[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ mọi người không biết tôi,
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:06.71,Default,,0000,0000,0000,,tôi là một trong số 0.01%,
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:09.47,Default,,0000,0000,0000,,mà các bạn nghe và biết tới\Nqua truyền thông,
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:12.26,Default,,0000,0000,0000,,và theo một số định nghĩa hơp lí \Nthì tôi là nhà tài phiệt.
Dialogue: 0,0:00:12.67,0:00:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Tối nay, điều tôi muốn làm là nói thẳng
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:17.100,Default,,0000,0000,0000,,với những nhà tài phiệt khác và mọi người
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:20.92,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi cảm thấy đã đến lúc
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.79,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta cần trò chuyện.
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Như những nhà tài phiệt khác, \Ntôi cũng là tay tư bản
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:28.49,Default,,0000,0000,0000,,đầy tự hào và không biện hộ.
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đă sáng lập, đồng sáng lập hay góp vốn
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:33.85,Default,,0000,0000,0000,,vào hơn 30 công ty \Nkhắp các ngành công nghiệp.
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng là nhà đầu tư ngoại tộc đầu tiên \Nvào Amazon.com.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đồng sáng lập công ty aQuantive
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:45.70,Default,,0000,0000,0000,,mà đã được bán cho Microsoft \Nvới giá 6.4 tỉ đô la.
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cùng sở hữu một ngân hàng \Nvới vài người bạn.
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói cho các vị điều này--(Cười)--
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Không thể tin được phải không?
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Nói ra điều này để bạn biết
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:00:56.90,Default,,0000,0000,0000,,rằng cuộc đời tôi cũng giống như \Nnhững tay tài phiệt khác.
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có tầm nhìn rộng về chủ nghĩa tư bản,
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,và về kinh doanh,
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã được thưởng khá hậu hĩnh\Ncho điều đó
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:08.44,Default,,0000,0000,0000,,bằng một cuộc sống mà các vị
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:10.96,Default,,0000,0000,0000,,không thể tưởng tượng nổi:
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:13.56,Default,,0000,0000,0000,,vô số nhà cửa, một du thuyền, \Nmột phi cơ riêng,
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:15.56,Default,,0000,0000,0000,,vv...và vv...
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thành thật mà nói, tôi không phải\Nlà người giỏi nhất mà bạn biết.
Dialogue: 0,0:01:21.59,0:01:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chắc chắn cũng không phải người chăm chỉ nhất.
Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Tôi từng là một thằng sinh viên quèn.
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng biết gì về công nghệ.
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thể viết nổi một đoạn mă.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Thực tình thành công của tôi là kết quả
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:34.49,Default,,0000,0000,0000,,của sự may mắn đầy ngoạn mục
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,gia thế từ khi sinh ra, hoàn cành và thời điểm.
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Thực chất tôi có giỏi về một vài điều.
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Thứ nhất, tôi có \Nsức chịu đựng phi thường với rủi ro,
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,thứ khác tôi có một giác quan tốt,
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:54.17,Default,,0000,0000,0000,,một trực giác tốt về những gì\Nsẽ xảy đến trong tương lai,
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ cái trực giác về tương lai đó,
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:02:01.04,Default,,0000,0000,0000,,là tinh túy của một thương nghiệp tốt.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Điều mà tôi thấy ở tương lai lúc này,
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:04.45,Default,,0000,0000,0000,,bạn biết gì không?
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy nhiều vũ khí,
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:10.97,Default,,0000,0000,0000,,thấy đám giang hồ tay cầm vũ khí đó.
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Vì khi những tay tài phiệt như chúng tôi
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,đang sống trong những giấc mơ \Nđầy tham vọng,
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:24.15,Default,,0000,0000,0000,,thì 99% dân số còn lại,
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,đang tụt hậu dần về phía sau.
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Năm 1980, 1% dân số người Mĩ ở tầng lớp trên
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,chiếm khoảng 8% thu nhập quốc gia,
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,trong khi nhóm 50% ở tầng lớp dưới
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,chiếm 18%.
