[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, đã ai từng nghe về CRISPR chưa?
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu bạn\Nchưa từng.
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Đây là 1 công nghệ chỉnh sửa gene,
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:12.57,Default,,0000,0000,0000,,rất tiện lợi và cũng gây nhiều tranh cãi
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:15.83,Default,,0000,0000,0000,,vì nó làm dấy lên \Nnhiều cuộc tranh cãi thú vị.
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có nên hồi sinh\Nvoi ma mút lông xoăn?
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có nên chỉnh sửa\Nphôi thai loài người?
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Và điều làm tôi hứng thú đó là:
Dialogue: 0,0:00:24.100,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Làm cách nào chúng ta có thể biện hộ\Ncho việc quét sạch toàn bộ 1 loài
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:31.12,Default,,0000,0000,0000,,mà ta cảm thấy nguy hại cho con người
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:32.44,Default,,0000,0000,0000,,khỏi bề mặt Trái Đất,
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:33.98,Default,,0000,0000,0000,,sử dụng công nghệ này?
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Ngành khoa học này đang phát triển\Nnhanh hơn so với
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:41.32,Default,,0000,0000,0000,,các cơ chế kiểm soát nó.
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Và vì vậy, trong vòng 6 năm gần đây,
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã tự thực hiện sứ mệnh của mình
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,để đảm bảo rằng càng nhiều người\Nhiểu được
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:51.100,Default,,0000,0000,0000,,những loại công nghệ này\Nvà sứ mệnh của chúng
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:56.55,Default,,0000,0000,0000,,CIRSPR hiện giờ trở thành 1 chủ đề\Ncủa các phương tiện truyền thông
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:01:01.45,Default,,0000,0000,0000,,và các từ ngữ thường được sử dụng\Nđể miêu tả là "rẻ" và "dễ dàng".
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy điều mà tôi muốn làm là đi sâu hơn\N1 chút vào vấn đề
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:09.68,Default,,0000,0000,0000,,và nhìn vào 1 số bí ẩn và thực tế\Nxung quanh CRISPR.
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn đang cố gắng\Nchỉnh sửa 1 đoạn gene,
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:16.19,Default,,0000,0000,0000,,điều đầu tiên bạn phải làm\Nlà làm tác động lên DNA.
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Sự hư hại này ở dạng\Nphá vỡ cấu trúc sợi đơn DNA
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:21.73,Default,,0000,0000,0000,,qua chuỗi xoắn kép.
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó các quá trình sửa chữa\Ncủa tế bào khởi động
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:27.73,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó chúng tôi khiến cho\Ncác cơ chế sửa chữa này
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,chỉnh sửa theo ý của chúng tôi,
Dialogue: 0,0:01:30.05,0:01:31.60,Default,,0000,0000,0000,,không phải là một sửa chữa tự nhiên
Dialogue: 0,0:01:31.62,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cách CRISPR hoạt động.
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Nó là 1 hệ thống có 2 phần.
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có protein Cas9\Nvà 1 thứ gọi là RNA mồi.
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thích gọi nó là mồi dẫn.
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Cas9 này - tôi thích nhân hóa chúng -
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,vậy nên Cas9 là 1 thứ nhìn giống Pac - Man
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,muốn nhai vụn DNA,
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,và RNA mồi là dây xích giữ nó\Nkhỏi đoạn gene
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,cho tới khi nó tìm được vị trí chính xác\Nnơi nó kết hợp được.
Dialogue: 0,0:01:56.91,0:01:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Và sự kết hợp của 2 thứ này\Nđược gọi là CRISPR.
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Đây là hệ thống mà chúng tôi mượn lấy
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,từ hệ thống miễn dịch của 1 loài vi khuẩn\Nrất rất cổ.
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Phần thú vị về nó chính là RNA mồi,
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,chỉ có 20 chữ cái,
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,là mục tiêu của hệ thống.
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Nó thiết kế rất dễ dàng,
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,và mua nó với giá rất rẻ.
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Đây là 1 phần mô đun của hệ thống;
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:24.81,Default,,0000,0000,0000,,những thứ khác ở vẫn như vậy
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện này làm nó trở thành\Nhệ thống sử dụng rất dễ dàng và đầy sức mạnh.
