[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Итак, все слышали о CRISPR?
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Я удивлюсь, если нет.
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Это технология редактирования генома,
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:12.57,Default,,0000,0000,0000,,и она настолько многогранна\Nи противоречива,
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:15.83,Default,,0000,0000,0000,,что вокруг неё вспыхивают\Nсамые разные дискуссии.
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Стоит ли воскрешать шерстистых мамонтов?
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Стоит ли изменять человеческий эмбрион?
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:24.16,Default,,0000,0000,0000,,И моя любимая:
Dialogue: 0,0:00:24.100,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,можно ли оправдать\Nуничтожение целого вида,
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:31.12,Default,,0000,0000,0000,,который мы считаем вредным,
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:32.44,Default,,0000,0000,0000,,стереть его с лица земли,
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:33.98,Default,,0000,0000,0000,,используя эту технологию?
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Подобные науки развиваются быстрее,
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:41.32,Default,,0000,0000,0000,,чем механизмы, которые \Nрегулируют их использование.
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому последние шесть лет
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,я считаю своей личной миссией
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,убедиться, что как можно \Nбольше людей понимают
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:51.100,Default,,0000,0000,0000,,смысл подобных технологий.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Итак, вокруг CRISPR поднялась\Nнастоящая шумиха в прессе,
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:01:01.45,Default,,0000,0000,0000,,и два слова, которые звучат чаще всего, —\Nэто «легко» и «дёшево».
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я хочу глубже осветить эту тему
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:09.68,Default,,0000,0000,0000,,и рассмотреть некоторые\Nмифы и факты о CRISPR.
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Если вы редактируете\Nгеном с помощью CRISPR,
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:16.19,Default,,0000,0000,0000,,первое, что вам нужно сделать, —\Nповредить ДНК.
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,А именно произвести двунитевой разрыв
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:21.73,Default,,0000,0000,0000,,в двойной спирали ДНК.
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,От этого запускаются процессы \Nвосстановления клеток,
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:27.73,Default,,0000,0000,0000,,а затем мы заставляем эти процессы
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,редактировать геном так, как хотим мы,
Dialogue: 0,0:01:30.05,0:01:31.60,Default,,0000,0000,0000,,а не так, как заведено природой.
Dialogue: 0,0:01:31.62,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот как это работает.
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Система состоит из двух частей.
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:39.05,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть белок Cas9 \Nи так называемая РНК-гид.
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравится представлять это\Nкак управляемую ракету.
Dialogue: 0,0:01:41.57,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Cas9 — я люблю всё одушевлять, —
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Cas9 — это что-то вроде Пакмана,
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,который жуёт ДНК,
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,а РНК-гид — это поводок,\Nкоторый не пускает его к геному,
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,пока не найдёт то место,\Nгде она с ним совпадает.
Dialogue: 0,0:01:56.91,0:01:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Сочетание этих двух\Nэлементов и есть CRISPR.
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы позаимствовали идею
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,у древней иммунной системы бактерий.
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Самое потрясающее в этом\Nвсём то, что РНК-гид,
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,всего 20 букв,
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,направляет систему в цель.
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Это легко спроектировать,
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,и это действительно дёшево.
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:22.99,Default,,0000,0000,0000,,РНК-гид — это единственная \Nизменяемая часть системы;
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:24.81,Default,,0000,0000,0000,,всё остальное не меняется.
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому эта система\Nтакая мощная и простая в использовании.
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:34.29,Default,,0000,0000,0000,,РНК-гид и белок Cas9
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:36.24,Default,,0000,0000,0000,,вместе путешествуют вдоль генома,
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:39.76,Default,,0000,0000,0000,,и когда РНК-гид находит совпадение,
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,она встраиваетcя между нитями\Nдвойной спирали,
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,отрывает их друг от друга,
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,белок Cas9 рассекает геном,
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,и вдруг мы видим,
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:51.72,Default,,0000,0000,0000,,что клетка в панике, \N
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,поскольку её ДНК повреждена.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Что она делает?
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Она вызывает «аварийную службу».
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Есть два пути «починки» ДНК.
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Первый: клетка берёт концы ДНК\Nи сталкивает их.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Это не очень эффективный способ,
Dialogue: 0,0:03:08.82,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,поскольку может потеряться \Nоснование ДНК
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,или добавиться новое.
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Это подходит, если вам нужно, скажем,\Nвыключить ген,
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:20.07,Default,,0000,0000,0000,,но для редактирования ДНК \Nнужен другой способ.
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Второй путь «починки» куда интереснее.
