WEBVTT

00:00:12.000 --> 00:00:14.500
(Este filme não foi autorizado ou aprovado pelo CERN)

00:00:14.500 --> 00:00:15.750
(Esta é puramente uma obra de ficção)

00:00:15.750 --> 00:00:17.000
(Grilos cantam)

00:00:25.000 --> 00:00:29.000
(Ruídos industriais/elétricos)

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
(Água gotejando)

00:01:48.000 --> 00:01:53.000
Guarda: Ah, é você. Não deveria estar aqui.

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
(Barulho de tiro)

00:02:01.000 --> 00:02:10.000
(Vozes embaralhadas e música)

00:02:14.000 --> 00:02:20.000
(Despertador tocando)

00:02:27.000 --> 00:02:31.000
(Pássaros cantam)

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
Connor: (Murmura)

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
Connor: James, acorda. A gente está atrasado.

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
Connor: (Suspira)

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
James: Por que a gente teve que ficar tão bêbado em um domingo à noite?

00:03:26.000 --> 00:03:28.984
Connor: Você lembra a parte da noite que a Amy subiu na mesa e começou a...

00:03:28.984 --> 00:03:31.476
James: (Interrompe) Connor, ela é a minha irmã! Não precisa me lembrar disso.

00:03:38.630 --> 00:03:40.507
James: Cadê a comida?

00:03:45.784 --> 00:03:47.738
James: (Suspira)

00:03:49.000 --> 00:03:50.500
(Buzina de carro)

00:03:51.000 --> 00:03:52.676
Connor: Vambora.

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
Amy: Vamos rapazes, a gente vai se atrasar!

00:04:05.500 --> 00:04:08.000
Connor: Tem certeza que você tá bem pra dirigir depois da sua façanha na noite passada, Amy?

00:04:16.800 --> 00:04:18.500
James: Ah... Oi Matt.

00:04:18.700 --> 00:04:20.500
Matt: Oi.

00:04:25.000 --> 00:04:26.353
Connor: Não vai de ônibus hoje?

00:04:27.000 --> 00:04:28.000
Matt: Não.

00:04:31.500 --> 00:04:35.500
Amy: Eu... eu o encontrei enquanto vinha e resolvi dar uma carona.

00:04:35.500 --> 00:04:36.500
James: Oh, ok.

00:04:38.000 --> 00:04:39.500
Connor: Então, qual a pressa?

00:04:39.737 --> 00:04:41.538
Amy: Algum tipo de reunião de emergência.

00:07:06.000 --> 00:07:08.300
James: Você acha que essa reunião de emergência é sobre o quê?

00:07:08.300 --> 00:07:11.000
Amy: Eu não sei, mas... não pode ser tão importante.

00:07:15.707 --> 00:07:18.092
Matt: Ok, vão indo na frente. Vou dar um pulo no banheiro.

00:07:25.000 --> 00:07:32.722
Diretor Geral (DG): Não! Dr. Niven, o LHC é o experimento mais importante da nossa era. Eu não vou permitir que teorias sem fundamento...

00:07:32.722 --> 00:07:35.400
Dr. Niven: (Interrompe) Sem fundamento?! Diretor, meus resultados mostram que...

00:07:35.400 --> 00:07:43.000
DG: (Interrompe) Inconclusivos! Seus resultados são, no máximo, inconclusivos. Não, você terá bastante tempo pra medidas no túnel hoje à noite.

00:07:43.000 --> 00:07:47.000
Dr. Niven: Diretor, nós temos que parar o LHC até que o perigo seja avaliado.

00:07:47.000 --> 00:07:52.300
DG: Não, Dr. Niven. Assim que nós resolvermos este problema o LHC vai voltar à sua operação normal.

00:07:53.000 --> 00:07:56.000
DG: Encontrar o Higgs é a prioridade máxima.

00:08:09.300 --> 00:08:11.300
Amy: Por que o Dr. Niven está descendo no túnel?

00:08:38.000 --> 00:08:40.100
James: Por que você acha que o Diretor Geral está aqui?

00:08:40.300 --> 00:08:42.000
Matt: Talvez eles tenham criado um buraco negro...

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
Lisa: (Sussurrando) Desculpa.

00:08:53.400 --> 00:08:55.000
Amy: Oi.
Lisa: Oi.

00:08:55.400 --> 00:08:57.500
Lisa: Então, conseguiu se recuperar de ontem à noite?

00:08:57.500 --> 00:08:59.500
Lisa: Mmmhmm.
Amy: Sim... você também?

00:09:00.000 --> 00:09:03.000
Amy: Espera, você não deveria estar voando pra Barcelona agora?

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
Lisa: Eu... acho que perdi meu vôo.

00:09:05.000 --> 00:09:06.300
Amy: Ah não!

00:09:13.000 --> 00:09:19.000
Bom dia! Eu sou o Professor Vacinski, Diretor Geral do CERN.

00:09:19.000 --> 00:09:23.300
DG: Esta reunião foi convocada porque, na noite passada, ocorreu um despejo de feixe de emergência.

00:09:23.323 --> 00:09:25.000
(Platéia sussurrando)

00:09:26.000 --> 00:09:31.000
DG: Aqui, vemos um ímã monopolo no Setor 7G do LHC.

00:09:32.000 --> 00:09:41.000
DG: Sensores de feixe detectaram que um evento desconhecido aqueceu este ímã e causou um desligamento fora de controle.

00:09:41.000 --> 00:09:45.000
DG: Se isso acontecer de novo, os resultados poderiam ser catastróficos

00:09:45.300 --> 00:09:55.000
DG: Devido às circunstâncias inusitadas, o Dr. Niven está levando uma equipe ao túnel do LHC para investigar as causas e avaliar os danos.

00:09:56.000 --> 00:09:59.500
O LHC permanecerá desligado pelo menos até o final da semana.

00:10:00.000 --> 00:10:06.292
DG: Como o Dr. Níven vai estar indisponível, vamos precisar de pelo menos 4 voluntários para fazer turno na sala de controle.

00:10:07.500 --> 00:10:08.653
Connor: Nós faremos isso.

00:10:09.000 --> 00:10:09.846
Amy: (Sussurrando) O que você está fazendo?!

00:10:10.000 --> 00:10:12.300
DG: Ok, vocês quatro.

00:10:13.000 --> 00:10:16.300
Lisa: Ah, eu vou estar em uma conferência em Barcelona.

00:10:17.300 --> 00:10:21.000
DG: Ah, muito bem. Então... você então.

00:10:22.000 --> 00:10:26.000
Matt: Ah, eu tenho que terminar uma nota de análise esta semana, então não vou ter tempo pra fazer isto...

00:10:26.314 --> 00:10:30.300
DG: (Interrompe) O colisor vai estar desligado. Você pode trabalhar na sala de controle.

00:10:30.300 --> 00:10:35.300
DG: Estejam na sala de controle às 9 da noite. Isso é tudo.

00:10:37.100 --> 00:10:39.500
Lisa: Acho que vocês se deram mal!

00:10:59.300 --> 00:11:00.300
Connor: Aqui, pra você,

00:11:00.646 --> 00:11:02.000
Amy: Obrigada.

