[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Έχει ακούσει κανείς σας για το CRISPR;
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Αν όχι, θα μου έκανε μεγάλη εντύπωση.
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για μια τεχνολογία\Nεπεξεργασίας του γονιδιώματος
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:12.57,Default,,0000,0000,0000,,που είναι τόσο ευέλικτη\Nκαι τόσο αμφιλεγόμενη
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:16.28,Default,,0000,0000,0000,,που προκαλεί κάθε είδους και πραγματικά\Nπολύ ενδιαφέρουσες συζητήσεις.
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Να επαναφέρουμε το μαλλιαρό μαμούθ;
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Να επεξεργαστούμε ένα ανθρώπινο έμβρυο;
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Και το αγαπημένο μου ερώτημα:
Dialogue: 0,0:00:24.100,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Πώς μπορεί να δικαιολογηθεί\Nη εξολόθρευση ενός ολόκληρου είδους
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:31.12,Default,,0000,0000,0000,,που θεωρείται βλαβερό για τον άνθρωπο,
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,η εξαφάνισή του από προσώπου γης\Nμε τη χρήση αυτής της τεχνολογίας;
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο επιστημονικός κλάδος\Nκινείται πολύ ταχύτερα
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:41.32,Default,,0000,0000,0000,,από τους ρυθμιστικούς κανόνες\Nπου τον διέπουν.
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, τα τελευταία έξι χρόνια
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:45.63,Default,,0000,0000,0000,,έχω θέσει ως προσωπική μου αποστολή
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,να εξασφαλίσω ότι όσο δυνατόν\Nπερισσότερος κόσμος θα καταλάβει
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:51.100,Default,,0000,0000,0000,,αυτό τον τύπο τεχνολογίας\Nκαι τις συνέπειές του.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Το CRISPR έχει γίνει αντικείμενο\Nυπερπροβολής από τον Τύπο
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:01:01.78,Default,,0000,0000,0000,,και οι λέξεις που χρησιμοποιούνται\Nσυχνότερα είναι «εύκολο» και «φτηνό».
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα τώρα να εμβαθύνουμε\Nλίγο περισσότερο
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:10.02,Default,,0000,0000,0000,,και να κοιτάξουμε μερικούς από τους μύθους\Nκαι τις αλήθειες σχετικά με το CRISPR.
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Αν προσπαθήσετε να επεξεργαστείτε\Nτο γονιδίωμα με το CRISPR
Dialogue: 0,0:01:13.85,0:01:16.78,Default,,0000,0000,0000,,θα πρέπει πρώτα\Nνα προξενήσετε βλάβη στο DNA.
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Η βλάβη αυτή γίνεται\Nμε τη μορφή δίκλωνου σπασίματος
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:21.73,Default,,0000,0000,0000,,στη διπλή αλυσίδα του DNA.
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Τότε, εμφανίζονται οι επιδιορθωτικοί\Nμηχανισμοί του κυττάρου,
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:27.73,Default,,0000,0000,0000,,τους οποίους πείθουμε\Nνα κάνουν εκείνες τις διορθώσεις
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:29.89,Default,,0000,0000,0000,,που θα προκαλέσουν\Nτην αλλαγή που επιθυμούμε,
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,και όχι μια φυσιολογική επιδιόρθωση.
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Ακριβώς έτσι δουλεύει.
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα σύστημα με δύο μέρη.
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Το ένα είναι η πρωτεΐνη Cas9 και το άλλο\Nείναι κάτι που λέγεται RNA-οδηγός.
Dialogue: 0,0:01:39.25,0:01:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Μου αρέσει να το φαντάζομαι\Nσαν κατευθυνόμενη τορπίλη.
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Η Cas9 -μου αρέσει να της δίνω\Nανθρώπινα χαρακτηριστικά-
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,η Cas9 μοιάζει λίγο με τον Pac-Man
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,που θέλει να μασήσει το DNA
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,και το RNA-οδηγός είναι το λουρί\Nπου την κρατάει μακριά από το γονιδίωμα
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:56.31,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να βρει ακριβώς\Nτο συμπληρωματικό του σημείο.
