1
00:00:00,760 --> 00:00:04,600
ကျွန်တော် ကလေးဘဝတုန်းက
စံပြုလောက်တဲ့ ချာတိတ် ဖြစ်ခဲ့တယ်။

2
00:00:05,320 --> 00:00:07,496
ခင်ဗျားတို့ တချို့လည်း အလားတူ
ဖြစ်ခဲ့ကြမှာပါ။

3
00:00:07,520 --> 00:00:08,736
(ရယ်မောသံများ)

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,976
ခုနက အကျယ်ဆုံး ရယ်လိုက်သူကတော့
အခုထက်ထိ အဲဒီလို ရှိနေပုံ ရတယ်။

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,256
(ရယ်မောသံများ)

6
00:00:14,280 --> 00:00:17,776
Texas မြောက်ပိုင်း ဖုန်ထူတဲ့
လွင်ပြင်က မြို့လေးမှာ ကြီးလာခဲ့ပြီး

7
00:00:17,800 --> 00:00:21,136
သင်းအုပ်ဆရာရဲ့ သားဖြစ်သူ
ရဲအရာရှိမှ မွေးခဲ့တဲ့ သားတစ်ယောက်ပါ။

8
00:00:21,160 --> 00:00:23,080
သူများ ဘဝကို ခက်ခဲအောင်
မလုပ်တတ်ခဲ့ပါ။

9
00:00:24,040 --> 00:00:27,296
ဒါ့အကြောင့် ကျွန်တော်ဟာ calculus
အကြောင်း စာအုပ်တွေ ဖတ်လာခဲ့တယ်။

10
00:00:27,320 --> 00:00:28,856
(ရယ်မောသံများ)

11
00:00:28,880 --> 00:00:30,576
ခင်ဗျားတို့လည်းဖတ်ခဲ့ကြမှာပါ။

12
00:00:30,600 --> 00:00:34,336
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ လေဆာနဲ့ ကွန်ပျူတာတွေ၊
ဒုံးပျံပုံစံတွေ ဆောက်လာတတ်ခဲ့တယ်၊

13
00:00:34,360 --> 00:00:37,360
အဲဒီကနေပြီး ကိုယ့်အိပ်ခန်းထဲမှာ
ဒုံးပျံလောင်စာကို တီထွင်ခဲ့တယ်။

14
00:00:37,960 --> 00:00:41,616
အခုတော့၊ သိပ္ပံပညာ အမြင်အရ

15
00:00:41,640 --> 00:00:44,896
သိပ်ကို ဆိုးတဲ့ အရာကြီးပေါ့။

16
00:00:44,920 --> 00:00:46,136
(ရယ်မောသံများ)

17
00:00:46,160 --> 00:00:48,336
အဲဒီ အချိန် ဝန်းကျင်မှာပဲ၊

18
00:00:48,360 --> 00:00:51,576
Stanley Kubrick ရဲ့ "2001: A Space 
Odyssey" ရုပ်ရှင် ထွက်လာခဲ့ရာ

19
00:00:51,600 --> 00:00:53,800
ကျွန်တော့ဘဝဟာ ထာဝရအတွက်
ပြောင်းလဲသွားတော့တယ်။

20
00:00:54,280 --> 00:00:56,336
အဲဒီ ရုပ်ရှင်ထဲက အရာရာတိုင်းကို၊

21
00:00:56,360 --> 00:00:58,896
အထူးသဖြင့် HAL ၉၀၀၀ ကို
သိပ်ကို နှစ်ခြိုက်ခဲ့တယ်။

22
00:00:58,920 --> 00:01:00,976
အဲဒီ HAL ဟာ အာရုံခံစားနိုင်ခဲ့တဲ့

23
00:01:01,000 --> 00:01:03,456
ကွန်ပျူတာ ဖြစ်ခဲ့ပြီး 
အာကာသယာဉ်ကို ကမ္ဘာဂြိုဟ်မှ

24
00:01:03,480 --> 00:01:06,016
ဂျူပီတာအထိ လမ်းညွှန်ပေးရန်
ထုတ်လုပ်ခဲ့တဲ့ ကွန်ပျူတာပါ။

25
00:01:06,040 --> 00:01:08,096
HAL ဟာ စိတ်ဓာတ် အားနည်ခဲ့သူပါ၊

26
00:01:08,120 --> 00:01:12,400
နောက်ဆုံးတွင် ၎င်းဟာ လူသားရဲ့ အသက်ထက်
တာဝန်ကို တန်ဖိုးထားရန် ရွေးခဲ့လို့ပါ။

27
00:01:12,840 --> 00:01:14,936
HAL ဟာ စိတ်ကူးယဉ် ဖန်တီးလိုက်တဲ့
ဇာတ်ကောင်ပါ၊

28
00:01:14,960 --> 00:01:17,616
ဒါတောင် ၎င်းဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့
စိုးရိမ်ချက်တွေကို၊