00:11:02.500 --> 00:11:05.000
Connor: Isso não parecem matrizes de decaimento do próton.

00:11:05.000 --> 00:11:07.000
Amy: (Suspirando) Não.

00:11:12.200 --> 00:11:16.000
Amy: O Dr. Niven me colocou pra trabalhar nesta simulação de bioemaranhamento do Higgs.

00:11:16.500 --> 00:11:20.000
Amy: Alguma companhia deu um monte de dinheiro pro CERN e eu fiquei tendo que trabalhar nisso.

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
Amy: Eu tenho tanto trabalho pra fazer.

00:11:23.746 --> 00:11:26.000
Connor: Escuta, você tá legal depois de ontem à noite?

00:11:26.300 --> 00:11:27.550
Amy: Por quê?

00:11:28.000 --> 00:11:29.500
Connor: Você e Matt...

00:11:30.000 --> 00:11:32.000
Amy: Eu não sei do que você está falando. De qualquer maneira, tá com ciúmes?

00:11:37.000 --> 00:11:39.000
Amy: Ah... desculpa.

00:11:41.000 --> 00:11:44.400
Amy: Escuta, é melhor eu ir. Eu tenho um monte de trabalho pra fazer.

00:12:08.400 --> 00:12:12.300
Amy: (Suspira) Estou tão cansada. Eu nem consigo pensar em trabalho agora.

00:12:14.000 --> 00:12:16.300
Amy: Tomara que ele não espere que eu me lembre de algo.

00:12:21.500 --> 00:12:24.000
Dr. Niven: Ah, Lisa. Você terminou sua apresentação?

00:12:24.530 --> 00:12:26.300
Lisa: Sim! Tudo pronto.

00:12:26.300 --> 00:12:27.300
Dr. Niven: Eu não esperava menos de você.

00:12:27.300 --> 00:12:30.300
Amy: Você teve oportunidade de olhar minha simulação?

00:12:30.300 --> 00:12:34.000
Dr. Niven: Ah sim! O problema com a rede supersimétrica de parâmetros...

00:12:34.000 --> 00:12:37.000
Dr. Niven: Eu acho que encontrei um jeito diferente de expressá-la.

00:12:39.300 --> 00:12:44.630
Dr. Niven: Eu não implementei isso no meu código de análise, mas você poderia tentar.

00:12:49.938 --> 00:12:53.000
Amy: Mas isso parece mais complexo. Não sei se vai funcionar no meu laptop.

00:12:53.300 --> 00:12:55.000
Dr. Niven: Bem, a gente trata disso depois se for necessário.

00:12:55.161 --> 00:12:56.300
Amy: Ok, obrigada.

00:12:57.000 --> 00:13:03.300
Dr. Niven: De qualquer modo, eu tenho que preparar minha equipe pra descer no túnel e dar uma olhada na apresentação da Lisa, então nos falamos depois.

00:13:05.000 --> 00:13:08.300
Dr. Niven: E Lisa... não perca o avião de novo.

00:13:08.568 --> 00:13:10.300
Lisa: Pode deixar.

00:13:32.000 --> 00:13:33.300
James: Ei pessoal, espera!

00:13:35.500 --> 00:13:37.300
James: Estou esperando alguém.

00:13:37.400 --> 00:13:38.400
Amy: Quem?

00:13:38.400 --> 00:13:40.400
James: Só... alguém.

00:13:41.000 --> 00:13:43.400
Matt: Tá bom, mas a gente vai se atrasar, então...

00:13:46.300 --> 00:13:48.000
Kate: Oi!

00:13:58.000 --> 00:14:01.000
James: Pessoal, esta é a mimha namorada, Kate.

00:14:01.000 --> 00:14:03.300
James: Kate, estes são Matt e Connor...

00:14:03.300 --> 00:14:04.000
Connor: Oi.

00:14:04.060 --> 00:14:05.300
James: E minha irmã, Amy.
Kate: Oi.

00:14:06.000 --> 00:14:07.392
Amy: Que bom te conhecer, afinal.

00:14:08.000 --> 00:14:09.500
James: Afinal...? Eu não te contei...

00:14:10.000 --> 00:14:13.000
Amy: Mamãe deixou escapar. Eu tava esperando que você me contasse.

00:14:13.000 --> 00:14:15.753
Kate: Também é bom finalmente te conhecer.

00:14:16.046 --> 00:14:17.300
Amy: Vem com a gente?

00:14:17.307 --> 00:14:18.300
Kate: Acho que sim.

00:14:18.300 --> 00:14:19.000
James: Sim.
Amy: Ok.

00:14:19.300 --> 00:14:21.000
James: A gente pode ir?

00:14:22.230 --> 00:14:26.000
Connor: Então, por que você jogou nossa noite fora pra fazer serão?

00:14:26.000 --> 00:14:30.000
Kate: James ia me encontrar pra jantar daí me disse que vocês iriam...

00:14:30.553 --> 00:14:31.430
Connor: Poxa... desculpa.

00:14:31.430 --> 00:14:33.000
Kate:Tudo bem, sem problema.

00:14:33.000 --> 00:14:38.000
Matt: E como o James te convenceu que comida de máquina é uma substituição aceitável?

00:14:44.000 --> 00:14:47.000
Amy: Às vezes serão é chato pacas. Tudo bem pra ti?

00:14:47.000 --> 00:14:47.400
James: Eu disse pra ela.

00:14:47.400 --> 00:14:49.000
Kate: Eu insisti.

00:15:02.000 --> 00:15:04.000
James: Ela tá comigo.

00:15:11.000 --> 00:15:13.000
Kate: Então, vocês são físicos, como o James?

00:15:13.368 --> 00:15:16.300
Connor: Sim, mas ele trabalha no acelerador. O resto de nós analizamos os dados.

00:15:16.737 --> 00:15:19.000
Matt: É, ele é um engenheiro, nós somos físicos de verdade.

00:15:20.000 --> 00:15:21.000
Amy: (suspira)

00:15:29.300 --> 00:15:31.000
Amy: E o que você faz?

00:15:31.414 --> 00:15:33.000
Kate: Sou estagiária de enfermagem.

00:15:39.000 --> 00:15:42.000
James: Espero que não seja claustrofóbica. É uma longa descida.

00:15:49.500 --> 00:15:51.000
Kate: (tosse)

00:16:16.000 --> 00:16:18.000
Matt: Gente, lembrei de uma piada.

00:16:18.000 --> 00:16:19.846
Connor: Uff -outra?

00:16:19.846 --> 00:16:23.000
Matt: Daí um chimpanzé e uma preguiça entraram...

00:16:26.000 --> 00:16:29.000
Matt: E o chimpanzé disse "Estrela-do-mar! Estrela-do-mar!"

00:16:29.276 --> 00:16:32.000
Todos: (risos)

00:16:45.000 --> 00:16:47.300
James: Quer assistir "Laranja Mecânica"? Emprestei da Amy.

00:16:47.553 --> 00:16:48.469
Kate: Sim, claro.

00:16:48.500 --> 00:16:51.000
Matt: Esse é um filme bem profundo pra um simples engenheiro como você.

