1 00:00:01,740 --> 00:00:03,900 Verwende keine Worte wie Schuld oder Schicksal. 2 00:00:03,900 --> 00:00:05,630 Es gibt nur Ursache und Wirkung. 3 00:00:05,950 --> 00:00:07,500 Die einzige Frage, die bleibt, 4 00:00:07,500 --> 00:00:09,860 ist, was wir mit unserem kleinen... 5 00:00:09,862 --> 00:00:11,100 Problem machen werden. 6 00:00:11,100 --> 00:00:12,760 [undeutliche Menschenmenge plaudert] 7 00:00:12,760 --> 00:00:15,500 Was sollen wir tun? 8 00:00:17,311 --> 00:00:19,771 Ich sage dir, was wir tun werden. 9 00:00:45,630 --> 00:00:46,580 Hey! Fo... Oh-oops... 10 00:00:46,580 --> 00:00:47,230 [Mikrofonrückmeldungston] 11 00:00:47,230 --> 00:00:49,008 Mh! Ah! Ah! Ooh! Woah! 12 00:00:49,010 --> 00:00:50,780 Herr Rubix, 13 00:00:50,980 --> 00:00:52,480 ich will Sie nicht beunruhigen, 14 00:00:52,480 --> 00:00:53,880 aber Sie sind voller Fleisch. 15 00:00:53,880 --> 00:00:56,260 Jemand hat Sie mit Fleisch vollgestopft. 16 00:00:56,260 --> 00:00:58,890 Und ein paar Zentimeter dick an ein paar Stellen. 17 00:00:58,890 --> 00:01:01,320 Echte Verschwendung von gutem Potenzial. 18 00:01:01,320 --> 00:01:03,070 Es zu füttern, wenn es Hunger hat... 19 00:01:03,070 --> 00:01:04,670 Es Nachts ins Bett legen... 20 00:01:04,670 --> 00:01:06,510 Sie... Sie können gefressen werden! 21 00:01:06,520 --> 00:01:08,280 Ah-mhh... das ist ein Betrug. 22 00:01:09,183 --> 00:01:10,990 Ich könnte ein Baby bekommen. 23 00:01:10,990 --> 00:01:12,980 Sie sind eine echte fleischige Nanny, nicht wahr? 24 00:01:13,470 --> 00:01:15,320 Muss anstrengend sein. 25 00:01:15,320 --> 00:01:16,640 Ja, wissen Sie... 26 00:01:16,640 --> 00:01:18,420 Es fühlt sich jetzt alles ziemlich fehlgeleitet an, 27 00:01:18,420 --> 00:01:22,300 aber es gab eine Zeit, in der ich Sie beneidete, Herr Rubix. 28 00:01:22,300 --> 00:01:25,180 Die Fleischfledermäuse jedoch... 29 00:01:25,180 --> 00:01:28,670 Sie sind noch nicht dazu gekommen, die Dinge aus meiner... 30 00:01:28,670 --> 00:01:30,894 ...beleuchteten Position zu sehen. 31 00:01:31,364 --> 00:01:33,720 [murmelt] 32 00:01:34,420 --> 00:01:35,860 [...] 33 00:03:42,980 --> 00:03:44,330 [...] 34 00:03:44,330 --> 00:03:46,604 Wenn du bei diesem blauen verschwommenen Ding anfängst 35 00:03:46,604 --> 00:03:48,320 und einfach ein wenig nach oben 36 00:03:48,320 --> 00:03:50,540 zu dem anderen verschwommenen Ding gehst 37 00:03:50,540 --> 00:03:53,234 dann, genau da, das ist, ähm-mh... 38 00:03:53,234 --> 00:03:54,460 Der Mond? 39 00:03:54,460 --> 00:03:56,413 Sh... N... Nein! 40 00:03:56,413 --> 00:03:58,020 Was... Was glaubst du, wohin ich zeige? 41 00:03:58,020 --> 00:03:59,360 Ich kann nicht sehen, wohin du zeigst. 42 00:03:59,360 --> 00:04:01,020 Folge einfach meinem Finger... 