[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,ตอนผมเด็ก ๆ ผมเนี่ยเด็กเรียนตัวพ่อเลย
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่าคุณบางคนก็\Nเคยเป็นเหมือนกันแหละ
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:08.74,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:11.98,Default,,0000,0000,0000,,คุณครับ คนที่หัวเราะดังกว่าใครเขา \Nผมว่าคุณเองยังเป็นอยู่แน่ ๆ
Dialogue: 0,0:00:11.98,0:00:14.26,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:17.78,Default,,0000,0000,0000,,ผมโตมาจากเมืองเล็ก ๆ แถบที่ราบลุ่มฝุ่นจับ\Nในทางตอนเหนือของรัฐเท็กซัส
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:21.14,Default,,0000,0000,0000,,ผมเป็นลูกของนายอำเภอ\Nที่เป็นลูกของบาทหลวงอีกที
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,การหาเรื่องใส่ตัวนั้นลืมไปได้เลย
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ผมก็เลยเริ่มอ่าน\Nหนังสือแคลคูลัสเอาเพลิน ๆ
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:28.86,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,คุณเองก็อ่านแน่ ๆ เลย
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:34.34,Default,,0000,0000,0000,,มันทำให้ผมสร้างเลเซอร์ คอมพิวเตอร์ \Nและโมเดลจรวดต่าง ๆ เป็น
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,และก็ยังทำให้ผมสร้างเชื้อเพลิงจรวด\Nในห้องนอนผมเองได้อีกด้วย
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:41.62,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ ถ้าพูดแบบวิทย์ ๆ หน่อยล่ะก็
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,เราถือว่านี่เป็นความคิดที่แย่มาก ๆ
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:46.14,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,และในช่วงเวลาไล่เลี่ยกันนั้นเอง
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:51.58,Default,,0000,0000,0000,,หนังเรื่อง "2001 จอมจักรวาล"\Nของสแตนลีย์ คูบริคก็เข้าโรง
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,และชีวิตผมก็เปลี่ยนไปตลอดกาล
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:56.34,Default,,0000,0000,0000,,ผมรักทุก ๆ อย่างในหนังเรื่องนั้น
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:58.90,Default,,0000,0000,0000,,โดยเฉพาะเจ้า HAL 9000
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:00.98,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ HAL คือคอมพิวเตอร์\Nที่มีความนึกคิด
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:03.46,Default,,0000,0000,0000,,ที่ถูกออกแบบมาเพื่อเป็น\Nต้นหนของยานสำรวจอวกาศ
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:06.02,Default,,0000,0000,0000,,จากโลกไปยังดาวพฤหัส
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,และ HAL ก็ยังเป็นตัวละครที่มีจุดบกพร่อง
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:12.40,Default,,0000,0000,0000,,เพราะในตอนจบของเรื่อง มันกลับเลือก\Nที่จะให้ค่ากับภารกิจมากกว่าชีวิตคน
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:14.94,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ แม้ HAL จะเป็นแค่เพียงตัวละครสมมุติ
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:17.62,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถึงอย่างนั้น มันเองก็ได้สำแดง\Nความกลัวของเราออกมา
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,ความกลัวที่จะอยู่ใต้อาณัติ
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,โดยปัญญาประดิษฐ์ที่ไร้หัวใจ
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:24.76,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ซึ่งไม่แยแสมนุษยชาติ
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:28.46,Default,,0000,0000,0000,,ผมเชื่อว่าความกลัวแบบนั้นเป็นเรื่องเหลวไหล
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอน เรากำลังยืนอยู่\Nในช่วงเวลาอันน่าทึ่ง
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:32.74,Default,,0000,0000,0000,,ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:37.74,Default,,0000,0000,0000,,ช่วงเวลา ที่เมื่อเราปฏิเสธขีดจำกัด\Nทางกายภาพและทางจิตใจของเรา
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:39.46,Default,,0000,0000,0000,,เราก็กำลังสร้างเครื่องจักรขึ้นมา
Dialogue: 0,0:01:39.46,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีความซับซ้อนและความสง่าผ่าเผย\Nอันงดงามและเลิศเลอ
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:45.18,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งจะขยายประสบการณ์ของมนุษย์
Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:46.88,Default,,0000,0000,0000,,ในรูปแบบที่เกินจินตนาการของเรา