29
00:01:17,640 --> 00:01:19,736
ခံစားနိုင်စွမ်းမရှိတဲ့၊ လူသားတွေကို

30
00:01:19,760 --> 00:01:22,776
ဂရုမစိုက်တဲ့ ဦးနှောက် အတုပိုင်ရှင်ဘက်မှ
ချုပ်ချယ်ခံရမယ့်

31
00:01:22,800 --> 00:01:24,760
စိုးရိမ်မှုတွေကို ထုတ်ဖေါ် ပြောခဲ့ပါတယ်။

32
00:01:25,880 --> 00:01:28,456
အဲဒီကြောက်ရွံမှုတွေ အခြေအမြစ်
မရှိဘူးလို့ ယုံကြည်တယ်။

33
00:01:28,480 --> 00:01:31,176
တကယ်တမ်းတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ဟာ
လူသား သမိုင်းမှာ

34
00:01:31,200 --> 00:01:32,736
မှတ်သားစရာ ကာလထဲ ရှိနေကြပါတယ်၊

35
00:01:32,760 --> 00:01:37,520
ကျွန်ုပ်တို့ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ဦးနှောက်ရဲ့ 
ကန့်သတ်ချက်တွေကို လက်မခံနိုင်ကြလို့

36
00:01:37,520 --> 00:01:39,456
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ သိမ်မွေ့၊ လှပ ရှုပ်ထွေး

37
00:01:39,480 --> 00:01:43,096
ကျော့ရှင်းကြတဲ့ စက်ပစ္စည်းတွေကို 
ထုတ်လုပ်လာခဲ့ကြရာ ၎င်းတို့ဟာ စိတ်ကူးလို့

38
00:01:43,120 --> 00:01:45,176
ရနိုင်တဲ့ လူတွေ လုပ်ကိုင်နိုင်ကြတာထက်ကို

39
00:01:45,200 --> 00:01:46,880
များစွာမှ သာလွန်သွားကြမှာပါ။

40
00:01:47,720 --> 00:01:50,296
ကျွန်တော်ဟာ Air Force Academy
မှာ လုပ်ကိုင်ရင်းကနေပြီး

41
00:01:50,320 --> 00:01:52,256
အခု Space Command ကို ရောက်လာလို့

42
00:01:52,280 --> 00:01:53,976
စနစ်များရဲ့ အင်ဂျင်နီယာဖြစ်လာတယ်၊

43
00:01:54,000 --> 00:01:56,736
မကြာခင်မီတွင် NASA ရဲ့ အင်္ဂါသို့ သွားရေး
လုပ်ငန်းကြီးနဲ့

44
00:01:56,760 --> 00:01:59,336
ဆက်စပ်နေတဲ့ အင်ဂျင်နီယာ ပြဿနာကို
လေ့လာလာရပါတယ်။

45
00:01:59,360 --> 00:02:01,856
လဆီကို သွားမယ့် ပျံသန်းမှုတွေ
ဆိုရင် ပျံသန်းမှု

46
00:02:01,880 --> 00:02:05,016
ကိစ္စတွေအတွက် Houston ရှိနေတဲ့
ထိန်းချုပ်ရေးဌာနကို

47
00:02:05,040 --> 00:02:07,016
အားကိုးလို့ ရနိုင်တာ ရှင်းနေပါတယ်။

48
00:02:07,040 --> 00:02:10,576
ဒါပေမဲ့ အင်္ဂါဂြိုဟ်ကျတော့ အဆ ၂၀၀ အထိကို
ပိုဝေးနေပါတယ်၊

49
00:02:10,600 --> 00:02:13,816
အဲဒါကြောင့် ကမ္ဘာဂြိုဟ်မှနေပြီး 
အင်္ဂါဂြိုဟ်ဆီ ပို့လိုက်တဲ့

50
00:02:13,840 --> 00:02:16,976
အချက်ပြမှု အနေနဲ့ ရောက်ဖို့ အချိန်
ပျမ်းမျှ ၁၃ မိနစ် ကြာပါတယ်။

51
00:02:17,000 --> 00:02:20,400
ပြဿနာ တစ်ခုခု ပေါ်လာရင်
အချိန် မလောက်နိုင်ပါ။

52
00:02:20,840 --> 00:02:23,336
အဲဒါကြောင့် ပျံသန်းမှု ထိန်းချုပ်ရေးကို


53
00:02:23,360 --> 00:02:25,936
Orion အာကာသယာဉ်ရဲ့ 
နံရံများအတွင်းမှာကို ထည့်သွင်းရန်

54
00:02:25,960 --> 00:02:28,976
အင်ဂျင်နီယာ နည်းပညာက တောင်းဆိုလာပါတယ်။

55
00:02:29,000 --> 00:02:31,896
အဲဒီပျံသန်းမှု ပရိုဖိုင်တွင် အင်္ဂါဂြိုဟ်
ပေါ်တွင် လူသားပုံစံ