00:16:51.000 --> 00:16:52.300
James: (Risos)

00:16:56.300 --> 00:16:58.500
Kate: Você não devia deixar ele falar assim com você.

00:16:58.761 --> 00:17:00.000
James: Ele só está brincando.

00:17:30.300 --> 00:17:32.146
Matt: (Barulho de comemoração)

00:17:33.200 --> 00:17:37.300
James: Então o acelerador impulsiona o feixe de prótons até quase a velocidade da luz.

00:17:38.000 --> 00:17:42.000
James: E nós os fazemos colidir... aqui.

00:17:42.500 --> 00:17:45.000
James: Então, nós detectamos o que é produzido na colisão.

00:17:54.300 --> 00:17:56.000
Amy: (Suspira alto)

00:17:57.000 --> 00:17:58.000
James: O que foi?

00:17:58.300 --> 00:18:00.000
Amy: Eu achei que tivesse conseguido fazer isso funcionar!

00:18:01.300 --> 00:18:03.000
James: Fazer... o que funcionar?

00:18:03.000 --> 00:18:04.000
Connor (fora da tela): A simulação de Higgs dela.

00:18:04.000 --> 00:18:06.300
Kate: A simulação... do quê?

00:18:06.300 --> 00:18:09.300
Amy: Minha simulação de radiação de Higgs.

00:18:11.300 --> 00:18:13.300
Matt: A "partícula de Deus".

00:18:14.300 --> 00:18:17.300
Amy: É uma partícula que nós estamos tentando produzir no acelerador.

00:18:17.300 --> 00:18:23.300
Amy: Eu deveria estar pesquisando como ela interage com tecidos vivos, mas o meu programa trava toda vez que os resultados começam a parecer ruins.

00:18:24.000 --> 00:18:26.300
Connor: Então, você acha que a radiação do Higgs é perigosa?

00:18:26.300 --> 00:18:29.300
Amy: Eu não sei. Eu saberia se eu conseguisse terminar!

00:18:29.300 --> 00:18:31.300
Connor: Eles não colocariam o LHC em operação se eles pensassem que fosse perigoso.

00:18:31.300 --> 00:18:33.300
Connor: Deve ser uma falha ou algo assim.

00:18:34.000 --> 00:18:36.300
Connor: Você já tentou no sistema central de computação?

00:18:36.300 --> 00:18:39.300
James: Mas... ela não tem acesso ao mainframe.

00:18:39.300 --> 00:18:41.000
Kate: Você não tem autorização pra usá-lo?

00:18:41.000 --> 00:18:43.000
Connor: Bem... não exatamente.

00:18:45.000 --> 00:18:55.000
(Escrevendo no teclado)

00:18:58.000 --> 00:19:00.000
Connor: Vamos lá.
James: Massa!

00:19:15.000 --> 00:19:16.300
(Alarme dispara)

00:19:16.300 --> 00:19:17.000
Matt: Boa Amy!
(Alarme tocando)

00:19:18.000 --> 00:19:19.000
Amy: Não fui eu!
(Alarme tocando)

00:19:19.000 --> 00:19:20.000
(Alarme tocando)

00:19:22.746 --> 00:19:25.000
James: Não foi você... o LHC está sendo ativado.

00:19:25.000 --> 00:19:27.000
Matt: Ativado literalmente?

00:19:27.000 --> 00:19:28.000
Connor: Os feixes estão disparando!

00:19:28.000 --> 00:19:30.000
Amy: A equipe ainda está lá embaixo! Desliga isso!

00:19:34.500 --> 00:19:36.000
(James pressiona uma chave)

00:19:38.500 --> 00:19:40.000
James: Que porra é essa?!

00:19:41.000 --> 00:19:43.000
Amy: Os telefones não funcionam!

00:19:44.000 --> 00:19:46.000
Kate: O que... o que está acontecendo?

00:19:46.000 --> 00:19:49.300
James: O LHC está ligado. Os níveis de radiação vão matar todo mundo lá embaixo.

00:19:49.815 --> 00:19:51.000
Kate: Tem gente morrendo?!

00:19:51.000 --> 00:19:52.000
Matt: Ninguém está morrendo!

00:19:52.876 --> 00:19:54.000
Amy: Cala a boca Matt!

00:19:54.000 --> 00:19:55.300
Amy: James, o que a gente pode fazer?

00:19:55.923 --> 00:19:58.000
James: Eu não sei, os controles de emergência não estão funcionando.

00:19:58.000 --> 00:19:59.500
Kate: Eu estou sem sinal!

00:19:59.615 --> 00:20:02.000
Matt: A gente está cem metros debaixo da terra, o que você esperava!

00:20:02.000 --> 00:20:04.000
(Alarme do console dispara)

00:20:06.000 --> 00:20:10.500
James: Os níveis de radiação estão explodindo. As proteções não estão ativas quando os túneis de manutenção estão abertos.

00:20:10.500 --> 00:20:11.500
Matt: Por que caralhos não?!

00:20:11.823 --> 00:20:13.500
James: Isso não deveria acontecer.

00:20:14.500 --> 00:20:16.000
Connor: ... Merda!

00:20:16.000 --> 00:20:19.000
Connor: A gente tem menos de dois minutos ou estamos fritos! Temos que sair!

00:20:27.000 --> 00:20:28.500
Kate: E quanto às pessoas nos túneis?

00:20:28.500 --> 00:20:30.000
Matt: E quanto a nós!

00:20:33.000 --> 00:20:34.000
James: Caralho!

00:20:34.000 --> 00:20:35.000
James: Está trancado!

00:20:35.137 --> 00:20:37.569
Connor: James, se acalma e pensa. Como a gente sai daqui?

00:20:41.000 --> 00:20:43.000
James: A gente pode ir pros túneis de serviço.

00:20:43.000 --> 00:20:45.000
Matt: Os túneis?! Você tá maluco?!

00:20:47.000 --> 00:20:51.000
James: A alimentação geral do LHC fica lá embaixo. É protegido, a gente pode desligar.

00:20:51.000 --> 00:20:53.000
Matt: Isso é loucura...

00:20:55.300 --> 00:20:59.300
Connor: Certo, a gente vai descer e desligar isso. Então a gente decide o que faz.

00:21:01.684 --> 00:21:03.000
Matt: Não, a gente não pode...

00:21:03.068 --> 00:21:04.307
Amy: (Interrompe): Vamos!

00:22:00.953 --> 00:22:03.000
Kate: Aperta alguma coisa!

00:22:05.000 --> 00:22:08.000
(Botões sendo apertados)

00:22:08.500 --> 00:22:10.500
(Máquinas param)

00:22:18.500 --> 00:22:20.500
(Grupo respira pesadamente)

00:22:24.723 --> 00:22:27.000
(Eletricidadade de reserva é ativada)

00:22:38.500 --> 00:22:42.000
Matt: Então é isso?! A maior máquina do mundo tem um botão de liga-desliga?

00:22:42.000 --> 00:22:44.000
Kate: Qual é o seu problema?!

00:22:44.000 --> 00:22:48.500
James: Olha, isso é só um relé. Existem seis deles. Se um deles cai, os outros desligam automaticamente.