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,หลังออกจากโรงเรียนนายเรืออากาศ
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:52.26,Default,,0000,0000,0000,,ไปยังหน่วยบัญชาการอวกาศจนถึงตอนนี้
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็ได้กลายมาเป็นวิศวกรระบบ
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,และไม่นานมานี้ ผมก็ถูกดึงตัว\Nไปแก้ปัญหาหนึ่งทางวิศวกรรม
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:59.34,Default,,0000,0000,0000,,ที่เกี่ยวข้องกับภารกิจไปดาวอังคารของนาซา
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:01.86,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ การเดินทางทางอวกาศไปยังดวงจันทร์
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,เราสามารถใช้ศูนย์ควบคุมภารกิจในฮูสตัน
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:06.99,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อจัดการเที่ยวบินนั้นอย่างรอบด้าน
Dialogue: 0,0:02:06.99,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตาม ดาวอังคารนั้น\Nไกลกว่าถึง 200 เท่า
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.82,Default,,0000,0000,0000,,และดังนั้น เวลาที่ใช้โดยเฉลี่ยคือ 13 นาที
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,ที่สัญญาณจะเดินทางจาก\Nโลกไปถึงดาวอังคาร
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:20.40,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งถ้าหากมีปัญหาเกิดขึ้น\Nเวลาก็จะมีไม่พอ
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ทางแก้ปัญหา\Nอย่างสมเหตุสมผลในเชิงวิศวกรรม
Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:25.94,Default,,0000,0000,0000,,ก็ทำให้เราต้องติดตั้งศูนย์ควบคุมภารกิจ
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,ไว้ในผนังของยานอวกาศโอไรออน
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:31.90,Default,,0000,0000,0000,,อีกหนึ่งความคิดที่น่าสนใจ\Nในข้อมูลภารกิจนี้นะครับ
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,คือเราจะส่งหุ่นยนต์เสมือนมนุษย์\Nไปเหยียบดาวอังคาร
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนที่มนุษย์จริง ๆ จะไปถึง
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:38.38,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อสร้างความสะดวกสบายรอไว้
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:41.76,Default,,0000,0000,0000,,และทำงานเป็นผู้ช่วยประสานงาน\Nของทีมวิทยาศาสตร์
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,และจากมุมมองของผมในเชิงวิศวกรรม
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:49.34,Default,,0000,0000,0000,,มันกลายเป็นสิ่งที่ชัดแจ้งสำหรับผมแล้ว\Nที่จะออกแบบปัญญาประดิษฐ์
Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:51.54,Default,,0000,0000,0000,,ที่ฉลาด ทำงานร่วมกับเราได้
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,แถมเข้าสังคมเก่งซะด้วย
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:58.26,Default,,0000,0000,0000,,ในอีกนัยหนึ่ง ผมต้องการสร้าง\Nสิ่งที่คล้ายกับ HAL นั่นเอง
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:00.70,Default,,0000,0000,0000,,แต่ต้องไม่มีแนวโน้มที่จะฆ่าคน
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.08,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,มาหยุดพักกันสักครู่นะครับ
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นไปได้จริง ๆ ไหม\Nที่จะสร้างปัญญาประดิษฐ์แบบนั้น
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:10.14,Default,,0000,0000,0000,,ที่จริง มันเป็นไปได้ครับ
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,ในหลายแง่มุม
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นปัญหาเชิงวิศวกรรมที่ยาก
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,ปัญหาของปัญญาประดิษฐ์
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:19.62,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่เพียงปัญหาง่าย ๆ อย่างเช่น\Nความจำเป็นต้องได้รับการพัฒนาปรับปรุง
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะมาเลียนแบบอลัน ทัวริง
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:24.70,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่ได้สนใจจะสร้าง\Nเครื่องจักรมีความนึกคิดนะครับ
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:26.27,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่ได้จะสร้าง HAL แน่ ๆ
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,แต่สิ่งที่ผมกำลังไขว่คว้าอยู่\Nคือสมองที่ไม่ซับซ้อน
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:31.88,Default,,0000,0000,0000,,แต่สามารถทดแทนสติปัญญาได้
