1
00:00:01,391 --> 00:00:03,670
你們大概不知道我是誰。

2
00:00:03,670 --> 00:00:07,014
我就是你們聽過，或者讀過的，

3
00:00:07,014 --> 00:00:08,908
那百分之零點一的族群之一。

4
00:00:08,908 --> 00:00:13,022
不管用任何標準來看，
我都是個超級富豪。

5
00:00:13,022 --> 00:00:16,112
而今晚，我要與其他像我這樣的超級富豪，

6
00:00:16,112 --> 00:00:18,418
直接對話。

7
00:00:18,418 --> 00:00:21,229
因為我真的覺得，

8
00:00:21,229 --> 00:00:23,305
該是我們好好聊一聊的時候了。

9
00:00:23,305 --> 00:00:25,883
就像大多數的超級富豪，我也是個驕傲、

10
00:00:25,883 --> 00:00:28,226
並且理直氣壯的資本主義者。

11
00:00:28,226 --> 00:00:31,763
我創立、與人合資或者投入資助的公司，

12
00:00:31,763 --> 00:00:35,293
超過三十個以上，並且橫跨各種產業。

13
00:00:35,293 --> 00:00:38,888
我是亞馬遜網站的第一個非家族投資人，

14
00:00:38,888 --> 00:00:41,609
我投資成立了一家公司叫 aQuantive，

15
00:00:41,609 --> 00:00:45,479
以64億美金被微軟收購。

16
00:00:45,479 --> 00:00:48,027
我和我的朋友們還擁有一個銀行，

17
00:00:48,027 --> 00:00:50,923
我之所以告訴你這些，（笑聲）

18
00:00:50,923 --> 00:00:52,170
不可思議，對吧？

19
00:00:52,170 --> 00:00:55,380
我之所以告訴你這些，

20
00:00:55,380 --> 00:00:58,143
是為了表達，我的生活
就跟大多超級富豪一樣。

21
00:00:58,143 --> 00:01:01,450
對於資本主要和商業行為，

22
00:01:01,450 --> 00:01:03,250
我有深廣的看法，

23
00:01:03,250 --> 00:01:07,040
也因此我在財務上有巨大的收穫。

24
00:01:07,040 --> 00:01:09,197
過著你們無法想像的、

25
00:01:09,197 --> 00:01:11,456
奢華的生活。

26
00:01:11,456 --> 00:01:14,157
我擁有多棟房產、一台遊艇、私人飛機，

27
00:01:14,157 --> 00:01:18,284
等等等等。

28
00:01:18,284 --> 00:01:21,546
但是老實說，我不是你見過最聰明的人，

29
00:01:21,546 --> 00:01:23,950
也絕對不是最努力的人。

30
00:01:23,950 --> 00:01:25,923
學生時代我的成績中等；

31
00:01:25,923 --> 00:01:27,371
關於技術方面我不是專家；

32
00:01:27,371 --> 00:01:29,639
我也不會寫程式；

33
00:01:29,639 --> 00:01:32,772
說真的，我的成功來自於

34
00:01:32,772 --> 00:01:35,220
天大的運氣，

35
00:01:35,220 --> 00:01:40,124
在天時、地利、人合上的運氣。

36
00:01:40,124 --> 00:01:44,619
不過有幾件事情我的確挺在行的。

37
00:01:44,619 --> 00:01:49,263
第一，對於風險我有異於常人的容忍度。

38
00:01:49,263 --> 00:01:51,678
第二就是我很有“sense”。

39
00:01:51,678 --> 00:01:54,303
這是一種對於未來的直覺。

40
00:01:54,303 --> 00:01:57,586
而且我認為這種對於未來的直覺，

41
00:01:57,586 --> 00:02:01,156
是成功創業的精隨。

42
00:02:01,156 --> 00:02:03,674
所以，對於現今的未來，你問：

43
00:02:03,674 --> 00:02:05,676
我看見甚麼？

44
00:02:05,676 --> 00:02:07,331
我看見了鐵耙子，

45
00:02:07,331 --> 00:02:12,121
暴怒的群眾手中的鐵耙子。

46
00:02:12,121 --> 00:02:17,335
因為正當我們這些超級富豪，

47
00:02:17,335 --> 00:02:20,866
過著超越想像的奢華生活的同時，

48
00:02:20,866 --> 00:02:23,779
其他 99% 的同胞們，

49
00:02:23,779 --> 00:02:26,592
生活品質不斷、不斷的在衰落。

50
00:02:26,592 --> 00:02:29,080
在一九八零年，最頂層1%的美國人，

51
00:02:29,080 --> 00:02:31,558
擁有全美國8%的總收入。

52
00:02:31,558 --> 00:02:34,232
在這同時，最基層的50%的美國人，

53
00:02:34,232 --> 00:02:36,775
擁有國家總收入的18%。

54
