[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:02.75,Default,,0000,0000,0000,,มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่อง CRISPR บ้างคะ
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:06.48,Default,,0000,0000,0000,,ฉันคงจะตกใจถ้าคุณไม่เคยได้ยินมาก่อน
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:09.58,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นเทคโนโลยี\Nมันมีไว้สำหรับการปรับแต่งจีโนม
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:12.57,Default,,0000,0000,0000,,และมันยังมีประโยชน์ที่หลากหลาย\Nและยังทำให้เกิดความโต้แย้งมากมาย
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:15.83,Default,,0000,0000,0000,,และมันก่อให้เกิด\Nการสนทนาที่น่าสนใจทั้งหลาย
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.69,Default,,0000,0000,0000,,เราควรที่จะนำแมมมอธขนดกกลับมาหรือไม่
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,เราควรที่จะปรับแต่ง\Nตัวอ่อนของมนุษย์หรือเปล่า
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:24.16,Default,,0000,0000,0000,,และที่ส่วนตัวฉันชอบก็คือ
Dialogue: 0,0:00:24.100,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,เราจะตัดสินใจกำจัดสายพันธุ์
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:31.12,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราคิดว่าเป็นอันตรายต่อมนุษย์\Nให้หมดไปจากโลกของเรา
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:32.44,Default,,0000,0000,0000,,ได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:33.98,Default,,0000,0000,0000,,โดยใช้เทคโนโลยีนี้
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นประเภทของวิทยาศาสตร์\Nที่กำลังก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:41.32,Default,,0000,0000,0000,,ไปเร็วเสียยิ่งกว่ากลไกที่ใช้ควบคุมมัน
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:43.41,Default,,0000,0000,0000,,และดังนั้น ในหกปีที่ผ่านมา
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,ฉันได้ปฏิบัติภาระกิจ
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,ในการสร้างความมั่นใจว่า\Nจะทำให้ผู้คนมากที่สุด
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:51.100,Default,,0000,0000,0000,,เข้าใจเทคโนโลยีประเภทนี้\Nและการนำมันไปประยุกต์ใช้
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:56.55,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ CRISPR ได้เป็นประเด็น\Nในการโฆษณาทางสื่อมากมาย
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:01:01.45,Default,,0000,0000,0000,,และคำที่ถูกใช้บ่อยที่สุดก็คือ\N"ถูก" และ "ง่าย"
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น สิ่งที่ฉันอยากทำก็คือ\Nเจาะลึกลงไปสักหน่อยในประเด็นนี้
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:09.68,Default,,0000,0000,0000,,และพิจารณาเรื่องลือเหล่านี้\Nและข้อเท็จจริงเกี่ยวกับ CRISPR
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณพยายามใช้เทคนิค CRISPR กับจีโนม
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:16.19,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งแรกเลยที่คุณจะต้องทำก็คือ\Nทำลายดีเอ็นเอ
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,ความเสียหายนั้น มาในรูปแบบ\Nของการแยกสายคู่
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:21.73,Default,,0000,0000,0000,,ของเกลียวคู่ของดีเอ็นเอ
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,และจากนั้น กระบวนการซ่อมแซมระดับเซลล์ \Nก็จะเข้ามา\N
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:27.73,Default,,0000,0000,0000,,และจากนั้น เราก็จะหวังว่า\Nกระบวนการซ่อมแซมเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,ก็ทำการแก้ไขในแบบที่เราต้องการ
Dialogue: 0,0:01:30.05,0:01:31.60,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่การปรับแต่งตามธรรมชาติ
Dialogue: 0,0:01:31.62,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นก็คือการทำงานของมัน
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:35.65,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นระบบที่มีอยู่สองส่วน
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:39.05,Default,,0000,0000,0000,,คุณมีโปรตีน Cas9\Nและสิ่งที่เรียกว่าอาร์เอ็นเอตัวนำ (Guide RNA)