56
00:02:31,920 --> 00:02:34,816
robot တွေိကို နေရာချပေးရေး
အံ့ဖွယ် စိတ်ကူးလည်း ပါရှိပါတယ်။

57
00:02:34,840 --> 00:02:36,696
လူတွေ အဲဒီကို မရောက်ခင်တွင်
လိုအပ်တာတွေ

58
00:02:36,720 --> 00:02:38,376
ဆောက်လုပ်ရန်နဲ့ နောက်ပိုင်းတွင်

59
00:02:38,400 --> 00:02:41,760
သိပ္ပံအဖွဲ့ထဲမှာ ပူးတွဲကူညီပေးမယ့်
လုပ်အားအဖြစ် ထားရှိရန်ဖြစ်တယ်။

60
00:02:43,400 --> 00:02:46,136
အဲဒါကို အင်ဂျင်နီယာ ရှုထောင့်မှ
ကျွန်တော် သုံးသပ်ကြည့်ရာ၊

61
00:02:46,160 --> 00:02:49,336
ကျွန်တော် ပုံစံထုတ်ပေးရမယ့်ဟာက
တော်ပြီး လက်တွဲလုပ်ကိုင်နိုင်မယ့်၊

62
00:02:49,360 --> 00:02:51,536
လူမှုရေးအရ တော်ရမယ့် 


63
00:02:51,560 --> 00:02:53,936
အသိပညာ အတုစားမျိုး ဖြစ်ရပါမယ်။

64
00:02:53,960 --> 00:02:58,256
တစ်မျိုးကို ရှင်းပြရပါက၊ ကျွန်တော်ဟာ
HAL နဲ့ ဆင်တူဟာမျိုးကို ဆောက်လုပ်ပေးရမယ်၊

65
00:02:58,280 --> 00:03:00,696
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လုပ်ကြံရေး 
စိတ်တွေက လွဲလျက်ပေါ့လေ။

66
00:03:00,720 --> 00:03:02,080
(ရယ်မောသံများ)

67
00:03:02,920 --> 00:03:04,736
ဒီနေရာမှာ ခဏ ရပ်လိုက်ကြပါစို့။

68
00:03:04,760 --> 00:03:08,656
artificial intelligence (ဦးနှောက် အတု)ကို
အဲဒီလို ဆောက်လုပ် နိုင်ပါသလား။

69
00:03:08,680 --> 00:03:10,136
လက်တွေ့တွင် ရနိုင်ပါတယ်။

70
00:03:10,160 --> 00:03:11,416
နည်းအမျိုးမျိုး ရှိတယ်၊

71
00:03:11,440 --> 00:03:13,416
ဒါဟာ ခဲယဉ်းတဲ့ အင်ဂျင်နီယာ ပြဿနာဖြစ်ပြီး

72
00:03:13,440 --> 00:03:14,896
AI အစိတ်အပိုင်းတွေ ပါမယ်၊

73
00:03:14,920 --> 00:03:19,616
ဖြေရှင်းပေးရမယ့် AI ပြဿနာတွေဟာ
အသေးအမွှားတွေ မဟုတ်ကြပါ။

74
00:03:19,640 --> 00:03:21,900
Alan Turing ပြောခဲ့ဘူးတာကို တမျိုး
ပြန်ပြောရရင်၊

75
00:03:21,900 --> 00:03:24,926
အာရုံခံစားနိုင်စွမ်း ရှိမယ့် စက်
ဆောက်လုပ်ရန် စိတ်မဝင်စားပါ။

76
00:03:24,926 --> 00:03:26,556
ကျွန်တော်ဟာ HAL တည်ဆောက်မှာ မဟုတ်ပါ။

77
00:03:26,556 --> 00:03:28,736
ကျွန်တော် စဉ်းစားနေတာက သာမန် ဦးနှောက်ပါ၊

78
00:03:28,760 --> 00:03:31,880
အသိပညာ ရှိသလို ခံစားရမယ့်ဟာ
တစ်ခုခုကိုပါ။

79
00:03:32,710 --> 00:03:35,580
HAL ကို ရုပ်ရှင်ထဲ မြင်ခဲ့ရတဲ့ နောက်ပိုင်း
နှစ်များ အတွင်းမှာ

80
00:03:35,580 --> 00:03:37,660
တွက်ချက်မှု ပညာဟာ အတော်လေး
ခရီးပေါက်ခဲ့လို့၊

81
00:03:37,660 --> 00:03:40,870
ဒီနေ့သာ တီထွင်ရှင် Dr. Chandra သာ
ဒီမှာ ရှိနေခဲ့ရင် ကျွန်တော်တို့အား

