WEBVTT

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
(Deze film is niet goedgekeurd of erkend door CERN)

00:00:14.000 --> 00:00:15.000
(Het verhaal is fictief.)

00:00:15.000 --> 00:00:17.000
(Krekels tjirpen)

00:00:25.000 --> 00:00:29.000
(Industriële/elektrische geluiden)

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
(Druppelend water)

00:01:48.000 --> 00:01:53.000
Bewaker: O, jij bent het. Je hoort hier te komen.

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
(Pistoolschot)

00:02:01.000 --> 00:02:10.000
(Vage stemmen en muziek)

00:02:14.000 --> 00:02:20.000
(Wekker gaat af)

00:02:27.000 --> 00:02:31.000
(Vogels zingen)

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
Connor: (kreunt)

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
Connor: James, wordt wakker. Het is al laat.

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
Connor: (zucht)

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
James: Waarom moesten we zo dronken worden op zondagavond?

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
Connor: Weet je nog toen Amy vannacht op tafel ging staan en begon te...

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
James: (onderbreekt) Connor, het is mijn zus! Daar wil ik niet aan herinnerd worden.

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
James: Waar is al het eten?

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
James: (zucht)

00:03:49.000 --> 00:03:50.000
(Auto toetert)

00:03:51.000 --> 00:03:52.000
Connor: Kom op, we gaan.

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
Amy: Kom op jongens, we komen te laat!

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
Connor: Weet je zeker dat je na die stunt van vannacht kunt rijden, Amy?

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
James: O... Hoi Matt.

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
Matt: Oké.

00:04:25.000 --> 00:04:26.000
Connor: Je neem vandaag niet de bus?

00:04:27.000 --> 00:04:28.000
Matt: Nee.

00:04:31.000 --> 00:04:35.000
Amy: Ik... zag hem toen ik langs de winkels reed en heb hem meegenomen.

00:04:35.000 --> 00:04:36.000
James: O, ok.

00:04:38.000 --> 00:04:39.000
Connor: Waarom hebben we eigenlijk zo'n haast?

00:04:39.000 --> 00:04:41.000
Amy: Een of andere spoedbijeenkomst.

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
James: Waar denk je dat die bijeenkomst over gaat?

00:07:08.000 --> 00:07:11.000
Amy: Ik weet het niet, maar... het is vast niet zo belangrijk.

00:07:15.000 --> 00:07:18.000
Matt: Goed, ga maar verder jongens. Ik ga even mijn neus poederen.

00:07:25.000 --> 00:07:32.000
Directeur-generaal (DG): Nee! Dr. Niven, LHC is belangrijkste experiment van deze tijd. Ik zal ongefundeerde theorieën niet...

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
Dr. Niven: (onderbreekt) Ongefundeerd?! Directeur, mijn resultaat laten zien dat...

00:07:35.000 --> 00:07:43.000
DG: (onderbreekt) Onduidelijk! Uw resultaten zijn op zijn best onduidelijk. Nee, u zal vannacht in de tunnel voldoende tijd hebben voor metingen.

00:07:43.000 --> 00:07:47.000
Dr. Niven: Directeur, we moeten de LHC stoppen tot we weten hoe gevaarlijk het is.

00:07:47.000 --> 00:07:52.000
DG: Nee Dr. Niven. Zodra we dit probleem hebben opgelost draait de LHC weer zoals altijd.

00:07:53.000 --> 00:07:56.000
DG: Het Higgs vinden heeft de hoogste prioriteit.

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
Amy: Waarom gaat Dr. Niven de tunnels in?

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
James: Waarom denk je dat de Directeur-Generaal hier is?

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
Matt: Misschien hebben ze een zwart gat gemaakt.

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
Lisa: (erg stil) Sorry.

00:08:53.000 --> 00:08:55.000
Amy: Hoi.
Lisa: Hoi.

00:08:55.000 --> 00:08:57.000
Lisa: Ben je al een beetje bijgekomen van gisteravond?

00:08:57.000 --> 00:08:59.000
Lisa: Mm-hm. Amy: ...ja. Jij ook?

00:09:00.000 --> 00:09:03.000
Amy: Wacht eens, zou jij inmiddels niet onderweg moeten zijn naar Barcelona?

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
Lisa: Ik heb mijn vlucht gemist...

00:09:05.000 --> 00:09:06.000
Amy: O nee!

00:09:13.000 --> 00:09:19.000
DG: Goedemorgen! Ik ben professor Vacinski, Directeur-Generaal van CERN.

00:09:19.000 --> 00:09:23.000
DG: U bent hier omdat er vannacht een nooddump van de beam was.

00:09:23.000 --> 00:09:25.000
(Public fluistert zachtjes)

00:09:26.000 --> 00:09:31.000
DG: Hier zien we een monopoolmagneet in LHC sector 7G.

00:09:32.000 --> 00:09:41.000
DG: Straalsensors hebben waargenomen dat deze magneet door een onbekende gebeurtenis uitviel. Hierdoor is de LHC gestopt.

00:09:41.000 --> 00:09:45.000
DG: Als dit nogmaals gebeurt zouden de gevolgen rampzalig kunnen zijn.

00:09:45.000 --> 00:09:55.000
DG: Vanwege de bijzondere omstandige gaat dr. Niven met een team de LHC-tunnel in om de oorzaak en de schade te onderzoeken.

00:09:56.000 --> 00:09:59.000
De LHC zal uitgeschakeld blijven tot ten minste eind deze week.

