1
00:00:00,850 --> 00:00:02,753
Всички ли са чували за CRISPR?

2
00:00:03,883 --> 00:00:06,485
Щях да съм шокирана, ако не сте.

3
00:00:06,509 --> 00:00:09,711
Това е технология за редакция на генома,

4
00:00:09,735 --> 00:00:12,569
която е толкова многостранна 
и толкова спорна,

5
00:00:12,593 --> 00:00:15,834
че поражда всякакви видове 
интересни дискусии.

6
00:00:16,631 --> 00:00:18,694
Трябва ли да върнем мамута обратно?

7
00:00:19,401 --> 00:00:21,905
Трябва ли да редактираме 
генома на човешки ембрион?

8
00:00:22,041 --> 00:00:24,163
И моето любимо:

9
00:00:24,997 --> 00:00:28,648
Как бихме могли да оправдаем 
заличаването на цял биологичен вид,

10
00:00:28,672 --> 00:00:31,116
който смятаме за опасен за човечеството,

11
00:00:31,140 --> 00:00:32,442
от лицето на Земята,

12
00:00:32,466 --> 00:00:33,983
използвайки тази технология?

13
00:00:35,165 --> 00:00:38,448
Този вид наука се развива много по-бързо

14
00:00:38,472 --> 00:00:41,316
отколкото регулаторните механизми, 
които я ръководят.

15
00:00:41,340 --> 00:00:43,407
Затова през последните шест години

16
00:00:43,431 --> 00:00:45,376
направих моя лична мисия

17
00:00:45,863 --> 00:00:48,873
да се уверя, че колкото може 
повече хора разбират

18
00:00:48,897 --> 00:00:51,997
тези видове технологии 
и техните приложения.

19
00:00:52,021 --> 00:00:56,550
Понастоящем CRISPR е обект 
на огромно медийно внимание

20
00:00:57,089 --> 00:01:01,448
и думите, които се използват най-често, 
са „лесно“ и „евтино“.

21
00:01:02,337 --> 00:01:05,966
Така че това, което искам да направя, 
е да навляза малко по-навътре в темата

22
00:01:05,966 --> 00:01:09,684
и да разгледам някои митове 
и реалността около CRISPR.

23
00:01:10,954 --> 00:01:13,314
Ако се опитвате да използвате 
CRISPR върху геном,

24
00:01:13,594 --> 00:01:16,194
първото, което трябва да направите, 
е да увредите ДНК.

25
00:01:17,098 --> 00:01:20,140
Увреждането представлява 
двойноверижно скъсване

26
00:01:20,164 --> 00:01:21,728
на двойната спирала.

27
00:01:21,752 --> 00:01:24,504
След това се намесват 
клетъчните репарационни механизми,

28
00:01:25,088 --> 00:01:27,727
а ние ги убеждаваме

29
00:01:27,751 --> 00:01:29,627
да извършат поправката, 
която желаем,

30
00:01:29,934 --> 00:01:32,196
а не тази, която естествено 
биха осъществили.

31
00:01:32,196 --> 00:01:32,905
Така работи.

32
00:01:33,929 --> 00:01:35,652
Това е двукомпонентна система.

33
00:01:35,676 --> 00:01:39,047
Имате белтъка Cas9 и 
така наречената насочваща РНК.

34
00:01:39,071 --> 00:01:41,533
Правя сравнение
с ракета с насочващ механизъм.

35
00:01:41,557 --> 00:01:44,203
Така Cas9, обичам да придавам 
одушевени характеристики,

36
00:01:44,227 --> 00:01:47,457
та Cas9 е насочваният агент,

37
00:01:47,481 --> 00:01:49,026
който иска да сдъвче ДНК,

38
00:01:49,050 --> 00:01:53,206
а насочващата РНК е каишката, 
която пази Cas9 далеч от генома

39
00:01:53,230 --> 00:01:56,079
докато не намери точния участък, 
в който да се свърже.