82
00:03:40,870 --> 00:03:43,546
မေးလိုက်မယ့် မေးခွန်းတွေ 
အတော့်ကို များမှာပါ။

83
00:03:43,546 --> 00:03:45,516
စက်ကိရိယာတွေ သန်းပေါင်းများစွာ ရှိကြမယ့်

84
00:03:45,516 --> 00:03:49,080
စနစ်ကို အတူယူသွားပြီး ၎င်းတို့ရဲ့
ချွတ်ယွင်းချက်တွကို ခန့်မှန်းလျက်

85
00:03:49,080 --> 00:03:50,896
ကြိုတင်ပြီး အရေးယူဆောင်ရွက်နိုင်အောင်

86
00:03:50,920 --> 00:03:53,176
၎င်းတို့ရဲ့ ဒေတာကို ဖတ်ပြီး လုပ်နိုင်မလား။

87
00:03:53,200 --> 00:03:54,400
ရတယ်။

88
00:03:54,400 --> 00:03:57,666
လူသားတွေနဲ့ ပုံမှန် ဘာသာစကားဖြင့်
ဆက်သွယ်မယ့် စနစ်တွေ ဆောက်နိုင်မလား။

89
00:03:57,666 --> 00:03:58,590
ရတယ်။

90
00:03:58,590 --> 00:04:01,986
အရာတွေကို သိမှတ်နိုင်ကာ စိတ်ခံစားမှုကို
ဖေါ်ထုတ်လျက် ၎င်းတို့ ကိုယ်တိုင်

91
00:04:01,986 --> 00:04:05,596
ခံစားချက်ကို ပြကာ ဂိမ်းတွေ ကစားလျက်
နှုတ်ခမ်းဖတ်မယ့် စနစ်တွေ ဆောက်နိုင်မလား။

92
00:04:05,596 --> 00:04:06,496
ရတယ်။

93
00:04:06,520 --> 00:04:08,656
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ပန်းတိုင်တွေကို ချမှတ်လျက်

94
00:04:08,660 --> 00:04:12,476
ပန်းတိုင်များအတွက် စီမံကိန်းတွေ လုပ်ကိုင်
ရင်း သင်ယူနိုင်တဲ့ စနစ် ဆောက်နိုင်လား။

95
00:04:12,476 --> 00:04:13,536
ရတယ်။

96
00:04:13,560 --> 00:04:16,896
စိတ်ဆိုတဲ့ သီအိုရီ ပါရှိမယ့်
စနစ်တွေကို ဆောက်နိုင်လား။

97
00:04:16,920 --> 00:04:18,416
အဲဒါကို လုပ်နိင်ရန် သင်နေကြတယ်။

98
00:04:18,440 --> 00:04:21,920
ကျင့်စဉ် နဲ့ စိတ်ဓာတ်ဆိုင်ရာ အုတ်မြစ်
ပါမယ့် စနစ်တွေကို ဆောက်နိုင်သလား။

99
00:04:22,480 --> 00:04:24,520
အဲဒါ ဘယ်လို လုပ်ရမှာကို သင်ကြရပါမယ်။

100
00:04:25,360 --> 00:04:26,736
အဲဒီလို တာဝန်များနဲ့ အခြား

101
00:04:26,760 --> 00:04:29,656
တာဝန်များအတွက် အသိဉာဏ်အတုကို
ဆောက်လုပ်လို့

102
00:04:29,680 --> 00:04:31,816
ရနိုင်တယ်လို့ ခဏလေး ခံယူကြပါစို့။

103
00:04:31,840 --> 00:04:34,376
အဲနောက်မှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ် 
မေးရမယ့် မေးခွန်းက အဲဒါကို

104
00:04:34,400 --> 00:04:35,856
ကျွန်ုပ်တို့ ကြောက်သင့်လား။

105
00:04:35,880 --> 00:04:37,856
တကယ်တော့ နည်းပညာသစ် မှန်သမျှဟာ

106
00:04:37,880 --> 00:04:40,776
စိုးရိမ်စရာ တစ်စုံတစ်ခုနဲ့ 
စတင်တာချည်းပါပဲ။

107
00:04:40,800 --> 00:04:42,496
ကားတွေကို ပထမဦးဆုံး
မြင်တွေ့ခဲ့ရစဉ်

108
00:04:42,520 --> 00:04:46,536
မိသားစုတွေ ပြိုလဲကျတော့မယ်လို့
စိုးရိမ်နေခဲ့ကြတယ်။

109
00:04:46,560 --> 00:04:49,256
တယ်လီဖုန်းတွေ ဘဝထဲ ခြေချဝင်လာတော့၊

110
00:04:49,280 --> 00:04:52,176
လူတွေ စကားဝိုင်းဖွဲ့ ပြောဆိုမှု
ချုပ်ငြိမ်းတော့မယ် ထင်ခဲ့တယ်။