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Ba mươi năm sau, hôm nay, 1% đứng đầu
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:43.50,Default,,0000,0000,0000,,chiếm hơn 20% thu nhập quốc gia,
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:46.17,Default,,0000,0000,0000,,trong khi 50% đứng dưới
Dialogue: 0,0:02:46.17,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,chiếm 12% hay 13%.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Nếu xu thế này tiếp diễn,
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:52.38,Default,,0000,0000,0000,,nhóm 1% trên cùng sẽ chiếm
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,hơn 30% thu nhập quốc gia
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:55.92,Default,,0000,0000,0000,,trong 30 năm tiếp theo,
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,trong khi nhóm 50% bên dưới
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,sẽ chiếm chỉ 6%.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thấy đó vấn đề không phải là
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:04.66,Default,,0000,0000,0000,,sự bất công đang hiện diện giữa chúng ta.
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Một số bất công là cần thiết
Dialogue: 0,0:03:07.05,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,để nền dân chủ tư bản vận hành tốt hơn.
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề là sự bất công ngày nay,
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:15.42,Default,,0000,0000,0000,,đang ở mức cao nhất trong lịch sử,
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:18.72,Default,,0000,0000,0000,,và diễn tiến ngày càng tệ.
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Nếu như sự giàu có, quyền lực và thu nhập
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:22.63,Default,,0000,0000,0000,,tiếp tục tập trung
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:25.59,Default,,0000,0000,0000,,ở những phần tử nhóm trên cùng,
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:27.03,Default,,0000,0000,0000,,xă hội chúng ta sẽ thay đổi,
Dialogue: 0,0:03:27.03,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,từ dân chủ tư bản
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,sang xã hội thực dụng tân phong kiến
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:35.36,Default,,0000,0000,0000,,như nước Pháp thế kỷ 18.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Đó là nước Pháp
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:39.49,Default,,0000,0000,0000,,trước cuộc cách mạng,
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:41.34,Default,,0000,0000,0000,,với nhiều đám giang hồ có vũ khí.
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Nên tôi có một thông điệp \Ncho các chiến hữu tài phiệt,
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:45.46,Default,,0000,0000,0000,,cho các bạn giàu kếch xù
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:47.43,Default,,0000,0000,0000,,và cho những ai đang sống
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:49.41,Default,,0000,0000,0000,,trong một thế giới với hàng rào bong bóng.
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Tỉnh dậy đi.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Tỉnh dậy đi.\NNó không còn được bao lâu nữa đâu.
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Vì nếu chúng ta không làm gì đó
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:04:01.93,Default,,0000,0000,0000,,để sửa chữa những \Nbất công kinh tế trong xă hội,
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,những vũ khí sắt nhọn sẽ hướng vào chúng ta.
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Vì tự do và nền xă hội mở \Nkhông thể dung túng
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Cho sự bất công \Nngày càng tăng như vậy nữa.
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Điều này chưa từng xảy ra, \Ncũng không có tiền lệ.
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Một xã hội bất công
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:17.21,Default,,0000,0000,0000,,sẽ dẫn đến một đất nước chuyên chế,
Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,hay một cuộc nổi dậy.
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Những thứ vụ khí ấy sẽ hướng vào chúng ta,
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:23.68,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng ta không \Ngiải quyết triệt để vấn đề này.
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề không phải "nếu như"\Nmà là "khi nào".
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ rất kinh khủng khi chúng xảy đến
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:31.81,Default,,0000,0000,0000,,cho mọi người,
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Cụ thể là các tay tài phiệt như chúng tôi.
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Nghe có vẻ tôi là người thích làm việc thiện,
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:43.15,Default,,0000,0000,0000,,thực tình tôi chỉ đang đưa ra lập luận luân lí,
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:45.44,Default,,0000,0000,0000,,rằng bất công trong kinh tế là sai.
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Sự bất công ngày càng tăng trong kinh tế
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,là ngu xuẩn và thất sách.