00:22:49.500 --> 00:22:51.500
Amy: Eu espero que alguém tenha notado isso.

00:22:52.084 --> 00:22:55.253
Connor: Não tem ninguém aqui pra notar. Ninguém vai chegar até amanhã.

00:22:56.000 --> 00:22:58.500
Connor: A gente precisa achar um elevador pra voltar pra superfície.

00:22:58.500 --> 00:23:00.500
Matt: Sim, se o James souber onde eles estão...

00:23:00.500 --> 00:23:02.500
James: Olha, se a gente seguir os túneis a gente consegue sair.

00:23:04.500 --> 00:23:09.000
Kate: Mas... e quanto às pessoas lá embaixo? Elas ainda podem estar vivas, não?

00:23:11.000 --> 00:23:14.000
Connor: Mesmo se elas estiverem, não tem nada que a gente possa fazer por elas.

00:23:14.500 --> 00:23:16.700
Connor: O melhor que a gente pode fazer é sair e tentar conseguir ajuda.

00:23:18.700 --> 00:23:20.700
Kate: Mas se a radiação fez isso com elas... então...

00:23:20.700 --> 00:23:22.700
James: Não - a gente está seguro agora que a máquina está desligada.

00:23:22.700 --> 00:23:25.700
James: É só o anel do acelerador em si que é radioativo. Nós estamos seguros aqui.

00:23:27.500 --> 00:23:29.700
Amy: Ah meu Deus, todas essas pessoas...

00:23:29.700 --> 00:23:31.098
Amy: Como isso pôde acontecer?

00:23:31.391 --> 00:23:34.969
James: Isso não poderia ter acontecido. É impossível ligar a máquina quando tem gente lá embaixo.

00:23:35.500 --> 00:23:37.384
James: Existem sistemas de segurança em todo lugar.

00:23:38.000 --> 00:23:40.500
Matt: Bem, alguém fez cagada, e não fui eu!

00:23:40.722 --> 00:23:43.645
Connor: Sim, e não foi a gente! Isso não tinha como acontecer da sala de controle.

00:23:43.784 --> 00:23:49.523
Connor: Ninguém teria a possibilidade de fazer isso exceto... exceto talvez o Dr. Niven... mas ele estava lá embaixo.

00:23:50.500 --> 00:23:53.322
Connor: Quanto mais cedo a gente sair daqui, mais cedo a gente pode resolver isso.

00:24:46.000 --> 00:24:48.500
Kate: Eu... eu não gosto daqui.

00:24:49.000 --> 00:24:51.000
James: Não falta muito.

00:24:51.500 --> 00:24:53.000
(Grito ao longe)

00:24:54.500 --> 00:24:56.000
Amy: Que diabos foi isso?!

00:25:09.800 --> 00:25:12.476
Kate: Provavelmente uma válvula de vapor ou algo assim... certo?

00:25:13.000 --> 00:25:14.784
James: Provavelmente.

00:25:15.700 --> 00:25:17.000
Kate: Quanto falta ainda?

00:25:17.400 --> 00:25:19.000
James: Não falta muito.

00:25:58.500 --> 00:26:00.000
Matt: ...Ótimo.

00:26:00.500 --> 00:26:02.500
Matt: Agora que eu estava começando a ficar maluco.

00:26:03.000 --> 00:26:05.000
James: Olha, desculpa. Eu achei que...

00:26:05.000 --> 00:26:06.500
Matt (interrompe): Você sabe pra onde a gente está indo ou não?

00:26:06.500 --> 00:26:07.500
Amy: Matt...

00:26:07.500 --> 00:26:13.000
Matt: Eu não posso ser o único que ouviu aquele grito. A gente está correndo em círculos aqui - Onde caralhos a gente está indo?

00:26:13.500 --> 00:26:16.500
Connor: Matt, se acalma. Se você sabe pra onde ir, fala. Se não, cala a boca.

00:26:17.038 --> 00:26:18.500
Connor: James, você sabe pra onde a gente pode ir?

00:26:20.000 --> 00:26:25.500
James: Eu acho que se a gente voltar, esquerda, e seguir ao redor do anel a gente pode se localizar a partir dali...

00:26:45.700 --> 00:26:46.700
(Pancada alta)

00:26:59.700 --> 00:27:01.000
(Rosnado)

00:27:01.000 --> 00:27:03.000
(Kate grita)

00:27:13.500 --> 00:27:15.000
James: Kate!

00:27:33.200 --> 00:27:34.500
(Pancada contra a porta)

00:27:37.815 --> 00:27:39.500
James: A gente tem que ir e trazer ela.

00:27:39.861 --> 00:27:46.000
Amy: Você tem que me escutar! James, escuta! Ela já era! Você viu aquela gente James, você viu o que eles fizeram.

00:27:48.923 --> 00:27:51.492
Matt: Não fica aí parado, porra, ajuda!

00:28:00.000 --> 00:28:02.000
(Gás escapando)

00:28:03.500 --> 00:28:06.000
(Zumbis gritam de dor)

00:28:19.500 --> 00:28:21.000
Connor: O que é isso?!

00:28:21.000 --> 00:28:24.000
James: Gás freon refrigerante.

00:28:31.000 --> 00:28:32.500
Matt: Que porra foi essa?

00:28:33.923 --> 00:28:39.800
Amy: Eles pareciam... com a equipe técnica que estava aqui embaixo. Mas por que eles fariam isso com a gente?

00:28:44.000 --> 00:28:46.000
Amy: Você viu a cara deles?

00:28:46.861 --> 00:28:51.000
Connor: As queimaduras de radiação, sim... Eles não deveriam estar nem vivos.

00:29:06.500 --> 00:29:08.000
Matt: Aonde você vai?

00:29:08.300 --> 00:29:11.000
Connor: O gás não vai parar eles pra sempre.

00:30:13.000 --> 00:30:15.000
Connor: Eu achei uma saída. Vamos, vambora.

00:30:15.500 --> 00:30:17.500
Matt: E se houver mais deles?

00:30:18.000 --> 00:30:19.500
Connor: ...Aqui.

00:30:31.500 --> 00:30:33.500
Amy: Toma isso.

00:31:29.700 --> 00:31:32.000
Matt: Um desses maníacos tem uma arma?!

00:31:33.000 --> 00:31:35.000
Connor: Acho que ele tá morto faz tempo.

00:31:36.800 --> 00:31:40.000
Amy: Que droga um guarda de segurança tava fazendo aqui?

00:32:01.200 --> 00:32:02.700
Connor: O que é isso?

00:32:03.000 --> 00:32:05.500
James: A conexão desativa o LHC se houver gente nos túneis,

00:32:09.222 --> 00:32:13.500
Amy: Foi sabotado. Alguém fez isso de propósito.

00:32:14.500 --> 00:32:15.500
(Passos distantes)

00:32:15.945 --> 00:32:17.000
James: Pode ter sido ela!

00:32:17.023 --> 00:32:18.500
Connor: James, pára!

00:32:24.500 --> 00:32:26.000
Amy: James!

00:32:30.700 --> 00:32:32.700
Connor: James...