111
00:04:52,200 --> 00:04:56,136
စာတွေကို ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှု ပေါ်လာတော့
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ မှတ်ဉာဏ်တွေ

112
00:04:56,160 --> 00:04:58,656
ဆုံးရှုံးကြတော့မှာဘဲလို့ ထင်မြင်ခဲ့ကြတယ်။

113
00:04:58,680 --> 00:05:00,736
အဲဒီလို အရာတွေဟာ တစ်စုံတစ်ရာအထိ
မှန်ကန်တယ်၊

114
00:05:00,760 --> 00:05:03,176
ဒါပေမဲ့ အဲဒီတချိန်တည်းမှာ အဲဒီလို
နည်းပညာတွေဟာ

115
00:05:03,200 --> 00:05:06,576
လူတွေရဲ့ ဘဝအတွေ့အကြုံကို အံ့ဖွယ်
နည်းလမ်းများဖြင့် မြှင့်တင်ပေး

116
00:05:06,600 --> 00:05:08,480
ခဲ့ကြတာကိုပါ အသိအမှတ် ပြုကြရပါမယ်။

117
00:05:09,840 --> 00:05:12,120
ဒီအကြောင်းကို ရှေ့ဆက် ကြည့်ကြရအောင်။

118
00:05:13,120 --> 00:05:17,856
ခုနကလို AI ဖန်တီးပေးမယ်ဆိုရင်
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ တန်ဖိုးထားချက်တွေ

119
00:05:17,880 --> 00:05:21,696
အဲဒီမှာ ထည့်သွင်းပါရှိမှာမို့ အဲဒါကို
ကျွန်တော် မကြောက်ပါဘူး။

120
00:05:21,720 --> 00:05:25,216
သိမြင်နိုင်တဲ့ စနစ်ကို ဆောက်လုပ်မှုဟာ
အခြေခံအရကိုက

121
00:05:25,240 --> 00:05:28,536
အတိတ်ကာလက ဆော့ဝဲ အများအပြားကို
သုံးတဲ့ သမရိုးကျ စနစ်နဲ့ ခြားနားတယ်။

122
00:05:28,560 --> 00:05:31,016
၎င်းတို့အတွက် ပရိုဂရမ်ကို
မရေးဆွဲဘဲ သင်ပေးကြတယ်။

123
00:05:31,040 --> 00:05:33,696
စနစ်တစ်ခုအား ပန်းတွေကို သိမှတ်လာရန်
ကျွန်တော်ဟာ

124
00:05:33,720 --> 00:05:36,736
ကျွန်တော် ကြိုက်တဲ့ ပန်းတွေကို
ထောင်ချီ ပြပေးပါတယ်။

125
00:05:36,760 --> 00:05:39,016
စနစ်တစ်ခုအနေနဲ့ ဂိမ်း ကစားလာတတ်ရန်
ကျွန်တော်

126
00:05:39,040 --> 00:05:41,000
လုပ်နိုင်၊ ခင်ဗျားတို့လည်း လုပ်နိုင်တယ်။

127
00:05:42,600 --> 00:05:44,640
ကျွန်တော်က ပန်းတွေကို ကြိုက်တယ်။
တကယ်ပါ။

128
00:05:45,440 --> 00:05:48,296
စနစ်တစ်ခုအနေနဲ့ Go လို ဂိမ်းကို 
ကစားလာနိုင်ရန် အတွက်

129
00:05:48,320 --> 00:05:50,376
ကျွန်တော်ဟာ Go ဂိမ်းကို ထောင်ချီ
ကစားပြရင်း

130
00:05:50,400 --> 00:05:52,056
ကောင်းတဲ့ ဂိမ်းနဲ့ ဆိုးတဲ့ ဂိမ်း

131
00:05:52,080 --> 00:05:54,496
ခွဲခြားနိုင်ရေးကိုပါ သင်ပေးရမယ်။

132
00:05:54,520 --> 00:05:58,216
တကယ်လို့ ကျွန်တော်ဟာ ဥပဒေရေးရာထဲ
ကူညီပေးရမယ့် ဉာဏ်အတုကို ဖန်တီးချင်ရင်၊

133
00:05:58,240 --> 00:06:00,016
ဥပဒေတွေ အများကြီးကို သင်ပေးရင်း

134
00:06:00,040 --> 00:06:02,896
ဥပဒေနဲ့ ခွဲခြားမရနိုင်တဲ့ ကရုဏာနဲ့ 
တရားမျှတမှု ဆိုတဲ့

135
00:06:02,920 --> 00:06:05,800
သဘောတရားတွေကိုပါ ရိုက်သွင်းပေးဖို့
ကြိုးစားရပါမယ်။

136
00:06:06,560 --> 00:06:09,536
သိပ္ပံပညာရှင်တွေက အဲဒါကို အခြေခံ
အမှန်တရားလို့ ခေါ်ကြတယ်၊