00:02:36,775 --> 00:02:40,127
三十年後的今天，最頂層的 1%，

55
00:02:40,127 --> 00:02:43,749
擁有國家總收入的20%。

56
00:02:43,749 --> 00:02:45,650
同時美國底層的50%國民，

57
00:02:45,650 --> 00:02:48,564
擁有12~13%。

58
00:02:48,564 --> 00:02:51,010
假設這樣的趨勢持續下去，

59
00:02:51,010 --> 00:02:52,490
那頂層的1%，

60
00:02:52,490 --> 00:02:54,796
在另一個三十年後將會擁有

61
00:02:54,796 --> 00:02:56,588
國家總收入的30%。

62
00:02:56,588 --> 00:02:58,868
而美國底層的50%國民，

63
00:02:58,868 --> 00:03:00,607
僅有6%。

64
00:03:00,607 --> 00:03:02,603
其實，我們面對的問題，

65
00:03:02,603 --> 00:03:04,684
不僅僅是這些不平等；

66
00:03:04,684 --> 00:03:07,136
為了維持資本民主高度作用，

67
00:03:07,136 --> 00:03:10,430
某種程度的不平等是必要的。

68
00:03:10,430 --> 00:03:12,140
問題在於這些不平等，

69
00:03:12,140 --> 00:03:15,502
正在處於歷史新高，

70
00:03:15,502 --> 00:03:18,921
而且日漸惡化。

71
00:03:18,921 --> 00:03:21,787
若是財富、勢力，和收入

72
00:03:21,893 --> 00:03:23,380
都繼續集中

73
00:03:23,380 --> 00:03:25,681
在最頂層人的手中，

74
00:03:25,681 --> 00:03:27,529
我們的社會將會開始起變化。

75
00:03:27,529 --> 00:03:29,262
從一個以資本主義為主的民主社會，

76
00:03:29,262 --> 00:03:33,034
變成一個新封建、唯利主義的社會。

77
00:03:33,034 --> 00:03:35,019
就像18世紀的法國。

78
00:03:35,019 --> 00:03:38,213
那是法國，

79
00:03:38,213 --> 00:03:39,960
與手中拿著鐵耙子的暴民，

80
00:03:39,960 --> 00:03:41,984
等著革命的樣子。

81
00:03:41,984 --> 00:03:44,538
在此對其他的超級富豪

82
00:03:44,538 --> 00:03:46,360
其他的兆億富翁、

83
00:03:46,360 --> 00:03:47,834
以及其他所有

84
00:03:47,834 --> 00:03:50,070
住在高級的泡泡世界的人，
我有話對你們說：

85
00:03:50,070 --> 00:03:51,421
醒醒吧！

86
00:03:51,421 --> 00:03:55,141
醒醒吧！ 這樣的好景不會持續下去的。

87
00:03:55,141 --> 00:03:57,160
如果我們袖手旁觀，

88
00:03:57,160 --> 00:04:01,491
讓我們社會中的
經濟失衡繼續惡化，

89
00:04:01,491 --> 00:04:04,236
這些鐵耙，有一天將會向我們刺來。

90
00:04:04,236 --> 00:04:08,184
因為沒有任何自由開放的社會，可以容忍

91
00:04:08,184 --> 00:04:11,188
這種經濟上的不平等無限成長。

92
00:04:11,188 --> 00:04:14,110
歷史上從未發生過，沒有任何前例。

93
00:04:14,110 --> 00:04:15,969
你提出任何一個極度不平等的社會，

94
00:04:15,969 --> 00:04:17,448
我就可以找到武裝起義，

95
00:04:17,448 --> 00:04:19,215
或者人民暴動的例子。

96
00:04:19,215 --> 00:04:21,358
鐵耙子遲早會向我們刺來，

97
00:04:21,358 --> 00:04:23,277
若是我們不想辦法解決問題。

98
00:04:24,026 --> 00:04:27,117
這不是“會不會發生”
而是“什麼時候發生”的問題。

99
00:04:27,117 --> 00:04:30,750
當鐵耙子真的刺來的時候，

100
00:04:30,750 --> 00:04:32,261
大家都會遭殃。

101
00:04:32,261 --> 00:04:37,185
由是我們這些超級富豪。

102
00:04:37,185 --> 00:04:40,605
我知道我聽起來很像個左派的熱心分子，

103
00:04:40,605 --> 00:04:42,855
但我並不是。 我無意討論

104
00:04:42,855 --> 00:04:46,117
經濟不平等在道德層面上的是非。

105
00:04:46,117 --> 00:04:50,403
我認為經濟不平等的增長

106
00:04:50,403 --> 00:04:53,924
是愚昧的，並且最終會導致自我毀滅。

107
00:04:53,924 --> 00:04:57,152
經濟不平等的增長，不單單只是

108