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Bất công tăng cao, không chỉ gia tăng rủi ro
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:58.79,Default,,0000,0000,0000,,vũ khí hướng vào chúng ta,
Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:02.72,Default,,0000,0000,0000,,mà còn tác động xấu đến kinh doanh.
Dialogue: 0,0:05:03.69,0:05:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Vậy mô hình cho những kẻ giàu chúng ta \Nlà phải như Henry Ford.
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Khi Ford áp dụng \Nchính sách trứ danh $5/ngày.
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Mức lương/giờ cao gấp đôi thời đó,
Dialogue: 0,0:05:14.03,0:05:16.25,Default,,0000,0000,0000,,ông không chỉ làm tăng sản lượng
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:18.24,Default,,0000,0000,0000,,cho các nhà máy sàn xuất của mình,
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:21.92,Default,,0000,0000,0000,,mà còn chuyển đổi tầng lớp \Nlao động tự động nghèo khó bị bóc lột
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,thành tầng lớp trung lưu phát đạt,
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:27.35,Default,,0000,0000,0000,,những người mà hiện nay đã có thể mua được sản phẩm mình làm ra.
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Ford nhận thấy điều \Nchúng ta biết ngày nay là đúng,
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:35.41,Default,,0000,0000,0000,,rằng nền kinh tế nên được hiểu \Nnhư một hệ sinh thái
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:39.01,Default,,0000,0000,0000,,và được đặc tính hóa bởi cùng mô hình
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:40.84,Default,,0000,0000,0000,,của vòng phản hồi mà ta thấy
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:42.61,Default,,0000,0000,0000,,trong hệ sinh thái.
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Một vòng phản hồi giữa khách hàng \Nvà các ngành kinh doanh.
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Tăng lương làm tăng nhu cầu tiêu thụ,
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:51.11,Default,,0000,0000,0000,,dẫn đến nhu cầu sử dụng lao động tăng,
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,từ đó khiến lương lại tăng,
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:56.04,Default,,0000,0000,0000,,cùng với đó là nhu cầu và lợi nhuận.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:06:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Chu kỳ tích cực làm tăng sự thịnh vượng đó
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:02.67,Default,,0000,0000,0000,,mà chính xác đang bị thiếu đi
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,trong sự hồi phục kinh tế ngày nay.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lí do tại sao \Nchúng ta cần bỏ lại phía sau
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:14.38,Default,,0000,0000,0000,,những chính sách nền kinh tế thấm nhập
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:18.32,Default,,0000,0000,0000,,đang thống trị các đảng phái chính trị,
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:21.33,Default,,0000,0000,0000,,và chú trọng phát triển \Nnền kinh tế từ tầng lớp trung lưu.
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Nền kinh tế từ tầng lớp trung lưu
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:26.73,Default,,0000,0000,0000,,bác bỏ ý tưởng kinh tế tân cổ điển,
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,rằng các nền kinh tế đang hoạt động hiệu quả, đúng hướng và mang tính cơ giới,
Dialogue: 0,0:06:30.73,0:06:34.03,Default,,0000,0000,0000,,đang có xu hướng tiến đến \Ncân bằng và công bằng.
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Thay vào đó, bám theo ý tưởng thế kỷ 21,
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:40.59,Default,,0000,0000,0000,,rằng các nền kinh tế là phức tạp, \Nmang tính thích nghi,
Dialogue: 0,0:06:40.59,0:06:41.97,Default,,0000,0000,0000,,giống như hệ sinh thái,
Dialogue: 0,0:06:41.97,0:06:45.60,Default,,0000,0000,0000,,rằng chúng có xu hướng rời xa \Nsự cân bằng và hướng đến sự bất công,
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.81,Default,,0000,0000,0000,,rằng chúng không hiệu quả chút nào.
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng sẽ hiệu quả \Nnếu được quản lí tốt.
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Quan điểm của thế kỷ 21 này,
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:57.23,Default,,0000,0000,0000,,cho phép ta thấy rő rằng chủ nghĩa tư bản
Dialogue: 0,0:06:57.23,0:07:01.32,Default,,0000,0000,0000,,không hoạt động dựa trên \Nsự phân bổ hiệu quả
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:03.29,Default,,0000,0000,0000,,của các nguồn tài nguyên có sẵn.