00:10:00.000 --> 00:10:06.000
DG: Gezien dr. Niven niet beschikbaar is hebben we 4 vrijwilligers nodig voor ploegendienst in de controlekamer.

00:10:07.000 --> 00:10:08.000
Connor: Wij doen het wel.

00:10:09.000 --> 00:10:09.000
Amy: (zachtjes) Wat doe je?!

00:10:10.000 --> 00:10:12.000
DG: Ok, jullie vier.

00:10:13.000 --> 00:10:16.000
Lisa: O, Ik ga naar een congres in Barcelona.

00:10:17.000 --> 00:10:21.000
DG: Uh, vooruit. Jij... jij dan maar.

00:10:22.000 --> 00:10:26.000
Matt: Uh, ik heb een analyseverslag dat deze week afmoet, dus ik heb geen tijd om dit te doen...

00:10:26.000 --> 00:10:30.000
DG: (onderbreekt) De versneller zal uitstaan. Je kunt werken in de controlekamer.

00:10:30.000 --> 00:10:35.000
DG: Meld jullie om 9 uur bij de controlekamer. Dat is alles, iedereen.

00:10:37.000 --> 00:10:39.000
Lisa: Jammer om jullie te zijn, jongens!

00:10:59.000 --> 00:11:00.000
Connor: Alsjeblieft.

00:11:00.000 --> 00:11:02.000
Amy: Dank je.

00:11:02.000 --> 00:11:05.000
Connor: Dat ziet er niet uit als protonvervalmatrices.

00:11:05.000 --> 00:11:07.000
Amy: (zucht) Nee.

00:11:12.000 --> 00:11:16.000
Amy: Van dr. Niven moet ik werken aan de simulaties van Higgs bio-verstrengeling.

00:11:16.000 --> 00:11:20.000
Amy: Een of ander bedrijf heeft CERN een hoop geld gegeven en nu zit ik eraan vast.

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
Amy: Ik heb nog zo veel te doen...

00:11:23.000 --> 00:11:26.000
Connor: Gaat het goed met je na vannacht?

00:11:26.000 --> 00:11:27.000
Amy: Hoezo?

00:11:28.000 --> 00:11:29.000
Connor: Jij en Matt...

00:11:30.000 --> 00:11:32.000
Amy: Ik weet niet waar je het over hebt. Hoe dan ook, ben je jaloers?

00:11:37.000 --> 00:11:39.000
Amy: O... sorry.

00:11:41.000 --> 00:11:44.000
Amy: Ik kan maar beter gaan. Ik moet nog een hoop doen.

00:12:08.000 --> 00:12:12.000
Amy: (zucht) Ik ben zo moe. Ik kan niet eens aan werk denken op dit moment.

00:12:14.000 --> 00:12:16.000
Amy: Ik hoop dat hij niet verwacht dat ik iets onthoud.

00:12:21.000 --> 00:12:24.000
Dr. Niven: Ah, Lisa. Heb je je lezing af?

00:12:24.000 --> 00:12:26.000
Lisa: Ja! Net op tijd.

00:12:26.000 --> 00:12:27.000
Dr. Niven: Ik had alle vertrouwen in je.

00:12:27.000 --> 00:12:30.000
Amy: Heeft u nog naar mijn simulatie gekeken?

00:12:30.000 --> 00:12:34.000
Dr. Niven: Ja. Het probleem met de supersymmetrische parameterraster...

00:12:34.000 --> 00:12:37.000
Dr. Niven: Ik denk dat ik een manier heb gevonden om het anders uit te drukken.

00:12:39.000 --> 00:12:44.000
Dr. Niven: Ik het heb nog niet in mijn code geïmplementeerd mar je zou het kunnen proberen.

00:12:49.000 --> 00:12:53.000
Amy: Het lijkt ingewikkelder. Ik weet niet of het op mijn laptop werkt.

00:12:53.000 --> 00:12:55.000
Dr. Niven: Als het nodig is lossen we dat later op.

00:12:55.000 --> 00:12:56.000
Amy: Oké, bedankt.

00:12:57.000 --> 00:13:03.000
Dr. Niven: Ik moet mijn team voorbereiden en Lisa's lezing bekijken, dus ik spreek je later weer.

00:13:05.000 --> 00:13:08.000
Dr. Niven: En Lisa... Haal volgende keer het vliegtuig.

00:13:08.000 --> 00:13:10.000
Lisa: Zal ik doen.

00:13:32.000 --> 00:13:33.000
James: Jongens, wacht!

00:13:35.000 --> 00:13:37.000
James: Ik wacht op iemand.

00:13:37.000 --> 00:13:38.000
Amy: Op wie?

00:13:38.000 --> 00:13:40.000
James: Gewoon... iemand.

00:13:41.000 --> 00:13:43.000
Matt: Ok, maar we komen al te laat, dus...

00:13:46.000 --> 00:13:48.000
Kate: Hoi!

00:13:58.000 --> 00:14:01.000
James: Iedereen, dit is mijn vriendin, Kate.

00:14:01.000 --> 00:14:03.000
James: Kate, dit zijn Matt en Connor...

00:14:03.000 --> 00:14:04.000
Connor: Hoi.

00:14:04.000 --> 00:14:05.000
James: En mijn zus Amy. Kate: Hoi.

00:14:06.000 --> 00:14:07.000
Amy: Leuk om je eindelijk te ontmoeten.

00:14:08.000 --> 00:14:09.000
James: Eindelijk...? Ik heb je niks verteld...