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:34.29,Default,,0000,0000,0000,,RNA mồi và protein Cas9 kết hợp với nhau
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:36.24,Default,,0000,0000,0000,,chạy dọc chiều dài đoạn gene,
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:39.76,Default,,0000,0000,0000,,và khi chúng tìm được 1 vị trí\Nmà RNA mồi kết hợp được,
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,nó sẽ chèn vào giữa 2 mạch đơn của chuỗi xoắn kép
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,chia đôi nó ra,
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,kích hoạt protein Cas9 cắt,
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,và đột nhiên,
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:51.72,Default,,0000,0000,0000,,bạn có 1 tế bào hoàn toàn bị stress
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì bây giờ nó đang có\N1 DNA bị bẻ gãy.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ làm gì đây?
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Nó gọi bộ phận phản ứng đầu tiên của nó.
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Có 2 con đường sửa chữa chính.
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Con đường thứ nhất giữ các DNA\Nvà nối 2 mảnh lại với nhau
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Đây không phải là 1 hệ thống có hiệu quả,
Dialogue: 0,0:03:08.82,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì chuyện xảy ra là \Ncó vài lúc 1 base rơi ra
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,hay 1 base mới được thêm vào.
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Điều này chấp nhận được, kiểu như\Nphá hủy 1 gen
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:20.07,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó không phải là con đường\Nmà chúng tôi thật sự mong muốn để chỉnh sửa gene.
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Con đường thứ 2 thú vị hơn nhiều.
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Cách sửa chữa này,
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.36,Default,,0000,0000,0000,,nó lấy 1 mảnh DNA tương đồng.
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Và nhắc các bạn nhớ, trong 1 cơ thể lưỡng bội như con người,
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có 1 bản sao của gene từ cha\Nvà 1 bản sao từ mẹ,
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,vậy nên nếu 1 bản sao bị hư hại,
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:38.01,Default,,0000,0000,0000,,nó có thể sử dụng\Nchromosome còn lại để sửa chữa.
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Đây là nơi mọi thứ bắt đầu.
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Sự sửa chữa được thực hiện,
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:43.96,Default,,0000,0000,0000,,và bây giờ đoạn gene lại an toàn.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Cách mà chúng tôi có thể\Nchiếm quyền điều khiển
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,là chúng tôi có thể cho vào 1\Nđoạn DNA sai,
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,1 đoạn tương đồng ở 2 đầu tận
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,nhưng sai khác ở giữa.
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, bạn có thể cho\Nbất cứ thứ gì bạn muốn vào trung tâm
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:58.13,Default,,0000,0000,0000,,và tế bào sẽ bị đánh lừa.
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:04:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên bạn có thể thay thế 1 chữ cái,
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:01.56,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể lấy bớt chữ ra,
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:04.51,Default,,0000,0000,0000,,nhưng quan trọng nhất,\Nbạn có thể nhét thêm vào 1 DNA mới,
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:06.28,Default,,0000,0000,0000,,như 1 kiểu ngựa Trojan.
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,CRISPR sẽ trở nên rất tuyệt vời
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,trong rất nhiều những cải tiến khoa học
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:14.60,Default,,0000,0000,0000,,mà nó chuẩn bị xúc tác.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Thứ làm cho nó trở nên đặc biệt là\Nhệ thống nhắm mục tiêu theo mô đun này.
Dialogue: 0,0:04:17.87,0:04:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, chúng tôi đã ghép DNA\Nvào tế bào hàng chục năm rồi, đúng không?
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bởi vì hệ thống nhắm mục tiêu theo mô đun,
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi có thể đặt chúng vào chính xác nơi chúng tôi muốn
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề là có rất nhiều thảo luận\Nvề việc nó quá rẻ
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,và dễ dàng của nó.
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đang điều hành 1 phòng thí nghiệm cộng đồng.
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang bắt đầu nhận được email từ nhiều người\Nnói những thứ đại loại như
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,"Hey, tôi có thể tới vào đêm ra mắt
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,và có thể sử dụng CRISPR\Nđể thiết kế bộ gene của tôi không?"
Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Kiểu như, rất nghiêm túc.
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Tôi: "Không, anh không thể làm thế."
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:54.21,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:56.59,Default,,0000,0000,0000,,"Nhưng tôi nghe bảo nó rẻ và dễ lắm mà"
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ tìm hiểu về nó 1 chút.
