1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(C'est purement une oeuvre de fiction.)

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Ce film n'a été ni autorisé ni approuvé par le CERN)

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Chant d'oiseaux)

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Chants de sauterelles)

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gargouillement d'eau)

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Il tape sur le clavier)

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(James pousse un interrupteur)

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Klaxon)

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(La sirène de la console sonne)

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Le public murmure furtivement)

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Sons industriels/électriques)

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Un réveil sonne)

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Une sirène sonne)

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Une sirène sonne)

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Voix confuses et musique)

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(coup de feu)

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy (Soupire) Je suis si fatiguée. Je n'arrive même pas à penser au travail, pour le moment.

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: (A voix basse) Qu'est-ce que tu fais?!

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: (Soupire fort)

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: (Soupire)

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: (Soupire) Non.

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Attends, n'es-tu pas censée être en route pour Barcelone, à cette heure?

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Avez-vous eu le temps de regarder ma simulation?

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Bougez-vous, on va être en retard!

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: C'est une particule que nous essayons de créer dans le collisionneur.

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Ce n'était pas moi! (Une sirène sonne)

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Connor:...

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Ecoute, je dois te laisser: j'ai un tas de travail à faire.

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Et qu'est-ce que tu fais?

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: J'ai tellement de boulot à faire.

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: J'espère qu'il n'attend pas de moi que je me rappelle quoi que ce soit.

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: James, qu'est-ce qu'on peut faire?

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Je croyais avoir réussi à la faire marcher

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Je ne sais pas de quoi tu parles. De toute façon, tu es jaloux?

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Je ne sais pas, mais ça ne peut pas être très important.

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Je ne sais pas. Je le saurais si j'arrivais à finir la simulation!

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Je suis censée examiner son effet sur un tissu vivant, mais mon programme plante chaque fois que ça commence à être inquiétant.

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Je suis heureuse de rencontrer, finalement.

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Je... je l'ai vu en passant devant les magasins et je lui ai offert un lift.

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: L'équipe est encore là en bas! Eteins-le!

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Le Dr Niven me fait travailler sur cette simulation de bio-implications (?) du Higgs.

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Les tours de service sont parois rasoirs: ça t'ira quand même?

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Les téléphones ne marchent pas!

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Ma simulation de la radiation de Higgs.

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Maman a gaffé. J'attendais que tu me le dises toi.

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: OK, merci.

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Oh non!

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Oh... pardon.

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Oui, mais ça a l'air plus complexe. Je ne sais pas si ça marchera sur mon laptop.

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Pourquoi est-ce que le Dr Niven ira dans les tunnels?

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Pourquoi?

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Qui est-ce?

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Salut!
Lisa: Salut.

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Tais-toi, Matt!

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Tu viens avec nous?

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Une compagnie a donné un tas de sous au CERN et je dois m'y coller.

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy: Une espèce de réunion d'urgence.

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amy:.. Oui, toi aussi?
Lisa: Mmmmhm.

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Conno: Bêh - encore une?

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor (hors écran) Sa simulation de Higgs.

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor:

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor: Ouais.

90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor: (gémit)

91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor: (soupire)

92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor: ... Merde!

93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor: Alors, tu penses que la radiation de Higgs est dangereuse?

94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor: As-tu essayé sur le système inormatique central?

95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor: Ben... pas vraiment.

96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor: Bouge-toi, allons-y.

97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor: Dis, ça va bien, après la nuit dernière?

98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor: Et voilà.
James: Chouette!

99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor: Ils ne feraient pas fonctionner le LHC s'ils pensaient que c'est un risque.

100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor: James, lève-toi. On est en retard.

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor: Les faisceaux démarrent!

102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor: Nous le ferons

103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor: Oh... désolé.

104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor: Oui, mais il travail sur l'accélérateur. Nous autres, nous analysons les données.

105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor: Pourquoi as-tu gâché ta soirée à nous accompagner?