Dialogue: 0,0:01:56.91,0:01:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Ο συνδυασμός αυτών των δύο στοιχείων\Nαποκαλείται CRISPR.
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα σύστημα που κλέψαμε
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,από το ανοσοποιητικό σύστημα\Nενός αρχαιότατου βακτηρίου.
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνο που είναι εκπληκτικό\Nείναι ότι το RNA-οδηγός,
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,που αποτελείται από μόλις 20 γράμματα,
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:14.07,Default,,0000,0000,0000,,είναι η αιχμή του συστήματος.
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ εύκολο στο σχεδιασμό
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:18.99,Default,,0000,0000,0000,,και πραγματικά φτηνό\Nγια να το αγοράσει κανείς.
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, αυτό είναι το μόνο\Nμεταβλητό μέρος στο σύστημα,
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:25.07,Default,,0000,0000,0000,,όλα τα υπόλοιπα είναι πάντοτε τα ίδια.
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό κάνει το σύστημα απίστευτα\Nεύκολο στον χειρισμό και πολύ ισχυρό.
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Το RNA-οδηγός και η πρωτεΐνη Cas9\Nδημιουργούν ένα σύμπλεγμα
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:36.24,Default,,0000,0000,0000,,που διατρέχει όλο το γονιδίωμα,
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:39.76,Default,,0000,0000,0000,,και μόλις βρει ένα σημείο\Nπου να ταιριάζει με τον RNA-οδηγό,
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,εισέρχεται μεταξύ\Nτων δύο κλώνων της διπλής έλικας,
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:44.54,Default,,0000,0000,0000,,τις διαχωρίζει,
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:47.71,Default,,0000,0000,0000,,αυτό πυροδοτεί την πρωτεΐνη Cas9\Nνα κάνει το κόψιμο,
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,και εντελώς ξαφνικά
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:51.95,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε ένα κύτταρο\Nσε κατάσταση απόλυτου πανικού
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:54.62,Default,,0000,0000,0000,,επειδή τώρα έχει ένα κομμάτι DNA\Nπου είναι σπασμένο.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Και τι κάνει;
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Επιστρατεύει την ομάδα άμεσης επέμβασης.
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν δύο βασικά\Nεπιδιορθωτικά μονοπάτια.
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο απλώς παίρνει\Nτα δύο κομμάτια DNA και τα ενώνει ξανά.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το σύστημα\Nδεν είναι πολύ αποτελεσματικό,
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,επειδή κάποιες φορές\Nμπορεί να αποσπαστεί μια βάση
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ή να προστεθεί μια καινούργια.
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αποδεκτός τρόπος, ίσως,\Nγια να αφαιρέσουμε ένα γονίδιο,
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:20.07,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν θέλουμε να επεξεργαστούμε\Nτο γονιδίωμα με αυτόν τον τρόπο.
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Το δεύτερο επιδιορθωτικό μονοπάτι\Nείναι πολύ πιο ενδιαφέρον.
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτό το επιδιορθωτικό μονοπάτι
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.36,Default,,0000,0000,0000,,χρειάζεται ένα ομόλογο κομμάτι DNA.
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,-θυμηθείτε, ότι ένας διπλοειδής\Nοργανισμός, όπως ο άνθρωπος,
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,έχει ένα αντίγραφο του γονιδιώματος\Nαπό τη μητέρα και ένα από τον πατέρα-
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:35.94,Default,,0000,0000,0000,,οπότε αν το ένα υποστεί βλάβη,
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:38.01,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να επιδιορθωθεί από το άλλο.
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι δουλεύει αυτό το μονοπάτι.
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Γίνεται η επιδιόρθωση,
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:44.32,Default,,0000,0000,0000,,και τώρα το γονιδίωμα\Nείναι και πάλι ασφαλές.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να το εκμεταλλευτούμε
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,τροφοδοτώντας το\Nμε ένα λανθασμένο κομμάτι DNA,
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,ένα κομμάτι το οποίο\Nνα είναι ομόλογο στα άκρα
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,αλλά διαφορετικό στο ενδιάμεσο.
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε τώρα, μπορεί να βάλει\Nκανείς ότι θέλει στο ενδιάμεσο
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:58.13,Default,,0000,0000,0000,,και το κύτταρο ξεγελιέται.