43 00:04:01,020 --> 00:04:03,480 Genau so, als ob es ein Strahl in den Himmel wäre. 44 00:04:03,480 --> 00:04:04,650 Siehst du es? 45 00:04:04,650 --> 00:04:05,720 Uh-uh... 46 00:04:05,720 --> 00:04:07,150 Also, wo ist der Mars? 47 00:04:07,150 --> 00:04:08,380 Äh-mh... [seufzt] 48 00:04:09,340 --> 00:04:11,730 Mars wird erst kurz vor Sonnenaufgang da sein. 49 00:04:11,730 --> 00:04:14,350 Wusstest du, dass Mars der Gott der Liebe ist? 50 00:04:14,350 --> 00:04:16,040 Das... ist nicht... eigentlich... 51 00:04:16,040 --> 00:04:18,283 Weil er immer errötet ist! 52 00:04:18,283 --> 00:04:20,284 Ah, okay, das macht Sinn! 53 00:04:21,601 --> 00:04:23,063 Gage, wirst du rot? 54 00:04:23,170 --> 00:04:24,280 Nein! 55 00:04:24,680 --> 00:04:27,270 Aber als Kind hatte ich Rosazea. 56 00:04:28,570 --> 00:04:30,020 Okay, also... 57 00:04:30,590 --> 00:04:32,042 Schau dir den Arm genau dort an. 58 00:04:32,042 --> 00:04:33,920 Wenn du einen weiter gehst, 59 00:04:33,920 --> 00:04:36,680 siehst du einen Stern namens Mizar. 60 00:04:36,680 --> 00:04:38,210 Hast du das erfunden? 61 00:04:38,210 --> 00:04:40,400 Nein! Sie haben Namen, das weißt du! 62 00:04:40,400 --> 00:04:42,990 Wenn du dann ein wenig weiter gehst, 63 00:04:42,990 --> 00:04:44,250 siehst du das verschwommene Ding? 64 00:04:44,250 --> 00:04:45,720 Diesen nennt man Alcar. 65 00:04:46,240 --> 00:04:48,400 Ja, nein, das kann ich nicht sehen. 66 00:04:48,480 --> 00:04:50,000 Versuch... Eigentlich hilft es manchmal, 67 00:04:50,000 --> 00:04:52,550 wenn du deine Augen halb schließt. 68 00:04:52,550 --> 00:04:53,710 Nein. 69 00:04:54,123 --> 00:04:56,850 Dann hättest du nicht in die römische Armee eintreten können! 70 00:04:57,480 --> 00:04:59,500 Alcar zu sehen war ein Sehtest, um hineinzukommen. 71 00:04:59,500 --> 00:05:01,544 Gage, hat dir schon mal jemand gesagt, dass du langweilig bist? 72 00:05:01,544 --> 00:05:02,712 Nein! 73 00:05:02,712 --> 00:05:05,650 Hat dir das schon mal jemand gesagt? 74 00:05:05,650 --> 00:05:06,990 Nein. 75 00:05:09,052 --> 00:05:19,070 [entferntes Heulen ertönt] 76 00:05:25,300 --> 00:05:27,720 [Flüstert:] Das ist wahrscheinlich unser Stichwort, um zu gehen. 77 00:05:27,720 --> 00:05:29,080 Gute Nacht Zombie! 78 00:05:29,088 --> 00:05:30,320 Shhh... 79 00:05:38,600 --> 00:05:40,670 Also, ich habe neulich mit Liz gesprochen. 80 00:05:41,090 --> 00:05:43,124 Es tut mir so leid. 81 00:05:43,680 --> 00:05:46,440 Und ich sagte ihr, dass wir hierher kommen würden. 82 00:05:46,640 --> 00:05:49,230 Warum solltest du das tun? 83 00:05:49,960 --> 00:05:51,640 Und sie sagte mir, ich solle AUFPASSEN! 84 00:05:51,640 --> 00:05:52,620 GEH! 85 00:05:52,760 --> 00:05:54,830 Denn anscheinend hast du sie dort hingebracht, 86 00:05:54,830 --> 00:05:56,720 bevor du sie um ein Date gebeten hast. 87 00:05:58,372 --> 00:05:59,340 Ja! 88 00:05:59,660 --> 00:06:02,380 Weil es ein toller Ort ist. 89 00:06:02,460 --> 00:06:04,780 Man sieht etwa drei Sterne von Shade, es ist eine schöne Pracht. 