1
00:00:00,850 --> 00:00:02,753
هل سمعتم من قبل بـ: كريسبر؟

2
00:00:03,883 --> 00:00:06,485
سأصدم إن لم تفعلوا.

3
00:00:06,509 --> 00:00:09,711
إنها تقنية --
تتعلق بتعديل الجينوم --

4
00:00:09,735 --> 00:00:12,569
وهي جد متشعبة ومثيرة للجدل

5
00:00:12,593 --> 00:00:15,834
لدرجة إشعالها فتيل العديد
من التساؤلات المثيرة للاهتمام.

6
00:00:16,631 --> 00:00:18,694
مثل: هل علينا إحياء الماموث الصوفي؟

7
00:00:19,281 --> 00:00:21,575
هل علينا تعديل الجنين البشري؟

8
00:00:22,041 --> 00:00:24,163
والمفضل لدي:

9
00:00:24,997 --> 00:00:28,648
كيف يمكننا تبرير القضاء على نوع بالكامل

10
00:00:28,672 --> 00:00:31,116
من على وجه الأرض

11
00:00:31,140 --> 00:00:32,442
لاعتبارنا إياه مضراً للبشر،

12
00:00:32,466 --> 00:00:33,983
باستعمال هذه التقنية؟

13
00:00:35,165 --> 00:00:38,448
إن هذا النوع من التقنية
يتطور بشكل سريع جداً

14
00:00:38,472 --> 00:00:41,316
بالمقارنة مع الآليات التنظيمية
التي تسيرها.

15
00:00:41,340 --> 00:00:43,407
وعليه، منذ السنوات الست الماضية،

16
00:00:43,431 --> 00:00:45,376
أصبحت مهمتي الشخصية

17
00:00:45,863 --> 00:00:48,873
هي التأكد من تعريف أكبر عدد ممكن من الناس

18
00:00:48,897 --> 00:00:51,997
بهذا النوع من التقنيات ومجالات تطبيقها.

19
00:00:52,021 --> 00:00:56,550
لقد شكلت كريسبر مؤخراً مادة دسمة للإعلام،

20
00:00:57,089 --> 00:01:01,448
والكلمتين الأكثر استخداماً في وصفها
هما "سهلة" و"رخيصة."

21
00:01:02,337 --> 00:01:05,476
أما أنا فأود التعمّق بالأمر أكثر

22
00:01:05,500 --> 00:01:09,684
والإطلاع على بعض الخرافات
والحقائق المتعلقة بالكريسبر.

23
00:01:10,954 --> 00:01:12,904
إن أردتم تطبيق كريسبر على الجينوم،

24
00:01:13,594 --> 00:01:16,194
فإن أول ما عليكم فعله
هو إتلاف الحمض النووي.

25
00:01:17,098 --> 00:01:20,140
ويكون الإتلاف على شكل
كسر مزدوج في السلستين

26
00:01:20,164 --> 00:01:21,728
وسط الحلزون المزدوج.

27
00:01:21,752 --> 00:01:24,504
لتبدأ بعدها عمليات الإصلاح الخلوي،

28
00:01:25,088 --> 00:01:27,727
فنُحدث عمليات الإصلاح تلك

29
00:01:27,751 --> 00:01:29,627
بإجراء التعديل الذي نريده،

30
00:01:30,054 --> 00:01:31,596
وليس التعديل الطبيعي.

31
00:01:31,620 --> 00:01:32,865
وهذا يوضح كيف يتم الأمر.

32
00:01:33,929 --> 00:01:35,652
إنه نظام من قسمين.

33
00:01:35,676 --> 00:01:39,047
عليكم الحصول على بروتين كاس9
وما يسمى بالحمض النووي الريبوزي الموجه.

34
00:01:39,071 --> 00:01:41,533
وأحب تخيله كصاروخ موجه.

35
00:01:41,557 --> 00:01:44,203
إذاً، بروتين كاس9 --
أحب تجسيم الأشياء --

36
00:01:44,227 --> 00:01:47,457
إذا، بروتين كاس9 هو مثل باك مان

37
00:01:47,481 --> 00:01:49,026
هدفه هو التهام الحمض النووي،

38
00:01:49,050 --> 00:01:53,206
في حين أن الحمض النووي الريبوزي الموجه
هو الحائل الذي يتركه خارج الجينوم

39
00:01:53,230 --> 00:01:56,079
إلى أن يجد المكان المناسب له.

40
00:01:56,912 --> 00:01:59,806
والجمع بين هذين الأمرين يدعى بـ: كريسبر.