106
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor: Pourquoi on est aussi pressés?

107
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor: Salut.

108
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor: Toi et Matt...

109
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor: Tu es sûre que tu peux conduire, après ta performance de la nuit dernière, Amy?

110
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor: Tu ne prends pas le bus, aujourd'hui?

111
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor: Tu te souviens, la nuit dernière, quand Amy est montée sur la table et a commencé à...

112
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor: Voilà(?).

113
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor: Ça doit être une erreur, ou quelque chose du genre.

114
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Connor: Ça n'a pas l'air de matrices de désintégration de protons.

115
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
DG (interrompant) Le collisionneur sera éteint. Vous pouvez travailler dans la salle de contrôle.

116
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
DG: (Interrompant) non concluants! Vos résultats ne sont pas concluants, dans le meilleurs des cas. Non, vous aurez tout le temps nécessaire pour les mesures quand vous serez dans le tunnel, ce soir.

117
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
DG: Bonhour! Je suis le professeur Vacinski, Directeur Général du CERN.

118
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
DG: Cette réunion a été convoquée parce que la nuit dernière, il y a eu une déflexion d'urgence du faisceau de particules

119
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
DG: Mmm, bon. Vous... vous, alors.

120
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
DG: Non, Dr. Niven. Quand nous aurons résolu ce problème, le LHC recommencera à fonctionner comme d'habitude.

121
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
DG: OK, vous quatre.

122
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
DG: Présentez-vous à la salle de contrôle à 21h. C'est tout, vous tous.

123
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
DG: Trouver le Higgs, c'est la priorité absolue.

124
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
DG: nous voyons ici un aimant monopolaire dans le secteur 7G du LHC.

125
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Directeur Général (DG) No, Dr Niven! Le HLC est l'expérience la plus importante de notre époque. Je ne permettrai pas que des théories infondées...

126
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dr Niven: Ah, Lisa. Vous avez fini votre conférence?

127
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dr Niven: Je crois que j'ai trouvé une autre manière de l'exprimer.

128
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dr. Niven: Ah oui! Le problème, avec le treillis de paramètres super-symétriques...

129
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dr. Niven: Bon, nous affronterons ce problème plus tard, si nécessaire.

130
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dr. Niven: De toute façon, je dois préparer mon équipe à descendre dans les tunnels et revoir la conférence de Lisa, alors je vous parlerai plus tard.

131
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dr. Niven: Directeur, nous devons arrêter le LHC jusqu'à ce que nous ayons évalué le danger.

132
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dr. Niven: Et Lisa... ne re-ratez pas votre vol.

133
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dr. Niven: J'avais pleine confiance en vous.

134
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dr. Niven: Je ne l'ai pas appliquée dans mon code d'analyse, mais vous pourriez peut-être l'essayer.

135
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dr. Niven:(Interrompant) Infondées?! Directeur, mes résultats montrent que...

136
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jame: Oh... Salut, Matt.

137
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James (soupire)

138
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: (Rit)

139
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: (l'interrompant) Connor, c'est ma soeur! Pas besoin que tu me le rappelles!

140
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: A faire marcher quoi?

141
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: Ah bon.

142
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: Ainsi, l'accélérateur pousse le rayon de protons presque jusqu'à la vitesse de la lumière.

143
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: Ce n'est pas toi... le LHC se met en marche.

144
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: Ceci ne devrait pas pouvoir se produire.

145
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: Elle est avec moi.

146
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: Ensuite, nous détectons ce qui est produit dans la collision.

147
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: Et ma seur Amy.
Kate: Salut.

148
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: Finalement...?! Je ne t'ai pas dit...

149
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: Hé, attendez!

150
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: Il charrie seulement.

151
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: J'attends quelqu'un.

152
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: J'espère que tu n'es pas claustrophobe: c'est une longue descente.

153
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: Je le lui ai dit.