90 00:06:05,000 --> 00:06:06,110 Es ist eine wundervolle Sache. 91 00:06:06,490 --> 00:06:08,220 Glaubst du wirklich, dass es fair ist, 92 00:06:08,220 --> 00:06:11,390 Frauen mit der Natur zu umwerben? 93 00:06:11,800 --> 00:06:14,200 Ich umwerbe nicht... 94 00:06:14,200 --> 00:06:15,980 Wurdest du umworben? 95 00:06:17,100 --> 00:06:19,640 Alles, was ich sage, ist, wenn du mich etwas fragen willst, 96 00:06:19,640 --> 00:06:21,070 dann frag einfach. 97 00:06:21,070 --> 00:06:24,110 Aaaaaaaaah... 98 00:06:26,771 --> 00:06:27,850 Ava. 99 00:06:28,690 --> 00:06:30,100 Würdest du... 100 00:06:30,100 --> 00:06:31,840 Da ist ein Mann. 101 00:06:33,951 --> 00:06:35,560 Oh! Oh, ja. Äh... 102 00:06:35,560 --> 00:06:36,560 Wahrscheinlich ein Zombie. 103 00:06:36,560 --> 00:06:38,430 Du solltest anhalten und sehen, ob er eine Mitfahrgelegenheit braucht. 104 00:06:39,130 --> 00:06:40,400 Ok. 105 00:06:48,040 --> 00:06:49,850 Hey, brauchst du eine Mitfahrgelegenheit? 106 00:06:52,350 --> 00:06:54,330 Nun, spring rein, Fremder! 107 00:07:14,580 --> 00:07:16,193 Setz dich. 108 00:07:59,910 --> 00:08:01,114 [rülpst laut] 109 00:11:14,810 --> 00:11:17,188 So wie ich das sehe, 110 00:11:17,188 --> 00:11:19,030 ist es ein Meteoriteneinschlag. 111 00:11:19,590 --> 00:11:22,133 Beachte das Glühen, was auf einen kleinen Aufprall hinweist. 112 00:11:22,740 --> 00:11:23,940 Und die gebogenen Sträucher, 113 00:11:23,940 --> 00:11:26,340 die auf all die fantastischen Kräfte hinweisen, 114 00:11:26,340 --> 00:11:29,454 die kurz vor dem Treffer in alle Richtungen ausgetreten sind. 115 00:11:29,720 --> 00:11:31,260 Ruf Shade an. 116 00:11:31,260 --> 00:11:34,240 Lassen sie wissen, dass es keinen Grund zur Sorge gibt. 117 00:11:34,240 --> 00:11:37,521 Das Universum ist ein erstaunlicher Ort. 118 00:11:38,542 --> 00:11:39,520 Ja, in Ordnung! 119 00:11:39,520 --> 00:11:41,320 Ich verstehe das. 120 00:11:42,360 --> 00:11:43,500 Ein Meteoriteneinschlag. 121 00:11:43,500 --> 00:11:44,560 Macht Sinn. 122 00:11:44,560 --> 00:11:46,260 Meteoriteneinschläge sind weit verbreitet. 123 00:11:46,260 --> 00:11:47,810 Wer sind Sie? 124 00:11:47,940 --> 00:11:50,890 Mein Name ist Sterling, Special Agent blah blah blah. 125 00:11:54,432 --> 00:11:56,120 Könnte ein verbrannter Zombie gewesen sein. 126 00:11:56,120 --> 00:11:57,660 Das habe ich auch schon mal gesehen. 127 00:11:57,660 --> 00:12:00,150 Zersetzungsgase sammeln sich im Unterbauch 128 00:12:00,150 --> 00:12:01,900 und entzünden sich dann über die mitochondriale Verbrennung. 129 00:12:01,900 --> 00:12:04,740 Das, oder irgendein Unsinn mit statischer Entladung. 130 00:12:04,740 --> 00:12:07,760 Es ist interessant! Aber das ist... das ist es nicht. 131 00:12:07,760 --> 00:12:10,260 Sie... Sie sind von der... Super... 132 00:12:10,260 --> 00:12:12,000 Superintelligence Agency, ja ja ja... 133 00:12:12,000 --> 00:12:13,160 Aber schau. 