00:14:10.000 --> 00:14:13.000
Amy: Mam heeft het laten vallen. Ik wachtte al tot je het me zou vertellen.

00:14:13.000 --> 00:14:15.000
Kate: Het is ook leuk om jou eindelijk te ontmoeten.

00:14:16.000 --> 00:14:17.000
Amy: Kom je mee met ons?

00:14:17.000 --> 00:14:18.000
Kate: Ik denk het wel.

00:14:18.000 --> 00:14:19.000
James: Ja.
Amy: Ok.

00:14:19.000 --> 00:14:21.000
James: Zullen we gaan.

00:14:22.000 --> 00:14:26.000
Connor: Waarom verspil je je avond door mee te gaan op dienst?

00:14:26.000 --> 00:14:30.000
Kate: Ik zou met James gaan eten maar hij zei dat jullie moesten...

00:14:30.000 --> 00:14:31.000
Connor: O... sorry.

00:14:31.000 --> 00:14:33.000
Kate: Het is al goed, geen zorgen.

00:14:33.000 --> 00:14:38.000
Matt: En hoe heeft James je ervan overtuigd dat eten uit de automaat voldoende zou zijn?

00:14:44.000 --> 00:14:47.000
Amy: Af en toe kan dienst saai zijn, ga je het wel trekken?

00:14:47.000 --> 00:14:47.000
James: Ik heb het haar verteld.

00:14:47.000 --> 00:14:49.000
Kate: Ik stond erop.

00:15:02.000 --> 00:15:04.000
James: Ze gaat met mij mee.

00:15:11.000 --> 00:15:13.000
Kate: Zijn jullie natuurkundigen, net als James?

00:15:13.000 --> 00:15:16.000
Connor: Ja, maar hij werkt aan de versneller. Wij analyseren de data.

00:15:16.000 --> 00:15:19.000
Matt: Ja, hij is een werktuigbouwkundige, en wij zijn echte natuurkundigen.

00:15:20.000 --> 00:15:21.000
Amy: (zucht)

00:15:29.000 --> 00:15:31.000
Amy: Wat doe jij?

00:15:31.000 --> 00:15:33.000
Kate: Ik ben verpleegster in opleiding.

00:15:39.000 --> 00:15:42.000
James: Ik hoop dat je niet claustrofobisch bent – het is een eind naar beneden.

00:15:49.000 --> 00:15:51.000
Kate: (hoest)

00:16:16.000 --> 00:16:18.000
Matt: Ik heb een grap verzonnen.

00:16:18.000 --> 00:16:19.000
Connor: Nog een?

00:16:19.000 --> 00:16:23.000
Matt: Een chimpansee en een luiaard gaan naar beneden...

00:16:26.000 --> 00:16:29.000
Matt: En de chimpansee is zo van "uh... zeester! Zeester!"

00:16:29.000 --> 00:16:32.000
Iedereen: (lacht)

00:16:45.000 --> 00:16:47.000
James: Wil je "A Clockwork Orange" kijken? Ik heb hem van Amy geleend.

00:16:47.000 --> 00:16:48.000
Kate: Ja, prima.

00:16:48.000 --> 00:16:51.000
Matt: Die is behoorlijk diep voor een simpele werktuigbouwkundige zoals jij.

00:16:51.000 --> 00:16:52.000
James: (lacht)

00:16:56.000 --> 00:16:58.000
Kate: Je moet hem niet zo over je laten praten.

00:16:58.000 --> 00:17:00.000
James: Hij maakt maar een grapje.

00:17:30.000 --> 00:17:32.000
Matt: (juicht zachtjes)

00:17:33.000 --> 00:17:37.000
James: Dus je versneller versnelt de protonenstraal tot bijna de lichtsnelheid.

00:17:38.000 --> 00:17:42.000
En dan laten we ze... hier botsen.

00:17:42.000 --> 00:17:45.000
En dan detecteren we wat er in de botsing geproduceerd wordt.

00:17:54.000 --> 00:17:56.000
Amy: (zucht luid)

00:17:57.000 --> 00:17:58.000
James: Wat is er?

00:17:58.000 --> 00:18:00.000
Amy: Ik dacht dat ik het aan de praat had!

00:18:01.000 --> 00:18:03.000
James: Dat je wat aan de praat had?

00:18:03.000 --> 00:18:04.000
Connor (buiten beeld): Haar Higgs-simulatie.

00:18:04.000 --> 00:18:06.000
Kate: Haar... wat voor simulatie?

00:18:06.000 --> 00:18:09.000
Amy: Mijn Higgs stralingsimulatie.

00:18:11.000 --> 00:18:13.000
Matt: Het "God"-deeltje.

00:18:14.000 --> 00:18:17.000
Amy: Het is een deeltje dat we bij de botsingen proberen te produceren.

00:18:17.000 --> 00:18:23.000
Amy: Ik onderzoek het effect op weefsel, maar mijn programma crasht steeds als het gevaarlijk lijkt te worden.

00:18:24.000 --> 00:18:26.000
Connor: Dus je denkt dat Higgs-straling gevaarlijk is?

00:18:26.000 --> 00:18:29.000
Amy: Ik weet het niet. Ik zou het weten als het programma zou werken!

00:18:29.000 --> 00:18:31.000
Connor: Ze zouden de LHC niet laten draaien als ze dachten dat het gevaarlijk was.

00:18:31.000 --> 00:18:33.000
Connor: Moet een foutje zijn ofzo.