40
00:01:56,912 --> 00:01:59,806
Комбинацията от тези 
два компонента се нарича CRISPR.

41
00:01:59,830 --> 00:02:01,398
Система, която сме откраднали

42
00:02:01,422 --> 00:02:04,316
от много древна 
бактериална имунна система.

43
00:02:05,469 --> 00:02:08,859
Частта, която прави 
технологията удивителна, е това,

44
00:02:09,791 --> 00:02:11,932
че само 20 азотни бази 
от насочващата РНК

45
00:02:11,956 --> 00:02:13,594
направляват системата.

46
00:02:14,570 --> 00:02:16,713
Това е много лесно за създаване

47
00:02:16,737 --> 00:02:18,556
и наистина евтино за закупуване.

48
00:02:18,985 --> 00:02:22,990
Именно тази част подлежи на промяна,

49
00:02:23,014 --> 00:02:24,812
всичко друго се запазва същото.

50
00:02:25,481 --> 00:02:28,912
Това прави системата 
забележително лесна и могъща.

51
00:02:30,047 --> 00:02:34,287
Насочващата РНК и 
белтъчният комплекс Cas9

52
00:02:34,311 --> 00:02:36,243
се движат заедно по генома

53
00:02:36,267 --> 00:02:39,760
докато намерят място, 
където насочващата РНК се свързва.

54
00:02:39,784 --> 00:02:42,639
След това се вмъква между 
двете вериги на двойната спирала,

55
00:02:42,663 --> 00:02:44,231
разделя ги,

56
00:02:44,692 --> 00:02:47,380
което активира Cas9 и 
той осъществява срязване.

57
00:02:47,962 --> 00:02:49,381
И изведнъж

58
00:02:49,816 --> 00:02:51,716
имате клетка, 
която е в тотална паника,

59
00:02:51,740 --> 00:02:54,365
защото в нея е налична
ДНК с нарушена цялост.

60
00:02:55,000 --> 00:02:56,296
Какво прави клетката?

61
00:02:56,320 --> 00:02:58,514
Извиква първите си защитници.

62
00:02:58,959 --> 00:03:01,581
Съществуват два основни репарационни пътя.

63
00:03:01,605 --> 00:03:06,674
Първият просто хваща ДНК като 
доближава и съединява двата участъка.

64
00:03:06,698 --> 00:03:08,796
Механизмът не е ефективен,

65
00:03:08,820 --> 00:03:11,549
тъй като понякога някоя 
азотна база може да се премахне

66
00:03:11,573 --> 00:03:13,000
или добави.

67
00:03:13,024 --> 00:03:16,817
Това е, може би, добър начин 
да се премахне ген,

68
00:03:16,841 --> 00:03:20,074
но не по този начин искаме да 
провеждаме редакция на генома.

69
00:03:20,098 --> 00:03:22,993
Вторият репарационен път 
е доста по-интересен.

70
00:03:23,017 --> 00:03:24,653
При него

71
00:03:24,677 --> 00:03:27,358
се използва хомоложен участък ДНК.

72
00:03:27,382 --> 00:03:30,452
И обърнете внимание – при 
диплоиден организъм, като човека,

73
00:03:30,452 --> 00:03:34,218
едно копие на генома идва от майката 
и едно копие – от бащата.

74
00:03:34,218 --> 00:03:35,833
Така че, ако някое бъде увредено,

75
00:03:35,833 --> 00:03:38,522
може да се използва другата хромозома, 
за да се поправи.

76
00:03:38,522 --> 00:03:39,669
Оттук идва идеята.

77
00:03:40,518 --> 00:03:41,982
Поправката е направена

78
00:03:42,006 --> 00:03:43,957
и геномът отново е в безопасност.

79
00:03:44,556 --> 00:03:46,849
Начинът, по който можем да 
използваме механизма,

80
00:03:46,849 --> 00:03:50,205
е да добавим фалшив ДНК участък,

81
00:03:50,229 --> 00:03:52,373
който е хомоложен в двата си края,

82
00:03:52,397 --> 00:03:54,096
но е различен в средата.