00:04:57,152 --> 00:04:59,020
增加我們淪於鐵耙子之下的風險，

109
00:04:59,020 --> 00:05:03,587
對於商業也毫無利益可言。

110
00:05:03,587 --> 00:05:07,457
我們這些有錢人，
應該以亨利．福特為榜樣。

111
00:05:07,457 --> 00:05:11,270
福特成功推出“一天工資五美元”方案，

112
00:05:11,270 --> 00:05:14,217
也就是那個年代普通工資的兩倍。

113
00:05:14,217 --> 00:05:16,287
他不僅僅增加了

114
00:05:16,287 --> 00:05:18,665
工廠的生產力，

115
00:05:18,665 --> 00:05:21,993
他將飽受欺凌又貧窮的汽車廠工人，

116
00:05:21,993 --> 00:05:24,261
搖身一變，成為了有實力的中產階級，

117
00:05:24,261 --> 00:05:27,997
終於能夠購買他們親手製作的產品。

118
00:05:28,027 --> 00:05:31,810
當年福特的直覺，成了今天的真理。

119
00:05:31,860 --> 00:05:35,861
要理解經濟體，
可以把它想像成一個生態體系。

120
00:05:35,861 --> 00:05:38,119
並且跟大自然裡的生態體系，

121
00:05:38,119 --> 00:05:42,757
有著一樣的回饋環路。

122
00:05:42,757 --> 00:05:46,538
一種存在在買主與賣主之間的回饋環路。

123
00:05:46,538 --> 00:05:49,124
工資成長會帶動需求的成長，

124
00:05:49,124 --> 00:05:51,205
需求成長會增加就業機會，

125
00:05:51,205 --> 00:05:53,286
進而更加刺激工資、

126
00:05:53,286 --> 00:05:55,916
需求、 以及利潤的成長。

127
00:05:55,916 --> 00:06:00,760
而這樣子增進繁榮的良性循環，

128
00:06:00,760 --> 00:06:02,909
正是我們現今

129
00:06:02,909 --> 00:06:07,904
正慢慢復原的經濟裡所缺乏的。

130
00:06:07,904 --> 00:06:12,522
這就是為什麼我們務必拋棄

131
00:06:12,522 --> 00:06:15,620
深深影響雙方政治黨派的

132
00:06:15,620 --> 00:06:18,027
“下滲經濟”政策，

133
00:06:18,027 --> 00:06:21,987
並且實行我所謂的“middle-out經濟”。

134
00:06:21,997 --> 00:06:23,967
Middle-out經濟學不認同

135
00:06:23,967 --> 00:06:26,284
新古典主義經濟學的主張，

136
00:06:26,284 --> 00:06:30,481
認定經濟體是高效、 線性，並且機制化的，

137
00:06:30,481 --> 00:06:33,608
認定經濟體會自動趨向平衡與公正。

138
00:06:33,608 --> 00:06:37,046
反之, ，此主義提昌符合21世紀的思維，

139
00:06:37,046 --> 00:06:40,820
認為經濟體是複雜，有矯正能力，

140
00:06:40,820 --> 00:06:42,822
像生態系統那樣，

141
00:06:42,822 --> 00:06:46,170
不趨向平衡，反而趨向不平等。

142
00:06:46,170 --> 00:06:47,920
並且一點也不有效率。

143
00:06:47,920 --> 00:06:51,335
但是，在妥當的管理之下可以非常有效。

144
00:06:52,165 --> 00:06:54,476
這個21世紀的新看法，

145
00:06:54,476 --> 00:06:57,140
讓我們清楚的見識到資本主義

146
00:06:57,140 --> 00:06:59,967
作用的方式，

147
00:06:59,967 --> 00:07:02,867
並不是靠者有效分配資源。

148
00:07:02,867 --> 00:07:05,955
它的作用方式是經由

149
00:07:05,955 --> 00:07:10,120
提供有效的新方式解決人類的問題。

150
00:07:10,120 --> 00:07:12,257
資本主義巧妙的地方在於，

151
00:07:12,329 --> 00:07:17,211
它本身是一個可以自我演化
而不斷找尋新方法的系統。

152
00:07:17,211 --> 00:07:23,162
它鼓勵人們
去解決別人的問題。

153
00:07:23,162 --> 00:07:26,109
貧窮與富有的社會，

154
00:07:26,109 --> 00:07:28,426
有一個最大的差別，

155
00:07:28,426 --> 00:07:31,364
在於社會本身，透過生產的產品，

156
00:07:31,364 --> 00:07:36,157
來解決民眾的民生問題的能力高低。

157
00:07:36,157 --> 00:07:37,977
社會中存在的這些，

158
00:07:37,977 --> 00:07:39,968
解決方案的總體所奠定的，

159