154
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: Je ne sais pas, les contre-ordres ne marchent pas.

155
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: Juste... quelqu'un.

156
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: Kate, voici Matt et Connor...

157
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: Les niveaux de radiation augmentent. La protection n'est pas en place quand les tunnels sont ouverts.

158
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: On y va?

159
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: Ouais.
Amy: OK.

160
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: Où est passée toute la bouffe?

161
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: Pourquoi est-ce qu'on s'est tellement bourrés un dimanche soir?

162
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: Pourquoi le Directeur Général est-il ici, selon toi?

163
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: Puis nous les faisons entrer en collision... ici.

164
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: Qu'est-ce qu'il y a?

165
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: Qu'est-ce qui se passe, bordel?!

166
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: Sauf que... elle n'a pas accès au gros ordinateur central.

167
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: Selon toi, quelle est la cause de cette réunion d'urgence?

168
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: Tu veux regarder "Orange mécanique"? Je l'ai emprunté à Amy.

169
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James: Vous tous, voici mon amie Kate.

170
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James:Le LHC est activé. Les niveaux de radiation tueront tous ceux qui sont là en bas.

171
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kate: (Tousse)

172
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kate: Alors, vous êtes des physiciens comme James?

173
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kate: Des gens sont en train de mourir?!

174
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kate: J'ai insisté.

175
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kate: James devait me rejoindre pour le dîner, mais il m'a dit que vous deviez...

176
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kate: Je n'obtiens pas de signal!

177
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kate: Je suis infirmière en formation.

178
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kate: Moi aussi, je suis heureuse de te rencontrer.

179
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kate: Oui, je crois.

180
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kate: Oui, très bien.

181
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kate: Pas de problème, ne t'inquiète pas.

182
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kate: Qu'est-ce... qu'est-ce qui se passe?

183
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kate: Sa simulation de quoi?

184
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kate: Salut!

185
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kate: Tu ne devrais pas lui permettre de te parler comme ça.

186
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kate: Vous n'avez pas le droit de l'utiliser?

187
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lisa: (Très bas) Pardon.

188
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lisa: Alors, tu as récupéré de la nuit dernière?

189
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lisa: Je ne voudrais pas être à votre place, les copains!

190
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lisa: Je pourrais avoir raté mon vol...

191
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lisa: Non.

192
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lisa: Oh, je serai à une conférence à Barcelone.

193
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lisa: Oui! Juste à temps.

194
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Matt: "En marche" pour de bon?

195
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Matt: (imite la foule)

196
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Matt: Alors un chimpanzé et un paresseux descendent...

197
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Matt: Bon, allez-y déjà. Je passe aux toilettes.

198
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Matt: C'est un film plutôt profond pour un humble ingénieur comme toi.

199
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Matt: Chouette résultat, Amy! (Une sirène sonne)

200
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Matt: Et alors le chimpanzé dit: "oh... des étoiles de mer! Des étoiles de mer!"

201
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Matt: Et comment est-ce que James a réussi à te convaincre que la bouffe du distributeur serait un e alternative acceptable?

202
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Matt: Euh, je dois rendre une note d'analyse cette semaine, alors je n'aurai pas le temps de faire ceci...

203
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Matt: Hé, j'ai pensé à une blague.

204
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Matt: La particule "Dieu".

205
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Matt: Non.

206
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Matt: Nous sommes à 100 mètres sous terre, c'est normal!

207
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Matt: OK.

208
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Matt: Oui, bon, on va être en retard, alors...

209
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Matt: Oui, il est ingénieur et nous sommes de vrais physiciens.

210
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Matt: Personne n'est en train de mourir!

211
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Matt: Peut-être qu'ils ont créé un trou noir...

212
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Matt: Pourquoi pas, bordel?!

213
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Merci.

214
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Surveillant: Oh, c'est vous. Vous n'êtes pas censé être ici

215
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tous: (Rient)