00:32:37.350 --> 00:32:38.700
(Monstro guincha)

00:32:38.700 --> 00:32:45.000
(Gritos e tiros)

00:32:46.700 --> 00:32:48.000
(Estouro. Criatura pára de gritar.)

00:32:58.300 --> 00:33:00.000
Connor: Socorro!

00:33:00.000 --> 00:33:02.000
Amy: Me dá o cano!

00:33:02.500 --> 00:33:04.000
(Cano cai no chão)

00:33:11.500 --> 00:33:13.846
(Amy chora)
(Monstro continua lutando e rosnando)

00:33:23.700 --> 00:33:25.500
James: Jesus Cristo, Matt..

00:33:25.500 --> 00:33:29.500
Matt: Eu... o que mais eu poderia ter feito?

00:33:29.500 --> 00:33:33.500
(Monstro continua rosnando, murmurando e lutando)

00:33:40.000 --> 00:33:42.000
Amy, Se estão todos assim, a gente tá fudido!

00:33:42.000 --> 00:33:45.000
Amy: Tinha o quê, tipo, umas 30 pessoas nessa seção?!

00:33:45.000 --> 00:33:48.500
Connor: Vamos dar um jeito de cair fora. James, pra que lado?

00:33:48.500 --> 00:33:56.000
James: Achei que tinha uma saída, lá no corredor fechado. O próximo é a umas três horas caminhando, na junção 17. Se a gente não se perder.

00:33:56.000 --> 00:33:58.000
Connor: Tem algum lugar seguro em que se possa sar uma parada no caminho?

00:33:58.000 --> 00:34:00.000
Amy: Precisamos que alguém saiba que estamos aqui embaixo!

00:34:00.600 --> 00:34:04.000
James: Há uma sala de terminal do mainframe no meio do caminho. Podemos enviar uma mensagem de lá.

00:34:04.000 --> 00:34:06.000
Amy: Ok.

00:34:08.138 --> 00:34:15.000
(Ruído elétrico)

00:34:42.320 --> 00:34:44.000
Connor: Pra que lado agora?

00:34:53.000 --> 00:34:55.000
James: Temos que ir por ali.

00:34:55.400 --> 00:34:57.000
(Luzes cintilam)

00:35:24.000 --> 00:35:44.000
(Ruídos de máquinas, batidas de coração e respiração)

00:36:06.000 --> 00:36:10.000
(Sons de metal e mastigação)

00:36:46.500 --> 00:36:48.500
(Monstro grita)

00:36:48.500 --> 00:36:53.500
(Sons de coração acelerado)

00:36:57.000 --> 00:37:00.000
(Monstro grita)

00:37:09.000 --> 00:37:12.000
(James grita)

00:37:21.700 --> 00:37:23.700
(James grita de dor)

00:37:33.000 --> 00:37:43.700
(Monstro resmunga no chão)

00:38:00.000 --> 00:38:03.500
Matt: Jesus... O que mata uma coisa dessas?!

00:38:03.500 --> 00:38:05.500
Amy: São pessoas Matt!

00:38:05.500 --> 00:38:08.000
Matt: Ninguém poderia sobreviver a isso!

00:38:08.000 --> 00:38:10.000
(Monstro resmunga)

00:38:12.600 --> 00:38:14.000
Amy: Ta machucado?

00:38:14.300 --> 00:38:16.000
James: É o meu braço.

00:38:36.350 --> 00:38:38.000
(Osso quebrando. Mostro fica em silêncio.)

00:38:38.300 --> 00:38:40.000
(Amy choraminga)

00:38:42.300 --> 00:38:44.000
(Cano cai no chão)

00:38:47.800 --> 00:38:49.500
Connor: Tudo bem contigo?

00:38:49.500 --> 00:38:51.500
James: Tá.

00:38:57.500 --> 00:38:59.500
Amy: Você também?

00:38:59.500 --> 00:39:01.500
Connor: Uff... sim, vou ficar bem.

00:40:01.000 --> 00:40:05.000
(Zumbido de ventoinha de computador

00:40:27.000 --> 00:40:30.000
James: Alguém pode tentar se logar?

00:40:49.000 --> 00:40:52.000
(Teclando)

00:40:58.000 --> 00:41:01.500
Matt: Não está aceitando o meu usuário. Connor, pode tentar hackear?

00:41:01.500 --> 00:41:03.700
Amy: Agora não Matt, dá um tempo pra ele.

00:41:04.000 --> 00:41:05.800
Matt: Olha, quanto mais rápido a gente entrar no servidor...

00:41:06.000 --> 00:41:10.000
Amy: Sossega, Matt!! Como ele vai nos ajudar se tiver uma concussão?!

00:41:20.000 --> 00:41:20.700
(Connor geme de dor)

00:41:21.000 --> 00:41:23.000
Connor: Mesmo lugar que da última vez.

00:41:23.000 --> 00:41:25.000
Amy: Mesmo lugar do quê?

00:41:25.200 --> 00:41:27.000
Connor: Rachei o crânio escalando.

00:41:27.000 --> 00:41:29.500
Connor: Colocaram uma placa de metal na minha cabeça.

00:41:29.900 --> 00:41:32.000
Amy: Nunca me contou isso.

00:41:33.300 --> 00:41:35.569
Connor: Foi quando fui pra casa por algumas semanas.

00:41:36.400 --> 00:41:38.000
Connor: Depois de Praga.

00:41:40.700 --> 00:41:42.000
Amy: Oh.

00:41:42.600 --> 00:41:44.600
Connor: Não quis disse isso.

00:41:49.000 --> 00:41:51.000
Connor: Só me dá um minuto.

00:41:51.000 --> 00:41:53.000
Connor: Vou ver o que posso fazer no terminal.

00:42:00.000 --> 00:42:01.700
Connor: Tem alguma coisa lá em cima?

00:42:02.000 --> 00:42:06.000
James: Tem uma porta, tá segura. Ninguém por ali. Acho que estamos bem agora.

00:42:06.000 --> 00:42:12.000
Connor: Tá certo. Vamos ficar aqui um pouco. Vou tentar passar pelo firewall, pra ver se conseguimos ajuda.

00:42:19.000 --> 00:42:21.000
Amy: Como está o teu braço?

00:42:21.000 --> 00:42:24.500
James: Não te preocupa comigo. O sangramento parou.

00:42:25.500 --> 00:42:27.500
Connor: Fica de olho nas escadas.

00:42:37.800 --> 00:42:39.800
James: Precisamos procurar por Kate.

00:42:41.800 --> 00:42:43.800
Amy: James...

00:42:43.800 --> 00:42:47.800
James: Sei o que você quer dizer. Tá errada.

00:43:31.123 --> 00:43:34.000
(Digitando)

00:43:39.000 --> 00:43:39.700
(Computador bipa)

00:43:40.000 --> 00:43:42.000
Connor: Aí! Entrei!

00:43:42.000 --> 00:43:44.000
Amy: Pode entrar em qualquer um?

00:43:47.000 --> 00:43:48.000
Connor: ...não.

00:43:50.000 --> 00:43:52.000
Amy: Continue tentando.

00:44:04.000 --> 00:44:06.000
(Computador bipa)

00:44:10.000 --> 00:44:12.000
Connor: Amy, vem aqui.