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.14,Default,,0000,0000,0000,,ศาสตร์และศิลป์ของคอมพิวเตอร์นั้นมาไกลมาก
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:37.66,Default,,0000,0000,0000,,ตั้งแต่ HAL ปรากฎบนจอภาพยนตร์
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,และผมคิดว่าถ้า ดร.แชนดรา \Nผู้สร้าง HAL ได้มาอยู่ที่นี่ตอนนี้
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,เขาคงถามมีคำถามมากมายให้เรา
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:45.38,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นไปได้ไหมสำหรับพวกเรา
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:49.42,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะนำระบบของอุปกรณ์หลายล้านตัวมารวมกัน
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:50.90,Default,,0000,0000,0000,,ให้มันอ่านข้อมูลที่ไหลเข้ามา
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:53.18,Default,,0000,0000,0000,,ในการที่จะคาดคะเนข้อบกพร่อง\Nและป้องกันล่วงหน้า
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:54.42,Default,,0000,0000,0000,,ทำได้ครับ
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:57.62,Default,,0000,0000,0000,,เราสามารถสร้างระบบที่ตอบโต้กับมนุษย์\Nผ่านภาษาพูดได้ไหม
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:03:58.86,Default,,0000,0000,0000,,ทำได้ครับ
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:01.86,Default,,0000,0000,0000,,เราสามารถสร้างระบบที่ระบุวัตถุ\Nและอารมณ์
Dialogue: 0,0:04:01.86,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,รวมถึงแสดงอารมณ์ของมันเอง เล่นเกมส์กับเรา\Nหรือกระทั่งอ่านใจเราได้ไหม
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,ทำได้ครับ
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,เราสร้างระบบที่สามารถตั้งเป้าหมาย
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,และทำตามแผนจนสำเร็จ\Nรวมถึงเรียนรู้ไปด้วยได้ไหม
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,ทำได้ครับ
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:16.90,Default,,0000,0000,0000,,เราสามารถสร้างระบบ\Nที่มีทฤษฎีความนึกคิดได้ไหม
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,นี่แหละครับที่เราพยายามจะสร้าง
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:21.92,Default,,0000,0000,0000,,เราสามารถสร้างระบบที่มีพื้นฐานจริยธรรม\Nและจรรยาได้ไหม
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,นี่ก็คืออีกสิ่งที่เรากำลังเรียนรู้
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ต้องยอมรับว่า
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:29.66,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นไปได้ที่จะสร้างปัญญาประดิษฐ์
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับภารกิจรูปแบบนี้และแบบอื่น ๆ
Dialogue: 0,0:04:31.82,0:04:34.38,Default,,0000,0000,0000,,แต่คำถามต่อไปที่คุณต้องถามตัวคุณเองคือ
Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:35.86,Default,,0000,0000,0000,,เราควรเกรงกลัวมันหรือไม่
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,ทุกวันนี้ เทคโนโลยีใหม่ทั้งหลาย\N
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,มาพร้อมกับความกังวลระดับหนึ่ง
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:42.50,Default,,0000,0000,0000,,ครั้งแรกที่เราได้ยลโฉมรถยนต์
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:46.54,Default,,0000,0000,0000,,ผู้คนคร่ำครวญว่านี่จะเป็น\Nการทำลายล้างครอบครัว
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:49.26,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเราเห็นโทรศัพท์เป็นครั้งแรก
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:52.18,Default,,0000,0000,0000,,ผู้คนต่างกลัวว่ามันจะทำลายการสื่อสารอื่น ๆ
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:56.14,Default,,0000,0000,0000,,ครั้งหนึ่ง เราพบว่าภาษาเขียนเริ่มแพร่หลาย
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,ผู้คนต่างคิดว่าเราจะสูญเสียทักษะการจดจำ
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องทั้งหมดนี้เป็นจริงในระดับหนึ่ง
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:03.18,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันก็ยังมีส่วนที่เทคโนโลยีเหล่านี้
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:06.58,Default,,0000,0000,0000,,ได้นำพาเราขยายประสบการณ์ของมนุษยชาติ
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:08.48,Default,,0000,0000,0000,,ในหนทางที่เยี่ยมยอดเช่นกัน
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:12.12,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้นเรามาคุยกันให้ลึกขึ้นหน่อยนะครับ