134 00:12:13,160 --> 00:12:15,340 Sehen Sie, vom Radius aus dehnt sich alles nach außen aus, 135 00:12:15,340 --> 00:12:17,520 wie man es von jeder normalen Explosion erwarten würde. 136 00:12:17,520 --> 00:12:19,440 Wenn man jedoch einen Blick auf die Vertiefung selbst wirft, 137 00:12:19,440 --> 00:12:21,920 verschmilzt alles wieder zum Zentrum. 138 00:12:22,240 --> 00:12:24,140 Dies deutet darauf hin, dass es eine Expansion 139 00:12:24,140 --> 00:12:26,540 und dann eine sofortige und heftige Rekompression gab. 140 00:12:26,540 --> 00:12:28,460 Aber das ist nicht das, was ich interessant finde! 141 00:12:28,460 --> 00:12:29,120 Ist es nicht?! 142 00:12:29,120 --> 00:12:31,060 Nein, was ich interessant finde, 143 00:12:31,060 --> 00:12:33,935 sind diese Fußspuren 144 00:12:33,935 --> 00:12:35,460 dort und dort. 145 00:12:36,700 --> 00:12:38,860 Jemand ist von hier weggelaufen. 146 00:12:39,900 --> 00:12:41,680 Die haben wir vorher nicht gesehen. 147 00:12:41,680 --> 00:12:42,780 Ja. 148 00:12:43,240 --> 00:12:44,970 Ja, ich weiß. 149 00:12:44,970 --> 00:12:46,250 Und wie ist Ihr Name? 150 00:12:46,256 --> 00:12:48,400 Ah, Peter. Peter Jefferson. 151 00:12:48,400 --> 00:12:50,230 Ich werde ehrlich mit Ihnen sein, Jefferson. 152 00:12:50,230 --> 00:12:51,550 Okay. 153 00:12:52,040 --> 00:12:54,530 Ich denke, wir haben es hier mit einer Abweichung zu tun... 154 00:12:54,530 --> 00:12:56,700 Aus Shadow State Five. 155 00:12:56,800 --> 00:12:57,620 Was?! 156 00:12:57,620 --> 00:13:00,260 Sie befinden sich auf Stufe 27, oder nicht? 157 00:13:00,260 --> 00:13:04,140 Keiner von uns ist ein 27er. Ich bin erst bei 11. 158 00:13:04,140 --> 00:13:07,387 [donnern] 159 00:13:10,012 --> 00:13:11,160 Wissen Sie, wäre es nicht einfacher, 160 00:13:11,160 --> 00:13:14,780 wenn wir uns nicht mit all diesen Freigabeproblemen befassen müssten... 161 00:13:14,780 --> 00:13:15,720 Erzähl mir davon! 162 00:13:15,720 --> 00:13:17,640 Manchmal beschäftige ich mich so sehr mit der Abteilung, 163 00:13:17,640 --> 00:13:18,780 dass ich vergesse, dass es Leute wie Sie gibt, 164 00:13:18,780 --> 00:13:20,140 die nicht die Erlaubnis haben, darüber zu reden, 165 00:13:20,140 --> 00:13:22,384 geschweige denn darüber nachzudenken oder bestimmte Dinge zu wissen und... 166 00:13:22,384 --> 00:13:24,460 Solche Dinge passieren. 167 00:13:25,660 --> 00:13:27,010 Nun... 168 00:13:27,360 --> 00:13:29,452 Das ist wirklich unangenehm. 169 00:13:30,440 --> 00:13:33,140 Aber ich möchte, dass Sie wissen, Jefferson, 170 00:13:33,140 --> 00:13:34,800 zwischen Ihnen und mir, 171 00:13:34,800 --> 00:13:36,840 dass mir das alles 172 00:13:36,840 --> 00:13:39,860 wirklich sehr leid tut. 173 00:14:01,680 --> 00:14:03,560 Das sollte interessant sein. 174 00:14:04,280 --> 00:14:06,180 Rubix ist zurückgekommen.