1
00:00:02,133 --> 00:00:04,256
♪ [موسيقى] ♪

2
00:00:14,090 --> 00:00:17,820
هذا الموضوع هو مأساوي للغاية
ويصعب التحدث عنه إلى حدٍ ما

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,540
ولكننا سنحاول ذلك. لنضع في اعتبارنا أنه في عصرنا الحديث

4
00:00:21,720 --> 00:00:26,930
لا يزال هناك الكثير من الاستعباد
كما أن هناك الكثيرين غاضبون من ذلك.

5
00:00:27,110 --> 00:00:32,409
والسؤال هو، ماذا سنفعل تجاه هذا الأمر؟
في التسعينيات، كان هناك إصلاحيين إنسانيين

6
00:00:32,590 --> 00:00:38,340
ذهبوا إلى السودان، وكانت خطتهم هي شراء العبيد
وتحريرهم. وهذا يبدو جيداً

7
00:00:38,520 --> 00:00:42,710
فلا شيء أفضل من تحرير العبيد.
يبدو هذا عمل نبيل

8
00:00:42,890 --> 00:00:47,760
ولكن هل أدى فعلاً إلى القضاء على الاستعباد
أم أن دفع الأموال إلى أرباب العبيد

9
00:00:47,940 --> 00:00:54,270
لكي يطلقوا سراح العبيد قد أدى إلى مزيد من الاستعباد؟
دعنا نستخدم المفهوم الاقتصادي

10
00:00:54,450 --> 00:00:58,960
لمرونة العرض، لكي يساعدنا على فهم هذا الأمر بشكل أفضل.
المشكلة هي أن

11
00:00:59,140 --> 00:01:02,840
أولئك الذي يحاولون تحرير العبيد
الذين سُنطلق عليهم محرري العبيد

12
00:01:03,020 --> 00:01:07,480
يخلقون طلباً إضافياً على العبيد.
ففي نهاية الأمر

13
00:01:07,660 --> 00:01:12,590
هم يشترون العبيد من السوق.
هذا الطلب الإضافي يؤدي إلى إزاحة

14
00:01:12,770 --> 00:01:18,380
منحنى الطلب على العبيد للخارج
مما يؤدي بدوره إلى سعر جديد أعلى في السوق.
هذا السعر الأعلى

15
00:01:18,560 --> 00:01:22,570
يجلب بدوره عرضاً أكبر.
إذاً ماذا عن أولئك

16
00:01:22,750 --> 00:01:26,350
الذين يختطفون العبيد 
ما الذي سيفعلونه؟

17
00:01:26,530 --> 00:01:30,310
حسناً، سيزيدون من عمليات الاختطاف
ويزيدون من الإغارات

18
00:01:30,490 --> 00:01:36,340
ويستعبدون أناساً أكثر.
يمكننا أن نرى بالفعل أنه هناك احتمال أن شراء

19
00:01:36,520 --> 00:01:39,950
العبيد وتحريرهم قد يأتي بنتائج عكسية

20
00:01:40,130 --> 00:01:44,850
لأننا لم ننجح في القضاء على الاستعباد بالكامل
ما فعلناه هو تحرير بعض العبيد

21
00:01:45,030 --> 00:01:48,530
ولكن بالنسبة للمختطفين
أي الوسطاء
زدنا من حافزهم

22
00:01:48,710 --> 00:01:53,640
لاستعباد مزيد من الناس.
وهنا يكمن

23
00:01:53,820 --> 00:01:58,890
احتمال مأساة أكبر. 
إن مفهوم المرونة بالمعنى الاقتصادي

24
00:01:59,070 --> 00:02:04,070
يشير إلى مدى استجابة الكمية المعروضة
عند تغيُّر سعر السوق.

25
00:02:04,250 --> 00:02:08,690
فهو يساعدنا على فهم مقدار الزيادة التي يسببها
برنامج تحرير العبيد

26
00:02:08,870 --> 00:02:13,670
في عدد العبيد الذين يتم أسرهم في غارات الاستعباد.
إن عدم مرونة العرض

27
00:02:13,850 --> 00:02:19,230
يعني أنه حتى السعر المرتفع للغاية
لا يؤدي إلى عرض كمية كبيرة للغاية.

28
00:02:19,410 --> 00:02:23,550
في هذه الحالة، حتى إذا ارتفع سعر العبيد كثيراً
لن يتم أسر الكثير من العبيد الإضافيين بنفس القدر.