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Nó hoạt động dựa trên việc \Ntạo ra những giải pháp
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:10.17,Default,,0000,0000,0000,,cho những vấn đề của con người.
Dialogue: 0,0:07:10.17,0:07:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Cái hay của tư bản chủ nghĩa đó là
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Nó là một hệ thống\Ntìm kiếm giải pháp luôn tiến hóa.
Dialogue: 0,0:07:16.65,0:07:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Nó đền đáp những người\Ngiải quyết những vấn đề của người khác.
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Điểm khác biệt giữa xã hội nghèo
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:28.48,Default,,0000,0000,0000,,và xã hội giàu, hiển nhiên,
Dialogue: 0,0:07:28.50,0:07:30.82,Default,,0000,0000,0000,,là mức độ mà xã hội đó
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:32.92,Default,,0000,0000,0000,,tạo ra những giải pháp dưới hình thức
Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:35.25,Default,,0000,0000,0000,,là sản phẩm cho cư dân của nó.
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Toàn bộ giải pháp
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:40.17,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta có trong xã hội
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:41.90,Default,,0000,0000,0000,,thực sự là sự thịnh vượng của chúng ta, \Nđiều này giải thích
Dialogue: 0,0:07:41.90,0:07:44.47,Default,,0000,0000,0000,,tại sao những công ty như Google và Amazon,
Dialogue: 0,0:07:44.47,0:07:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Microsoft và Apple,
Dialogue: 0,0:07:46.79,0:07:49.46,Default,,0000,0000,0000,,cùng những thương nhân tạo ra chúng
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:53.25,Default,,0000,0000,0000,,đã đóng góp quá nhiều
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:55.50,Default,,0000,0000,0000,,cho sự thịnh vượng của đất nước chúng ta.
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Quan điểm của thế kỉ 21 này
Dialogue: 0,0:07:59.05,0:07:59.84,Default,,0000,0000,0000,,cũng làm rõ
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:03.80,Default,,0000,0000,0000,,rằng điều mà chúng ta nghĩ \Nlà sự phát triển kinh tế
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:05.26,Default,,0000,0000,0000,,nên được hiểu theo cách tốt nhất là
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:08.28,Default,,0000,0000,0000,,tốc độ chúng ta giải quyết vấn đề.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tỉ lệ đó hoàn toàn phụ thuộc vào
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:15.37,Default,,0000,0000,0000,,số những người giải quyết vấn đề--
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:18.60,Default,,0000,0000,0000,,khả năng đa dạng hoá của \Nnhững nhà giải quyết vấn đề mà chúng ta có.
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Và từ đó, bao nhiêu cư dân trong xã hội này
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:23.16,Default,,0000,0000,0000,,tham gia tích cực ,
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:26.34,Default,,0000,0000,0000,,với cả hai tư cách là thương nhân\Nngười có khả năng đưa ra những giải pháp,
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:30.26,Default,,0000,0000,0000,,và khách hàng mà tiêu thụ chúng.
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sự tham gia tối đa này
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:35.88,Default,,0000,0000,0000,,không tự nhiên xảy ra,
Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:37.78,Default,,0000,0000,0000,,nó cũng không tự diễn ra,
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:40.70,Default,,0000,0000,0000,,mà đòi hỏi công sức và đầu tư,
Dialogue: 0,0:08:41.13,0:08:42.78,Default,,0000,0000,0000,,đó là tại sao
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:47.32,Default,,0000,0000,0000,,những nền dân chủ tư bản cực thịnh
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:49.87,Default,,0000,0000,0000,,đều được đặc tính hóa \Nbởi những khoản đầu tư khổng lồ
Dialogue: 0,0:08:49.87,0:08:52.18,Default,,0000,0000,0000,,từ tầng lớp trung lưu và cơ sở hạ tầng
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:54.05,Default,,0000,0000,0000,,mà họ phụ thuộc.
Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Những tay tài phiệt chúng tôi
Dialogue: 0,0:08:56.85,0:09:00.48,Default,,0000,0000,0000,,cần bỏ lại phía sau nền kinh tế thấm nhập,
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:02.92,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi càng giàu,
Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:05.65,Default,,0000,0000,0000,,thì người khác sẽ giàu hơn.
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Không đúng. Sao lại có thể chứ?
Dialogue: 0,0:09:08.82,0:09:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Tôi kiếm được hơn 1,000 lần \Nmức lương trung bình,
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:15.88,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đâu có mua hàng \Nvới giá gấp 1,000 lần,
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Đúng không?
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Thực tình tôi mua hai cái quần jean,
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:22.27,Default,,0000,0000,0000,,thứ mà đối tác của tôi anh Mike gọi là
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:23.93,Default,,0000,0000,0000,,quần jean cho người quản lí.
Dialogue: 0,0:09:23.93,0:09:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã có thể mua 2,000 cái,
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,nhưng làm gì với chúng đây? (Cười).
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể đi cắt tóc được mấy lần?
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Ra ngoài ăn tối thường xuyên thế nào?
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Mặc cho những nhà tài phiệt \Ncó giàu đến cỡ nào,
Dialogue: 0,0:09:40.41,0:09:44.05,Default,,0000,0000,0000,,thì cũng không bao giờ chi phối được \Nnền kinh tế quốc gia.
Dialogue: 0,0:09:44.05,0:09:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ có tầng lớp trung lưu phát đạt \Nmới có thể làm được điều đó.
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng có gì để làm cả,
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:54.04,Default,,0000,0000,0000,,đó là điều các bạn tài phiệt của tôi sẽ nói.
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Henry Ford là thời đại khác.
Dialogue: 0,0:09:58.94,0:10:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Có thể chúng ta không thể làm điều gì đó.
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc có thể làm gì đó.
Dialogue: 0,0:10:04.31,0:10:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Ngày 19 tháng 6 năm 2013,
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Bloomberg phát hành \Nmột bài báo tôi viết gọi là
Dialogue: 0,0:10:11.19,0:10:15.62,Default,,0000,0000,0000,,“Nhà Tư Bản Với Chủ Trương\NLương Tối Thiểu $15/Giờ” .
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Những người ủng hộ điều này \Ntại tạp chí doanh nhân Forbes,
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:21.04,Default,,0000,0000,0000,,là một trong những người ngưỡng mộ tôi,
Dialogue: 0,0:10:21.04,0:10:25.39,Default,,0000,0000,0000,,gọi nó là \N“Đề xuất gần như là điên rồ của Nick Hanauer.”
Dialogue: 0,0:10:25.67,0:10:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chỉ 350 ngày sau,
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:30.95,Default,,0000,0000,0000,,sau khi bài báo phát hành,
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Thị trưởng bang Seatle Ed Murray kí duyệt
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:38.20,Default,,0000,0000,0000,,một sắc lệnh \Ntăng mức lương tối thiểu ở Seatle
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:39.87,Default,,0000,0000,0000,,lên $15/ giờ,
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:41.31,Default,,0000,0000,0000,,hơn gấp đôi
Dialogue: 0,0:10:41.35,0:10:45.44,Default,,0000,0000,0000,,mức lương tối thiểu bang hiện hành là $7.25.
Dialogue: 0,0:10:45.91,0:10:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện này đã xảy ra như thế nào,
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:49.51,Default,,0000,0000,0000,,những nhà lập luận sẽ hỏi thế.
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Nó xảy ra vì một nhóm trong chúng ta
Dialogue: 0,0:10:51.97,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,đã nhắc nhở tầng lớp trung lưu
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:54.73,Default,,0000,0000,0000,,rằng họ là tài nguyên
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:57.92,Default,,0000,0000,0000,,của sự phát triển và thịnh vượng \Ntrong nền kinh tế tư bản.
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã nhắc nhỏ họ rằng\Nkhi người lao động kiếm nhiều tiền hơn,
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:03.76,Default,,0000,0000,0000,,thì các ngành kinh doanh có thêm khác hàng,
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,từ đó lại tăng nhu cầu tuyển dụng lao động.