00:18:34.000 --> 00:18:36.000
Connor: Heb je het al geprobeerd op het centrale computersysteem?

00:18:36.000 --> 00:18:39.000
James: Behalve dat ze geen toegang heeft tot het mainframe.

00:18:39.000 --> 00:18:41.000
Kate: Je mag het niet gebruiken?

00:18:41.000 --> 00:18:43.000
Connor: Niet echt nee.

00:18:45.000 --> 00:18:55.000
(toetsaanslagen)

00:18:58.000 --> 00:19:00.000
Connor: Kijk eens aan.
James: Mooi!

00:19:15.000 --> 00:19:16.000
(alarm gaat af)

00:19:16.000 --> 00:19:17.000
Matt: Goed werk Amy!
(alarm blijft afgaan)

00:19:18.000 --> 00:19:19.000
Amy: Ik was het niet!
(alarm blijft afgaan)

00:19:19.000 --> 00:19:20.000
(alarm blijft afgaan)

00:19:22.000 --> 00:19:25.000
Jij bent het niet... De LHC begint te razen.

00:19:25.000 --> 00:19:27.000
Matt: "Razen" razen?

00:19:27.000 --> 00:19:28.000
Connor: De stralen worden afgevuurd!

00:19:28.000 --> 00:19:30.000
Amy: Het team is nog beneden! Zet hem uit!

00:19:34.000 --> 00:19:36.000
(James drukt op de knop)

00:19:38.000 --> 00:19:40.000
James: Wat in Godsnaam?!

00:19:41.000 --> 00:19:43.000
Amy: De telefoons doen het niet!

00:19:44.000 --> 00:19:46.000
Kate: Wat... wat is er aan de hand?

00:19:46.000 --> 00:19:49.000
James: De LHC is aangegaan. De straling zal iedereen beneden vermoorden.

00:19:49.000 --> 00:19:51.000
Kate: Mensen gaan dood?!

00:19:51.000 --> 00:19:52.000
Matt: Niemand gaat dood!

00:19:52.000 --> 00:19:54.000
Amy: Hou je kop, Matt!

00:19:54.000 --> 00:19:55.000
Amy: James, wat kunnen we doen?

00:19:55.000 --> 00:19:58.000
James: Ik weet het niet, de handmatige bediening werkt niet.

00:19:58.000 --> 00:19:59.000
Kate: Ik heb geen bereik!

00:19:59.000 --> 00:20:02.000
Matt: We zitten honderd meter onder de grond, wat had je verwacht!

00:20:02.000 --> 00:20:04.000
(computeralarm klinkt)

00:20:06.000 --> 00:20:10.000
James: Het stralingsniveau loopt op. De bescherming werkt niet als de onderhoudstunnels open zijn.

00:20:10.000 --> 00:20:11.000
Matt: Waarom niet?!

00:20:11.000 --> 00:20:13.000
James: Dit zou niet moeten kunnen gebeuren.

00:20:14.000 --> 00:20:16.000
Connor: ...Shit!

00:20:16.000 --> 00:20:19.000
Connor: Binnen twee minuten zijn we gekookt. We moeten hier weg!

00:20:27.000 --> 00:20:28.000
Kate: En de mensen in de tunnels dan?

00:20:28.000 --> 00:20:30.000
Matt: En wij dan?

00:20:33.000 --> 00:20:34.000
James: Fuck!

00:20:34.000 --> 00:20:35.000
James: Hij is afgesloten!

00:20:35.000 --> 00:20:37.000
James: Denk rustig na. Hoe komen we hier uit?

00:20:41.000 --> 00:20:43.000
James: We gaan de onderhoudstunnels in.

00:20:43.000 --> 00:20:45.000
Matt: De tunnels?! Ben je geschift?!

00:20:47.000 --> 00:20:51.000
James: De hoofdschakeling van de stroom van de LHC is daar. Die kunnen we uitschakelen.

00:20:51.000 --> 00:20:53.000
Matt: Dit is krankzinnig...

00:20:55.000 --> 00:20:59.000
Connor: We gaan naar beneden en schakelen hem uit. Dan zien we wel verder.

00:21:01.000 --> 00:21:03.000
Matt: Nee, maar we kunnen niet...

00:21:03.000 --> 00:21:04.000
Amy: (onderbreekt) Kom mee!

00:22:00.000 --> 00:22:03.000
Kate: Druk iets in!

00:22:05.000 --> 00:22:08.000
(knoppen worden ingedrukt)

00:22:08.000 --> 00:22:10.000
(machines schakelen uit)

00:22:18.000 --> 00:22:20.000
(de groep hijgt zwaar)

00:22:24.000 --> 00:22:27.000
(reservestroomvoorziening schakelt in)

00:22:38.000 --> 00:22:42.000
Matt: Dat meen je niet?! 's Werelds grootste machine heeft een aan/uit-knop?

00:22:42.000 --> 00:22:44.000
Kate: Wat is er met jou?!

00:22:44.000 --> 00:22:48.000
James: Dit is gewoon een relais. Er zijn er zes. Als er een uitgaat schakelen ze allemaal uit.

00:22:49.000 --> 00:22:51.000
Amy: Ik hoop dat iemand dat gemerkt heeft.

00:22:52.000 --> 00:22:55.000
Connor: Er is niemand om het te merken. Niemand komt hier tot morgen.

00:22:56.000 --> 00:22:58.000
Connor: We moeten een lift vinden en terug naar boven gaan.

