sim! O problema com a rede supersimétrica de parâmetros...

00:12:34.000 --> 00:12:37.000
Dr. Niven: Eu acho que encontrei um jeito diferente de expressá-la.

00:12:39.300 --> 00:12:44.630
Dr. Niven: Eu não implementei isso no meu código de análise, mas você poderia tentar.

00:12:49.938 --> 00:12:53.000
Amy: Mas isso parece mais complexo. Não sei se vai funcionar no meu laptop.

00:12:53.300 --> 00:12:55.000
Dr. Niven: Bem, a gente trata disso depois se for necessário.

00:12:55.161 --> 00:12:56.300
Amy: Ok, obrigada.

00:12:57.000 --> 00:13:03.300
Dr. Niven: De qualquer modo, eu tenho que preparar minha equipe pra descer no túnel e dar uma olhada na apresentação da Lisa, então nos falamos depois.

00:13:05.000 --> 00:13:08.300
Dr. Niven: E Lisa... não perca o avião de novo.

00:13:08.568 --> 00:13:10.300
Lisa: Pode deixar.