137
00:06:09,560 --> 00:06:11,576
ဒီမှာ အရေးကြီးတဲ့ အချက်က-

138
00:06:11,600 --> 00:06:13,056
ဒီလို စက်တွေကို ထုတ်လုပ်ရာတွင်

139
00:06:13,080 --> 00:06:16,496
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ကျွန်ုပ်တို့ တန်ဖိုးတွေရဲ့
အနှစ်သာရကို သင်ပေးရမယ်။

140
00:06:16,520 --> 00:06:19,656
အဲဒီနောက်မှာတော့၊ ကျွန်တော်ဟာ
အသိဉာဏ်အတုကို ကောင်းမွန်စွာ

141
00:06:19,680 --> 00:06:23,320
သင်တန်းပေးထားတဲ့ လူသားနည်းတူ၊ ပိုတောင်
ပုပြီး ယုံကြည်မှာပါ။

142
00:06:24,080 --> 00:06:25,296
ဒါပေမဲ့၊ ကောက်ကျစ်တဲ့

143
00:06:25,320 --> 00:06:27,936
ဆိုးဝါးတဲ့ အေဂျင့်တွေ၊

144
00:06:27,960 --> 00:06:31,296
ငွေကြေး အများအပြားရကြတဲ့ အစိုးရ
မဟုတ်တဲ့ အဖွဲ့အစည်းတွေ ကျတော့ကော။

145
00:06:31,320 --> 00:06:35,136
လူဆိုး တစ်ယောက်ရဲ့ လက်ထဲက
အသိဉာဏ်အတုကို ကျွန်တော် မကြောက်ပါ။

146
00:06:35,160 --> 00:06:39,696
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ အမှတ်တမဲ့ ဖြစ်လာနိုင်တဲ့
အကြမ်းဖက်မှုများမှ ကာကွယ် မရနိုင်ပေမဲ့၊

147
00:06:39,720 --> 00:06:41,856
တကယ်ကျတော့ အဲဒီလို စနစ်ပေါ်လာဖို့

148
00:06:41,880 --> 00:06:44,976
အတော့်ကို စနစ်တကျ လေ့ကျင့် သင်တန်း
ပေးရန်လိုအပ်တာမို့လို့၊

149
00:06:45,000 --> 00:06:47,296
လူပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးဦးအနေနဲ့ 
တတ်နိုင်ရန် မလွယ်ပါ။

150
00:06:47,320 --> 00:06:48,536
ဒီထက်ပိုပြီး၊

151
00:06:48,560 --> 00:06:51,816
အဲဒါဟာ ဗိုင်းရပ်စ်ကို ခလုတ် တစ်ချက်
နှိပ်ရုံနဲ့ တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ

152
00:06:51,840 --> 00:06:54,936
ပျံ့နှံ့သွားစေလျက် နေရာတိုင်းရှိ 
လက်တော့ သန်းချီ ပေါက်ကွဲစေရန်

153
00:06:54,960 --> 00:06:57,416
ကူးစက်နိုင်စေတာမျိုးနဲ့ လုံးဝမတူပါ။

154
00:06:57,440 --> 00:07:00,256
အခုပြောနေတဲ့ အရာတွေဟာ များစွာမှ
ပိုပြီး ကြီးမားကြမှာပါ၊

155
00:07:00,280 --> 00:07:01,995
လာကြတာကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်ကြရမယ်။

156
00:07:02,520 --> 00:07:05,576
အဲဒီလို အသိဉာဏ် အတုက လူသား တစ်ရပ်လုံးအား

157
00:07:05,600 --> 00:07:07,560
ခြိမ်းခြောက်မှာကို ကျွန်တော်
ကြောက်ပါသလား။

158
00:07:08,280 --> 00:07:12,656
ခင်ဗျားတို့ဟာ "The Matrix"၊ "Metropolis"၊ 
"The Terminator"၊

159
00:07:12,680 --> 00:07:15,856
ရုပ်ရှင်တွေနဲ့ "Westworld"လို ရှိုးတွေကို
ကြည့်ကြည့်ပါက၊

160
00:07:15,880 --> 00:07:18,016
၎င်းတို့ထဲမှာ ခုန ကြောက်စိတ်
အကြောင်းပါတယ်။

161
00:07:18,040 --> 00:07:22,336
ဒဿနိက ပညာရှင် Nick Bostrom ရဲ့ 
"Superintelligence" စာအုပ်ထဲတွင်

162
00:07:22,360 --> 00:07:23,896
အဲဒီအကြောင်းကို တင်ပြထားပြီး

163
00:07:23,920 --> 00:07:27,936
ဆူပါအသိဉာဏ်ဟာ အန္တရာယ်များရုံသာမက

164
00:07:27,960 --> 00:07:31,816
လူသားတို့အတွက် တကယ့်ခြိမ်းခြောက်မှု
ဖြစ်လာမယ်လို့ ဆိုထားပါတယ်။