00:07:39,968 --> 00:07:42,342
是這個社會繁榮與否的基礎。這就是為什麼

160
00:07:42,342 --> 00:07:44,625
像谷歌，或者Amazon、

161
00:07:44,625 --> 00:07:46,988
微軟、蘋果這類的公司，

162
00:07:46,988 --> 00:07:49,890
和成立這些公司的創業家

163
00:07:49,890 --> 00:07:53,450
對於我們國家的繁榮

164
00:07:53,450 --> 00:07:56,156
有了這麼大的貢獻。

165
00:07:56,156 --> 00:07:58,956
這個21世紀的思維，

166
00:07:58,956 --> 00:08:01,545
同時也闡明，

167
00:08:01,545 --> 00:08:03,990
我們處理民生問題的效率，

168
00:08:03,990 --> 00:08:05,937
跟經濟上的成長

169
00:08:05,937 --> 00:08:08,431
是成正比的。

170
00:08:08,431 --> 00:08:11,119
但這種效率，

171
00:08:11,119 --> 00:08:15,392
完全取決於有多少人才、多元化、

172
00:08:15,392 --> 00:08:18,212
有能力的人才，來解決這些問題。

173
00:08:18,212 --> 00:08:20,645
並且有多少平均市民，

174
00:08:20,645 --> 00:08:22,870
能同時以提供解決的人的姿態

175
00:08:22,870 --> 00:08:26,520
主動參與 ，並且扮演

176
00:08:26,520 --> 00:08:30,162
消費者的角色。

177
00:08:30,162 --> 00:08:34,280
但是提高這樣的參與度，

178
00:08:34,280 --> 00:08:35,899
並不會偶然的發生，

179
00:08:35,899 --> 00:08:37,868
它不會說發生就發生的，

180
00:08:37,868 --> 00:08:41,597
我們需要積極正視，並且投入資金。

181
00:08:41,597 --> 00:08:43,587
這就是為甚麼

182
00:08:43,587 --> 00:08:47,258
所有高度繁榮的資本主義民主國家

183
00:08:47,258 --> 00:08:48,957
都有這個特點。那就是

184
00:08:48,957 --> 00:08:52,372
都有大規模的投資，
專門針對中產階級的需要，

185
00:08:52,372 --> 00:08:55,240
以及其需要的基本設施。

186
00:08:55,240 --> 00:08:57,239
我們這些超級富豪，

187
00:08:57,239 --> 00:09:00,378
實在應該拋棄所謂“下滲經濟”，

188
00:09:00,378 --> 00:09:02,284
這種，只要我們受惠，

189
00:09:02,284 --> 00:09:04,951
其他人遲早也會受惠的心態。

190
00:09:04,951 --> 00:09:08,871
這怎麼可能呢？這是完全錯誤的。

191
00:09:08,871 --> 00:09:12,999
我的薪水相當於最低工資的一千倍，

192
00:09:12,999 --> 00:09:15,924
但我並沒有多消費一千倍。

193
00:09:15,924 --> 00:09:16,988
是吧？

194
00:09:16,988 --> 00:09:20,176
我是買了兩條這樣的褲子沒錯，

195
00:09:20,176 --> 00:09:22,110
我的合夥人 Mike 戲稱它為

196
00:09:22,110 --> 00:09:23,625
“經理褲”。

197
00:09:23,625 --> 00:09:26,895
事實上，這樣的褲子我可以買兩千條。

198
00:09:26,895 --> 00:09:29,627
但我買兩千條褲子來，要幹嘛？（笑聲）

199
00:09:29,627 --> 00:09:32,656
我能剪幾次頭髮，

200
00:09:32,656 --> 00:09:37,381
能去餐廳吃幾次飯？

201
00:09:37,381 --> 00:09:40,434
無論多有錢，我們這些
畢竟是少數的超級富豪。

202
00:09:40,434 --> 00:09:43,978
不可能光靠我們
來推動一個國家的經濟。

203
00:09:43,978 --> 00:09:49,671
只有一個國家蓬勃發展的
中產階級能為之。

204
00:09:49,671 --> 00:09:51,368
我的富豪朋友們可能會說，

205
00:09:51,368 --> 00:09:55,509
我們又能怎樣？

206
00:09:55,509 --> 00:09:58,713
亨利．福特存在另一個時空，

207
00:09:58,713 --> 00:10:00,987
也許有些事情，我們是做不到。

208
00:10:00,987 --> 00:10:03,923
但也有些事，也許我們可以。

209
00:10:03,923 --> 00:10:07,784
2013年6月19號，

210
00:10:07,784 --> 00:10:11,217
彭博刊出了我寫的一篇文章，題為

211
00:10:11,217 --> 00:10:16,150
“資本主義企業家對於$15最低時薪的研究報告”