41
00:01:59,830 --> 00:02:01,398
وهو نظام سرقناه

42
00:02:01,422 --> 00:02:04,316
من نظام مناعي بكتيري ضارب في القدم.

43
00:02:05,469 --> 00:02:09,209
والأمر المدهش حيال
الحمض النووي الريبوزي الموجه،

44
00:02:10,041 --> 00:02:11,932
هو أنه نظام يعمل

45
00:02:11,956 --> 00:02:13,594
بـ 20 حرف فقط.

46
00:02:14,570 --> 00:02:16,713
وهذا يسهل عملية تصميمه،

47
00:02:16,737 --> 00:02:18,556
وثمنه رخيص جداً.

48
00:02:18,985 --> 00:02:22,990
إنه الجزء الوحيد القابل للتركيب في النظام؛

49
00:02:23,014 --> 00:02:24,812
وما سواه يظل كما هو.

50
00:02:25,481 --> 00:02:28,912
وهذا يجعل منه نظاماً رائعاً
وقوياً للاستخدام.

51
00:02:30,047 --> 00:02:34,287
حيث يجتمع الحمض النووي الريبوزي الموجه
وبروتين كاس9 معاً

52
00:02:34,311 --> 00:02:36,243
ويتنقلان داخل الجينوم،

53
00:02:36,267 --> 00:02:39,760
وعندما يجدان المكان المناسب
للحمض النووي الريبوزي الموجه،

54
00:02:39,784 --> 00:02:42,639
يتخذ مكانه بين سلسلتي الحلزون المزدوج،

55
00:02:42,663 --> 00:02:44,231
فيفصل بينهما،

56
00:02:44,692 --> 00:02:47,380
مما يدفع بروتين كاس9 إلى القطع،

57
00:02:47,962 --> 00:02:49,381
وفجأة،

58
00:02:49,816 --> 00:02:51,716
تصبح لديكم خلية في حالة فزع

59
00:02:51,740 --> 00:02:54,365
لأن قطعة من حمضها النووي قد كسرت.

60
00:02:55,000 --> 00:02:56,296
فما الذي تفعله؟

61
00:02:56,320 --> 00:02:58,514
تقوم باستدعاء أسرع مسعفيها.

62
00:02:58,959 --> 00:03:01,581
هناك طريقتين رئيسيتين للإصلاح.

63
00:03:01,605 --> 00:03:06,674
الأولى، أخذ الحمض النووي
وإعادة وصل القطعتين معاً،

64
00:03:06,698 --> 00:03:08,796
وهو نظام غير فعال بما يكفي،

65
00:03:08,820 --> 00:03:11,549
لأنه يقع أحياناً أن يُسقِط قاعدة

66
00:03:11,573 --> 00:03:13,000
أو يضيف أخرى.

67
00:03:13,024 --> 00:03:16,817
وربما تكون طريقة مقبولة
للقضاء على مورثة ما،

68
00:03:16,841 --> 00:03:20,074
لكنها ليست الطريقة التي نريدها بالفعل
من أجل تعديل الجينوم.

69
00:03:20,098 --> 00:03:22,993
وطريقة الإصلاح الثانية
هي أكثر إثارة للاهتمام.

70
00:03:23,017 --> 00:03:24,653
في هذه الطريقة،

71
00:03:24,677 --> 00:03:27,358
تستعمل قطع متماثلة من الحمض النووي.

72
00:03:27,382 --> 00:03:30,022
في كائن ثنائي الصيغة الصبغية كالبشر،

73
00:03:30,046 --> 00:03:34,294
نحصل على نسخة من الجينوم من أمهاتنا
وأخرى من آبائنا،

74
00:03:34,318 --> 00:03:35,593
بحيث إن تضررت إحداها،

75
00:03:35,617 --> 00:03:38,012
يمكن استخدام الصبغي الآخر لإصلاحها.

76
00:03:38,036 --> 00:03:39,669
وبذلك يتم الإصلاح.

77
00:03:40,518 --> 00:03:41,982
بإتمام الإصلاح،

78
00:03:42,006 --> 00:03:43,957
يكون الجينوم آمناً مرة أخرى.

79
00:03:44,616 --> 00:03:46,139
الشكل الذي يمكن به استغلال ذلك

80
00:03:46,497 --> 00:03:50,205
هو تزويده بقطعة خاطئة من الحمض النووي،

81
00:03:50,229 --> 00:03:52,373
قطعة مماثلة عند طرفيها

82
00:03:52,397 --> 00:03:54,096
لكنها مختلفة في الوسط.

83
00:03:54,120 --> 00:03:56,587
لقد أصبح بإمكانكم وضع كل ما تريدون
في الوسط

84
00:03:56,611 --> 00:03:58,126
فتنخدع الخلية.