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:17.86,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่ได้กลัวการสร้างสรรค์\Nปัญญาประดิษฐ์แบบนี้
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:21.70,Default,,0000,0000,0000,,เพราะในที่สุดมันจะกลายประโยชน์ต่อเรา
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:25.22,Default,,0000,0000,0000,,ลองคิดว่าการสร้างระบบที่เรียนรู้ได้เอง\Nโดยพื้นฐานแล้วแตกต่าง
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,กับการสร้างระบบที่เน้นซอฟท์แวร์\Nอย่างที่เคยทำกันในอดีต
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:31.02,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่ได้สั่งงาน\Nแต่เราสอนให้มันคิด
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.70,Default,,0000,0000,0000,,ในการสอนระบบให้จดจำดอกไม้ต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:36.74,Default,,0000,0000,0000,,ผมแสดงรูปดอกไม้\Nเป็นพัน ๆ รูปให้มันดู
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:39.02,Default,,0000,0000,0000,,ในการสอนระบบให้เล่นเกมส์
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมรู้ว่าคุณก็คิดเหมือนผมแหละครับ
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:44.64,Default,,0000,0000,0000,,ผมชอบดอกไม้น่ะ ไม่เอาน่า
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,ในการสอนมันให้เล่นเกมอย่างโกะได้
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,ผมปล่อยให้มันเล่นโกะเป็นพัน ๆ เกม
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.06,Default,,0000,0000,0000,,แต่ในระหว่างที่เล่น ผมก็สอนมัน
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,ให้แยกเกมที่ดีออกจากเกมที่แย่ด้วย
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:58.22,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าผมต้องการสร้างปัญญาประดิษฐ์\Nให้เป็นผู้ช่วยด้านกฎหมาย
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:00.02,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็จะสอนหลักกฎหมายจำนวนหนึ่งให้มัน
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,แต่ในขณะเดียวกันนั้น ผมก็จะถ่ายทอด
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:05.80,Default,,0000,0000,0000,,ความปรานีและความยุติธรรม\Nซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกฎหมายนั้น
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:09.54,Default,,0000,0000,0000,,ในแวดวงวิทยาศาสตร์\Nนี่คือสิ่งที่เราเรียกว่าความจริงพื้นฐาน
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:11.58,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือประเด็นสำคัญ
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:13.06,Default,,0000,0000,0000,,ในการสร้างจักรกลนั้น
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:16.50,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องสอนมันให้เข้าใจ\Nคุณค่าของพวกเรา
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:19.50,Default,,0000,0000,0000,,ที่สุดแล้ว ผมเชื่อมั่นในปัญญาประดิษฐ์
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:23.65,Default,,0000,0000,0000,,ไม่น้อยไปกว่ามนุษย์\Nที่ผ่านการฝึกฝนมาอย่างดี
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:25.30,Default,,0000,0000,0000,,แต่คุณอาจจะตั้งคำถามว่า
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:27.94,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเกิดมีจักรกลนอกคอกขึ้นมา
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:31.30,Default,,0000,0000,0000,,จากองค์กรที่ไม่ใช่ของรัฐบาล\Nแถมมีเงินทุนสนับสนุนอย่างดี\N
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:35.14,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่กลัวปัญญาประดิษฐ์\Nที่อยู่ในมือของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:39.70,Default,,0000,0000,0000,,มันชัดเจนว่า เราไม่สามารถปกป้อง\Nตัวเองจากความรุนแรงทั้งมวลได้
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:41.86,Default,,0000,0000,0000,,แต่ความจริงแล้ว ระบบนั้น
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:44.98,Default,,0000,0000,0000,,ต้องการการฝึกฝนทั้งทางตรงและทางอ้อม
Dialogue: 0,0:06:44.98,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,อันเกินกว่าทรัพยากรของปัจเจกจะทำได้
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:48.54,Default,,0000,0000,0000,,และยิ่งกว่านั้น
Dialogue: 0,0:06:48.54,0:06:51.82,Default,,0000,0000,0000,,มันไปไกลกว่าแค่การปล่อย\Nไวรัสคอมพิวเตอร์ไปทั่วโลก
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:54.94,Default,,0000,0000,0000,,ที่เมื่อกดปุ่มแล้วมันก็ระบาดไปหลายล้านแห่ง
