0:00:00.850,0:00:02.753
มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่อง CRISPR บ้างคะ

0:00:03.883,0:00:06.485
ฉันคงจะตกใจถ้าคุณไม่เคยได้ยินมาก่อน

0:00:06.509,0:00:09.575
มันเป็นเทคโนโลยี[br]มันมีไว้สำหรับการปรับแต่งจีโนม

0:00:09.575,0:00:12.569
และมันยังมีประโยชน์ที่หลากหลาย[br]และยังทำให้เกิดความโต้แย้งมากมาย

0:00:12.593,0:00:15.834
และมันก่อให้เกิด[br]การสนทนาที่น่าสนใจทั้งหลาย

0:00:16.631,0:00:18.694
เราควรที่จะนำแมมมอธขนดกกลับมาหรือไม่

0:00:19.281,0:00:21.575
เราควรที่จะปรับแต่ง[br]ตัวอ่อนของมนุษย์หรือเปล่า

0:00:22.041,0:00:24.163
และที่ส่วนตัวฉันชอบก็คือ

0:00:24.997,0:00:28.632
เราจะตัดสินใจกำจัดสายพันธุ์

0:00:28.632,0:00:31.116
ที่เราคิดว่าเป็นอันตรายต่อมนุษย์[br]ให้หมดไปจากโลกของเรา

0:00:31.140,0:00:32.442
ได้อย่างไร

0:00:32.466,0:00:33.983
โดยใช้เทคโนโลยีนี้

0:00:35.165,0:00:38.448
นี่เป็นประเภทของวิทยาศาสตร์[br]ที่กำลังก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

0:00:38.472,0:00:41.316
ไปเร็วเสียยิ่งกว่ากลไกที่ใช้ควบคุมมัน

0:00:41.340,0:00:43.407
และดังนั้น ในหกปีที่ผ่านมา

0:00:43.431,0:00:45.376
ฉันได้ปฏิบัติภาระกิจ

0:00:45.863,0:00:48.873
ในการสร้างความมั่นใจว่า[br]จะทำให้ผู้คนมากที่สุด

0:00:48.897,0:00:51.997
เข้าใจเทคโนโลยีประเภทนี้[br]และการนำมันไปประยุกต์ใช้

0:00:52.021,0:00:56.550
ทีนี้ CRISPR ได้เป็นประเด็น[br]ในการโฆษณาทางสื่อมากมาย

0:00:57.089,0:01:01.448
และคำที่ถูกใช้บ่อยที่สุดก็คือ[br]"ถูก" และ "ง่าย"

0:01:02.337,0:01:05.476
ฉะนั้น สิ่งที่ฉันอยากทำก็คือ[br]เจาะลึกลงไปสักหน่อยในประเด็นนี้

0:01:05.500,0:01:09.684
และพิจารณาเรื่องลือเหล่านี้[br]และข้อเท็จจริงเกี่ยวกับ CRISPR

0:01:10.954,0:01:12.904
ถ้าคุณพยายามใช้เทคนิค CRISPR กับจีโนม

0:01:13.594,0:01:16.194
สิ่งแรกเลยที่คุณจะต้องทำก็คือ[br]ทำลายดีเอ็นเอ

0:01:17.098,0:01:20.140
ความเสียหายนั้น มาในรูปแบบ[br]ของการแยกสายคู่

0:01:20.164,0:01:21.728
ของเกลียวคู่ของดีเอ็นเอ

0:01:21.752,0:01:24.504
และจากนั้น กระบวนการซ่อมแซมระดับเซลล์ [br]ก็จะเข้ามา[br]

0:01:25.088,0:01:27.727
และจากนั้น เราก็จะหวังว่า[br]กระบวนการซ่อมแซมเหล่านั้น

0:01:27.751,0:01:29.627
ก็ทำการแก้ไขในแบบที่เราต้องการ

0:01:30.054,0:01:31.596
ไม่ใช่การปรับแต่งตามธรรมชาติ

0:01:31.620,0:01:32.865
และนั่นก็คือการทำงานของมัน

0:01:33.929,0:01:35.652
มันเป็นระบบที่มีอยู่สองส่วน

0:01:35.676,0:01:39.047
คุณมีโปรตีน Cas9[br]และสิ่งที่เรียกว่าอาร์เอ็นเอตัวนำ (Guide RNA)