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta nhắc nhở họ rằng \Nkhi các ngành kinh doanh
Dialogue: 0,0:11:08.57,0:11:10.53,Default,,0000,0000,0000,,trả lương người lao động mức đủ sống,
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:12.95,Default,,0000,0000,0000,,những người đóng thuế \Nsẽ được miễn khỏi gánh nặng
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:14.72,Default,,0000,0000,0000,,tài trợ quỹ cho các chương trình đói nghèo,
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:17.71,Default,,0000,0000,0000,,như trợ cấp thực phẩm và hỗ trợ y tế,
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:19.45,Default,,0000,0000,0000,,cùng với hỗ trợ nhà ở
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:21.66,Default,,0000,0000,0000,,mà những người lao động đó cần.
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã nhắc nhở họ rằng \Nngười lao động thu nhập thấp
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:26.68,Default,,0000,0000,0000,,tạo ra những người trả thuế tồi tệ,
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:29.14,Default,,0000,0000,0000,,và khi ta tăng lương tối thiểu
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:31.12,Default,,0000,0000,0000,,cho tất cả các ngành,
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:33.06,Default,,0000,0000,0000,,thì mọi ngành đều hưởng lợi,
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:35.05,Default,,0000,0000,0000,,nhưng vẫn duy trì được sự cạnh tranh.
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Những phản ứng chính thống, tất nhiên,
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:40.71,Default,,0000,0000,0000,,là tăng lương tối thiểu sẽ khiến \Nviệc làm bị cắt giảm, đúng không?
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Những chinh trị gia của ta \Nluôn nhắc về ý tưởng
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:46.68,Default,,0000,0000,0000,,nền kinh tế thấm nhập bằng những điều như,
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:48.62,Default,,0000,0000,0000,,“Nếu ta tăng giá thuê lao động,
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:51.60,Default,,0000,0000,0000,,đoán xem điều gì sẽ xảy ra? \Nta hưởng lợi ít hơn.”
Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Chắc không?
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Vì đã có một số chứng cứ trái ngược.
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:12:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Từ năm 1980, lương của các CEO nước ta
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tăng từ hơn 30 lần lương trung bình
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:06.40,Default,,0000,0000,0000,,đến 500 lần.
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Đó là “hậu quả” \Ntăng lương cho người lao động đó.
Dialogue: 0,0:12:10.19,0:12:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên theo sự hiểu biết của tôi,
Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:15.47,Default,,0000,0000,0000,,tôi chưa từng thấy một công ty nào
Dialogue: 0,0:12:15.47,0:12:18.76,Default,,0000,0000,0000,,thuê CEO ngoài nước, \Ntự động hóa công việc của họ,
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:20.39,Default,,0000,0000,0000,,xuất khẩu công việc qua Trung quốc.
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế, dường như chúng ta thuê
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:26.36,Default,,0000,0000,0000,,nhều CEO và quản lí cao cấp \Nhơn bao giờ hết,
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:30.34,Default,,0000,0000,0000,,cũng như người lao động \Ntrong lĩnh vực công nghệ,
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:32.82,Default,,0000,0000,0000,,và dịch vụ tài chính,
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:35.64,Default,,0000,0000,0000,,người mà kiếm tiền hơn cấp số nhân \Nso với lương trung bình,
Dialogue: 0,0:12:35.64,0:12:37.52,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng ta thuê họ ngày càng nhiều.
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Vậy rõ ràng là ta có thể tăng lương lao động
Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:44.08,Default,,0000,0000,0000,,và hưởng lợi nhiều hơn từ điều này.
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết hầu hết mọi người
Dialogue: 0,0:12:46.90,0:12:49.26,Default,,0000,0000,0000,,nghĩ rằng lương tối thiểu $15/giờ
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:52.13,Default,,0000,0000,0000,,là điên rồ, và là thử nghiệm kinh tế đầy rủi ro.
Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không đồng ý.
