WEBVTT

00:00:12.000 --> 00:00:14.500
(Esta película non foi autorizada nin aprobada polo CERN)

00:00:14.500 --> 00:00:15.750
(É puramente unha obra de ficción.)

00:00:15.750 --> 00:00:17.000
(Canto de grilos)

00:00:25.000 --> 00:00:29.000
(Sons industriais/eléctricos)

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
(Goteo de auga)

00:01:48.000 --> 00:01:53.000
Oh! É vostede. Non debería de estar aquí.

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
(Disparo)

00:02:01.000 --> 00:02:10.000
(Rumor de voces e música)

00:02:14.000 --> 00:02:20.000
(Soa un espertador)

00:02:27.000 --> 00:02:31.000
(Canto dun paxaro)

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
(Gruñe)

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
James, esperta. Estamos atrasados.

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
(Suspira)

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
Porque nos tivemos que emborrachar tanto un domingo pola noite?

00:03:26.000 --> 00:03:28.984
Lembras cando Amy se subiu a mesa e comezou a...

00:03:28.984 --> 00:03:31.476
(Interrompe) Connor, é a miña irmá! Non necesito que mo lembres.

00:03:38.630 --> 00:03:40.507
Onde está toda a comida?

00:03:45.784 --> 00:03:47.738
(Suspira)

00:03:49.000 --> 00:03:50.500
(Escoitase a bucina dun coche)

00:03:51.000 --> 00:03:52.676
Veña, imos.

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
Veña tíos, que chegamos tarde!

00:04:05.500 --> 00:04:08.000
Segura que podes conducir despois da túa proeza de onte á noite, Amy?

00:04:16.800 --> 00:04:18.500
Oh... Ola Matt.

00:04:25.000 --> 00:04:26.353
Non colles o bus hoxe?

00:04:27.000 --> 00:04:28.000
Nop

00:04:31.500 --> 00:04:35.500
Eu... Vino mentres conducía fronte ás tendas e recollino.

00:04:35.500 --> 00:04:36.500
Oh, vale.

00:04:38.000 --> 00:04:39.500
Cal é a présa?

00:04:39.737 --> 00:04:41.538
Algún tipo de reunión de emerxencia.

00:07:06.000 --> 00:07:08.300
De que cres que va esta reunión de emerxencia?

00:07:08.300 --> 00:07:11.000
Non che sei pero... non pode ser moi importante.

00:07:15.707 --> 00:07:18.092
Veña, ide indo. Voume empouar o nariz.

00:07:25.000 --> 00:07:32.722
Non! Dr. Niven, o LHC é o experimento máis importante do noso tempo. Non permitirei que unhas teorías infundadas...

00:07:32.722 --> 00:07:35.400
(Interrompe) Infundadas?! Director, os meus resultados mostran que...

00:07:35.400 --> 00:07:43.000
(Interrompe) Non concluíntes! Os seus resultados son, no mellor dos casos, non concluíntes. Non, terá tempo suficiente para face-las medicións cando esté abaixo no túnel esta noite.

00:07:43.000 --> 00:07:47.000
Director, temos que frear o LHC ata que valoremos os riscos.

00:07:47.000 --> 00:07:52.300
Non Dr. NIven. En canto solucionemos este problema o LHC funcionará outra vez como de costume.

00:07:53.000 --> 00:07:56.000
Atopa-lo Higgs é a prioridade máis alta.

00:08:09.300 --> 00:08:11.300
Porque vai ir ós túneles.

00:08:38.000 --> 00:08:40.100
Porque cres que está aquí o director xeral?

00:08:40.300 --> 00:08:42.000
Se cadra produciron un burato negro...

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
(En voz baixa) Perdón.

00:08:53.400 --> 00:08:55.000
-Ei!
-Ei!

00:08:55.400 --> 00:08:57.500
E logo, recuperácheste do de onte á noite?

00:08:57.500 --> 00:08:59.500
-Mmmhmm.
-...Si, ti tamén?

00:09:00.000 --> 00:09:03.000
Agarda, non deberías estar de camiño a Barcelona?

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
Pode que perdera o voo...