0:01:39.071,0:01:41.533
ฉันอยากใหัคุณจินตนาการว่า[br]มันเป็นเหมือนจรวดนำวิถี

0:01:41.557,0:01:44.203
ฉะนั้น Cas9 --[br]ฉันชอบที่จะเปรียบเปรยนะคะ

0:01:44.227,0:01:47.417
ฉะนั้น Cas9 จะเหมือนกับแพ็ก-แมน (Pac-Man)

0:01:47.487,0:01:49.026
ที่อยากจะกินดีเอ็นเอ

0:01:49.050,0:01:53.206
และอาร์เอ็นเอตัวนำก็เป็นแส้[br]ที่ค่อยไล่มันออกไปจากจีโนม

0:01:53.230,0:01:56.079
จนกระทั่งมันพบกับจุดจำเพาะ[br]ที่เข้ากันได้

0:01:56.912,0:01:59.806
และการรวมกันของสองสิ่งนี้[br]เรียกว่า CRISPR

0:01:59.830,0:02:01.398
มันเป็นระบบที่เราขโมย

0:02:01.422,0:02:04.316
มาจากระบบภูมิคุ้มกันโบร่ำโบราณ[br]ของแบคทีเรีย[br]

0:02:05.469,0:02:09.209
ส่วนที่ทำให้มันน่าสนใจก็คือ[br]อาร์เอ็นเอตัวนำนั้น

0:02:10.041,0:02:11.932
มีตัวอักษรเพียง 20 ตัว

0:02:11.956,0:02:13.594
และนั่นก็เป็นเป้าหมายของระบบ

0:02:14.570,0:02:16.713
มันถูกออกแบบได้ง่ายมาก

0:02:16.737,0:02:18.556
และยังซื้อมาได้ในราคาที่ไม่แพงอีกด้วย

0:02:18.985,0:02:22.990
ฉะนั้น นั้นเป็นส่วนที่เป็นตัวควบคุม[br]ในระบบนี้

0:02:23.014,0:02:24.812
สิ่งอื่น ๆ นอกจากนี้จะคงเดิม

0:02:25.481,0:02:28.912
นั่นทำให้มันเป็นระบบที่ช่างง่ายดาย[br]และทรงพลังอย่างยิ่ง

0:02:30.047,0:02:34.287
อาร์เอ็นเอตัวนำและ Cas9[br]โปรตีนประกอบเข้าด้วยกัน

0:02:34.311,0:02:36.243
กระโดดด้วยกันไปตามจีโนม

0:02:36.267,0:02:39.760
และเมื่อมันพบกับจุดที่เข้ากันได้[br]กับอาร์เอ็นเอตัวนำ

0:02:39.784,0:02:42.639
มันก็จะสอดเข้าไประหว่าง[br]สองสายเกลียวคู่ของดีเอ็นเอ

0:02:42.663,0:02:44.231
และแยกมันออกจากกัน

0:02:44.692,0:02:47.380
นั่นกระตุ้นให้โปรตีน Cas9 ตัด

0:02:47.962,0:02:49.381
และทันใดนั้นเอง

0:02:49.816,0:02:51.716
คุณก็จะได้เซลล์ที่ตกอกตกใจสุดขีด

0:02:51.740,0:02:54.365
เพราะว่าตอนนี้ดีเอ็นเอของมันขาด

0:02:55.000,0:02:56.296
จะทำอย่างไรกันดีล่ะนี่

0:02:56.320,0:02:58.514
มันเรียกผู้ตอบสนองแรกของมันมา

0:02:58.959,0:03:01.581
มันมีวิถีการซ่อมแซมอยู่สองวิธีหลัก

0:03:01.605,0:03:06.674
แบบแรกคือการนำดีเอ็นเอมา[br]และปะมันกลับเข้าไปอยู่ด้วยกันอย่างเดิม

0:03:06.698,0:03:08.796
ระบบนี้ไม่ค่อยจะมีประสิทธิภาพเท่าไร

0:03:08.820,0:03:11.549
เพราะว่าสิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ[br]บางครั้ง มีเบสที่ขาดหายไป

0:03:11.573,0:03:13.000
หรือมีเบสที่ถูกเติมเข้ามา

0:03:13.024,0:03:16.817
มันเป็นวิธีทีใช้ได้ดี[br]ตัวอย่างเช่น กับการน๊อคเอ้าท์ยีน