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Он состоит в том,
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.36,Default,,0000,0000,0000,,что клетка берёт гомологичный \Nфрагмент ДНК.
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Заметим, что у людей и у всех\Nдиплоидных организмов
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,есть копии генома от матери и от отца,
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,и если одна повреждена,
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:38.01,Default,,0000,0000,0000,,клетка использует вторую \Nхромосому для починки.
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот как это происходит.
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Клетка починила ДНК,
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:43.96,Default,,0000,0000,0000,,и геном снова в безопасности.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем обмануть клетку,
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,дав ей «неродной» фрагмент ДНК,
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,соответствующий нужной хромосоме по краям,
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,но отличающийся в середине.
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:56.59,Default,,0000,0000,0000,,И в середину можно поместить что угодно —
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:58.13,Default,,0000,0000,0000,,клетка не распознает подмену.
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:04:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Можно поменять букву,
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:01.56,Default,,0000,0000,0000,,убрать несколько букв,
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:04.51,Default,,0000,0000,0000,,но, что самое важное, \Nможно поместить туда новую ДНК,
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:06.28,Default,,0000,0000,0000,,как в Троянского коня.
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,CRISPR будет поразительным,
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,с точки зрения того, сколько\Nнаучных открытий
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:14.60,Default,,0000,0000,0000,,будет сделано благодаря ему.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Его отличает настраиваемая\Nсистема наведения.
Dialogue: 0,0:04:17.87,0:04:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь годами запихивали\NДНК в живые организмы, верно?
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Однако с этой системой наведения
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,мы можем поместить ДНК\Nименно туда, куда нужно.
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Но дело в том, что много говорится\Nо том, что CRISPR — это дёшево
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,и просто.
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Я руковожу общественной лабораторией,
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,и мне начали приходить письма,\Nв которых люди спрашивают:
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,«Можно прийти к вам \Nна день открытых дверей
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,и отредактировать свой геном \Nс помощью CRISPR?»
Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет, правда.
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю: «Нет, нельзя».
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:54.21,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:56.59,Default,,0000,0000,0000,,«Но я слышал, что это дёшево. \NЧто это просто».
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Давайте разберёмся, насколько это так.
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Дёшево ли это?
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Да — в сравнении с другими технологиями.
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,CRISPR позволит снизить среднюю\Nстоимость материалов для эксперимента
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,с тысяч долларов до сотен
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,и сэкономит много времени:
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,то, что занимало недели, займёт дни.
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Это всё здорово.
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Вам всё равно нужна \Nлаборатория для работы;
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:21.99,Default,,0000,0000,0000,,у вас не получится ничего стóящего\Nвне профессиональной лаборатории.
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Не слушайте тех, кто говорит,
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:26.77,Default,,0000,0000,0000,,что такие эксперименты можно\Nпроводить у себя на кухне.
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Это действительно сложная работа.
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Не говоря уже о том, \Nчто идёт борьба за патент.
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Даже если вы что-то изобретёте,
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:42.77,Default,,0000,0000,0000,,институт Броада и университет Беркли\Nоспаривают CRISPR друг у друга.
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:45.18,Default,,0000,0000,0000,,За этим очень интересно наблюдать,
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,потому что они обвиняют \Nдруг друга в мошенничестве,
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:50.21,Default,,0000,0000,0000,,учёные пытаются доказать
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,своё первенство с помощью записей\Nв лабораторных журналах.
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.14,Default,,0000,0000,0000,,И это будет продолжаться ещё долго.
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:56.33,Default,,0000,0000,0000,,А когда кончится,
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:59.64,Default,,0000,0000,0000,,вам придётся платить кому-то\Nогромные суммы за лицензию,
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:01.01,Default,,0000,0000,0000,,чтобы использовать CRISPR.
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Так дешёво ли это?
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, если вы занимаетесь фундаментальными\Nисследованиями в лаборатории.
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт «просто»?\NДавайте разберёмся с этим.
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Дьявол всегда в деталях.
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы не так уж много знаем о клетках.
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Они для нас всё ещё «чёрные ящики».
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Например, мы не знаем,\Nпочему некоторые РНК-гиды работают,
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:27.68,Default,,0000,0000,0000,,а некоторые — нет.
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы не знаем, почему одни клетки\Nчинят ДНК одним способом,
Dialogue: 0,0:06:31.19,0:06:33.65,Default,,0000,0000,0000,,а другие — другим.
Dialogue: 0,0:06:34.27,0:06:35.55,Default,,0000,0000,0000,,И кроме того,
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:38.45,Default,,0000,0000,0000,,отдельная проблема в том,\Nчтобы поместить эту систему
Dialogue: 0,0:06:38.47,0:06:39.74,Default,,0000,0000,0000,,внутрь клетки.