00:22:58.000 --> 00:23:00.000
Matt: Ja, als James weet waar ze zijn...

00:23:00.000 --> 00:23:02.000
James: Als we gewoon de tunnels volgen komen we er uit.

00:23:04.000 --> 00:23:09.000
Kate: Maar... De mensen beneden dan? Die kunnen nog steeds in leven zijn, toch?

00:23:11.000 --> 00:23:14.000
Conor: Zelfs als ze dat zijn is er niets dat we voor ze kunnen doen.

00:23:14.000 --> 00:23:16.000
Connor: We kunnen het beste hier weg zien te komen en hulp vragen.

00:23:18.000 --> 00:23:20.000
Kate: Maar als de straling dat met ze deed... Dan...

00:23:20.000 --> 00:23:22.000
James: Nee - we zijn veilig nu de machine uitstaat.

00:23:22.000 --> 00:23:25.000
James: Alleen de ring is radioactief. Hier zijn we veilig.

00:23:27.000 --> 00:23:29.000
Amy: O mijn god, al die mensen...

00:23:29.000 --> 00:23:31.000
Amy: Hoe kon dit gebeuren?

00:23:31.000 --> 00:23:34.000
James: Het kon niet gebeuren. Je kunt de machine niet aanzetten als er mensen beneden zijn.

00:23:35.000 --> 00:23:37.000
James: Er zijn overal vergrendelingssystemen.

00:23:38.000 --> 00:23:40.000
Matt: Iemand heeft het verknald, en ik was het niet!

00:23:40.000 --> 00:23:43.000
Connor: En wij ook niet! Dit kon niet gebeuren vanaf de controlekamer.

00:23:43.000 --> 00:23:49.000
Connor: Niemand heeft daar toegang toe behalve... Behalve misschien dr. Niven... Maar die was beneden.

00:23:50.000 --> 00:23:53.000
Connor: Hoe sneller we hier wegkomen hoe sneller we het allemaal uit kunnen zoeken.

00:24:46.000 --> 00:24:48.000
Kate: Ik... Ik vind het niet prettig hier beneden.

00:24:49.000 --> 00:24:51.000
James: Het is niet ver.

00:24:51.000 --> 00:24:53.000
(in de verte wordt gegild)

00:24:54.000 --> 00:24:56.000
Amy: Wat was dat?!

00:25:09.000 --> 00:25:12.000
Kate: Waarschijnlijk een stoomventiel of zoiets... toch?

00:25:13.000 --> 00:25:14.000
James: Waarschijnlijk.

00:25:15.000 --> 00:25:17.000
Kate: Hoe ver is het nog?

00:25:17.000 --> 00:25:19.000
James: Het is niet ver.

00:25:58.000 --> 00:26:00.000
Matt: ...Fantastisch.

00:26:00.000 --> 00:26:02.000
Matt: Net nu ik bang begon te worden.

00:26:03.000 --> 00:26:05.000
James: Hee, het spijt me. Ik dacht dat...

00:26:05.000 --> 00:26:06.000
Matt: (onderbreekt) Weet je waar we heen gaan of niet?

00:26:06.000 --> 00:26:07.000
Amy: Matt...

00:26:07.000 --> 00:26:13.000
Matt: Ik kan niet de enige zijn die die gil hoorde. We rennen hier beneden rond - waar gaan we naartoe?

00:26:13.000 --> 00:26:16.000
Connor: Matt, doe even rustig. Als je weet waar we naartoe moeten, zeg het. Zo niet, hou je kop.

00:26:17.000 --> 00:26:18.000
Connor: James, weet je waar we heen kunnen?

00:26:20.000 --> 00:26:25.000
James: Ik denk dat als we teruggaan en dan linksaf en dan de ring volgen, we vanaf daar verder kunnen...

00:26:45.000 --> 00:26:46.000
(luide knal)

00:26:59.000 --> 00:27:01.000
(gegrom)

00:27:01.000 --> 00:27:03.000
(Kate gilt)

00:27:13.000 --> 00:27:15.000
James: Kate!

00:27:33.000 --> 00:27:34.000
(knal tegen de deur)

00:27:37.000 --> 00:27:39.000
James: We moeten haar terughalen.

00:27:39.000 --> 00:27:46.000
Amy: Je moet naar me luisteren! James, luister! Ze is weg! Je zag die mensen, je zag wat ze deden.

00:27:48.000 --> 00:27:51.000
Matt: Blijf daar verdorie niet staan, help!

00:28:00.000 --> 00:28:02.000
(gas ontsnapt)

00:28:03.000 --> 00:28:06.000
(zombies gillen van de pijn)

00:28:19.000 --> 00:28:21.000
Connor: Wat is dat?!

00:28:21.000 --> 00:28:24.000
James: Freon koelgas.

00:28:31.000 --> 00:28:32.000
Matt: Wat is er in vredesnaam gebeurd zojuist?

00:28:33.000 --> 00:28:39.000
Amy: Ze zagen eruit als... het team dat beneden was. Maar waarom zouden ze ons dat aandoen?

00:28:44.000 --> 00:28:46.000
Amy: Zag je hun gezichten?

00:28:46.000 --> 00:28:51.000
Connor: De stralingsbrandwonden, ja... Ze zouden dood moeten zijn.

00:29:06.000 --> 00:29:08.000
Matt: Waar ga je heen?

00:29:08.000 --> 00:29:11.000
Connor: Het gas houdt hen niet voor eeuwig tegen.