0:03:16.841,0:03:20.074
แต่มันไม่ใช่วิธีที่เราต้องการจริง ๆ

0:03:20.098,0:03:22.993
แบบที่สองของวิถีการซ่อมแซมนั้น[br]น่าสนใจมากกว่ามาก

0:03:23.017,0:03:24.653
ในวิถีการซ่อมแซมนี้

0:03:24.677,0:03:27.358
มันใช้ชิ้นส่วนของดีเอ็นเอ[br]ที่เป็นโฮโมโลกัสกัน

0:03:27.382,0:03:30.022
และในสิ่งมีชีวิตรูปแบบดิพลอย[br]อย่างเช่นมนุษย์

0:03:30.046,0:03:34.294
เรามีจีโนมอยู่หนึ่งชุดจากพ่อ[br]และอีกชุดหนึ่งจากแม่

0:03:34.318,0:03:35.593
ฉะนั้น ถ้าชุดหนึ่งได้รับความเสียหาย

0:03:35.617,0:03:38.012
มันสามารถใช้โครโมโซมอีกอันหนึ่ง[br]ในการซ่อมแซมมัน

0:03:38.036,0:03:39.669
ฉะนั้น นี่เป็นที่มาของมัน

0:03:40.518,0:03:41.982
การซ่อมแซมเกิดขึ้น

0:03:42.006,0:03:43.957
และตอนนี้ จีโนมก็ปลอดภัยอีกครั้ง

0:03:44.616,0:03:46.139
วิธีการที่เราจะสามารถฉวยมาใช้ได้

0:03:46.497,0:03:50.205
ก็คือ เราสามารถป้อนชิ้นส่วนปลอม ๆ [br]ของดีเอ็นเอให้กับมัน

0:03:50.229,0:03:52.373
ซึ่งเป็นชิ้นส่วนที่เป็นโฮโมโลกัสกัน[br]ในทั้งสองปลาย

0:03:52.397,0:03:54.096
แต่แตกต่างกันในส่วนตรงกลาง

0:03:54.120,0:03:56.587
ฉะนั้นตอนนี้ คุณสามารถนำเอา[br]สิ่งใดก็ตามที่คุณต้องการ มาไว้ที่ตรงกลาง

0:03:56.611,0:03:58.126
และเซลล์ก็จะถูกหลอก

0:03:58.150,0:04:00.269
ฉะนั้น คุณจึงสามารถเปลี่ยนตัวอักษร

0:04:00.293,0:04:01.558
คุณสามารถที่จะนำมันออกก็ได้

0:04:01.582,0:04:04.506
แต่ที่สำคัญทีสุด[br]คุณสามารถยัดดีเอ็นเอใหม่เข้าไปได้

0:04:04.530,0:04:06.279
เหมือนกับม้าไม้เมืองทรอย

0:04:07.089,0:04:09.274
CRISPR จะต้องเจ๋งอย่างแน่นอน

0:04:09.298,0:04:12.916
ในเรื่องของความก้าวหน้า[br]ทางวิทยาศาสตร์มากมาย

0:04:12.940,0:04:14.597
ที่มันจะทำให้เกิดขึ้น

0:04:14.621,0:04:17.842
สิ่งที่พิเศษสำหรับมันก็คือ[br]ระบบการควบคุมเป้าหมายนี้

0:04:17.866,0:04:21.633
ฉันหมายถึง เราได้ปะดีเอ็นเอเข้าไป[br]ในสิ่งมีชีวิตมาตั้งนานแล้ว ใช่ไหมคะ

0:04:21.657,0:04:23.784
แต่เพราะว่าระบบเป้าหมายการควบคุม

0:04:23.808,0:04:26.233
เราสามารถนำมันเข้าไปได้[br]ในจุดที่เราต้องการจริง ๆ

0:04:27.423,0:04:33.092
ประเด็นก็คือ มีการพูดคุยกันมาก[br]ว่ามันมีราคาถูก

0:04:33.116,0:04:34.858
และทำได้ง่ายดาย

0:04:34.882,0:04:37.694
และฉันเป็นผู้ดูแลสมาคมห้องทดลอง

0:04:38.242,0:04:41.798
ฉันก็เริ่มที่จะได้อีเมลจากผู้คน[br]ที่บอกกับเราว่า

0:04:41.822,0:04:44.219
"นี่ ๆ ขอฉันไปงานเปิดบ้านคืนนี้ได้ไหม

0:04:44.243,0:04:47.860
และแบบว่า ขอยืมใช้ CRISPR [br]เพื่อวิศวกรรมจีโนมฉันสักหน่อยสิ"