00:44:13.000 --> 00:44:15.000
James: Consegui passar?

00:44:15.000 --> 00:44:17.000
Connor: Não, mas...

00:44:17.000 --> 00:44:19.000
Connor: Aqui diz que a bio-simulação da Amy recém terminou.

00:44:20.000 --> 00:44:21.000
James: Ah.

00:44:21.300 --> 00:44:23.000
James: E daí?

00:44:23.000 --> 00:44:26.000
Amy Eu estava certa sobre a radiação de Higgs...

00:44:37.000 --> 00:44:39.000
Matt: Como?

00:44:39.000 --> 00:44:41.000
Amy: O Higgs matou a todos.

00:44:41.000 --> 00:44:44.000
Matt: Matou quem? Eles não estão mortos.

00:44:44.000 --> 00:44:46.000
Amy: Sim, estão.

00:44:46.000 --> 00:44:50.000
Amy: Está tudo morto, exceto o tronco cerebral. Não soubrou nada deles.

00:44:50.000 --> 00:44:57.000
Amy: O dano da radiação pode ter cessado depois de um tempo... mas agora são só animais.

00:44:57.500 --> 00:45:03.000
Connor: Você deve ter errado em alguma coisa... esquecido um ponto-e-vírgula! O... o Higgs não deveria provocar isso.

00:45:03.000 --> 00:45:06.000
Amy: Essa nem parece com a minha simulação.

00:45:06.000 --> 00:45:09.000
Amy: Parece mais com a do Dr Niven

00:45:09.000 --> 00:45:11.000
(Digitando)

00:45:11.000 --> 00:45:15.000
James: Então o Dr Niven sabia e veio aqui embaixo?

00:45:16.000 --> 00:45:19.000
Amy: Não, só diz que acabou de ser completada.

00:45:19.000 --> 00:45:22.000
Amy: Ele tentou por várias semanas e sempre falhava...

00:45:22.000 --> 00:45:24.000
Amy: ... até agora.

00:45:32.000 --> 00:45:35.000
James: Então estão mortos desde que o feixe ativou...

00:45:43.400 --> 00:45:49.400
Connor: James - precisamos dar o fora daqui. Não posso ajudar, mas se conseguir um mapa dos túneis você pode achar uma saída?

00:45:50.400 --> 00:45:51.600
James: Vou tentar.

00:45:52.000 --> 00:45:53.700
Matt: Achar uma saída?

00:45:53.700 --> 00:45:55.700
Matt: Por que nunca sabe?

00:45:55.700 --> 00:45:57.700
James: Nunca estive nesta parte antes...

00:45:57.700 --> 00:46:00.000
Matt: Tá bom, vai demorar quanto agora?

00:46:00.338 --> 00:46:01.500
Connor: Matt! Chega!

00:46:01.500 --> 00:46:04.000
Matt: Vai à merda, Connor! Por que a gente sempre te dá atenção?

00:46:04.500 --> 00:46:08.500
Matt: É culpa tua que a gente tá nessa porra! É por tua culpa que a gebte tá aqui embaixo!

00:46:08.500 --> 00:46:10.500
Amy: Deixa ele em paz!

00:46:10.500 --> 00:46:12.500
Matt: Ahh... Estamos preocupados com os sentimentos dele, agora, né?

00:46:12.500 --> 00:46:14.500
Amy: ... não.

00:46:14.500 --> 00:46:16.500
James: O quê?

00:46:16.500 --> 00:46:18.500
Matt: Todo mundo já sacou, James.

00:46:18.500 --> 00:46:19.500
Matt: A gente trepou ontem.

00:46:19.838 --> 00:46:21.000
Amy: Que merda, Matt, eu tava bêbada!

00:46:21.000 --> 00:46:22.000
Matt: Não tão bêbada.

00:46:22.160 --> 00:46:23.800
James: James: Você tirou vantagem da minha irmã?!

00:46:23.800 --> 00:46:28.800
Matt: Vanta... tanto faz. Ao menos eu comi. Aposto que é mais do que vai conseguir com a Kate.

00:46:30.100 --> 00:46:31.800
James: Seu... PORRA!

00:46:35.700 --> 00:46:37.000
James: Vou atrás da Kate.

00:46:37.000 --> 00:46:38.000
Amy: James, ela tá morta.

00:46:38.000 --> 00:46:39.000
James: Tenho que ir.

00:46:39.646 --> 00:46:43.000
Amy: Não, pára com isso, James! Voltaaqui! Preciso de ti! Volta!

00:46:45.000 --> 00:46:47.000
Amy: Tenho que ir com ele.

00:46:47.000 --> 00:46:48.107
Connor: Sabe que ela tá morta, né?

00:46:48.307 --> 00:46:50.000
Amy: Não posso deixar ele fazer isso sozinho.

00:46:50.000 --> 00:46:51.000
Connor: Tá bom, eu vou.,.

00:46:51.492 --> 00:46:53.615
Amy (interrompendo): Não, foca aqui. Você tem que conseguir ajuda.

00:47:10.000 --> 00:47:12.000
Amy: Sabe pra onde tá indo?

00:47:12.000 --> 00:47:14.000
James: Acho que tem um atalho por ali.

00:47:15.500 --> 00:47:17.000
Amy: Eu... Eu só...

00:47:18.700 --> 00:47:21.000
James: Valeu por vir.

00:47:35.700 --> 00:47:37.000
Connor: Olha, Matt.

00:47:39.000 --> 00:47:41.000
Connor: Esquece, tá.

00:47:41.300 --> 00:47:43.000
Matt: Tá.

00:47:43.000 --> 00:47:45.000
Connor: Matt, temos que ficar juntos pra escapar dessa.

00:47:46.276 --> 00:47:49.000
Matt (interrompendo): Eu disse tá bom!
Connor: Não te preocupa...

00:47:50.000 --> 00:47:51.000
(Computador bipa)

00:47:57.000 --> 00:47:58.000
Connor: O quê?!

00:47:58.500 --> 00:48:00.000
(Digitando freneticamente)

00:48:09.600 --> 00:48:11.000
Connor: Merda!

00:48:56.000 --> 00:48:58.000
(Barulho de metal)

00:48:58.000 --> 00:49:00.000
(Rugido de monstro)

00:49:19.600 --> 00:49:20.600
(Rugido vindo da escuridão)

00:49:34.000 --> 00:49:35.600
(Monstro ruge e arranha a porta da jaula)

00:50:17.700 --> 00:50:19.000
(Golpe forte)

00:50:26.000 --> 00:50:28.000
Amy: Corram!

00:50:32.500 --> 00:50:34.500
(Metal quebrando crânio )

00:50:39.000 --> 00:50:41.000
(Tiro)

00:50:50.500 --> 00:50:52.500
(Monstro ruge e depois pára)

00:52:06.500 --> 00:52:09.500
(Amy vomita)

00:52:15.700 --> 00:52:17.000
James: Você está bem? Qual o problema?

00:52:17.160 --> 00:52:19.700
Amy: (em lágrimas): James, por favor não olhe. Por favor não olhe.

00:52:37.000 --> 00:52:38.500
James: Vamos!