212
00:10:16,150 --> 00:10:19,072
富比士雜誌的好朋友們，

213
00:10:19,072 --> 00:10:21,378
我最大的粉絲之一，

214
00:10:22,004 --> 00:10:25,990
稱之為“尼克．漢豪爾幾近瘋狂的提議”。

215
00:10:25,990 --> 00:10:29,219
可是，在這文章

216
00:10:29,219 --> 00:10:31,795
刊登後的350天之後，

217
00:10:31,795 --> 00:10:34,744
西雅圖市市長 Ed Murray 卻立法定案，

218
00:10:34,744 --> 00:10:38,510
將西雅圖的最低薪資

219
00:10:38,510 --> 00:10:40,198
漲到一小時15美元。

220
00:10:40,198 --> 00:10:42,848
比當時聯邦的平均薪資

221
00:10:42,848 --> 00:10:46,330
一小時7.25美元還多兩倍有餘。

222
00:10:46,330 --> 00:10:48,110
這是怎麼辦到的？

223
00:10:48,110 --> 00:10:50,195
正常人可能會這麼問。

224
00:10:50,195 --> 00:10:53,163
這條法律得以立案，
是因為我們出來呼籲，

225
00:10:53,163 --> 00:10:56,307
中產階級才是資本主義經濟發展、

226
00:10:56,317 --> 00:10:58,518
繁榮的來源。

227
00:10:58,544 --> 00:11:02,110
我們提醒了他們，
當工人口袋裡多了錢，

228
00:11:02,112 --> 00:11:04,124
大眾商家就多了更多顧客，

229
00:11:04,124 --> 00:11:06,486
同時就需要雇用更多員工。

230
00:11:06,486 --> 00:11:08,168
我們提醒了他們，

231
00:11:08,168 --> 00:11:11,210
當商家付給工人薪資的同時，

232
00:11:11,210 --> 00:11:14,382
也消除了納稅人對於窮困族群的負擔，

233
00:11:14,392 --> 00:11:17,714
像是食物券、醫療補給費、

234
00:11:17,714 --> 00:11:19,424
和租房補助，

235
00:11:19,424 --> 00:11:21,820
諸如此類低收入戶所需的補助。

236
00:11:21,820 --> 00:11:24,784
我們提醒了他們 ，低收入工人

237
00:11:24,784 --> 00:11:27,110
不擅長扮演納稅人的角色，

238
00:11:27,110 --> 00:11:31,018
所以當你提高所有企業、商家的最低薪資，

239
00:11:31,018 --> 00:11:33,290
所有的企業、商家都會受益，

240
00:11:33,290 --> 00:11:35,651
並且足以進一步的互相競爭。

241
00:11:35,651 --> 00:11:37,372
最傳統的反面看法是：

242
00:11:37,372 --> 00:11:41,175
提高最低薪資，代表減少總體的工作機會。

243
00:11:41,175 --> 00:11:45,173
政客們總是打著“下滲經濟”的旗幟，

244
00:11:45,173 --> 00:11:46,855
喊著

245
00:11:46,855 --> 00:11:48,948
“看吧, 提高創造工作機會的成本，

246
00:11:48,948 --> 00:11:51,740
結果會怎樣? 工作機會就變少了!” 的口號。

247
00:11:51,740 --> 00:11:54,170
真的是這樣嗎?