0:04:47.884,0:04:48.994
(เสียงหัวเราะ)

0:04:49.018,0:04:50.519
คือ เอาจริง ๆ นะ

0:04:51.376,0:04:53.179
ฉันแบบว่า "ไม่ได้ ทำแบบนั้นไม่ได้ค่ะ"

0:04:53.203,0:04:54.213
(เสียงหัวเราะ)

0:04:54.237,0:04:56.592
"แต่ฉันได้ยินมาว่ามันถูกนี่นา[br]แล้วก็ได้ยินมาว่ามันง่ายด้วย"

0:04:56.616,0:04:58.799
เราลองจะมาสำรวจ[br]เรื่องนี้กันสักหน่อย

0:04:58.823,0:05:00.772
มันถูกแค่ไหนกันนะ

0:05:00.796,0:05:03.206
ค่ะ มันถูกเมื่อเราเปรียบเทียบ[br]มันกับอย่างอื่น

0:05:03.665,0:05:07.284
ค่าใช้จ่ายสำหรับวัสดุในการทดลอง[br]ก็อยู่ที่ระดับมาตราฐาน

0:05:07.308,0:05:09.840
ประมาณหลักร้อยดอลลาร์[br]ถึงหลักพันดอลลาร์

0:05:09.864,0:05:11.800
และมันก็ช่วยประหยัดเวลามากเช่นกัน

0:05:11.824,0:05:13.904
มันสามารถประหยัดเวลาหลายสัปดาห์[br]ลดลงมาอยู่ที่ไม่กี่วัน

0:05:14.246,0:05:15.738
นั่นมันก็ดีค่ะ

0:05:15.762,0:05:18.452
คุณยุ่งต้องการผู้เชี่ยวชาญในห้องทดลอง[br]ในการทำงานนี้

0:05:18.476,0:05:21.988
คุณคงจะทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันไม่ได้[br]นอกห้องทดลองมืออาชีพ

0:05:22.012,0:05:24.016
ฉันหมายถึง อย่าไปเชื่อใครก็ตามที่บอกว่า

0:05:24.040,0:05:26.771
คุณสามารถทำอะไรพวกนี้ได้[br]ในห้องครัวของตัวเอง

0:05:27.421,0:05:31.929
มันไม่ได้ง่ายดายขนาดนั้น

0:05:31.953,0:05:34.261
นี่ยังไม่รวมถีง[br]เรื่องสงครามสิทธิบัตรที่ยังไม่จบอีก

0:05:34.285,0:05:36.111
ฉะนั้น แม้ว่าคุณจะประดิษฐ์อะไรขึ้นมาได้

0:05:36.135,0:05:42.771
สถาบันบอร์ด และยูซี เบิร์คลีย์ [br]กำลังสู้กันเรื่องสิทธิบัตรอยู่

0:05:42.795,0:05:45.183
มันน่าสนใจมากที่เราเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นนี้

0:05:45.207,0:05:48.455
เพราะว่าพวกเขากล่าวหากันและกัน[br]ในเรื่องการกล่าวอ้างที่หลอกลวง[br]

0:05:48.479,0:05:50.210
และจากนั้น ก็มีคนออกมาบอกว่า

0:05:50.234,0:05:53.018
"ก็ ฉันเซ็นต์ชื่อของฉันไว้[br]ในสมุดบันทึกตรงนั้นตรงนี้"

0:05:53.042,0:05:55.143
มันยังคงไม่จบสิ้นในเร็ว ๆ นี้

0:05:55.167,0:05:56.327
และเมื่อมันเป็นเช่นนี้

0:05:56.351,0:05:59.636
คุณรู้เลยว่า จะต้องจ่ายค่าธรรมเนียม[br]อนุญาตใช้สิทธิจำนวนมหาศาล

0:05:59.660,0:06:01.009
เพื่อที่จะได้ใช้สิ่งนี้

0:06:01.343,0:06:03.124
ฉะนั้น มันถูกจริง ๆ หรือ

0:06:03.148,0:06:08.347
ค่ะ มันถูก ถ้าคุณกำลังทำงานวิจัยพื้นฐาน[br]และคุณมีห้องทดลอง

0:06:09.220,0:06:11.496
แล้วความสะดวกง่ายดายล่ะ[br]ลองมาดูสิ่งที่เขากล่าวอ้างนี้กัน