00:53:01.500 --> 00:53:03.500
Amy: Você está bem?

00:53:03.500 --> 00:53:05.500
James: Não estou me sentindo bem.

00:53:09.500 --> 00:53:12.500
Amy: Olhe pra mim, vou te ajudar.

00:53:30.000 --> 00:53:32.000
Connor: O que houve? Ele está bem?

00:53:32.000 --> 00:53:34.000
Amy: Acho que o machucado dele está infectado.

00:53:35.700 --> 00:53:37.000
James: Vou ficar bem.

00:53:37.500 --> 00:53:39.000
James: Você já pediu ajuda?

00:53:39.000 --> 00:53:44.000
Connor: Não. Não consegui por causa do firewall. Mas eu tenho um mapa desta área.

00:53:45.500 --> 00:53:47.000
James: Está bem.

00:54:04.000 --> 00:54:06.000
Connor: Onde você conseguiu isso?

00:54:06.000 --> 00:54:08.000
Amy: Encontramos um corpo nos túneis.

00:54:08.000 --> 00:54:10.000
Amy: Ele deve ter atirado naquele guarda.

00:54:10.000 --> 00:54:13.000
Amy: Mas eu vi ele com o Diretor Geral antes.

00:54:13.900 --> 00:54:15.700
Connor: Escuta, tem algo mais.

00:54:15.700 --> 00:54:19.700
Connor: Depois que vocês saíram, todos os dados foram deletados do sistema.

00:54:20.700 --> 00:54:23.500
Connor: Só há uma pessoa com autoridade para fazer isto.

00:54:25.500 --> 00:54:30.500
Amy: Se ele está tentando esconder, deve ser por isso que não conseguimos pedir ajuda.

00:54:31.500 --> 00:54:33.500
Connor: Há algum backup aqui?

00:54:34.500 --> 00:54:38.000
Amy: Dr. Niven fica com uma cópia de tudo o que ele faz.

00:54:38.000 --> 00:54:41.000
Amy: Pode ser suficiente se conseguirmos chegar no escritório dele.

00:54:41.600 --> 00:54:43.500
Connor: Se ele souber que estamos aqui em baixo...

00:54:50.000 --> 00:54:52.500
Amy: A gente vai sair.

00:54:59.000 --> 00:55:02.000
James: Ei pessoal, acho que encontrei alguma coisa.

00:55:05.500 --> 00:55:08.000
James: Ok, então começamos aqui

00:55:09.600 --> 00:55:11.500
James: E depois vamos para lá

00:55:11.500 --> 00:55:14.500
James: Os elevadores de serviço estão quebrados, então pegaremos as escadas.

00:55:14.500 --> 00:55:16.500
James: Tem um espaço para rastejar aqui.

00:55:16.500 --> 00:55:18.500
James: E daí chegamos aqui,

00:55:20.500 --> 00:55:22.500
James: E depois saímos daqui.

00:55:23.000 --> 00:55:25.500
Amy: Tem alguma maneira de chegar no escritório do Dr Niven?

00:55:26.000 --> 00:55:27.000
James: Por quê?

00:55:27.000 --> 00:55:31.000
Amy: Os registros de dados da simulação foram apagados. A gente tem que voltar e encontrar cópias.

00:55:32.300 --> 00:55:35.000
James: Eu não acho que a gente consiga passar. Existem portas de segurança no caminho.

00:55:40.500 --> 00:55:42.500
Connor: Deixa eu dar uma olhada nisso.

00:55:47.500 --> 00:55:49.500
Connor: Pronto!

00:55:58.000 --> 00:56:00.000
(Porta bipa e abre.)

00:56:13.500 --> 00:56:15.000
Amy: Você tá legal?

00:56:15.000 --> 00:56:18.000
James: Eu só... eu só preciso dormir.

00:56:29.500 --> 00:56:31.000
Amy: James?

00:56:33.900 --> 00:56:35.000
Amy: James!

00:56:37.200 --> 00:56:39.000
Amy: James?!

00:56:40.600 --> 00:56:41.500
(James respira fundo)

00:56:54.500 --> 00:56:56.500
Connor: Ele tá legal?

00:56:56.500 --> 00:56:59.500
Amy: Eu não sei. Eu não sei o que há de errado com ele.

00:56:59.500 --> 00:57:03.000
Amy: Ele está dormindo agora mas... talvez a gente pudesse deixar ele descansar um pouco?

00:57:03.223 --> 00:57:04.000
Connor: Sim.

00:57:04.000 --> 00:57:05.000
Matt: Não.

00:57:05.000 --> 00:57:07.000
Matt: Eu acho que a gente deveria sair daqui tão rápido quanto possível.

00:57:07.300 --> 00:57:09.000
Connor: Se ele não descansar a gente vai ter que carregar ele.

00:57:09.300 --> 00:57:12.000
Matt: A gente não pode esperar aqui pra sempre, e se ele não consegue se cuidar...

00:57:12.500 --> 00:57:16.500
Connor: Não se atreva, seu egoísta de merda! Se você quer ir vá sozinho!

00:57:16.500 --> 00:57:19.500
Connor: Ninguém vai a lugar nenhum! A gente vai descansar um pouco, depois a gente segue.

00:57:19.500 --> 00:57:22.469
Amy: Não! James, o que que você tá fazendo?!
(James grunhe e ataca)

00:57:24.300 --> 00:57:25.360
Connor: Matt!

00:57:25.360 --> 00:57:27.500
Amy: James! Pára!

00:57:28.000 --> 00:57:29.500
Amy: James!

00:57:33.000 --> 00:57:34.500
(Barulho de tiro)

00:57:41.600 --> 00:57:43.000
(James grunhe)

00:57:44.500 --> 00:57:46.000
Connor: Me dá a arma.

00:57:46.600 --> 00:57:48.000
Amy: Não!

00:57:48.000 --> 00:57:50.000
(Barulho de tiro. James cai em silêncio.)

00:57:56.000 --> 00:57:58.000
Connor: Vamos, a gente tem que ir.

00:58:17.800 --> 00:58:20.000
(Pés se arrastando e grunhidos)

00:58:23.600 --> 00:58:25.000
(Dois tiros)

00:58:26.500 --> 00:58:28.000
(Ossos esmagados)

00:58:39.500 --> 00:58:41.500
Amy: Ele tá morto... ele se foi.

00:58:42.500 --> 00:58:44.500
Connor: Amy, você precisa... você precisa...

00:58:44.800 --> 00:58:46.500
Connor: A gente tem que...

00:58:47.500 --> 00:58:50.500
Amy: Connor... eu nunca...

00:58:50.861 --> 00:58:54.000
Connor: Tá tudo bem. A gente pode falar sobre isso quando a gente sair daqui.

00:59:01.500 --> 00:59:03.500
Amy: Eu não quero ter que fazer isto sozinha.

00:59:04.000 --> 00:59:06.000
Connor: Você não vai precisar.

00:59:06.000 --> 00:59:08.500
Connor: A gente descobriu como sair agora. A gente só precisa...