00:30:13.000 --> 00:30:15.000
Connor: Ik heb een weg hieruit gevonden. Kom op, we gaan.

00:30:15.000 --> 00:30:17.000
Matt: Wat als er meer zijn?

00:30:18.000 --> 00:30:19.000
Connor: ...Alsjeblieft.

00:30:31.000 --> 00:30:33.000
Amy: Pak deze maar.

00:31:29.000 --> 00:31:32.000
Matt: Een van die gekken heeft een pistool?!

00:31:33.000 --> 00:31:35.000
Connor: Ik denk dat hij al een tijdje dood is.

00:31:36.000 --> 00:31:40.000
Amy: Wat doet een bewaker hier beneden?

00:32:01.000 --> 00:32:02.000
Connor: Wat is dit?

00:32:03.000 --> 00:32:05.000
James: Het vergrendelingssysteem sluit de LHC af als er mensen in de tunnels zijn.

00:32:09.000 --> 00:32:13.000
Amy: Hij is vernield. Iemand heeft dit expres gedaan.

00:32:14.000 --> 00:32:15.000
(voetstappen in de verte)

00:32:15.000 --> 00:32:17.000
James: Dat zou haar kunnen zijn!

00:32:17.000 --> 00:32:18.000
Connor: James, stop!

00:32:24.000 --> 00:32:26.000
Amy: James!

00:32:30.000 --> 00:32:32.000
Connor: James...

00:32:37.000 --> 00:32:38.000
(monster krijst)

00:32:38.000 --> 00:32:45.000
(geschreeuw en gegil)

00:32:46.000 --> 00:32:48.000
(doffe klap, wezen stopt met schreeuwen)

00:32:58.000 --> 00:33:00.000
Connor: Help!

00:33:00.000 --> 00:33:02.000
Amy: Geef me de pijp!

00:33:02.000 --> 00:33:04.000
(pijp knalt op zijn plek)

00:33:11.000 --> 00:33:13.000
(Amy gilt)
(monster blijft worstelen en grommen)

00:33:23.000 --> 00:33:25.000
James: Jezus Christus, Matt...

00:33:25.000 --> 00:33:29.000
Mat: Ik... Wat moest ik anders doen?