83
00:03:54,120 --> 00:03:56,587
Така поставяте каквото си 
поискате в средата

84
00:03:56,611 --> 00:03:58,126
и клетката ще бъде заблудена.

85
00:03:58,150 --> 00:04:00,269
Можете да променяте азотни бази,

86
00:04:00,293 --> 00:04:01,558
да ги премахвате,

87
00:04:01,582 --> 00:04:04,506
но най-важното е, че можете 
да добавите нова ДНК.

88
00:04:04,530 --> 00:04:06,279
Нещо подобно на Троянски кон.

89
00:04:07,089 --> 00:04:09,274
CRISPR технологията ще е удивителна

90
00:04:09,298 --> 00:04:12,916
заради множеството научни приложения,

91
00:04:12,940 --> 00:04:14,597
при които ще бъде катализатор.

92
00:04:14,621 --> 00:04:17,842
Специалното за нея е тази 
променяща се насочваща система.

93
00:04:17,866 --> 00:04:21,633
Искам да кажа, натикваме ДНК 
в различни организми от години, нали?

94
00:04:21,657 --> 00:04:23,678
Но заради тази система,

95
00:04:23,678 --> 00:04:26,423
можем всъщност да я поставим
точно там, където желаем.

96
00:04:27,423 --> 00:04:33,092
Въпросът е, че много се говори 
за това, че CRISPR е евтина

97
00:04:33,116 --> 00:04:34,852
и лесна технология.

98
00:04:35,082 --> 00:04:37,694
Ръководя лаборатория

99
00:04:38,242 --> 00:04:41,722
и започвам да получавам имейли от хора, 
които ми пишат неща като:

100
00:04:41,722 --> 00:04:44,499
„Здрасти, мога ли да дойда по време 
на „Отворените врати“,

101
00:04:44,499 --> 00:04:47,860
за да използвам CRISPR 
и да си променя генома?“

102
00:04:47,884 --> 00:04:48,994
(Смях)

103
00:04:49,018 --> 00:04:50,519
Имам предвид...сериозно ли!

104
00:04:51,376 --> 00:04:53,179
„Не, не можете.“

105
00:04:53,203 --> 00:04:54,213
(Смях)

106
00:04:54,237 --> 00:04:56,592
„Но аз чух, че било евтино. И лесно.“

107
00:04:56,616 --> 00:04:58,799
Ще обърнем малко повече внимание на това.

108
00:04:58,823 --> 00:05:00,772
Колко евтино може да бъде?

109
00:05:00,796 --> 00:05:03,206
Да, сравнително е така.

110
00:05:03,665 --> 00:05:07,284
Ще струва цената на обикновените 
материали за експеримент

111
00:05:07,308 --> 00:05:09,804
от хиляди до стотици долари

112
00:05:09,804 --> 00:05:12,310
като също така намалява 
доста времето за изпълнение.

113
00:05:12,310 --> 00:05:13,904
От седмици до дни.

114
00:05:14,246 --> 00:05:15,672
Това е прекрасно.

115
00:05:15,672 --> 00:05:18,972
Но все още имате нужда от професионална 
лаборатория, за да работите,

116
00:05:18,972 --> 00:05:21,988
иначе няма да можете да свършите нищо.

117
00:05:22,012 --> 00:05:24,016
Не слушайте никой, който твърди,

118
00:05:24,040 --> 00:05:26,771
че можете да правите такива неща 
на кухненската ви маса.

119
00:05:27,421 --> 00:05:31,929
Този вид работа не е никак лесна.

120
00:05:31,953 --> 00:05:34,261
Да не споменавам, 
че се води война за патент,

121
00:05:34,285 --> 00:05:36,111
така че дори и да изобретите нещо,

122
00:05:36,135 --> 00:05:42,771
в нея участват Институтът Броуд 
и Калифорнийския университет, Бъркли

123
00:05:42,795 --> 00:05:45,183
Много е интересно да се наблюдава,

124
00:05:45,207 --> 00:05:48,455
понеже се обвиняват взаимно 
в лъжливи твърдения.