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:41.53,Default,,0000,0000,0000,,ฉันอยากใหัคุณจินตนาการว่า\Nมันเป็นเหมือนจรวดนำวิถี
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น Cas9 --\Nฉันชอบที่จะเปรียบเปรยนะคะ
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น Cas9 จะเหมือนกับแพ็ก-แมน (Pac-Man)
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,ที่อยากจะกินดีเอ็นเอ
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,และอาร์เอ็นเอตัวนำก็เป็นแส้\Nที่ค่อยไล่มันออกไปจากจีโนม
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งมันพบกับจุดจำเพาะ\Nที่เข้ากันได้
Dialogue: 0,0:01:56.91,0:01:59.81,Default,,0000,0000,0000,,และการรวมกันของสองสิ่งนี้\Nเรียกว่า CRISPR
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:01.40,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นระบบที่เราขโมย
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,มาจากระบบภูมิคุ้มกันโบร่ำโบราณ\Nของแบคทีเรีย\N
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนที่ทำให้มันน่าสนใจก็คือ\Nอาร์เอ็นเอตัวนำนั้น
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,มีตัวอักษรเพียง 20 ตัว
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นก็เป็นเป้าหมายของระบบ
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:16.71,Default,,0000,0000,0000,,มันถูกออกแบบได้ง่ายมาก
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,และยังซื้อมาได้ในราคาที่ไม่แพงอีกด้วย
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:22.99,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น นั้นเป็นส่วนที่เป็นตัวควบคุม\Nในระบบนี้
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:24.81,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งอื่น ๆ นอกจากนี้จะคงเดิม
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:28.91,Default,,0000,0000,0000,,นั่นทำให้มันเป็นระบบที่ช่างง่ายดาย\Nและทรงพลังอย่างยิ่ง
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:34.29,Default,,0000,0000,0000,,อาร์เอ็นเอตัวนำและ Cas9\Nโปรตีนประกอบเข้าด้วยกัน
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:36.24,Default,,0000,0000,0000,,กระโดดด้วยกันไปตามจีโนม
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:39.76,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อมันพบกับจุดที่เข้ากันได้\Nกับอาร์เอ็นเอตัวนำ
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,มันก็จะสอดเข้าไประหว่าง\Nสองสายเกลียวคู่ของดีเอ็นเอ
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,และแยกมันออกจากกัน
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,นั่นกระตุ้นให้โปรตีน Cas9 ตัด
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,และทันใดนั้นเอง
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:51.72,Default,,0000,0000,0000,,คุณก็จะได้เซลล์ที่ตกอกตกใจสุดขีด
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าตอนนี้ดีเอ็นเอของมันขาด
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,จะทำอย่างไรกันดีล่ะนี่
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,มันเรียกผู้ตอบสนองแรกของมันมา
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:01.58,Default,,0000,0000,0000,,มันมีวิถีการซ่อมแซมอยู่สองวิธีหลัก
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:06.67,Default,,0000,0000,0000,,แบบแรกคือการนำดีเอ็นเอมา\Nและปะมันกลับเข้าไปอยู่ด้วยกันอย่างเดิม
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,ระบบนี้ไม่ค่อยจะมีประสิทธิภาพเท่าไร
Dialogue: 0,0:03:08.82,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าสิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ\Nบางครั้ง มีเบสที่ขาดหายไป
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือมีเบสที่ถูกเติมเข้ามา
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นวิธีทีใช้ได้ดี\Nตัวอย่างเช่น กับการน๊อคเอ้าท์ยีน
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:20.07,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันไม่ใช่วิธีที่เราต้องการจริง ๆ
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,แบบที่สองของวิถีการซ่อมแซมนั้น\Nน่าสนใจมากกว่ามาก