165
00:07:31,840 --> 00:07:34,056
Dr. Bostrom ရဲ့ အဓိက ဆင်ခြေက

166
00:07:34,080 --> 00:07:36,816
အဲဒီလို စနစ်တွေဟာ အချက်အလက်တွေကို

167
00:07:36,840 --> 00:07:40,096
တိုးတိုး ရယူချင်ကြမှာ မို့လို့ ၎င်းတို့ဟာ

168
00:07:40,120 --> 00:07:43,016
ဘယ်လို သင်ယူနိုင်သလဲဆိုတာကို
သင်ယူနိုင်ကြပြီး

169
00:07:43,040 --> 00:07:45,656
အဆုံးမှာ သူတို့ဆီမှာ ပေါ်ပေါက်လာကြမယ့်
ပန်းတိုင်များဟာ

170
00:07:45,680 --> 00:07:47,976
လူသားရဲ့ လိုအပ်ချက်များနဲ့
ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်လာမယ်။

171
00:07:48,000 --> 00:07:49,856
Dr. Bostrom ကို ထောက်ခံသူ များပါတယ်။

172
00:07:49,880 --> 00:07:54,200
သူ့ကို Elon Musk နှင့် Stephen Hawking လို
ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ထောက်ခံကြတယ်။

173
00:07:54,880 --> 00:07:57,280
အဲဒီမဟာပုဂ္ဂိုလ်ကြီးတွေရဲ့ အမြော်အမြင်ကို

174
00:07:58,160 --> 00:08:00,176
ထိုက်တန်စွာ လေးစားပေမဲ့၊

175
00:08:00,200 --> 00:08:02,456
အခြေခံအရ သူတို့ မှားနေတယ်လို့ 
ကျွန်တော် ထင်တယ်။

176
00:08:02,480 --> 00:08:05,656
Dr. Bostrom ရဲ့ အဆိုကို အသေးစိတ်
ဆင်ခြေပေးရန် အချိန် အများကြီး

177
00:08:05,680 --> 00:08:07,816
လိုမှာမို့လို့ တိုတိုနဲ့ ပြောရရင်

178
00:08:07,840 --> 00:08:10,536
ဒီလို စဉ်းစားကြည့်စေလိုပါတယ်-

179
00:08:10,560 --> 00:08:14,140
ဆူပါ အသိဉာဏ်ဟာ ဆူပါ လုပ်ကိုင်မှုနဲ့
လုံးဝမတူ တခြားစီးပါ။

180
00:08:14,140 --> 00:08:16,506
HAL ဟာ Discovery တဖွဲ့လုံးအတွက်
ခြိမ်းခြောက်မှုပါ

181
00:08:16,506 --> 00:08:20,656
Discovery ရဲ့ မျက်နှာစာအားလုံးကို HAL က
အမိန့်ပေးနေသရွေ့ မှန်ခဲ့တယ်။

182
00:08:20,680 --> 00:08:23,176
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ၎င်းဟာ ဆူပါဦးနှောက်
ဖြစ်ခဲ့တာပါ။

183
00:08:23,200 --> 00:08:25,696
ကျွန်ုပ်တို့ ကမ္ဘာကြီးထဲ အားလုံး 
ချုပ်ကိုင်ခဲ့မှာ။

184
00:08:25,720 --> 00:08:28,536
တဖန် "The Terminator" ထဲက 
Skynet ဆိုတဲ့ထဲမှာလည်း

185
00:08:28,560 --> 00:08:30,416
ဆူပါဦးနှောက် ရှိနေခဲ့ပြီး လူတွေရဲ့

186
00:08:30,440 --> 00:08:31,816
စိတ်ဆန္ဒကို အမိန့်ခဲ့တယ်၊

187
00:08:31,840 --> 00:08:35,696
ကမ္ဘာကြီးရဲ့ ဘယ်နေရာမှာပဲ ရှိရှိ 
ကိရိယာတိုင်းကို ၎င်းက ညွှန်ကြားခဲ့တယ်။

188
00:08:35,720 --> 00:08:37,176
လက်တွေ့တွင်

189
00:08:37,200 --> 00:08:39,296
ဒါတွေ ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

190
00:08:39,320 --> 00:08:42,376
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ရာသီဥတုကို 
ထိန်းချုပ်ခဲ့မယ့်၊

191
00:08:42,400 --> 00:08:43,736
ဒီရေတွေကို ညွှန်ကြားပေးမယ့်၊

192
00:08:43,760 --> 00:08:47,136
ပြောင်းလွယ်ပြီး ပရမ်းပတာနိုင်တဲ့ လူတွေကို
အမိန့်ပေးဖို့ ဆောက်နေတာ မဟုတ်။