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:04:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να αλλάξει ένα γράμμα,
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:01.56,Default,,0000,0000,0000,,να αφαιρέσει γράμματα,
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:04.51,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και το πιο σημαντικό:\Nνα προσθέσει καινούργιο DNA,
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:06.28,Default,,0000,0000,0000,,περίπου σαν ένας Δούρειος Ίππος.
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Το CRISPR πρόκειται να φανεί εκπληκτικό
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,σε ότι αφορά το πλήθος\Nτων επιστημονικών εξελίξεων
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,όπου θα παίξει καταλυτικό ρόλο.
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που το κάνει τόσο ιδιαίτερο\Nείναι το σύστημα μεταβλητής στόχευσης.
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Ούτως ή άλλως, εδώ και χρόνια βάζουμε\NDNA σε διάφορους οργανισμούς, σωστά;
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή όμως εδώ\Nη στόχευση είναι μεταβλητή,
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,στην πραγματικότητα μπορούμε\Nνα το βάλουμε ακριβώς εκεί που θέλουμε.
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Το θέμα είναι ότι γίνεται πολύ λόγος\Nότι σαν σύστημα είναι φτηνό
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,και εύκολο στη χρήση.
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Λειτουργώ ένα εργαστήριο σε κοινότητα.
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Αρχίζω να δέχομαι ηλεκτρονικά μηνύματα\Nαπό κόσμο που λέει πράγματα, όπως:
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,«Μπορώ να έρθω στην βραδιά για τον κόσμο
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,και να χρησιμοποιήσω το CRISPR\Nκαι να αλλάξω το γονιδίωμά μου;»
Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Σοβαρά.
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Και τους λέω, «Όχι, δε μπορείτε!»\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:56.59,Default,,0000,0000,0000,,«Μα, άκουσα ότι είναι φτηνό, \Nότι είναι εύκολο».
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Ας εξερευνήσουμε λιγάκι αυτό το σημείο.
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά, πόσο φτηνό είναι;
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, συγκριτικά είναι φτηνό.
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Μειώνει το μέσο κόστος των υλικών\Nπου χρειάζονται για ένα πείραμα
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,από χιλιάδες δολάρια\Nσε εκατοντάδες δολάρια,
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,ενώ μειώνεται και ο απαιτούμενος χρόνος.
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Ο χρόνος μπορεί να μειωθεί\Nαπό εβδομάδες σε ημέρες.
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι σπουδαίο.
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Και πάλι όμως χρειάζεστε \Nένα επαγγελματικό εργαστήριο για αυτό,
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:21.99,Default,,0000,0000,0000,,δε θα κάνετε κάτι ουσιαστικό\Nχωρίς ένα επαγγελματικό εργαστήριο.
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Δηλαδή, μην ακούτε\Nοποιονδήποτε ισχυρίζεται
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:27.35,Default,,0000,0000,0000,,ότι μπορεί να κάνει αυτά τα πράγματα\Nστον πάγκο της κουζίνας του.
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η δουλειά δεν είναι τόσο εύκολη.
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Για να μη σας πω,\Nότι γίνεται μάχη για την πατέντα,
Dialogue: 0,0:05:34.38,0:05:36.11,Default,,0000,0000,0000,,οπότε, ακόμα και αν εφεύρετε κάτι,
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:39.80,Default,,0000,0000,0000,,το Ινστιτούτο Broad και το UC Berkeley
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:42.80,Default,,0000,0000,0000,,είναι στο μέσο μιας απίστευτης\Nδιαμάχης για την πατέντα.
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πραγματικά συναρπαστικό\Nνα την παρακολουθήσει κανείς,
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,επειδή κατηγορούν ο ένας τον άλλον\Nγια δόλιες διεκδικήσεις
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:50.21,Default,,0000,0000,0000,,και έχουν ανθρώπους που λένε,
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,«Μα, εγώ έχω υπογράψει\Nστο τάδε εργαστηριακό τετράδιο».
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πρόκειται να διευθετηθεί για χρόνια.