248
00:11:54,170 --> 00:11:57,823
證據顯示完全相反。

249
00:11:57,823 --> 00:12:02,582
從一九八零年開始，我們國家CEO的薪水

250
00:12:02,582 --> 00:12:04,850
比國民平均薪水高出三十倍，

251
00:12:04,850 --> 00:12:07,122
上升到今天的五百倍。

252
00:12:07,122 --> 00:12:10,290
這，才是提高創造工作機會的成本。

253
00:12:10,290 --> 00:12:13,262
再說，以我的了解，

254
00:12:13,262 --> 00:12:15,434
我還沒見過哪個公司，

255
00:12:15,434 --> 00:12:19,180
把他們CEO的工作給外包，或者自動化，

256
00:12:19,180 --> 00:12:21,267
或是將工作機會移出到中國大陸。

257
00:12:21,267 --> 00:12:23,293
不但如此，跟以前比起來，

258
00:12:23,293 --> 00:12:26,515
我們似乎雇用越來越多的CEO跟高級主管，

259
00:12:26,515 --> 00:12:30,705
高科技員工

260
00:12:30,705 --> 00:12:32,531
和金融顧問也一樣，越來越多。

261
00:12:32,531 --> 00:12:35,149
他們的薪水也同樣是國民平均的幾倍之多。

262
00:12:35,149 --> 00:12:37,154
我們卻仍然雇用越來越多這樣的人才。

263
00:12:37,154 --> 00:12:42,050
所以無庸置疑的，你絕對可以
提高創造工作機會的成本，

264
00:12:42,050 --> 00:12:44,091
同時增加工作機會的數量。

265
00:12:44,091 --> 00:12:46,675
我知道大多數人，

266
00:12:46,675 --> 00:12:48,397
都認為15美元的最低時薪，

267
00:12:48,397 --> 00:12:52,312
是種瘋狂並且高風險的經濟學實驗。

268
00:12:52,312 --> 00:12:54,210
我們反對這樣的看法。

269
00:12:54,210 --> 00:12:56,684
我們認為15美元的最低時薪，

270
00:12:56,684 --> 00:12:57,950
在西雅圖，

271
00:12:57,950 --> 00:12:59,803
是一條合乎邏輯的經濟政策

272
00:12:59,803 --> 00:13:02,511
的延續。

273
00:13:02,511 --> 00:13:04,471
因為這條政策，我們的城市

274
00:13:04,471 --> 00:13:07,206
變得比你們城市優秀的多。

275
00:13:07,206 --> 00:13:08,965
因為，

276
00:13:08,965 --> 00:13:10,677
華盛頓州原本就有全美國

277
00:13:10,677 --> 00:13:12,170
所有州裡最高的

278
00:13:12,170 --> 00:13:13,869
最低工資。

279
00:13:13,869 --> 00:13:16,130
我們給所有工人 $9.32 的薪資，

280
00:13:16,130 --> 00:13:17,973
差不多比聯邦最低薪資的$7.25，

281
00:13:17,973 --> 00:13:20,531
多了百分之三十。

282
00:13:20,531 --> 00:13:24,484
更重要的是， 比聯邦
"有小費員工"的最低薪資 $2.13

283
00:13:24,484 --> 00:13:28,070
高了百分之427。

284
00:13:28,070 --> 00:13:30,686
如果下滲經濟支持者的想法是對的，

285
00:13:30,686 --> 00:13:33,798
那華盛頓州照理說應該會有
極高的失業率，

286
00:13:33,798 --> 00:13:36,478
西雅圖應該馬上要沉近海裡了。

287
00:13:36,478 --> 00:13:39,501
但事實呢？

288
00:13:39,501 --> 00:13:43,399
西雅圖是我們國家
發展的最快的大城市。

289
00:13:43,399 --> 00:13:47,516
華盛頓州所產生的工作機會，

290
00:13:47,516 --> 00:13:50,137
比國內任何一個主要大州，

291
00:13:50,137 --> 00:13:51,993
都來的多。

292
00:13:51,993 --> 00:13:55,897
西雅圖的餐飲業？ 蓬勃發展。

293
00:13:55,897 --> 00:14:00,285
為什麼？因為資本主義的基本法則就是，

294
00:14:00,285 --> 00:14:01,900
當工人們有更多錢，

295
00:14:01,900 --> 00:14:03,426
企業、商家就有顧客，

296
00:14:03,426 --> 00:14:05,683
也就同時需要更多員工了。

297
00:14:05,683 --> 00:14:08,834
當餐廳業者給員工的工資

298
00:14:08,834 --> 00:14:12,456
夠他們在工作的餐廳吃上一頓飯，

299
00:14:12,456 --> 00:14:15,121
這對餐廳的經營不是壞事，

300
00:14:15,121 --> 00:14:16,820
儘管有些老闆不同意。

301
00:14:16,820 --> 00:14:21,399
這其實是件好事。

302
00:14:21,399 --> 00:14:23,457
不過，事情實際上是不是
沒有我說得那麼簡單？

303
00:14:23,457 --> 00:14:24,454
那是當然的。

304
00:14:24,454 --> 00:14:26,322
有許多不同的因素都會影響結果。

305
00:14:26,322 --> 00:14:28,564
但是我們能否停止這類的想法，

306
00:14:28,564 --> 00:14:31,365
認為低收入的工人的工資多一點，

307
00:14:31,365 --> 00:14:32,873
失業率就會衝破表。

308
00:14:32,873 --> 00:14:34,201
然後經濟就會崩潰？

309