193
00:08:47,160 --> 00:08:51,056
အဲဒီအပြင်၊ အဲဒီလို ဆူပါဦးနှောက်တု
ရှိခဲ့မယ်ဆိုရင်၊

194
00:08:51,080 --> 00:08:54,016
၎င်းဟာ လူသားရဲ့ စီးပွားရေးနဲ့
ပြိုင်ဆိုင်ဖို့ လိုအပ်လာမယ်၊

195
00:08:54,040 --> 00:08:56,720
ကျွန်ုပ်တို့နဲ့အတူ အရင်းအမြစ်များ
အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရမယ်။

196
00:08:57,200 --> 00:08:58,416
နောက်ဆုံးမှာတော့၊

197
00:08:58,440 --> 00:08:59,680
အဲဒါ Siri ကို မပြောပါနဲ့-

198
00:09:00,440 --> 00:09:02,526
ကျွန်ုပ်တို့ အချိန်မရွေး ပိတ်ပစ်နိုင်တယ်။

199
00:09:02,526 --> 00:09:04,300
(ရယ်မောသံများ)

200
00:09:04,670 --> 00:09:07,420
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ စက်တွေနဲ့
အတူ

201
00:09:07,420 --> 00:09:10,336
ပူးတွဲလျက် ဆင့်ကဲ ပြောင်းလဲရေး
အံ့ဖွယ် ခရီးကို နှင်နေကြတယ်။

202
00:09:10,360 --> 00:09:12,856
ဒီနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ လူသားတွေဟာ

203
00:09:12,880 --> 00:09:15,416
လာမယ့် နောင်လူသားတွေ မဟုတ်ပါ။

204
00:09:15,440 --> 00:09:18,576
ဒီအချိန်မှာ ဆူပါဦးနှောက်တု ပေါ်ပေါက်
လာမှာကို စိုးရိမ်နေခြင်းဟာ

205
00:09:18,600 --> 00:09:21,656
အန္တရာယ်များတဲ့ အာရုံလွှဲပြောင်းမှု
ဖြစ်တယ်လို့ ဆိုချင်တယ်၊

206
00:09:21,680 --> 00:09:24,016
ကွန်ပျူးတင်းတွေ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့ကြလို့

207
00:09:24,040 --> 00:09:27,056
လူသားနဲ့ လူမှုရေး ပြဿနာတွေ
တပုံကြီး ပေါ်လာခဲ့ကြရာ

208
00:09:27,080 --> 00:09:29,210
အဲဒါတွေကို ကျွန်ုပ်တို့ 
ဂရုစိုက်ဖို့လိုတယ်။

209
00:09:29,360 --> 00:09:32,160
လူသားရဲ့ လုပ်အား လိုအပ်ချက်
နည်းလာတဲ့ အခါမှာ

210
00:09:32,160 --> 00:09:34,536
ကျွန်ုပ်တို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းကို
ဘယ်လို စည်းရုံးကြမလဲ။

211
00:09:34,560 --> 00:09:37,920
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ မတူ
ကွဲပြားမှုတွေကို လေးစားရင်း

212
00:09:37,920 --> 00:09:40,176
နားလည်မှုရှိရန် ပညာသင်နိုင်ရန်
ဘယ်လို လုပ်ကြမလဲ။

213
00:09:40,200 --> 00:09:44,456
သိမှတ်မှု ကျန်းမာရေး စနစ်ဖြင့်
ကျွန်ုပ်တို့ လူ့ဘဝကို ဘယ်လို မြှင့်တင်မလဲ။

214
00:09:44,480 --> 00:09:47,336
ကွန်ပျူတာသုံးပြီး ကျွန်ုပ်တို့
ကြယ်တွေဆီ

215
00:09:47,360 --> 00:09:49,120
သွားနိုင်အောင် ဘယ်လို လုပ်ကိုင်ကြမလဲ။

216
00:09:49,760 --> 00:09:51,800
အဲဒါတွေကမှ စိတ်လှုပ်ရှားစရာတွေပါ။

217
00:09:52,400 --> 00:09:54,736
လူသားတွေရဲ့ ဘဝကို မြှင့်တင်ပေးနိုင်မယ့်

218
00:09:54,760 --> 00:09:56,296
ကွန်ပျူတာတွေရဲ့ အလားအလာတွေကို

219
00:09:56,320 --> 00:09:57,736
ကျွန်ုပ်တို့ လက်လှမ်းမှီတယ်၊

220
00:09:57,760 --> 00:09:59,616
ဟိုမှာ ဒီမှာ ပြည့်နေကြတယ်၊

221
00:09:59,640 --> 00:10:01,530
ပြီးတော့ ကျွန်ုပ်တို့ စရုံပဲ
ရှိသေးတယ်။

222
00:10:02,280 --> 00:10:03,496
အထူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

223
00:10:03,520 --> 00:10:07,806
(လက်ခုပ်တီးသံများ)