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν διευθετηθεί,
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:59.76,Default,,0000,0000,0000,,στοιχηματίζω ότι θα πρέπει να πληρώσετε\Nένα μεγάλο ποσό για την άδεια
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:01.35,Default,,0000,0000,0000,,για να τα χρησιμοποιήσετε.
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, είναι στ' αλήθεια φτηνό;
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Είναι φτηνό αν κάνετε βασική έρευνα\Nκαι έχετε ήδη ένα εργαστήριο.
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Τι γίνεται όμως με την ευκολία;\NΑς δούμε αυτό τον ισχυρισμό.
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Ο διάβολος κρύβεται\Nπάντα στις λεπτομέρειες.
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Δεν γνωρίζουμε πραγματικά\Nτόσο πολλά πράγματα για τα κύτταρα.
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Μοιάζουν λίγο με μαύρα κουτιά.
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, δε γνωρίζουμε γιατί\Nμερικοί RNA-οδηγοί λειτουργούν πολύ καλά
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:27.68,Default,,0000,0000,0000,,ενώ κάποιοι άλλοι όχι.
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Δε γνωρίζουμε γιατί ορισμένα κύτταρα\Nακολουθούν το ένα επιδιορθωτικό μονοπάτι
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:34.09,Default,,0000,0000,0000,,και κάποια άλλα κύτταρα\Nπροτιμούν το άλλο μονοπάτι.
Dialogue: 0,0:06:34.27,0:06:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Και εκτός απ' αυτά,
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:39.65,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει ένα ολόκληρο πρόβλημα του πώς\Nθα μπει αυτό το σύστημα μέσα στο κύτταρο.
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Σε ένα τρυβλίο πέτρι\Nδεν είναι τόσο δύσκολο,
Dialogue: 0,0:06:41.82,0:06:44.37,Default,,0000,0000,0000,,όταν όμως η προσπάθεια\Nγίνεται σε ολόκληρο οργανισμό,
Dialogue: 0,0:06:44.37,0:06:46.15,Default,,0000,0000,0000,,το πράγματα γίνονται λίγο ζόρικα.
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Είναι όλα εντάξει όταν χρησιμοποιείται\Nαίμα ή μυελός των οστών -
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:51.66,Default,,0000,0000,0000,,αυτά είναι ο στόχος πολλής έρευνας τώρα.
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μια υπέροχη ιστορία\Nενός μικρού κοριτσιού
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:55.55,Default,,0000,0000,0000,,που σώθηκε από λευχαιμία
Dialogue: 0,0:06:55.55,0:06:58.65,Default,,0000,0000,0000,,όταν της πήραν αίμα, το επεξεργάστηκαν,\Nκαι της το εισήγαγαν ξανά
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:00.63,Default,,0000,0000,0000,,με ένα πρόδρομο σύμπλεγμα CRISPR.
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια οδός έρευνας\Nπου θα ακολουθήσει συχνά ο κόσμος.
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, αν θέλει κανείς\Nνα μπει σε ολόκληρο οργανισμό,
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:08.41,Default,,0000,0000,0000,,πιθανότατα θα χρειαστεί\Nνα χρησιμοποιήσει ιούς.
Dialogue: 0,0:07:08.43,0:07:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Δηλαδή, παίρνεις τον ιό,\Nτου εισάγεις το CRISPR,
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:12.59,Default,,0000,0000,0000,,και τον αφήνεις να μολύνει το κύτταρο.
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Όμως τώρα, εκεί μέσα υπάρχει αυτός ο ιός
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:17.42,Default,,0000,0000,0000,,που δε γνωρίζουμε\Nπώς θα δράσει μακροπρόθεσμα.
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, το CRISPR παρουσιάζει\Nκαι μερικές αστοχίες,
Dialogue: 0,0:07:19.100,0:07:22.69,Default,,0000,0000,0000,,σε πολύ μικρό ποσοστό, αλλά υπαρκτές.
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Τι πρόκειται να γίνει\Nστην πορεία του χρόνου με αυτές;
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα ερωτήματα είναι δύσκολα,
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.92,Default,,0000,0000,0000,,και υπάρχουν επιστήμονες\Nπου προσπαθούν να τα επιλύσουν
Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,και πιθανώς, τελικά, να τα λύσουν.