00:33:29.000 --> 00:33:33.000


00:33:40.000 --> 00:33:42.000


00:33:42.000 --> 00:33:45.000


00:33:45.000 --> 00:33:48.000


00:33:48.000 --> 00:33:56.000


00:33:56.000 --> 00:33:58.000


00:33:58.000 --> 00:34:00.000


00:34:00.000 --> 00:34:04.000


00:34:04.000 --> 00:34:06.000


00:34:08.000 --> 00:34:15.000


00:34:42.000 --> 00:34:44.000


00:34:53.000 --> 00:34:55.000


00:34:55.000 --> 00:34:57.000


00:35:24.000 --> 00:35:44.000


00:36:06.000 --> 00:36:10.000


00:36:46.000 --> 00:36:48.000


00:36:48.000 --> 00:36:53.000


00:36:57.000 --> 00:37:00.000


00:37:09.000 --> 00:37:12.000


00:37:21.000 --> 00:37:23.000


00:37:33.000 --> 00:37:43.000


00:38:00.000 --> 00:38:03.000


00:38:03.000 --> 00:38:05.000


00:38:05.000 --> 00:38:08.000


00:38:08.000 --> 00:38:10.000


00:38:12.000 --> 00:38:14.000


00:38:14.000 --> 00:38:16.000


00:38:36.000 --> 00:38:38.000


00:38:38.000 --> 00:38:40.000


00:38:42.000 --> 00:38:44.000


00:38:47.000 --> 00:38:49.000


00:38:49.000 --> 00:38:51.000


00:38:57.000 --> 00:38:59.000


00:38:59.000 --> 00:39:01.000


00:40:01.000 --> 00:40:05.000


00:40:27.000 --> 00:40:30.000


00:40:49.000 --> 00:40:52.000


00:40:58.000 --> 00:41:01.000


00:41:01.000 --> 00:41:03.000


00:41:04.000 --> 00:41:05.000


00:41:06.000 --> 00:41:10.000


00:41:20.000 --> 00:41:20.000


00:41:21.000 --> 00:41:23.000


00:41:23.000 --> 00:41:25.000


00:41:25.000 --> 00:41:27.000


00:41:27.000 --> 00:41:29.000


00:41:29.000 --> 00:41:32.000


00:41:33.000 --> 00:41:35.000


00:41:36.000 --> 00:41:38.000


00:41:40.000 --> 00:41:42.000


00:41:42.000 --> 00:41:44.000


00:41:49.000 --> 00:41:51.000


00:41:51.000 --> 00:41:53.000


00:42:00.000 --> 00:42:01.000


00:42:02.000 --> 00:42:06.000


00:42:06.000 --> 00:42:12.000


00:42:19.000 --> 00:42:21.000


00:42:21.000 --> 00:42:24.000


00:42:25.000 --> 00:42:27.000


00:42:37.000 --> 00:42:39.000


00:42:41.000 --> 00:42:43.000


00:42:43.000 --> 00:42:47.000


00:43:31.000 --> 00:43:34.000


00:43:39.000 --> 00:43:39.000


00:43:40.000 --> 00:43:42.000


00:43:42.000 --> 00:43:44.000


00:43:47.000 --> 00:43:48.000


00:43:50.000 --> 00:43:52.000


00:44:04.000 --> 00:44:06.000


00:44:10.000 --> 00:44:12.000


00:44:13.000 --> 00:44:15.000


00:44:15.000 --> 00:44:17.000


00:44:17.000 --> 00:44:19.000


00:44:20.000 --> 00:44:21.000


00:44:21.000 --> 00:44:23.000


00:44:23.000 --> 00:44:26.000


00:44:37.000 --> 00:44:39.000


00:44:39.000 --> 00:44:41.000


00:44:41.000 --> 00:44:44.000


00:44:44.000 --> 00:44:46.000


00:44:46.000 --> 00:44:50.000


00:44:50.000 --> 00:44:57.000


00:44:57.000 --> 00:45:03.000


00:45:03.000 --> 00:45:06.000


00:45:06.000 --> 00:45:09.000


00:45:09.000 --> 00:45:11.000


00:45:11.000 --> 00:45:15.000


00:45:16.000 --> 00:45:19.000


00:45:19.000 --> 00:45:22.000


00:45:22.000 --> 00:45:24.000


00:45:32.000 --> 00:45:35.000


00:45:43.000 --> 00:45:49.000


00:45:50.000 --> 00:45:51.000


00:45:52.000 --> 00:45:53.000


00:45:53.000 --> 00:45:55.000


00:45:55.000 --> 00:45:57.000


00:45:57.000 --> 00:46:00.000


00:46:00.000 --> 00:46:01.000


00:46:01.000 --> 00:46:04.000


00:46:04.000 --> 00:46:08.000


00:46:08.000 --> 00:46:10.000


00:46:10.000 --> 00:46:12.000


00:46:12.000 --> 00:46:14.000


00:46:14.000 --> 00:46:16.000


00:46:16.000 --> 00:46:18.000


00:46:18.000 --> 00:46:19.000


00:46:19.000 --> 00:46:21.000


00:46:21.000 --> 00:46:22.000


00:46:22.000 --> 00:46:23.000


00:46:23.000 --> 00:46:28.000


00:46:30.000 --> 00:46:31.000


00:46:35.000 --> 00:46:37.000


00:46:37.000 --> 00:46:38.000


00:46:38.000 --> 00:46:39.000


00:46:39.000 --> 00:46:43.000


00:46:45.000 --> 00:46:47.000


00:46:47.000 --> 00:46:48.000


00:46:48.000 --> 00:46:50.000


00:46:50.000 --> 00:46:51.000


00:46:51.000 --> 00:46:53.000


00:47:10.000 --> 00:47:12.000


00:47:12.000 --> 00:47:14.000


00:47:15.000 --> 00:47:17.000


00:47:18.000 --> 00:47:21.000


00:47:35.000 --> 00:47:37.000


00:47:39.000 --> 00:47:41.000


00:47:41.000 --> 00:47:43.000


00:47:43.000 --> 00:47:45.000


00:47:46.000 --> 00:47:49.000


00:47:50.000 --> 00:47:51.000


00:47:57.000 --> 00:47:58.000


00:47:58.000 --> 00:48:00.000


00:48:09.000 --> 00:48:11.000


00:48:56.000 --> 00:48:58.000


00:48:58.000 --> 00:49:00.000


00:49:19.000 --> 00:49:20.000


00:49:34.000 --> 00:49:35.000


00:50:17.000 --> 00:50:19.000


00:50:26.000 --> 00:50:28.000


00:50:32.000 --> 00:50:34.000


00:50:39.000 --> 00:50:41.000


00:50:50.000 --> 00:50:52.000


00:52:06.000 --> 00:52:09.000


00:52:15.000 --> 00:52:17.000


00:52:17.000 --> 00:52:19.000


00:52:37.000 --> 00:52:38.000


00:53:01.000 --> 00:53:03.000


00:53:03.000 --> 00:53:05.000