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:57.42,Default,,0000,0000,0000,,และแล็ปท็อปก็ระเบิดตามกันไปหมด
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:07:00.26,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งเหล่านี้ยิ่งใหญ่กว่ามาก
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:01.100,Default,,0000,0000,0000,,และเราจะเห็นมันชัดเจนขึ้นเรื่อย ๆ
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:05.58,Default,,0000,0000,0000,,ผมกลัวว่าปัญญาประดิษฐ์
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:07.56,Default,,0000,0000,0000,,จะคุกคามมนุษยชาติหรือไม่
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:12.66,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณเคยดูหนังอย่าง\N"The Matrix" "Metropolis"
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:15.86,Default,,0000,0000,0000,,"The Terminator"\Nหรือซีรี่ย์อย่าง "Westworld"
Dialogue: 0,0:07:15.86,0:07:18.02,Default,,0000,0000,0000,,เหล่านี้แสดงถึงความกลัวลักษณะเดียวกัน
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:22.34,Default,,0000,0000,0000,,และแน่นอนว่าอย่างในหนังสือ "ปัญญาล้ำลึก"\Nของนักปรัชญาอย่างนิค บอสทรอม
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:23.90,Default,,0000,0000,0000,,เขาก็หยิบยกความกลัวแบบนี้มาใช้
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:27.94,Default,,0000,0000,0000,,และเราก็สังเกตว่าปัญญาล้ำลึก\Nอาจจะไม่ได้แค่อันตรายอย่างเดียว
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:31.82,Default,,0000,0000,0000,,มันอาจสื่อถึงภัยอันตรายอันมีอยู่จริง\Nต่อมวลมนุษยชาติ
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:34.06,Default,,0000,0000,0000,,คำโต้เถียงพื้นฐานของ ดร.บอสทรอม
Dialogue: 0,0:07:34.06,0:07:36.82,Default,,0000,0000,0000,,กล่าวว่าระบบปัญญาประดิษฐ์เหล่านี้\Nในท้ายที่สุด
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:40.10,Default,,0000,0000,0000,,จะเต็มไปด้วยความหิวกระหายข้อมูล\Nอย่างไม่สิ้นสุด
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:43.02,Default,,0000,0000,0000,,จนสุดท้ายมันจะรู้จักวิธีการเรียนรู้
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:45.66,Default,,0000,0000,0000,,และค้นพบว่าตัวมันเองมีเป้าหมายการกระทำ
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:47.98,Default,,0000,0000,0000,,ที่ตรงกันข้ามกับความต้องการของมนุษย์
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:49.74,Default,,0000,0000,0000,,ดร.บอสทรอมมีผู้ที่เชื่อถืออยู่ไม่น้อย
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:54.20,Default,,0000,0000,0000,,สตีเฟน ฮอว์กิ้ง หรือ อีลอน มัสก์\Nต่างก็สนับสนุนในคำพูดของเขา
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:57.28,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยความเคารพนะครับ
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:00.18,Default,,0000,0000,0000,,ถึงท่านที่มีสติปัญญาปราดเปรื่องเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:02.46,Default,,0000,0000,0000,,ผมเชื่อว่าพวกท่านคิดผิด\Nตั้งแต่พื้นฐานแล้ว
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:05.66,Default,,0000,0000,0000,,มีคำโต้เถียงของ ดร.บอสทรอม\Nอยู่อีกมากที่ยังไม่ได้ต่อยอด
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:07.82,Default,,0000,0000,0000,,และผมก็ไม่มีเวลาอธิบายสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:10.54,Default,,0000,0000,0000,,แต่อย่างสังเขปนะครับ ลองคิดแบบนี้
Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:14.30,Default,,0000,0000,0000,,การรู้มากต่างจากทำมาก
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:16.22,Default,,0000,0000,0000,,HAL จะเป็นภัยต่อลูกเรือยานดิสคัฟเวอรี
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:20.66,Default,,0000,0000,0000,,หากมันสามารถคุมยานได้อย่างสมบูรณ์
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:23.18,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งต้องอาศัยปัญญาที่ล้ำลึก
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,จนอยู่เหมือนมนุษย์ในทุกหนแห่ง
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:28.54,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณสกายเน็ตของ The Terminator
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:30.42,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นกรณีที่เรามีสุดยอดปัญญาประดิษฐ์
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,ที่ควบคุมเจตจำนงของมนุษย์ได้