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Nó rẻ tới mức nào?
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Đúng là nó rẻ. để mà so sánh
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ có mức giá trung bình như vật liệu\Ncho 1 thí nghiệm
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,từ hàng ngàn đô la tới hàng trăm đô la,
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,và nó cũng rút ngắn thời gian.
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Nó có thể giảm thời gian từ vài tuần\Nxuống vài ngày.
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Thật tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Bạn vẫn cần 1 phòng thí nghiệm chuyên nghiệp\Nđể làm công việc này;
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:21.99,Default,,0000,0000,0000,,bạn không làm bất cứ thứ gì vô nghĩa\Nngoài phòng thí nghiệm chuyên nghiệp.\N
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, đừng nghe ai nói rằng
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:26.77,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể làm được điều này\Ntrên bàn bếp nhà bạn.
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Nó thực sự không dễ dàng để làm được.
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Chưa kể đến cuộc chiến bằng sáng chế sắp diễn ra,
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:36.11,Default,,0000,0000,0000,,ngay cả khi bạn phát minh ra thứ gì đó,
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Viện Broad và UC Berkeley\Nđang trong cuộc chiến cho bằng sáng chế tuyệt vời này
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Rất thú vị khi xem nó diễn ra,
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì họ buộc tội lẫn nhau gian lận\N
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:50.21,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó họ có người nói rằng
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,"Ồ, đúng rồi, tôi kí lên cuốn sổ\Ncủa tôi ở đây hay ở kia nè."
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện này sẽ không kết thúc vài năm
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Và khi đó,
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:59.64,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể cá rằng bạn sẽ phải trả cho ai đó\N1 số tiền lệ phí cấp giấy phép khổng lồ
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:01.01,Default,,0000,0000,0000,,để sử dụng được nó.
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên, nó có thực sự rẻ không?
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Nó chỉ rẻ khi bạn làm nghiên cứu cơ bản\Nvà bạn có 1 phòng thí nghiệm.
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Vậy còn dễ dàng thì sao?\NHãy nhìn vào mệnh đề này.
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Quỷ dữ luôn nhìn vào chi tiết.
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi thực sự không biết nhiều về chúng \Ntrong các tế bào
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Chúng vẫn là 1 kiểu hộp đen bí ẩn.
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, chúng tôi không biết\Ntại sao 1 vài RNA mồi hoạt động thực sự tốt
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:27.68,Default,,0000,0000,0000,,và một vài cái khác lại không.
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không biết tại sao 1 vài tế bào\Nmuốn sửa chữa theo con đường này
Dialogue: 0,0:06:31.19,0:06:33.65,Default,,0000,0000,0000,,và 1 số tế bào khác lại không.
Dialogue: 0,0:06:34.27,0:06:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Và bên cạnh đó,
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:38.45,Default,,0000,0000,0000,,cả 1 vấn đề to lớn\Nvề việc đưa được hệ thống vào 1 tế bào
Dialogue: 0,0:06:38.47,0:06:39.74,Default,,0000,0000,0000,,trong lần thử đầu tiên.
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Trong đĩa petri, điều này không khó lắm,
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:44.23,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nếu bạn cố thử làm điều này\Ntrên 1 cơ thể,
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:45.80,Default,,0000,0000,0000,,nó trở nên rắc rối.
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ được nếu bạn sử dụng thứ gì đó\Nnhư máu hay tủy xương -
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:51.66,Default,,0000,0000,0000,,đây là những mục tiêu\Ncủa khá nhiều nghiên cứu hiện nay.
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Có 1 câu chuyện tuyệt vời về 1 cô gái nhỏ nào đó
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:55.61,Default,,0000,0000,0000,,được cứu sống khỏi căn bệnh máu trắng
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:58.31,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách rút hết máu ra, chỉnh sửa lại nó,\Nrồi truyền trả ngược về
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,bằng 1 tiền chất của CRISPR.
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là 1 hướng nghiên cứu mà mọi người đang hướng tới.
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hiện nay, nếu bạn muốn đưa nó\Nvào toàn bộ cơ thể,
Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:08.41,Default,,0000,0000,0000,,bạn chắc hẳn phải dùng tới virus.