00:14:34,201 --> 00:14:36,810
根本沒有證據支持這樣的說法。

310
00:14:36,810 --> 00:14:38,041
下滲經濟

311
00:14:38,041 --> 00:14:39,888
其中一種說法，

312
00:14:39,888 --> 00:14:42,190
"富者更富, 全體享福"，

313
00:14:42,190 --> 00:14:43,727
還稱不上

314
00:14:43,727 --> 00:14:46,788
最陰險的是那些

315
00:14:46,788 --> 00:14:48,690
反對增加最低工資的人，

316
00:14:48,690 --> 00:14:50,545
宣稱窮人變得較富有，

317
00:14:50,545 --> 00:14:52,762
對經濟是有害的，才是真正陰險。

318
00:14:52,762 --> 00:14:54,742
這簡直就是胡說。

319
00:14:54,742 --> 00:14:58,607
我們是不是可以拋棄這類想法，

320
00:14:58,607 --> 00:15:00,950
認為像我這樣的有錢人，

321
00:15:00,950 --> 00:15:03,804
還有我的超級富豪朋友們，

322
00:15:03,804 --> 00:15:06,377
是我們建立這個國家 一類的想法？

323
00:15:06,377 --> 00:15:08,452
我們超級富豪其實都知道，

324
00:15:08,452 --> 00:15:10,076
即使我們不願在公開場合承認，

325
00:15:10,076 --> 00:15:12,745
如果我們出生在別的地方，

326
00:15:12,745 --> 00:15:14,642
在美國以外的地方，

327
00:15:14,642 --> 00:15:17,502
我們很可能就是站在小路旁，

328
00:15:17,502 --> 00:15:20,652
打赤腳賣水果的人而已。

329
00:15:20,652 --> 00:15:23,183
我不是說，其他國家沒有創業精神跟習慣。

330
00:15:23,183 --> 00:15:25,208
即使是最窮最窮的地方，都還是有。

331
00:15:25,208 --> 00:15:26,760
只是因為在那樣的經濟體系，

332
00:15:26,760 --> 00:15:31,296
那裏的消費者，能買得起的，
就只是那樣成度的商品。

333
00:15:31,296 --> 00:15:35,895
今天，我要推薦一種新的經濟體系。

334
00:15:35,895 --> 00:15:37,442
一種新的政治體系。

335
00:15:37,442 --> 00:15:40,668
我稱之為新資本主義。

336
00:15:41,014 --> 00:15:42,801
我們必須承認，

337
00:15:42,801 --> 00:15:44,732
資本主義比其他的經濟體系強多了。

338
00:15:46,663 --> 00:15:48,595
但是只有在我們接納更多人，

339
00:15:48,595 --> 00:15:52,119
無論是創業者，或者消費者，

340
00:15:52,119 --> 00:15:54,279
它才會日益茁壯。

341
00:15:54,279 --> 00:15:58,065
我們絕對應該縮減政府的干預，

342
00:15:58,065 --> 00:16:00,784
但不是透過削減貧窮補助福利的方法，

343
00:16:00,784 --> 00:16:02,801
而是讓工人階級擁有充沛的薪資。

344
00:16:02,801 --> 00:16:06,123
進而幫助他們擺脫對這些福利專案的需要，

345
00:16:06,123 --> 00:16:09,040
讓我們增加給中產階級的投資，

346
00:16:09,040 --> 00:16:12,233
好讓我們的經濟更公平且具包容性，

347
00:16:12,233 --> 00:16:16,167
透過公平，而更有競爭力。

348
00:16:16,167 --> 00:16:17,929
透過真正的競爭力，

349
00:16:17,929 --> 00:16:19,635
更能提出有效的，

350
00:16:19,635 --> 00:16:22,217
解決人類的問題的方法。

351
00:16:22,217 --> 00:16:26,394
這就是走向經濟成長跟繁榮的道路。

352
00:16:28,151 --> 00:16:30,800
資本主義是迄今為止，

353
00:16:30,800 --> 00:16:32,589
最好的社會技術，

354
00:16:32,589 --> 00:16:34,311
如果適當的執行的話，

355
00:16:34,311 --> 00:16:37,185
能夠給人類的社會帶來繁榮。

356
00:16:37,185 --> 00:16:40,356
但是資本主義，由於是一種複雜並且

357
00:16:40,356 --> 00:16:43,121
利於錢滾錢的系統，

358
00:16:43,121 --> 00:16:46,649
有時很殘忍的會傾向於社會不公、

359
00:16:46,649 --> 00:16:51,070
財富的集中，最終有可能以致於崩潰。

360
00:16:51,070 --> 00:16:53,518
民主體系必須做到的，

361
00:16:53,518 --> 00:16:58,021
是盡可能的涵蓋多數人，

362
00:16:58,021 --> 00:17:00,998
才能創造集體的繁榮，

363
00:17:00,998 --> 00:17:04,920
而不是讓少數人累積財富。

364
00:17:04,920 --> 00:17:08,020
政府的確可以創造繁榮與經濟成長，

365
00:17:08,020 --> 00:17:11,246
透過提供給創業家跟他們的顧客，

366
00:17:11,246 --> 00:17:14,137
可以蓬勃發展

367
00:17:14,137 --> 00:17:15,982
的環境。

368
00:17:15,982 --> 00:17:19,166
像我這樣的資本家還有工人，

369
00:17:19,166 --> 00:17:22,338
平衡這兩者的力量
對資本主義不但不是壞事，

370
00:17:22,338 --> 00:17:24,138
反倒是有必要的。

371