125
00:05:48,479 --> 00:05:50,210
А има и хора, които твърдят:

126
00:05:50,234 --> 00:05:53,018
„О, получих подпис тук или там.“

127
00:05:53,042 --> 00:05:55,143
Спорът няма да бъде разрешен с години,

128
00:05:55,167 --> 00:05:56,327
а когато това се случи

129
00:05:56,351 --> 00:05:59,636
със сигурност ще платите 
на някого огромна такса за лиценз,

130
00:05:59,660 --> 00:06:01,179
за да използвате технологията.

131
00:06:01,343 --> 00:06:03,124
Така че наистина ли е толкова евтино?

132
00:06:03,148 --> 00:06:08,347
Ами, да, ако провеждате 
научни изследвания и имате лаборатория.

133
00:06:09,220 --> 00:06:11,496
А дали е лесно? 
Да разгледаме това твърдение.

134
00:06:12,417 --> 00:06:14,905
Дяволът е винаги в детайлите.

135
00:06:15,881 --> 00:06:19,012
Не знаем много за клетките.

136
00:06:19,036 --> 00:06:20,706
Все още са нещо като черна кутия.

137
00:06:20,730 --> 00:06:25,590
Например не знаем защо някои насочващи 
РНК молекули работят много добре, а

138
00:06:25,614 --> 00:06:27,677
други – не.

139
00:06:27,701 --> 00:06:31,169
Не знаем защо някои клетки 
използват един репарационен път,

140
00:06:31,193 --> 00:06:33,651
а други предпочитат различен.

141
00:06:34,270 --> 00:06:35,554
Освен това

142
00:06:35,578 --> 00:06:38,447
съществува и проблемът с 
вкарването на системата в клетката

143
00:06:38,471 --> 00:06:39,735
в самото начало.

144
00:06:39,759 --> 00:06:41,761
В петриева паничка 
не е чак толкова трудно,

145
00:06:41,785 --> 00:06:44,230
но ако го правите за цял организъм,

146
00:06:44,254 --> 00:06:45,797
става наистина сложно.

147
00:06:46,224 --> 00:06:49,410
Добре е, ако използвате 
например кръв или костен мозък –

148
00:06:49,434 --> 00:06:51,661
това са теми на много 
изследвания в момента.

149
00:06:51,685 --> 00:06:53,936
Имаше страхотна 
история за малко момиче,

150
00:06:53,960 --> 00:06:55,612
което спасили от левкимия

151
00:06:55,636 --> 00:06:58,310
като взели кръвта й, редактирали я 
и я върнали обратно

152
00:06:58,334 --> 00:07:00,383
с предшественик на CRISPR.

153
00:07:00,809 --> 00:07:03,665
Това е сфера на изследвания, 
с която хората ще се занимават.

154
00:07:03,689 --> 00:07:06,242
Но сега, ако искате 
да достигнете до цялото тяло,

155
00:07:06,266 --> 00:07:08,410
най-вероятно ще трябва 
да използвате вирус.

156
00:07:08,434 --> 00:07:10,761
Така че вземате вирус, 
поставяте в него CRISPR

157
00:07:10,761 --> 00:07:12,537
и го оставяте да инфектира клетката.

158
00:07:12,561 --> 00:07:14,704
Но сега пък вирусът се намира вътре

159
00:07:14,728 --> 00:07:17,416
и не знаем какви са 
дългосрочните ефекти от това.

160
00:07:17,440 --> 00:07:19,708
Също така CRISPR има допълнителни ефекти, 


161
00:07:19,732 --> 00:07:22,693
малък процент, но все пак налични.

162
00:07:22,717 --> 00:07:25,515
Какво ще се случи с времето поради това?