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:24.65,Default,,0000,0000,0000,,ในวิถีการซ่อมแซมนี้
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.36,Default,,0000,0000,0000,,มันใช้ชิ้นส่วนของดีเอ็นเอ\Nที่เป็นโฮโมโลกัสกัน
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:30.02,Default,,0000,0000,0000,,และในสิ่งมีชีวิตรูปแบบดิพลอย\Nอย่างเช่นมนุษย์
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,เรามีจีโนมอยู่หนึ่งชุดจากพ่อ\Nและอีกชุดหนึ่งจากแม่
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น ถ้าชุดหนึ่งได้รับความเสียหาย
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:38.01,Default,,0000,0000,0000,,มันสามารถใช้โครโมโซมอีกอันหนึ่ง\Nในการซ่อมแซมมัน
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น นี่เป็นที่มาของมัน
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,การซ่อมแซมเกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:43.96,Default,,0000,0000,0000,,และตอนนี้ จีโนมก็ปลอดภัยอีกครั้ง
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:46.14,Default,,0000,0000,0000,,วิธีการที่เราจะสามารถฉวยมาใช้ได้
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือ เราสามารถป้อนชิ้นส่วนปลอม ๆ \Nของดีเอ็นเอให้กับมัน
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นชิ้นส่วนที่เป็นโฮโมโลกัสกัน\Nในทั้งสองปลาย
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,แต่แตกต่างกันในส่วนตรงกลาง
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:56.59,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้นตอนนี้ คุณสามารถนำเอา\Nสิ่งใดก็ตามที่คุณต้องการ มาไว้ที่ตรงกลาง
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:58.13,Default,,0000,0000,0000,,และเซลล์ก็จะถูกหลอก
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:04:00.27,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น คุณจึงสามารถเปลี่ยนตัวอักษร
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:01.56,Default,,0000,0000,0000,,คุณสามารถที่จะนำมันออกก็ได้
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:04.51,Default,,0000,0000,0000,,แต่ที่สำคัญทีสุด\Nคุณสามารถยัดดีเอ็นเอใหม่เข้าไปได้
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:06.28,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนกับม้าไม้เมืองทรอย
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,CRISPR จะต้องเจ๋งอย่างแน่นอน
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,ในเรื่องของความก้าวหน้า\Nทางวิทยาศาสตร์มากมาย
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:14.60,Default,,0000,0000,0000,,ที่มันจะทำให้เกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่พิเศษสำหรับมันก็คือ\Nระบบการควบคุมเป้าหมายนี้
Dialogue: 0,0:04:17.87,0:04:21.63,Default,,0000,0000,0000,,ฉันหมายถึง เราได้ปะดีเอ็นเอเข้าไป\Nในสิ่งมีชีวิตมาตั้งนานแล้ว ใช่ไหมคะ
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,แต่เพราะว่าระบบเป้าหมายการควบคุม
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,เราสามารถนำมันเข้าไปได้\Nในจุดที่เราต้องการจริง ๆ
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:33.09,Default,,0000,0000,0000,,ประเด็นก็คือ มีการพูดคุยกันมาก\Nว่ามันมีราคาถูก
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,และทำได้ง่ายดาย
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,และฉันเป็นผู้ดูแลสมาคมห้องทดลอง
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,ฉันก็เริ่มที่จะได้อีเมลจากผู้คน\Nที่บอกกับเราว่า
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,"นี่ ๆ ขอฉันไปงานเปิดบ้านคืนนี้ได้ไหม
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,และแบบว่า ขอยืมใช้ CRISPR \Nเพื่อวิศวกรรมจีโนมฉันสักหน่อยสิ"
Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:50.52,Default,,0000,0000,0000,,คือ เอาจริง ๆ นะ
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:53.18,Default,,0000,0000,0000,,ฉันแบบว่า "ไม่ได้ ทำแบบนั้นไม่ได้ค่ะ"
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:54.21,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:56.59,Default,,0000,0000,0000,,"แต่ฉันได้ยินมาว่ามันถูกนี่นา\Nแล้วก็ได้ยินมาว่ามันง่ายด้วย"