0:06:12.417,0:06:14.905
ปิศาจซ่อนอยู่ในรายละเอียดค่ะ

0:06:15.881,0:06:19.012
เราไม่รู้เรื่องเซลล์มากจริง ๆ

0:06:19.036,0:06:20.706
พวกมันเป็นเหมือนกล่องปริศนา

0:06:20.730,0:06:25.590
ยกตัวอย่างเช่น เราไม่รู้ว่า[br]ทำไมอาร์เอ็นเอตัวนำบางตัวถึงทำงานดี

0:06:25.614,0:06:27.677
และบางตัวทำงานไม่ดี

0:06:27.701,0:06:31.169
เราไม่รู้ว่าทำไมบางเซลล์[br]ทำไมถึงใช้วิถีการซ่อมแซมแบบหนึ่ง

0:06:31.193,0:06:33.651
และบางเซลล์ก็ใช้วิธีอื่น

0:06:34.270,0:06:35.554
นอกจากนั้น

0:06:35.578,0:06:38.447
นั่นแหละคือปัญหา[br]ของการนำระบบเข้าไปในเซลล์

0:06:38.471,0:06:39.735
ในตอนแรก

0:06:39.759,0:06:41.761
ในจานทดลอง มันไม่ยากเท่าไรหรอก

0:06:41.785,0:06:44.230
แต่ถ้าคุณพยายามใช้มันกับสิ่งมีชีวิต

0:06:44.254,0:06:45.797
มันค่อนข้างที่จะซับซ้อน

0:06:46.224,0:06:49.410
มันโอเคถ้าคุณใช้อะไรบางอย่าง[br]เช่น เลือด หรือไขกระดูก

0:06:49.434,0:06:51.661
สิ่งเหล่านี้เป็นเป้าหมาย[br]ของงานวิจัยมากมายในปัจจุบัน

0:06:51.685,0:06:53.936
มีเรื่องราวดี ๆ ของเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

0:06:53.960,0:06:55.612
ที่ได้รับการรักษาจากโรคลิวคีเมีย

0:06:55.636,0:06:58.310
โดยการนำเลือดออกมา แก้ไขมัน[br]และนำมันกลับไป

0:06:58.334,0:07:00.383
ด้วยสารตั้งต้นของ CRISPR

0:07:00.869,0:07:03.665
และนี่เป็นแนวทางการวิจัย[br]ที่คนกำลังทำกัน

0:07:03.689,0:07:06.242
แต่ตอนนี้ ถ้าคุณอยากจะนำมันเข้าไปในร่างกาย

0:07:06.266,0:07:08.410
คุณอาจต้องใช้ไวรัส

0:07:08.434,0:07:10.807
ฉะนั้น คุณต้องนำไวรัสมา[br]นำ CRISPR เข้าไปในนั้น

0:07:10.831,0:07:12.537
และให้ไวรัสบุกเข้าไปในเซลล์

0:07:12.561,0:07:14.704
แต่ตอนนี้ คุณมีไวรัสอยู่ข้างในนั้น

0:07:14.728,0:07:17.416
และไม่รู้ว่าผลในระยะยาวจะเป็นเช่นไร

0:07:17.440,0:07:19.708
นอกจากนั้น CRISPR [br]ยังมีผลนอกเป้าหมายอีกด้วย

0:07:19.732,0:07:22.693
ในระดับที่ต่ำมาก ๆ แต่มันก็ยังมี

0:07:22.717,0:07:25.515
มันจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

0:07:26.039,0:07:28.251
นี่ไม่ใช่คำถามเล็ก ๆ

0:07:28.275,0:07:30.915
มีนักวิทยาศาสตร์ที่กำลังพยายามหาคำตอบ

0:07:30.939,0:07:33.225
และหวังว่าพวกเขาก็กำลังที่จะได้คำตอบ

0:07:33.249,0:07:36.883
แต่มันไม่ใช่อะไรที่แกะซองแล้วใช้ได้เลย

0:07:36.907,0:07:38.666
แล้วมันง่ายจริง ๆ หรือ

0:07:39.032,0:07:43.365
ค่ะ ถ้าคุณใช้เวลาสองสามปี[br]ทำงานอยู่ในวงการนี้ล่ะก็

0:07:43.389,0:07:44.814
ค่ะ มันไม่ยากหรอก

0:07:45.426,0:07:47.510
ทีนี้ อีกอย่างก็คือ

0:07:47.534,0:07:53.893
เราไม่รู้จริง ๆ ว่าจะทำสิ่งเหล่านั้น[br]ให้เกิดขึ้นจริง ๆ ได้อย่างไร