00:59:09.000 --> 00:59:11.000
(Monstro urra e mastiga)

00:59:12.400 --> 00:59:14.000
(Barulho de tiro)

00:59:19.800 --> 00:59:22.000
Amy: Vai ficar tudo bem! Você vai ficar bem!

00:59:23.500 --> 00:59:25.000
Connor: Você sabe o que vai acontecer.

00:59:25.000 --> 00:59:28.000
Amy: Não, eu não sei! E nem você sabe!

00:59:28.000 --> 00:59:31.000
Connor: Eu estou sangrando. Quando eu morrer...

00:59:32.500 --> 00:59:34.700
Connor: Eu não quero voltar.

00:59:34.700 --> 00:59:37.500
Amy: Não! Eu não posso perder você. Não agora!

00:59:38.500 --> 00:59:41.500
Connor: Eu vou acabar matando você. Você tem que sair.

00:59:41.500 --> 00:59:46.000
Amy: Não. Olha, segura isso - eu vou pegar um kit de primeiros socorros. Tudo vai dar certo!

00:59:46.000 --> 00:59:48.000
Connor: Me dá a arma se você não consegue fazê-lo!

00:59:48.538 --> 00:59:51.000
Amy: Não!

00:59:51.000 --> 00:59:53.000
Connor: Amy!

01:00:04.000 --> 01:00:10.000
(Passos e grunhidos)

01:00:15.000 --> 01:00:17.600
Connor: Amy!

01:00:22.000 --> 01:00:24.000
(Barulho de tiro, seguido de um outro)

01:00:28.200 --> 01:00:29.500
Amy: Connor....

01:00:33.600 --> 01:00:35.600
(Connor respira fundo)

01:00:39.000 --> 01:00:42.000
(Connor grunhe. Barulho de tiro)

01:01:22.000 --> 01:01:25.000
Trabalhador 1: Inaceitável! As pessoas são muito incompetentes.

01:01:25.000 --> 01:01:32.053
Trabalhador 1: Estou cansado de sempre ter resultados tão ruins, todo dia! Todo dia: eu dou as médias!

01:01:32.099 --> 01:01:35.153
Trabalhador 1: Francamente, mas dá uma olhada! Incrível, não?

01:01:35.998 --> 01:01:38.687
Trabalhador 2: [Inaudível] ... que está em todos os motores elétricos.

01:01:45.565 --> 01:01:48.500
Trabalhador 1: Senhor! Senhor, por favor, aqui não é um lugar seguro!

01:01:48.500 --> 01:01:50.500
Trabalhador 1: Venha cá! Nós vamos chamar uma ambulância!

01:01:50.500 --> 01:01:52.500
Trabalhador 1: Chama uma ambulância!

01:01:52.500 --> 01:01:53.500
(Monstro grunhe)

01:01:53.500 --> 01:01:55.500
(Homem grita)

01:02:00.000 --> 01:02:02.000
(Trabalhador 2 grita)

01:02:48.500 --> 01:02:50.000
(Monstro grunhe)

01:02:55.700 --> 01:02:56.700
(Barulho de tiro)

01:03:00.700 --> 01:03:01.500
(Monstro continua grunhindo)

01:03:01.500 --> 01:03:03.500
(Osso sendo esmagado. Monstro cai em silêncio)

01:03:24.976 --> 01:03:27.500
(Matt ofegante, sem fôlego)

01:03:41.500 --> 01:03:43.500
(Monstro respira e rosna)

01:03:48.500 --> 01:03:49.700
(Monstro grunhe)

01:04:06.700 --> 01:04:08.000
(Monstros guincham)

01:04:08.000 --> 01:04:08.700
(Matt grita. Carne rasgada)
(Monstros guincham)

01:04:08.700 --> 01:04:10.700
(Matt grita. Carne rasgada)

01:04:15.000 --> 01:04:18.000
(Barulhos de carne rasgada)

01:04:23.000 --> 01:04:26.000
(Monstros dilaceram a carne. Matt grita alto)

01:04:26.000 --> 01:04:28.000
(Matt cai em silêncio)

01:05:19.000 --> 01:05:22.000
(Barulho de carne sendo comida)

01:05:53.000 --> 01:05:56.000
(Grunhido quieto e passos)

01:06:14.000 --> 01:06:16.000
(Osso quebrando)

01:06:16.000 --> 01:06:18.000
(Monstro continua grunhindo, arranhando)

01:06:27.000 --> 01:06:30.000
(Carne rasgada)

01:06:43.000 --> 01:06:45.000
Amy: Connor...

01:06:46.300 --> 01:06:47.500
(Barulho de tiro)

01:06:48.000 --> 01:06:48.500
(Connor rosna)

01:06:49.000 --> 01:06:50.000
(Barulho de tiro)

01:06:50.500 --> 01:06:52.000
(Arma desliza pelo chão)

01:07:03.300 --> 01:07:04.300
(Osso sendo perfurado)

01:07:04.300 --> 01:07:06.300
(Connor para de respirar)

01:09:02.000 --> 01:09:07.000
(Monstros grunhindo e rosnando)

01:09:07.600 --> 01:09:10.000
(Pessoas gritando ao fundo)

01:09:31.500 --> 01:09:32.500
(Monstro rosna)

01:09:56.000 --> 01:09:59.000
(Monstros batem na norta)

01:10:11.300 --> 01:10:13.000
(Barulho de vidro sendo quebrado)

01:10:24.700 --> 01:10:26.000
(Pancada contra a porta)

01:10:26.600 --> 01:10:28.000
(Pancada contra a porta)

01:10:31.900 --> 01:10:33.000
(Barulho de tiro)

01:10:41.000 --> 01:10:43.500
*"Telefone da Lisa, deixe uma mensagem"*

01:10:43.500 --> 01:10:45.500
Amy: Lisa, atende o telefone!

01:10:46.000 --> 01:10:49.800
Amy: Eu não tenho muito tempo! Fodeu tudo, tá todo mundo morto!

01:10:49.800 --> 01:10:52.800
Amy: O Diretor Geral matou todo mundo. Pega a porra do telefone!

01:10:55.000 --> 01:10:59.000
Amy: Lisa, ouve. Eu vou te mandar os dados por email. Você é a única que pode entendê-los.

01:10:59.000 --> 01:11:01.000
(Digitação frenética)

01:11:20.500 --> 01:11:23.000
DG: Se afaste do computador.

01:11:37.000 --> 01:11:39.000
Amy: Você fez isto!

01:11:39.000 --> 01:11:41.000
Amy: Você matou todos eles.

01:11:42.500 --> 01:11:45.000
DG: Eu não sabia que isto ia acontecer.

01:11:45.000 --> 01:11:47.000
DG: Mas eu tinha que fazê-lo.

01:11:47.000 --> 01:11:51.500
DG: O Dr. Niven sabia que o Higgs era perigoso. Mas eu não podia deixar isso me deter.

01:11:51.500 --> 01:11:53.500
DF: Minha pesquisa é muito importante!

01:11:53.500 --> 01:11:55.500
DG: Eu tinha que fazer isso!

01:11:57.500 --> 01:12:00.500
DG: E eu não posso deixar você contar pra ninguém.

01:12:10.900 --> 01:12:12.900
(Barulho de tiro)