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:58.80,Default,,0000,0000,0000,,เราลองจะมาสำรวจ\Nเรื่องนี้กันสักหน่อย
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:00.77,Default,,0000,0000,0000,,มันถูกแค่ไหนกันนะ
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:03.21,Default,,0000,0000,0000,,ค่ะ มันถูกเมื่อเราเปรียบเทียบ\Nมันกับอย่างอื่น
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,ค่าใช้จ่ายสำหรับวัสดุในการทดลอง\Nก็อยู่ที่ระดับมาตราฐาน
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณหลักร้อยดอลลาร์\Nถึงหลักพันดอลลาร์
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,และมันก็ช่วยประหยัดเวลามากเช่นกัน
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,มันสามารถประหยัดเวลาหลายสัปดาห์\Nลดลงมาอยู่ที่ไม่กี่วัน
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,นั่นมันก็ดีค่ะ
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:18.45,Default,,0000,0000,0000,,คุณยุ่งต้องการผู้เชี่ยวชาญในห้องทดลอง\Nในการทำงานนี้
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:21.99,Default,,0000,0000,0000,,คุณคงจะทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันไม่ได้\Nนอกห้องทดลองมืออาชีพ
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:24.02,Default,,0000,0000,0000,,ฉันหมายถึง อย่าไปเชื่อใครก็ตามที่บอกว่า
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:26.77,Default,,0000,0000,0000,,คุณสามารถทำอะไรพวกนี้ได้\Nในห้องครัวของตัวเอง
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:31.93,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่ได้ง่ายดายขนาดนั้น
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:34.26,Default,,0000,0000,0000,,นี่ยังไม่รวมถีง\Nเรื่องสงครามสิทธิบัตรที่ยังไม่จบอีก
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:36.11,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น แม้ว่าคุณจะประดิษฐ์อะไรขึ้นมาได้
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:42.77,Default,,0000,0000,0000,,สถาบันบอร์ด และยูซี เบิร์คลีย์ \Nกำลังสู้กันเรื่องสิทธิบัตรอยู่
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:45.18,Default,,0000,0000,0000,,มันน่าสนใจมากที่เราเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นนี้
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าพวกเขากล่าวหากันและกัน\Nในเรื่องการกล่าวอ้างที่หลอกลวง\N
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:50.21,Default,,0000,0000,0000,,และจากนั้น ก็มีคนออกมาบอกว่า
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,"ก็ ฉันเซ็นต์ชื่อของฉันไว้\Nในสมุดบันทึกตรงนั้นตรงนี้"
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.14,Default,,0000,0000,0000,,มันยังคงไม่จบสิ้นในเร็ว ๆ นี้
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:56.33,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อมันเป็นเช่นนี้
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:59.64,Default,,0000,0000,0000,,คุณรู้เลยว่า จะต้องจ่ายค่าธรรมเนียม\Nอนุญาตใช้สิทธิจำนวนมหาศาล
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:01.01,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะได้ใช้สิ่งนี้
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:03.12,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น มันถูกจริง ๆ หรือ
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:08.35,Default,,0000,0000,0000,,ค่ะ มันถูก ถ้าคุณกำลังทำงานวิจัยพื้นฐาน\Nและคุณมีห้องทดลอง
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,แล้วความสะดวกง่ายดายล่ะ\Nลองมาดูสิ่งที่เขากล่าวอ้างนี้กัน
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:14.90,Default,,0000,0000,0000,,ปิศาจซ่อนอยู่ในรายละเอียดค่ะ
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:19.01,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่รู้เรื่องเซลล์มากจริง ๆ
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:20.71,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันเป็นเหมือนกล่องปริศนา
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,ยกตัวอย่างเช่น เราไม่รู้ว่า\Nทำไมอาร์เอ็นเอตัวนำบางตัวถึงทำงานดี