0:07:53.917,0:07:56.822
โดยการเปลี่ยนแค่บางจุดของจีโนม

0:07:57.306,0:07:59.473
เรายังห่างจากการค้นพบ

0:07:59.497,0:08:01.866
ว่าจะทำให้หมูมีปีกได้อย่างไร

0:08:02.364,0:08:05.228
หรือแม้แต่จะทำให้มีขาเพิ่มขึ้นอีกข้าง[br]ฉันจะหยุดอยู่แค่นี้แล้วกัน

0:08:05.252,0:08:06.898
นั่นคงจะเจ๋งใช่ไหมคะ

0:08:06.922,0:08:08.458
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ

0:08:08.482,0:08:12.832
CRISPR กำลังถูกใช้[br]โดยนักวิทยาศาสตร์หลายพัน

0:08:12.856,0:08:15.228
เพื่อใช้ทำงานที่สำคัญมาก ๆ

0:08:15.252,0:08:20.696
เช่นสร้างสัตว์ทดลองที่ดีขึ้นกว่าเดิม

0:08:20.720,0:08:25.702
หรือการนำวิถีที่ผลิตสารเคมีที่มีประโยชน์

0:08:25.726,0:08:29.608
ไปใช้ในการผลิตทางอุตสาหกรรม[br]ในถังหมัก

0:08:30.021,0:08:33.482
หรือแม้แต่ใช้ในงานวิจัยพื้นฐาน[br]ว่ายีนต่าง ๆ ทำงานอย่างไร

0:08:34.022,0:08:36.951
นี่คือเรื่องราวของ CRISPR[br]ที่เราควรจะเล่าต่อ

0:08:36.975,0:08:40.439
และฉันไม่ชอบเลย[br]ที่ความใหม่ของมัน

0:08:40.463,0:08:42.219
จะบดบังสำคัญเหล่านี้

0:08:42.243,0:08:46.817
นักวิทยาศาสตร์กำลังศึกษาวิจัย[br]เพื่อทำให้ CRISPR นำไปใช้งานได้จริง

0:08:46.841,0:08:48.460
และสิ่งที่ฉันสนใจก็คือ

0:08:48.484,0:08:52.994
นักวิทยาศาสตร์เหล่านี้[br]กำลังได้รับความช่วยเหลือจากสังคมของพวกเรา

0:08:53.423,0:08:54.582
ลองนึกดูสิคะ

0:08:54.606,0:08:58.625
เรามีโครงสร้างพื้นฐานที่ทำให้คนบางส่วน

0:08:58.983,0:09:02.292
สามารถใช้เวลาทั้งหมดของพวกเขา[br]ทำงานวิจัยได้

0:09:02.984,0:09:06.355
นั่นทำให้พวกเราทุกคน คือผู้ประดิษฐ์ CRISPR

0:09:06.998,0:09:11.466
และฉันควรที่จะบอกว่า[br]นั่นทำให้เราทุกคนเป็นผู้ชี้นำ CRISPR

0:09:11.490,0:09:13.297
เราทุกคนมีส่วนรับผิดชอบ

0:09:13.749,0:09:17.705
ฉะนั้นฉันอยากจะเชิญชวนให้พวกคุณ[br]เรียนรู้จริง ๆ เกี่ยวกับเทคโนโลยีจำพวกนี้

0:09:18.010,0:09:20.029
เพราะว่า จริง ๆ แล้ว นี่เป็นเพียงหนทางเดียว

0:09:20.415,0:09:24.767
ที่เราจะสามารถชี้นำ[br]การพัฒนาเทคโนโลยีเหล่านี้

0:09:24.791,0:09:26.723
การใช้เทคโนโลยีเหล่านี้

0:09:26.747,0:09:30.502
และมั่นใจได้ว่า ท้ายที่สุดแล้ว[br]มันจะให้ผลลัพธ์ในทางที่ดี

0:09:31.034,0:09:34.166
สำหรับทั้งโลกของเราและสำหรับเรา

0:09:34.698,0:09:35.890
ขอบคุณค่ะ

0:09:35.914,0:09:39.816
(เสียงปรบมือ)