29
00:02:23,730 --> 00:02:28,250
فهذا هو السيناريو الأفضل.
هذا يعني أيضاً

30
00:02:28,430 --> 00:02:32,890
أن سعر العبيد سيرتفع ويظل مرتفعاً لأن
استجابة العرض الذي يعوض ارتفاع السعر

31
00:02:33,070 --> 00:02:37,370
ضعيفة، ولا يمكنها دفع سعر السوق لأسفل مرة أخرى.

32
00:02:37,550 --> 00:02:41,880
مرة أخرى، هذا هو السيناريو الأفضل. 
وهو يعني أنه على المدى الطويل
يتسبب المحررون في الحد من الاستعباد

33
00:02:42,060 --> 00:02:47,060
أكثر مما يتسببوا في تشجيعه.
ولكن، لنفترض أن منحنى العرض هو أكثر مرونة

34
00:02:47,240 --> 00:02:51,810
هذا يعني منحناً أكثر انبساطاً
وأن الكمية المعروضة في السوق

35
00:02:51,990 --> 00:02:57,610
سترتفع كثيراً عند ارتفاع السعر.
في هذه الحالة، يصبح من الأكثر سهولة

36
00:02:57,790 --> 00:03:02,110
العثور على أناس أكثر لاستعبادهم.
ثم نتيجة لزيادة الطلب

37
00:03:02,290 --> 00:03:08,400
من الإصلاحيين الإنسانيين
سيتم أسر أناساً أكثر واستعبادهم.

38
00:03:08,580 --> 00:03:12,790
وبالتالي، يزداد إجمالي عدد من يتم أسرهم.
حينها عليك أن نتساءل

39
00:03:12,970 --> 00:03:17,190
في هذه الحالة
هل برامج تحرير العبيد هذه هي فكرة جيدة بالفعل؟

40
00:03:17,370 --> 00:03:24,910
إذاً، ما هي الإجابة؟ في الحقيقية من الصعب تحديد
ما إذا كان عرض العبيد هو مرن أم غير مرن

41
00:03:25,090 --> 00:03:30,860
ولكن يمكننا النظر إلى السعر كمؤشر محتمل

42
00:03:31,040 --> 00:03:35,010
يرجح أي سيناريو سيحدث.
نحن نعلم أنه في السنوات المبكرة
لتحرير العبيد

43
00:03:35,190 --> 00:03:39,650
كانت هناك زيادة ملحوظة
في سعر العبيد

44
00:03:39,830 --> 00:03:45,410
وهذا قد يكون دليلاً على عرض غير مرن تماماً.
ولكن مع الوقت

45
00:03:45,590 --> 00:03:50,950
انخفض سعر العبيد
وهذا قد يشير إلى مرونة أكبر للعرض
على المدى الطويل.

46
00:03:51,130 --> 00:03:56,140
هذا منطقي، لأن الموردين عادة ما يكونوا أكثر استجابة

47
00:03:56,320 --> 00:04:01,000
لزيادة السعر، لأن لديهم وقت أكبر للتكيُّف.
على سبيل المثال، يمكنهم توظيف مزيد من الأشخاص

48
00:04:01,180 --> 00:04:06,030
وتوسيع عملياتهم.
إذاً، يشير هذا الدليل بشكل عام إلى أنه

49
00:04:06,210 --> 00:04:10,840
ربما يصبح البرنامج أقل فعالية
وربما قد أصبح اليوم

50
00:04:11,020 --> 00:04:15,840
يؤدي إلي نتائج عكسية
ويزيد من عبء الاستعباد.

51
00:04:16,019 --> 00:04:21,320
بعبارة أخرى، النوايا الحسنة ليست كافية دائماً.
إذا جاء أحدهم

52
00:04:21,500 --> 00:04:25,550
وقدم فكرة تبدو جيدة
علينا النظر في

53
00:04:25,730 --> 00:04:27,670
عواقبها غير المتعمدة.

54
00:04:27,850 --> 00:04:33,470
إذا أردت اختبار نفسك، اضغط على أسئلة التمرين

55
00:04:33,650 --> 00:04:36,550
أو إذا كنت مستعداً للمتابعة 
اضغط على "الفيديو التالي."

56
00:04:36,550 --> 00:04:38,550
♪ [موسيقى] ♪

57
00:04:39,000 --> 00:04:44,000
Translated by Shaimaa Rakha with One Hour Translation