85
00:03:58,150 --> 00:04:00,269
يمكنكم مثلا تغيير حرف ما،

86
00:04:00,293 --> 00:04:01,558
أو حتى حذفه،

87
00:04:01,582 --> 00:04:04,506
ولكن الأهم هو أنه يمكنكم ملؤها
بحمض نووي جديد،

88
00:04:04,530 --> 00:04:06,279
كنوع من حصان طروادة.

89
00:04:07,089 --> 00:04:09,274
سيكون كريسبر تقنية مدهشة،

90
00:04:09,298 --> 00:04:12,916
من حيث عدد القفزات العلمية المختلفة

91
00:04:12,940 --> 00:04:14,597
التي سيكون له الفضل في تحفيزها.

92
00:04:14,621 --> 00:04:17,842
والميزة الخاصة به هو نظام استهداف الوحدات.

93
00:04:17,866 --> 00:04:21,633
أقصد أننا نحشر الحمض النووي في الكائنات
منذ سنوات، صحيح؟

94
00:04:21,657 --> 00:04:23,784
لكن بفضل نظام استهداف الوحدات،

95
00:04:23,808 --> 00:04:26,233
يمكننا الآن وضعه حيث نريد بالضبط.

96
00:04:27,423 --> 00:04:33,092
هناك الكثير من الأحاديث كونه رخيص الثمن

97
00:04:33,116 --> 00:04:34,858
وسهل الحصول عليه.

98
00:04:34,882 --> 00:04:37,694
وبما أني أدير مختبر عمومي،

99
00:04:38,242 --> 00:04:41,798
بدأت تصلني رسائل إلكترونية من أشخاص
يطلبون أموراً مثل،

100
00:04:41,822 --> 00:04:44,219
"مرحبا، هل يمكنني
خلال تنظيمكم للأبواب المفتوحة

101
00:04:44,243 --> 00:04:47,860
أن أستعمل، ربما، كريسبر لتعديل جيناتي؟"

102
00:04:47,884 --> 00:04:48,994
(ضحك)

103
00:04:49,018 --> 00:04:50,519
فكنت أندهش!

104
00:04:51,376 --> 00:04:53,179
فأجبت: "لا، لا يمكنك ذلك."

105
00:04:53,203 --> 00:04:54,213
(ضحك)

106
00:04:54,237 --> 00:04:56,592
"لكني سمعت أنه رخيص وسهل الحصول عليه."

107
00:04:56,616 --> 00:04:58,799
سنتحدث قليلاً عن هذا الأمر.

108
00:04:58,823 --> 00:05:00,772
إلى أي حد هو رخيص؟

109
00:05:00,796 --> 00:05:03,206
نعم، هو رخيص بالمقارنة.

110
00:05:03,665 --> 00:05:07,284
لأنه سيخفض تكلفة
متوسط الأدوات اللازمة لتجربة ما

111
00:05:07,308 --> 00:05:09,840
من آلاف الدولارات إلى المئات فقط،

112
00:05:09,864 --> 00:05:11,800
كما أنه يختصر الوقت كثيراً أيضاً.

113
00:05:11,824 --> 00:05:13,904
بحيث يختصره من أسابيع إلى أيام.

114
00:05:14,246 --> 00:05:15,738
وهذا عظيم.

115
00:05:15,762 --> 00:05:18,452
لكن ستظلون بحاجة إلى مختبر محترف
لإنجاز العمل؛

116
00:05:18,476 --> 00:05:21,988
فلا يمكنكم القيام بأي شيء ذو أهمية
دون مختبر محترف.

117
00:05:22,012 --> 00:05:24,016
وأعني، لا تستمعوا إلى أي أحد يدعي

118
00:05:24,040 --> 00:05:26,771
بأنه يمكنكم القيام بشيء مثل هذا
على طاولة مطبخكم.

119
00:05:27,421 --> 00:05:31,929
فالأمر ليس بالسهل
للقيام بهذا النوع من العمل،

120
00:05:31,953 --> 00:05:34,261
ناهيك عن معركة براءة الإختراع
الدائرة حوله،

121
00:05:34,285 --> 00:05:36,111
وعليه حتى وإن اخترعت شيئاً ما.

122
00:05:36,135 --> 00:05:42,771
فإن معهد برود وجامعة كاليفورنيا في بركلي
يخوضان معركة براءات اختراع مدهشة.