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Σε καμία περίπτωση όμως\Nδεν είναι απροβλημάτιστα εφαρμόσιμο.
Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως: είναι τελικά εύκολο;
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, αν αφιερώσει κανείς μερικά χρόνια\Nδουλεύοντας με το συγκεκριμένο σύστημα,
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:45.04,Default,,0000,0000,0000,,ναι, είναι εύκολο.
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Ένα άλλο θέμα είναι, επίσης,
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:53.89,Default,,0000,0000,0000,,ότι δε γνωρίζουμε τόσα πολλά για το πώς\Nθα προκαλέσουμε μια συγκεκριμένη απόκριση
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:56.84,Default,,0000,0000,0000,,αλλάζοντας συγκεκριμένα\Nσημεία στο γονιδίωμα.
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Απέχουμε πολύ από το να ανακαλύψουμε
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:02.23,Default,,0000,0000,0000,,πώς θα δώσουμε σε ένα γουρούνι φτερά,\Nγια παράδειγμα.
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Ή έστω και ένα ακόμα πόδι\N-θα συμβιβαζόμουν με αυτό-
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:07.09,Default,,0000,0000,0000,,αυτό θα ήταν πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που συμβαίνει, όμως,
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:12.83,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι το CRISPR χρησιμοποιείται\Nαπό χιλιάδες επιστήμονες
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:15.23,Default,,0000,0000,0000,,για να γίνουν πραγματικά\Nσημαντικές δουλειές,
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:20.70,Default,,0000,0000,0000,,παραδείγματος χάριν, για να δημιουργηθούν\Nκαλύτεροι οργανισμοί-μοντέλα ασθενειών,
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,ή για να πάρουμε μονοπάτια \Nπου παράγουν πολύτιμες χημικές ουσίες
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:29.61,Default,,0000,0000,0000,,και να τα εισάγουμε στη βιομηχανική \Nπαραγωγή και στους βιοαντιδραστήρες,
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:33.68,Default,,0000,0000,0000,,ή απλώς για τη βασική έρευνα\Nτης λειτουργίας των γονιδίων.
Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η ιστορία που θα έπρεπε \Nνα λέμε για το CRISPR,
Dialogue: 0,0:08:36.98,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,και δε μου αρέσει που\Nτα πιο πομπώδη στοιχεία του
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:42.22,Default,,0000,0000,0000,,τραβούν όλο το ενδιαφέρον.
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί επιστήμονες έκαναν πολλή δουλειά\Nγια να πετύχει το CRISPR
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:48.46,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό που μου φαίνεται\Nπερισσότερο ενδιαφέρον
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:52.99,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι αυτοί οι επιστήμονες \Nστηρίζονται από την κοινωνία μας.
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε το.
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Διαθέτουμε υποδομές που επιτρέπουν\Nσε ένα συγκεκριμένο ποσοστό ανθρώπων
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:02.63,Default,,0000,0000,0000,,να αφιερώνουν όλο τον χρόνο τους\Nκάνοντας έρευνα.
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μας κάνει όλους εφευρέτες του CRISPR,
Dialogue: 0,0:09:06.100,0:09:11.47,Default,,0000,0000,0000,,θα έλεγα, μάλιστα, ότι μας κάνει \Nόλους καθοδηγητές του CRISPR.
Dialogue: 0,0:09:11.49,0:09:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι έχουμε την ευθύνη μας.
Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, σας παροτρύνω να αποκτήσετε\Nβαθιά γνώση αυτών των τεχνολογιών,
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:20.35,Default,,0000,0000,0000,,διότι πραγματικά,\Nαυτός είναι ο μόνος τρόπος
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:24.77,Default,,0000,0000,0000,,για να μπορέσουμε να καθοδηγήσουμε\Nτην ανάπτυξη αυτών των τεχνολογιών,
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:26.72,Default,,0000,0000,0000,,τη χρήση τους,
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:30.84,Default,,0000,0000,0000,,και να διασφαλίσουμε ότι, στο τέλος,\Nτο αποτέλεσμα θα είναι θετικό,
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:34.50,Default,,0000,0000,0000,,τόσο για τον πλανήτη\Nόσο και για όλους μας.
Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:37.67,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)