00:17:24,138 --> 00:17:26,804
合理的最低時薪，

372
00:17:26,804 --> 00:17:28,818
還有實惠的醫療保健，

373
00:17:28,818 --> 00:17:30,121
有薪病假，

374
00:17:30,121 --> 00:17:33,540
依照收入提高稅收，

375
00:17:33,540 --> 00:17:35,736
為著支付中產階級需要的基礎設施，

376
00:17:35,736 --> 00:17:39,787
幫助中產階級建立在教育跟
研發方面的基礎設施，

377
00:17:39,787 --> 00:17:42,353
以上都是不可或缺的工具。

378
00:17:42,353 --> 00:17:46,392
是精明的資本家應該接受、
用來澆灌經濟成長的工具。

379
00:17:46,392 --> 00:17:48,448
因為最大的受益者，

380
00:17:48,448 --> 00:17:50,094
就是我們。

381
00:17:50,094 --> 00:17:52,342
多數的經濟學家會說，

382
00:17:52,342 --> 00:17:55,422
他們的學術是一門客觀的科學，

383
00:17:55,422 --> 00:17:57,129
我不這麼認為。

384
00:17:57,129 --> 00:18:00,338
我認為經濟學同時也是一種

385
00:18:00,338 --> 00:18:03,517
人類使用的工具，用來執行與制式化

386
00:18:03,517 --> 00:18:07,283
我們在社會跟道德上的，關於地位與權力

387
00:18:07,283 --> 00:18:09,705
這方面的偏好與偏見的工具。

388
00:18:09,705 --> 00:18:11,982
這就是為什麼像我這樣的超級富豪，

389
00:18:11,982 --> 00:18:15,988
常常需要找一些有力的故事，

390
00:18:15,988 --> 00:18:17,662
來說服所有的人，

391
00:18:17,662 --> 00:18:21,776
說服他們相信，我們所佔的社會地位，

392
00:18:21,776 --> 00:18:25,908
在道德上是說得過去，
並且對所有人都有利的。

393
00:18:25,908 --> 00:18:30,183
我們是不可取代的、創造工作的人，

394
00:18:30,183 --> 00:18:32,545
而你們不是。

395
00:18:32,545 --> 00:18:35,931
給我們減稅，可以創造經濟成長。

396
00:18:35,931 --> 00:18:37,945
但投資在你們身上，

397
00:18:37,945 --> 00:18:39,621
會擴大我們的債務，

398
00:18:39,621 --> 00:18:42,129
並且讓我們的國家破產。

399
00:18:42,129 --> 00:18:43,997
我們很重要，

400
00:18:43,997 --> 00:18:46,348
而你們不重要。

401
00:18:46,348 --> 00:18:48,991
幾千年來，這些故事被歸類為

402
00:18:48,991 --> 00:18:50,439
上天給予的權力。

403
00:18:50,439 --> 00:18:54,693
而現今的說法，就是下滲經濟學。

404
00:18:54,693 --> 00:18:58,576
這套學說有多麼明顯、公開的

405
00:18:58,576 --> 00:19:00,170
自私自利，

406
00:19:00,170 --> 00:19:02,952
我們這些超級富豪必須認清，

407
00:19:02,952 --> 00:19:05,305
是美國成就了我們，

408
00:19:05,305 --> 00:19:06,989
而不是我們成就了美國。

409
00:19:06,989 --> 00:19:09,827
我們須認清，蓬勃發展的中產階級，

410
00:19:09,827 --> 00:19:12,123
是資本經濟的繁榮的來源，

411
00:19:12,123 --> 00:19:14,762
而不是它的結果。

412
00:19:14,762 --> 00:19:17,453
並且我們該永遠記得，

413
00:19:17,453 --> 00:19:21,148
在最糟糕的環境裡，
最努力的人能達到的最好狀況，

414
00:19:21,148 --> 00:19:26,882
也僅僅是光著腳在路邊賣水果。

415
00:19:26,882 --> 00:19:29,496
身為超級富豪的朋友們，我想是我們應該，

416
00:19:29,496 --> 00:19:31,699
重新對我們的國家許一個未來的時候了。

417
00:19:31,699 --> 00:19:34,261
許一個，有新的資本主義的未來。

418
00:19:34,261 --> 00:19:38,615
這樣的資本主義，更有包容性跟效率，

419
00:19:38,615 --> 00:19:40,354
這樣的資本主義，

420
00:19:40,354 --> 00:19:41,503
也確保

421
00:19:41,503 --> 00:19:43,004
美國經濟

422
00:19:43,004 --> 00:19:47,220
保持在世界上是最活躍並且最繁榮的。

423
00:19:47,220 --> 00:19:49,700
讓我們為了我們自己確保一個未來

424
00:19:49,700 --> 00:19:52,114
也為了我們的下一代
還有他們的下一代。

425
00:19:52,114 --> 00:19:55,162
或者，我們也可以甚麼都不做，

426
00:19:55,162 --> 00:19:57,243
躲在我們的高級住宅區、

427
00:19:57,243 --> 00:20:00,100
或者私立學校裡，

428
00:20:00,100 --> 00:20:02,396
光顧著享受我們的私人飛機跟遊艇。

429
00:20:02,396 --> 00:20:04,476
是很棒沒錯。

430
00:20:04,476 --> 00:20:06,287
但同時，我們只是靜候鐵耙子的到來。

431
00:20:06,287 --> 00:20:07,810
謝謝。

432
00:20:07,810 --> 00:20:09,457
(掌聲)