123
00:05:42,795 --> 00:05:45,183
ومن المدهش حقاً متابعة ما يقع،

124
00:05:45,207 --> 00:05:48,455
لأنهما يتهمان بعضهما بالإدعاءات الاحتيالية

125
00:05:48,479 --> 00:05:50,210
ولديهم أشخاص يقولون،

126
00:05:50,234 --> 00:05:53,018
"أوه، حسناً، لقد وقعت ملاحظاتي
هنا أو هناك."

127
00:05:53,042 --> 00:05:55,143
وهذا الأمر لن يحل قبل سنوات.

128
00:05:55,167 --> 00:05:56,327
وعندما يصلان إلى حل،

129
00:05:56,351 --> 00:05:59,636
فتوقعوا أنكم ستدفعون لأحدهم
رسوم ترخيص جد ضخمة

130
00:05:59,660 --> 00:06:01,009
لاستخدام هذه الأشياء.

131
00:06:01,343 --> 00:06:03,124
فهل هي رخيصة؟

132
00:06:03,148 --> 00:06:08,347
حسنا، ستكون كذلك إن كنتم تقومون
بأبحاث أساسية ولديكم مختبر.

133
00:06:09,220 --> 00:06:11,496
وماذا عن سهولته؟
دعونا نتحدث عن هذا الإدعاء.

134
00:06:12,417 --> 00:06:14,905
الشيطان يكمن في التفاصيل.

135
00:06:15,881 --> 00:06:19,012
نحن لا نملك معرفة كافية بالخلايا.

136
00:06:19,036 --> 00:06:20,706
فهي ما زالت كنوع من العلب السوداء.

137
00:06:20,730 --> 00:06:25,590
مثلاً، نحن لا نعرف لماذا تعمل بعض
الأحماض النووية الريبوزية بشكل جيد

138
00:06:25,614 --> 00:06:27,677
وأخرى لا.

139
00:06:27,701 --> 00:06:31,169
ولا نعلم لما تفضل بعض الخلايا
اتباع طريقة إصلاح معينة

140
00:06:31,193 --> 00:06:33,651
في حين تتبع أخرى طريقة مغايرة.

141
00:06:34,270 --> 00:06:35,554
وبالإضافة إلى ذلك،

142
00:06:35,578 --> 00:06:38,447
هناك مشكلة دمج النظام في الخلية

143
00:06:38,471 --> 00:06:39,735
في المقام الأول.

144
00:06:39,759 --> 00:06:41,761
فمن السهل وضعه بطبق بتري،

145
00:06:41,785 --> 00:06:44,230
لكن إن حاولتم ذلك داخل كائن حي،

146
00:06:44,254 --> 00:06:45,797
فإن الأمر أكثر صعوبة.

147
00:06:46,224 --> 00:06:49,410
قد يكون الأمر أسهل إن استخدمتم مثلاً
الدم أو نخاع العظام --

148
00:06:49,434 --> 00:06:51,661
وهما حالياً موضوعان للكثير من البحوث.

149
00:06:51,685 --> 00:06:53,936
هناك قصة رائعة عن طفلة صغيرة

150
00:06:53,960 --> 00:06:55,612
أنقذت من سرطان الدم

151
00:06:55,636 --> 00:06:58,310
عن طريق أخذ دمها بالكامل وتعديله
ثم إعادته

152
00:06:58,334 --> 00:07:00,383
بواسطة مركب طليعي لكريسبر.

153
00:07:00,869 --> 00:07:03,665
وهذا هو المنحى البحثي
الذي سيتخذه الباحثون.

154
00:07:03,689 --> 00:07:06,242
لكن حالياً،
إن أردتم الدخول إلى الجسم بالكامل،

155
00:07:06,266 --> 00:07:08,410
فعلى الأرجح سيتوجب عليكم
استعمال الفيروسات.

156
00:07:08,434 --> 00:07:10,807
بحيث تأخذون الفيروس وتضعون كريسبر داخله،

157
00:07:10,831 --> 00:07:12,537
وتتركون الفيروس يصيب الخلية.

158
00:07:12,561 --> 00:07:14,704
لكن مع وصول الفيروس إلى الخلية،

159
00:07:14,728 --> 00:07:17,416
فإننا لا نعرف ما هي آثاره
على المدى البعيد.

160
00:07:17,440 --> 00:07:19,708
كما أن لكريسبر آثار جانبية،

161
00:07:19,732 --> 00:07:22,693
بنسبة ضئيلة جداً، لكنها موجودة.

162
00:07:22,717 --> 00:07:25,515
فما الذي سيقع مع مرور الوقت؟

163
00:07:26,039 --> 00:07:28,251
وهذه ليست تساؤلات بسيطة،

164
00:07:28,275 --> 00:07:30,915
وهناك علماء يحاولون الإجابة عنها،

165
00:07:30,939 --> 00:07:33,225
ونأمل أن تحل في نهاية المطاف.