00:53:09.000 --> 00:53:12.000


00:53:30.000 --> 00:53:32.000


00:53:32.000 --> 00:53:34.000


00:53:35.000 --> 00:53:37.000


00:53:37.000 --> 00:53:39.000


00:53:39.000 --> 00:53:44.000


00:53:45.000 --> 00:53:47.000


00:54:04.000 --> 00:54:06.000


00:54:06.000 --> 00:54:08.000


00:54:08.000 --> 00:54:10.000


00:54:10.000 --> 00:54:13.000


00:54:13.000 --> 00:54:15.000


00:54:15.000 --> 00:54:19.000


00:54:20.000 --> 00:54:23.000


00:54:25.000 --> 00:54:30.000


00:54:31.000 --> 00:54:33.000


00:54:34.000 --> 00:54:38.000


00:54:38.000 --> 00:54:41.000


00:54:41.000 --> 00:54:43.000


00:54:50.000 --> 00:54:52.000


00:54:59.000 --> 00:55:02.000


00:55:05.000 --> 00:55:08.000


00:55:09.000 --> 00:55:11.000


00:55:11.000 --> 00:55:14.000


00:55:14.000 --> 00:55:16.000


00:55:16.000 --> 00:55:18.000


00:55:20.000 --> 00:55:22.000


00:55:23.000 --> 00:55:25.000


00:55:26.000 --> 00:55:27.000


00:55:27.000 --> 00:55:31.000


00:55:32.000 --> 00:55:35.000


00:55:40.000 --> 00:55:42.000


00:55:47.000 --> 00:55:49.000


00:55:58.000 --> 00:56:00.000


00:56:13.000 --> 00:56:15.000


00:56:15.000 --> 00:56:18.000


00:56:29.000 --> 00:56:31.000


00:56:33.000 --> 00:56:35.000


00:56:37.000 --> 00:56:39.000


00:56:40.000 --> 00:56:41.000


00:56:54.000 --> 00:56:56.000


00:56:56.000 --> 00:56:59.000


00:56:59.000 --> 00:57:03.000


00:57:03.000 --> 00:57:04.000


00:57:04.000 --> 00:57:05.000


00:57:05.000 --> 00:57:07.000


00:57:07.000 --> 00:57:09.000


00:57:09.000 --> 00:57:12.000


00:57:12.000 --> 00:57:16.000


00:57:16.000 --> 00:57:19.000


00:57:19.000 --> 00:57:22.000


00:57:24.000 --> 00:57:25.000


00:57:25.000 --> 00:57:27.000


00:57:28.000 --> 00:57:29.000


00:57:33.000 --> 00:57:34.000


00:57:41.000 --> 00:57:43.000


00:57:44.000 --> 00:57:46.000


00:57:46.000 --> 00:57:48.000


00:57:48.000 --> 00:57:50.000


00:57:56.000 --> 00:57:58.000


00:58:17.000 --> 00:58:20.000


00:58:23.000 --> 00:58:25.000


00:58:26.000 --> 00:58:28.000


00:58:39.000 --> 00:58:41.000


00:58:42.000 --> 00:58:44.000


00:58:44.000 --> 00:58:46.000


00:58:47.000 --> 00:58:50.000


00:58:50.000 --> 00:58:54.000


00:59:01.000 --> 00:59:03.000


00:59:04.000 --> 00:59:06.000


00:59:06.000 --> 00:59:08.000


00:59:09.000 --> 00:59:11.000


00:59:12.000 --> 00:59:14.000


00:59:19.000 --> 00:59:22.000


00:59:23.000 --> 00:59:25.000


00:59:25.000 --> 00:59:28.000


00:59:28.000 --> 00:59:31.000


00:59:32.000 --> 00:59:34.000


00:59:34.000 --> 00:59:37.000


00:59:38.000 --> 00:59:41.000


00:59:41.000 --> 00:59:46.000


00:59:46.000 --> 00:59:48.000


00:59:48.000 --> 00:59:51.000


00:59:51.000 --> 00:59:53.000


01:00:04.000 --> 01:00:10.000


01:00:15.000 --> 01:00:17.000


01:00:22.000 --> 01:00:24.000


01:00:28.000 --> 01:00:29.000


01:00:33.000 --> 01:00:35.000


01:00:39.000 --> 01:00:42.000


01:01:22.000 --> 01:01:25.000


01:01:25.000 --> 01:01:32.000


01:01:32.000 --> 01:01:35.000


01:01:35.000 --> 01:01:38.000


01:01:45.000 --> 01:01:48.000


01:01:48.000 --> 01:01:50.000


01:01:50.000 --> 01:01:52.000


01:01:52.000 --> 01:01:53.000


01:01:53.000 --> 01:01:55.000


01:02:00.000 --> 01:02:02.000


01:02:48.000 --> 01:02:50.000


01:02:55.000 --> 01:02:56.000


01:03:00.000 --> 01:03:01.000


01:03:01.000 --> 01:03:03.000


01:03:24.000 --> 01:03:27.000


01:03:41.000 --> 01:03:43.000


01:03:48.000 --> 01:03:49.000


01:04:06.000 --> 01:04:08.000


01:04:08.000 --> 01:04:08.000


01:04:08.000 --> 01:04:10.000


01:04:15.000 --> 01:04:18.000


01:04:23.000 --> 01:04:26.000


01:04:26.000 --> 01:04:28.000


01:05:19.000 --> 01:05:22.000


01:05:53.000 --> 01:05:56.000


01:06:14.000 --> 01:06:16.000


01:06:16.000 --> 01:06:18.000


01:06:27.000 --> 01:06:30.000


01:06:43.000 --> 01:06:45.000


01:06:46.000 --> 01:06:47.000


01:06:48.000 --> 01:06:48.000


01:06:49.000 --> 01:06:50.000


01:06:50.000 --> 01:06:52.000


01:07:03.000 --> 01:07:04.000


01:07:04.000 --> 01:07:06.000


01:09:02.000 --> 01:09:07.000


01:09:07.000 --> 01:09:10.000


01:09:31.000 --> 01:09:32.000


01:09:56.000 --> 01:09:59.000


01:10:11.000 --> 01:10:13.000


01:10:24.000 --> 01:10:26.000


01:10:26.000 --> 01:10:28.000


01:10:31.000 --> 01:10:33.000


01:10:41.000 --> 01:10:43.000


01:10:43.000 --> 01:10:45.000


01:10:46.000 --> 01:10:49.000


01:10:49.000 --> 01:10:52.000


01:10:55.000 --> 01:10:59.000


01:10:59.000 --> 01:11:01.000


01:11:20.000 --> 01:11:23.000


01:11:37.000 --> 01:11:39.000


01:11:39.000 --> 01:11:41.000


01:11:42.000 --> 01:11:45.000


01:11:45.000 --> 01:11:47.000


01:11:47.000 --> 01:11:51.000


01:11:51.000 --> 01:11:53.000


01:11:53.000 --> 01:11:55.000


01:11:57.000 --> 01:12:00.000


01:12:10.000 --> 01:12:12.000