163
00:07:26,039 --> 00:07:28,251
Това не са тривиални въпроси

164
00:07:28,275 --> 00:07:30,915
и има учени, които се 
опитват да ги разрешат,

165
00:07:30,939 --> 00:07:33,225
и накрая, да се надяваме, 
че ще успеят.

166
00:07:33,249 --> 00:07:36,883
Но не е като просто да включите и 
да започнете да играете, изобщо.

167
00:07:36,907 --> 00:07:38,562
Следователно: лесно ли е?

168
00:07:38,742 --> 00:07:43,465
Е, ако за няколко години измислите 
как да работи за конкретната ви система,

169
00:07:43,465 --> 00:07:44,404
да, лесно е.

170
00:07:45,426 --> 00:07:47,510
Друг момент е,

171
00:07:47,534 --> 00:07:53,893
че не знаем чак толкова много за това, 
как да предизвикаме конкретно нещо

172
00:07:53,917 --> 00:07:56,822
чрез промяна в определени части на генома.

173
00:07:57,306 --> 00:07:59,473
Много сме далеч от разбирането,

174
00:07:59,497 --> 00:08:01,866
как да дадем на прасето крила, например.

175
00:08:02,364 --> 00:08:05,228
Или пък допълнителен крак. 
Аз бих избрала него.

176
00:08:05,252 --> 00:08:06,898
Това би било яко, нали?

177
00:08:06,922 --> 00:08:08,458
Но това, което се случва,

178
00:08:08,482 --> 00:08:12,832
е, че хиляди учени използват CRISPR

179
00:08:12,856 --> 00:08:15,228
за изключително важна работа,

180
00:08:15,252 --> 00:08:20,696
като подобряване на животинските 
моделни системи за изследване на болести,

181
00:08:20,720 --> 00:08:25,702
или избор на пътища, 
произвеждащи ценни вещества,

182
00:08:25,726 --> 00:08:29,608
за използването им в индустриалната 
продукция и ферментатори,

183
00:08:30,021 --> 00:08:33,482
или дори изследване на това, 
какво правят гените.

184
00:08:34,022 --> 00:08:36,951
Това е историята за CRISPR, 
която трябва да разказваме.

185
00:08:36,975 --> 00:08:40,439
И не ми харесва, че другите аспекти

186
00:08:40,463 --> 00:08:42,219
пречат на това 
да бъде видяно.

187
00:08:42,243 --> 00:08:46,817
Много учени са работили усилено, 
за да може CRISPR да стане реалност

188
00:08:46,841 --> 00:08:48,460
и за мен е много интересно,

189
00:08:48,484 --> 00:08:52,994
че обществото ни ги подкрепя.

190
00:08:53,423 --> 00:08:54,582
Замислете се.

191
00:08:54,606 --> 00:08:58,625
Разполагаме с инфраструктура, 
която позволява на определен процент хора

192
00:08:58,983 --> 00:09:02,292
да прекарват времето си, 
провеждайки научни изследвания.

193
00:09:02,984 --> 00:09:06,355
Това прави всички ни 
създателите на CRISPR

194
00:09:06,998 --> 00:09:11,466
и бих казала, че това прави 
всички ни пастирите на CRISPR.

195
00:09:11,490 --> 00:09:13,297
Носим отговорност.

196
00:09:13,749 --> 00:09:17,705
Затова ви подтиквам да учите 
за тези видове технологии,

197
00:09:18,010 --> 00:09:20,029
защото само по този начин

198
00:09:20,415 --> 00:09:24,767
ще бъдем способни 
да направляваме развитието

199
00:09:24,791 --> 00:09:26,723
и употребата им

200
00:09:26,747 --> 00:09:30,502
и да сме сигурни, че накрая 
резултатът ще е положителен

201
00:09:31,034 --> 00:09:34,166
и за планетата, и за нас.

202
00:09:34,698 --> 00:09:35,890
Благодаря.

203
00:09:35,914 --> 00:09:39,816
(Аплодисменти)