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,В чашке Петри это несложно,
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:44.23,Default,,0000,0000,0000,,но сделать это с живым организмом
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:45.80,Default,,0000,0000,0000,,куда сложнее.
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, если вы используете\Nкровь или костный мозг, —
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:51.66,Default,,0000,0000,0000,,сейчас много исследований,\Nпосвящённых этому.
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Например, история о девочке,
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:55.61,Default,,0000,0000,0000,,которую вылечили от лейкемии,
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:58.31,Default,,0000,0000,0000,,отредактировав клетки\Nеё крови технологией,
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,которая предшествовала CRISPR.
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Именно в этом направлении\Nведётся большинство исследований.
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас, если вы хотите\Nзабраться в живой организм,
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:08.41,Default,,0000,0000,0000,,вам, скорее всего, придётся\Nиспользовать вирус.
Dialogue: 0,0:07:08.43,0:07:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы берёте вирус, помещаете CRISPR внутрь
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:12.54,Default,,0000,0000,0000,,и заражаете этим вирусом клетку.
Dialogue: 0,0:07:12.56,0:07:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Проблема в том, что,\Nкогда клетка заражена,
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:17.42,Default,,0000,0000,0000,,мы не знаем, какие\Nу этого будут последствия.
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:19.71,Default,,0000,0000,0000,,К тому же у CRISPR есть побочные эффекты,
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:22.69,Default,,0000,0000,0000,,их немного, но они есть.
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Как они проявятся со временем?
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Все эти вопросы очень важны,
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.92,Default,,0000,0000,0000,,и есть учёные, которые ими занимаются,
Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,и рано или поздно они будут решены.
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Но это ни в коем случае не что-то,\Nчем может пользоваться каждый.
Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Легко ли это?
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Если вы провели несколько лет,\Nразбираясь с вашим конкретным случаем,
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:44.81,Default,,0000,0000,0000,,то да, легко.
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Другая проблема в том,
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:53.89,Default,,0000,0000,0000,,что мы не так уж много знаем о том,\Nкак добиться нужных нам изменений,
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:56.82,Default,,0000,0000,0000,,редактируя определённые участки генома.
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы ещё очень не скоро сможем, например,
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,вывести свинью с крыльями.
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Или хотя бы с пятью ногами —\Nменя бы и пятая нога устроила.
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Было бы здорово, да?
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:12.83,Default,,0000,0000,0000,,CRISPR используют тысячи и тысячи учёных
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:15.23,Default,,0000,0000,0000,,для решения очень важных задач,
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:20.70,Default,,0000,0000,0000,,например, моделирования \Nзаболеваний у животных,
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,или выведения редких \Nхимических соединений
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:29.61,Default,,0000,0000,0000,,в промышленных масштабах,
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:33.48,Default,,0000,0000,0000,,или даже просто фундаментальных \Nисследований генома.
Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Это то, что всем нужно знать о CRISPR,
Dialogue: 0,0:08:36.98,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,и мне не нравится, что более \Nэффектные стороны технологии
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:42.22,Default,,0000,0000,0000,,заслоняют самое важное.
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Огромное количество учёных\Nпроделали огромную работу над CRISPR,
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:48.46,Default,,0000,0000,0000,,и мне кажется интересным то,
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:52.99,Default,,0000,0000,0000,,что наше общество \Nподдерживает этих учёных.
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте об этом.
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть инфраструктура,\Nкоторая позволяет определённым людям
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:02.29,Default,,0000,0000,0000,,проводить всё своё время \Nза исследованиями.
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:06.36,Default,,0000,0000,0000,,В некотором роде мы все —\Nизобретатели CRISPR,
Dialogue: 0,0:09:06.100,0:09:11.47,Default,,0000,0000,0000,,и, я бы сказала, пастыри CRISPR.
Dialogue: 0,0:09:11.49,0:09:13.30,Default,,0000,0000,0000,,На всех нас лежит ответственность.
Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я призываю всех вас узнавать\Nкак можно больше о подобных технологиях,
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:20.03,Default,,0000,0000,0000,,поскольку только так мы сможем
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:24.77,Default,,0000,0000,0000,,управлять развитием этих технологий,
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:26.72,Default,,0000,0000,0000,,их использованием,
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:30.50,Default,,0000,0000,0000,,и убедиться, что они работают на благо —
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:34.17,Default,,0000,0000,0000,,благо планеты и человечества.
Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:39.82,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)