Dialogue: 0,0:07:08.43,0:07:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Bạn lấy 1 con virus, cho CRISPR vào trong nó,
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:12.54,Default,,0000,0000,0000,,cho virus lây nhiễm vào tế bào.
Dialogue: 0,0:07:12.56,0:07:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bây giờ bạn có virus trong đó rồi,
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:17.42,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta không biết tác dụng lâu dài\Ncủa việc đó là gì.
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Thêm nữa, CRISPR có một vài tác dụng không mong muốn,
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:22.69,Default,,0000,0000,0000,,một tỉ lệ rất nhỏ, nhưng nó vẫn có.
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện gì sẽ xảy ra theo thời gian với điều này?
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Đây không phải là những câu hỏi dễ dàng
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.92,Default,,0000,0000,0000,,và có những nhà khoa học\Nđang cố gắng trả lời nó,
Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,và họ hy vọng sẽ giải quyết được nó.
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó không phải là thứ cắm vào là chạy,\Nkhông phải bằng 1 cú đá dài hơi.
Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên: nó có thật sự dễ dàng?
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn dành 1 vài năm\Nlàm việc trên 1 hệ thống cụ thể của bạn,
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:44.81,Default,,0000,0000,0000,,thì câu trả lời là "Có".
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, thứ còn lại là
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:53.89,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta không thật sự biết nhiều về việc\Ncụ thể để làm ra được
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:56.82,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách thay thế 1 vài điểm cụ thể\Ntrong đoạn gene.
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi còn cách rất xa với việc tìm ra
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ: làm cách nào để cho 1 con heo mọc cánh.
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Hay thậm chí có thêm 1 cái chân nữa.
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Điều này tuyệt vời đúng không?
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chuyện đang xảy ra là
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:12.83,Default,,0000,0000,0000,,CRISPR đang được sử dụng bởi\Nhàng chục ngàn nhà khoa học
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:15.23,Default,,0000,0000,0000,,để thực hiện các công việc thật sự quan trọng,
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:20.70,Default,,0000,0000,0000,,như làm các mô hình bệnh học tốt hơn trên động vật,
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,hay tìm ra chu trình tổng hợp nên các chất giá trị
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:29.61,Default,,0000,0000,0000,,và đưa vào sản xuất công nghiệp\Ntrong các thùng lên men,\N
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:33.48,Default,,0000,0000,0000,,hay thậm chí làm những nghiên cứu\Ncực kì cơ bản về sự hoạt động của gene.
Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Đây là câu chuyện của CRISPR\Nmà chúng tôi nên kể,
Dialogue: 0,0:08:36.98,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,và tôi không thích\Ncác phương diện hào nhoáng của nó
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:42.22,Default,,0000,0000,0000,,đang nhấn chìm tất cả những thứ này đi.
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Rất nhiều các nhà khoa học làm rất nhiều nghiên cứu\Nđể biến CRISPR thành hiện thực
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:48.46,Default,,0000,0000,0000,,và thứ thu hút tôi là
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:52.99,Default,,0000,0000,0000,,những nhà khoa học này\Nđang được xã hội chúng ta hỗ trợ.
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nghĩ về điều đó đi.
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã có cơ sở hạ tầng cho phép\N1 tỉ lệ dân số nhất định
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:02.29,Default,,0000,0000,0000,,dành toàn bộ thời gian làm nghiên cứu.
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Điều này làm chúng tôi trở thành\Nngười phát minh ra CRISPR,
Dialogue: 0,0:09:06.100,0:09:11.47,Default,,0000,0000,0000,,và tôi muốn nói điều này làm chúng tôi\Ntrở thành người trông nom CRISPR.
Dialogue: 0,0:09:11.49,0:09:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả chúng tôi đều có trách nhiệm với nó.
Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên tôi mong bạn thực sự tìm hiểu\Nvề những loại công nghệ này,
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:20.03,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì, thật sự, chỉ có cách đó
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:24.77,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta mới có thể dẫn đường cho\Nsự phát triển của các công nghệ này,
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:26.72,Default,,0000,0000,0000,,lợi ích của các công nghệ này
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:30.50,Default,,0000,0000,0000,,và đảm bảo rằng, cuối cùng,\Nđây là kết quả khả quan
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:34.17,Default,,0000,0000,0000,,cho cả hành tinh và chúng ta.
Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:39.82,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)