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:27.68,Default,,0000,0000,0000,,และบางตัวทำงานไม่ดี
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:31.17,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่รู้ว่าทำไมบางเซลล์\Nทำไมถึงใช้วิถีการซ่อมแซมแบบหนึ่ง
Dialogue: 0,0:06:31.19,0:06:33.65,Default,,0000,0000,0000,,และบางเซลล์ก็ใช้วิธีอื่น
Dialogue: 0,0:06:34.27,0:06:35.55,Default,,0000,0000,0000,,นอกจากนั้น
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:38.45,Default,,0000,0000,0000,,นั่นแหละคือปัญหา\Nของการนำระบบเข้าไปในเซลล์
Dialogue: 0,0:06:38.47,0:06:39.74,Default,,0000,0000,0000,,ในตอนแรก
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,ในจานทดลอง มันไม่ยากเท่าไรหรอก
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:44.23,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้าคุณพยายามใช้มันกับสิ่งมีชีวิต
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:45.80,Default,,0000,0000,0000,,มันค่อนข้างที่จะซับซ้อน
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:49.41,Default,,0000,0000,0000,,มันโอเคถ้าคุณใช้อะไรบางอย่าง\Nเช่น เลือด หรือไขกระดูก
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:51.66,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งเหล่านี้เป็นเป้าหมาย\Nของงานวิจัยมากมายในปัจจุบัน
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:53.94,Default,,0000,0000,0000,,มีเรื่องราวดี ๆ ของเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:55.61,Default,,0000,0000,0000,,ที่ได้รับการรักษาจากโรคลิวคีเมีย
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:58.31,Default,,0000,0000,0000,,โดยการนำเลือดออกมา แก้ไขมัน\Nและนำมันกลับไป
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยสารตั้งต้นของ CRISPR
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:03.66,Default,,0000,0000,0000,,และนี่เป็นแนวทางการวิจัย\Nที่คนกำลังทำกัน
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,แต่ตอนนี้ ถ้าคุณอยากจะนำมันเข้าไปในร่างกาย
Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:08.41,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจต้องใช้ไวรัส
Dialogue: 0,0:07:08.43,0:07:10.81,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น คุณต้องนำไวรัสมา\Nนำ CRISPR เข้าไปในนั้น
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:12.54,Default,,0000,0000,0000,,และให้ไวรัสบุกเข้าไปในเซลล์
Dialogue: 0,0:07:12.56,0:07:14.70,Default,,0000,0000,0000,,แต่ตอนนี้ คุณมีไวรัสอยู่ข้างในนั้น
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:17.42,Default,,0000,0000,0000,,และไม่รู้ว่าผลในระยะยาวจะเป็นเช่นไร
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:19.71,Default,,0000,0000,0000,,นอกจากนั้น CRISPR \Nยังมีผลนอกเป้าหมายอีกด้วย
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:22.69,Default,,0000,0000,0000,,ในระดับที่ต่ำมาก ๆ แต่มันก็ยังมี
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,มันจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:28.25,Default,,0000,0000,0000,,นี่ไม่ใช่คำถามเล็ก ๆ
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.92,Default,,0000,0000,0000,,มีนักวิทยาศาสตร์ที่กำลังพยายามหาคำตอบ
Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,และหวังว่าพวกเขาก็กำลังที่จะได้คำตอบ
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:36.88,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันไม่ใช่อะไรที่แกะซองแล้วใช้ได้เลย
Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:38.67,Default,,0000,0000,0000,,แล้วมันง่ายจริง ๆ หรือ
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:43.36,Default,,0000,0000,0000,,ค่ะ ถ้าคุณใช้เวลาสองสามปี\Nทำงานอยู่ในวงการนี้ล่ะก็
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:44.81,Default,,0000,0000,0000,,ค่ะ มันไม่ยากหรอก
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:47.51,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ อีกอย่างก็คือ