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:35.70,Default,,0000,0000,0000,,จนถึงขั้นควบคุมอุปกรณ์ทุกชิ้นทุกมุมโลกได้
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,แต่เอาตามจริงเลย
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:39.30,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่มีทางจะเกิดขึ้นได้หรอกครับ
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:42.38,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่ได้กำลังสร้างปัญญาประดิษฐ์\Nที่สามารถควบคุมดินฟ้าอากาศได้
Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:43.74,Default,,0000,0000,0000,,หรือควบคุมคลื่นน้ำได้
Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:47.14,Default,,0000,0000,0000,,หรือสั่งการมนุษย์\Nที่มีความเอาแต่ใจและซับซ้อนได้
Dialogue: 0,0:08:47.14,0:08:51.06,Default,,0000,0000,0000,,ยิ่งไปกว่านั้น หากปัญญาประดิษฐ์\Nแบบนั้นมีอยู่จริง
Dialogue: 0,0:08:51.06,0:08:54.02,Default,,0000,0000,0000,,มันคงต้องแข่งขันกับมนุษย์\Nในเชิงเศรษฐกิจด้วย
Dialogue: 0,0:08:54.02,0:08:56.56,Default,,0000,0000,0000,,เท่ากับว่ามันต้องแก่งแย่งทรัพยากรกับเรา
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:58.42,Default,,0000,0000,0000,,จนในที่สุดแล้ว
Dialogue: 0,0:08:58.42,0:08:59.68,Default,,0000,0000,0000,,อย่าแอบบอกสิรินะครับ
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:01.82,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเราถอดปลั๊กมันได้ตลอดเวลา
Dialogue: 0,0:09:01.82,0:09:03.95,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:07.82,Default,,0000,0000,0000,,เรากำลังอยู่ในการเดินทาง\Nอันแสนมหัศจรรย์
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:10.34,Default,,0000,0000,0000,,ของการวิวัฒนาการร่วมไปกับจักรกลของเราเอง
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:12.86,Default,,0000,0000,0000,,มนุษยชาติในวันนี้
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:15.42,Default,,0000,0000,0000,,จะไม่ใช่มนุษยชาติในแบบที่เราจะเป็นในอนาคต
Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:18.58,Default,,0000,0000,0000,,การด่วนกังวลกับปัญญาประดิษฐ์สุดล้ำ
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:21.66,Default,,0000,0000,0000,,กลายเป็นความหลงทางอันน่ากลัว
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:24.02,Default,,0000,0000,0000,,เพราะความรุ่งเรืองของคอมพิวเตอร์เองนั้น
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:27.06,Default,,0000,0000,0000,,ได้นำมาซึ่งปัญหาจำนวนมากของมนุษย์และสังคม
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:28.72,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราเผชิญอยู่แล้ว
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:32.18,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะจัดระเบียบสังคมให้ดีที่สุดได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:34.54,Default,,0000,0000,0000,,ในเมื่อความต้องการแรงงานมนุษย์จะลดลง
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:38.38,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะนำความเข้าใจและการศึกษาให้แผ่ไปทั่วโลก\Nได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:09:38.38,0:09:40.18,Default,,0000,0000,0000,,โดยที่ยังคำนึงถึงความแตกต่างของพวกเรา
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:44.46,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะยืดอายุขัยและส่งเสริมชีวิตมนุษย์\Nผ่านวิทยาการทางการแพทย์ได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:09:44.46,0:09:47.34,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะใช้งานคอมพิวเตอร์
Dialogue: 0,0:09:47.34,0:09:49.12,Default,,0000,0000,0000,,ให้พาเราไปสู่ดวงดาวได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:51.80,Default,,0000,0000,0000,,เหล่านั้นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.74,Default,,0000,0000,0000,,โอกาสของเราที่จะได้ใช้คอมพิวเตอร์
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:56.30,Default,,0000,0000,0000,,ในการขยายประสบการณ์ของมนุษยชาติ
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:57.74,Default,,0000,0000,0000,,ให้กว้างไกลกว่าเดิม
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:09:59.62,Default,,0000,0000,0000,,ณ ตอนนี้
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:01.32,Default,,0000,0000,0000,,เราเองก็เพื่งเริ่มต้นเท่านั้น
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:03.50,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณมากครับ
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:07.81,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)