166
00:07:33,249 --> 00:07:36,883
لكن الأمر ليس بسحر، وسيتطلب وقتاً طويلاً.

167
00:07:36,907 --> 00:07:38,666
إذاً، هل هو سهل حقاً؟

168
00:07:39,032 --> 00:07:43,365
حسناً، إن قضيتم بضع سنوات
تعملون على الأمر في نظامكم الخاص،

169
00:07:43,389 --> 00:07:44,814
فالأمر سهل.

170
00:07:45,426 --> 00:07:47,510
أما الأمر الآخر فهو

171
00:07:47,534 --> 00:07:53,893
كوننا لا نعرف ما يكفي
حول كيفية جعل أمر معين يقع

172
00:07:53,917 --> 00:07:56,822
من خلال تغيير نقاط معينة في الجينوم.

173
00:07:57,306 --> 00:07:59,473
فما نزال بعيدين كل البعد عن معرفة

174
00:07:59,497 --> 00:08:01,866
مثلاً، كيف نعطي للخنزير جناحين.

175
00:08:02,364 --> 00:08:05,228
أو نزوده برجل إضافية --
كنت سأختار الرجل الإضافية.

176
00:08:05,252 --> 00:08:06,898
كان ذلك سيكون مثيراً، صحيح؟

177
00:08:06,922 --> 00:08:08,458
لكن ما يحدث حالياً

178
00:08:08,482 --> 00:08:12,832
هو أن كريسبر يستخدم
من قبل الآلاف من العلماء

179
00:08:12,856 --> 00:08:15,228
للقيام بأعمال مهمة جداً،

180
00:08:15,252 --> 00:08:20,696
مثل إنشاء نماذج أفضل للأمراض
في الحيوانات،

181
00:08:20,720 --> 00:08:25,702
أو طرق أفضل لإنتاج مواد كيميائية مفيدة

182
00:08:25,726 --> 00:08:29,608
واستعمالها في الإنتاج الصناعي
بخزانات التخمير،

183
00:08:30,021 --> 00:08:33,482
أو حتى استعمالها في الأبحاث الأساسية
حول عمل الجينات.

184
00:08:34,022 --> 00:08:36,951
هذه هي القصة التي ينبغي أن نحكيها
عن كريسبر،

185
00:08:36,975 --> 00:08:40,439
ولا أحب أن تطغى عليها الجوانب المادية

186
00:08:40,463 --> 00:08:42,219
بدلاً من الإطار الذي تحدثنا عنه.

187
00:08:42,243 --> 00:08:46,817
فالعديد من العلماء يقومون بعمل جبار
لإخراج كريسبر إلى الوجود،

188
00:08:46,841 --> 00:08:48,460
والمثير للاهتمام بالنسبة لي

189
00:08:48,484 --> 00:08:52,994
هو الدعم الذي يقدمه مجتمعنا
لأولئك العلماء.

190
00:08:53,423 --> 00:08:54,582
فكروا في الأمر.

191
00:08:54,606 --> 00:08:58,625
لدينا بينة تحتية تساعد نسبة معينة من الناس

192
00:08:58,983 --> 00:09:02,292
على قضاء كامل وقتهم في البحث العلمي.

193
00:09:02,984 --> 00:09:06,355
وهذا يجعلنا جميعاً مخترعين لكريسبر،

194
00:09:06,998 --> 00:09:11,466
بل أود القول بأن ذلك يجعلنا جميعاً
رعاةً لتقنية كريسبر.

195
00:09:11,490 --> 00:09:13,297
ونتحمل جميعاً المسؤولية.

196
00:09:13,749 --> 00:09:17,705
لذا أحثكم بشدة للتعرف
على هذا النوع من التقنيات،

197
00:09:18,010 --> 00:09:20,029
لأنه بالفعل هذه هي الطريقة الوحيدة

198
00:09:20,415 --> 00:09:24,767
التي ستأهلنا لتوجيه تطور هذه التقنيات،

199
00:09:24,791 --> 00:09:26,723
وكيفية استعمالها

200
00:09:26,747 --> 00:09:30,502
والتأكد من أنه في نهاية المطاف،
سنحصل على نتيجة إيجابية --

201
00:09:31,034 --> 00:09:34,166
سواء بالنسبة لكوكبنا أو بالنسبة لنا.

202
00:09:34,698 --> 00:09:35,890
شكرا جزيلاً.

203
00:09:35,914 --> 00:09:39,816
(تصفيق)