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:53.89,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่รู้จริง ๆ ว่าจะทำสิ่งเหล่านั้น\Nให้เกิดขึ้นจริง ๆ ได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:56.82,Default,,0000,0000,0000,,โดยการเปลี่ยนแค่บางจุดของจีโนม
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,เรายังห่างจากการค้นพบ
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,ว่าจะทำให้หมูมีปีกได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:05.23,Default,,0000,0000,0000,,หรือแม้แต่จะทำให้มีขาเพิ่มขึ้นอีกข้าง\Nฉันจะหยุดอยู่แค่นี้แล้วกัน
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคงจะเจ๋งใช่ไหมคะ
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:08.46,Default,,0000,0000,0000,,แต่สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:12.83,Default,,0000,0000,0000,,CRISPR กำลังถูกใช้\Nโดยนักวิทยาศาสตร์หลายพัน
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:15.23,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อใช้ทำงานที่สำคัญมาก ๆ
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:20.70,Default,,0000,0000,0000,,เช่นสร้างสัตว์ทดลองที่ดีขึ้นกว่าเดิม
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,หรือการนำวิถีที่ผลิตสารเคมีที่มีประโยชน์
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:29.61,Default,,0000,0000,0000,,ไปใช้ในการผลิตทางอุตสาหกรรม\Nในถังหมัก
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:33.48,Default,,0000,0000,0000,,หรือแม้แต่ใช้ในงานวิจัยพื้นฐาน\Nว่ายีนต่าง ๆ ทำงานอย่างไร
Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:36.95,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือเรื่องราวของ CRISPR\Nที่เราควรจะเล่าต่อ
Dialogue: 0,0:08:36.98,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,และฉันไม่ชอบเลย\Nที่ความใหม่ของมัน
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:42.22,Default,,0000,0000,0000,,จะบดบังสำคัญเหล่านี้
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:46.82,Default,,0000,0000,0000,,นักวิทยาศาสตร์กำลังศึกษาวิจัย\Nเพื่อทำให้ CRISPR นำไปใช้งานได้จริง
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:48.46,Default,,0000,0000,0000,,และสิ่งที่ฉันสนใจก็คือ
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:52.99,Default,,0000,0000,0000,,นักวิทยาศาสตร์เหล่านี้\Nกำลังได้รับความช่วยเหลือจากสังคมของพวกเรา
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:54.58,Default,,0000,0000,0000,,ลองนึกดูสิคะ
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,เรามีโครงสร้างพื้นฐานที่ทำให้คนบางส่วน
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:02.29,Default,,0000,0000,0000,,สามารถใช้เวลาทั้งหมดของพวกเขา\Nทำงานวิจัยได้
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:06.36,Default,,0000,0000,0000,,นั่นทำให้พวกเราทุกคน คือผู้ประดิษฐ์ CRISPR
Dialogue: 0,0:09:06.100,0:09:11.47,Default,,0000,0000,0000,,และฉันควรที่จะบอกว่า\Nนั่นทำให้เราทุกคนเป็นผู้ชี้นำ CRISPR
Dialogue: 0,0:09:11.49,0:09:13.30,Default,,0000,0000,0000,,เราทุกคนมีส่วนรับผิดชอบ
Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้นฉันอยากจะเชิญชวนให้พวกคุณ\Nเรียนรู้จริง ๆ เกี่ยวกับเทคโนโลยีจำพวกนี้
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:20.03,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่า จริง ๆ แล้ว นี่เป็นเพียงหนทางเดียว
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:24.77,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราจะสามารถชี้นำ\Nการพัฒนาเทคโนโลยีเหล่านี้
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:26.72,Default,,0000,0000,0000,,การใช้เทคโนโลยีเหล่านี้
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:30.50,Default,,0000,0000,0000,,และมั่นใจได้ว่า ท้ายที่สุดแล้ว\Nมันจะให้ผลลัพธ์ในทางที่ดี
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:34.17,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับทั้งโลกของเราและสำหรับเรา
Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:35.89,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณค่ะ
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:39.82,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)