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi tin rằng \Nmức lương tối thiểu $15/giờ
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:12:57.53,Default,,0000,0000,0000,,tại Seattle
Dialogue: 0,0:12:57.85,0:12:59.48,Default,,0000,0000,0000,,thực sự là sự tiếp nối
Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:02.47,Default,,0000,0000,0000,,của chính sách kinh tế luận lí.
Dialogue: 0,0:13:02.48,0:13:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Nó cho phép thành phố của ta
Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Phát triển vượt mặt những thành phố khác.
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Vì bạn thấy đó,
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:10.85,Default,,0000,0000,0000,,bang Washington đã
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:12.14,Default,,0000,0000,0000,,có mức lương tối thiểu cao nhất
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:13.67,Default,,0000,0000,0000,,trong các bang ở nước ta.
Dialogue: 0,0:13:13.67,0:13:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta trả người lao động $9.32/giờ
Dialogue: 0,0:13:16.45,0:13:18.06,Default,,0000,0000,0000,,gấp gần 30%
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:20.41,Default,,0000,0000,0000,,so với lương tối thiểu liên bang $7.25/giờ,
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:24.69,Default,,0000,0000,0000,,nhưng điều quan trọng là, gấp 427%
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:27.70,Default,,0000,0000,0000,,so với lương liên bang \Ntối thiểu nhất là $2.13/giờ.
Dialogue: 0,0:13:28.29,0:13:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Nếu những nhà tư tưởng \Nvề nền kinh tế thấm nhập đúng,
Dialogue: 0,0:13:30.57,0:13:33.68,Default,,0000,0000,0000,,thì bang Washington đã xảy ra\Nthất nghiệp trên diện rộng.
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Seattle đã thảm hại đến thế nào.
Dialogue: 0,0:13:36.36,0:13:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, Seattle
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:42.47,Default,,0000,0000,0000,,đang là thành phố phát triển \Nnhanh nhất cả nước.
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Bang Washington đang tạo ra \Nnhiều doanh nhiệp nhỏ
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:49.77,Default,,0000,0000,0000,,với tốc độ cao hơn những bang lớn khác
Dialogue: 0,0:13:49.77,0:13:51.43,Default,,0000,0000,0000,,trong cả nước
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Ngành kinh doanh nhà hàng ở Seattle \Nđang bùng nổ.
Dialogue: 0,0:13:55.73,0:14:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Vì sao, vì định luật cơ bản \Ncủa tư bản chủ nghĩa là,
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:01.55,Default,,0000,0000,0000,,khi người lao động kiếm nhiều tiền hơn,
Dialogue: 0,0:14:01.55,0:14:03.52,Default,,0000,0000,0000,,các ngành kinh doanh có thêm khác hàng
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:04.90,Default,,0000,0000,0000,,rồi lại có nhu cầu tuyển thêm lao động.
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Khi các nhà hàng trả lương đủ sống \Ncho người lao động
Dialogue: 0,0:14:09.83,0:14:12.64,Default,,0000,0000,0000,,để họ có khả năng đi ăn nhà hàng,
Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:15.44,Default,,0000,0000,0000,,thì đó đâu phải là không có lợi \Ncho ngành kinh doanh nhà hàng
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:16.70,Default,,0000,0000,0000,,mà là rất tốt
Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:20.03,Default,,0000,0000,0000,,mặc cho những gì chủ nhà hàng nói với ta.
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Nó có phức tạp hơn những gì \Ntôi đang trình bày không?
Dialogue: 0,0:14:23.47,0:14:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên là có rồi.
Dialogue: 0,0:14:24.74,0:14:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Có rất nhiều các nhân tố tác động trong này.
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng làm ơn hãy thôi khăng khăng
Dialogue: 0,0:14:28.99,0:14:31.01,Default,,0000,0000,0000,,rằng người lao động thu nhập thấp \Nkiếm hơn được một chút,
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:32.45,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tỉ lệ thất nghiệp lại tăng vọt
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:34.26,Default,,0000,0000,0000,,thì nền kinh tế sẽ sụp đổ?
Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng có chứng cứ nào cho điều đó.
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Điều nguy hiểm nhất về
Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:39.19,Default,,0000,0000,0000,,nền kinh tế thấm nhập
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:41.84,Default,,0000,0000,0000,,là nó không phải sự tuyên bố rằng \Nnếu người giàu càng giàu thêm,
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:43.42,Default,,0000,0000,0000,,thì mọi người đều khấm khá.
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Nó là lời tuyên bố bởi những người chống lại
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:48.27,Default,,0000,0000,0000,,bất kì sự tăng lương tối thiểu nào,
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:50.64,Default,,0000,0000,0000,,rằng nếu người nghèo giàu lên
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:52.69,Default,,0000,0000,0000,,thì sẽ không tốt cho nền kinh tế.
Dialogue: 0,0:14:52.69,0:14:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Điều này thật vô lí.
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Vậy chúng ta có thể nào miễn sự hùng biện
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:01.06,Default,,0000,0000,0000,,rằng những tay giàu có như tôi
Dialogue: 0,0:15:01.06,0:15:02.92,Default,,0000,0000,0000,,cùng với các bạn tài phiệt của mình
Dialogue: 0,0:15:03.47,0:15:05.08,Default,,0000,0000,0000,,tạo ra đất nước này?
Dialogue: 0,0:15:06.29,0:15:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Những tay tài phiệt tôi biết,
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:09.87,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí nếu chúng tôi không thích \Ntự thú nhận trước công chúng,
Dialogue: 0,0:15:09.87,0:15:12.32,Default,,0000,0000,0000,,rằng nếu chúng tôi được sinh ra ở nới khác,
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:14.97,Default,,0000,0000,0000,,chứ không phải tại Mỹ,
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:17.97,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi có lẽ chỉ là những gã chân không
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:20.27,Default,,0000,0000,0000,,đứng lề đường bụi bặm bán trái cây.
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Không phải họ không có những\Nthương nhân giỏi ở những nơi đó,
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:25.06,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí ngay cả những nơi rất nghèo.
Dialogue: 0,0:15:25.06,0:15:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là vấn đề về
Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:32.29,Default,,0000,0000,0000,,khả năng chi tiêu của khách hàng \Ncủa thương nhân kia...
Dialogue: 0,0:15:32.29,0:15:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Nên đây là một ý tưởng \Ncho kiểu nền kinh tế mới,
Dialogue: 0,0:15:35.73,0:15:37.22,Default,,0000,0000,0000,,một kiểu chính trị mới
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Mà tôi gọi là tư bản chủ nghĩa mới.
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Hãy hiểu rằng chủ nghĩa tư bản
Dialogue: 0,0:15:42.89,0:15:44.73,Default,,0000,0000,0000,,thắng thế hơn sự thay thế nào,
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng càng nhiều người chúng ta hòa nhập,
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:52.43,Default,,0000,0000,0000,,cả vai trò là thương nhân hay khách hàng,
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:53.91,Default,,0000,0000,0000,,thì nó hoạt động hiệu quả hơn.
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Hãy làm mọi cách giảm kích thước \Nbộ máy chính quyền,
Dialogue: 0,0:15:57.100,0:16:00.76,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không phải là cắt bỏ \Nnhững chương trình trợ cấp
Dialogue: 0,0:16:00.76,0:16:03.20,Default,,0000,0000,0000,,mà bằng cách đảm bảo \Nngười lao động được trả đủ sống,
Dialogue: 0,0:16:03.20,0:16:06.10,Default,,0000,0000,0000,,để họ không cần tới \Nnhững chương trình trợ cấp đó nữa.
Dialogue: 0,0:16:06.51,0:16:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Hãy đầu tư đầy đủ vào tầng lớp trung lưu
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:12.49,Default,,0000,0000,0000,,để làm cho nền kinh tế chúng ta \Ncông bằng và mang tính hòa nhập hơn,
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:15.79,Default,,0000,0000,0000,,công bằng hơn thì cạnh tranh trung thực hơn,
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:17.95,Default,,0000,0000,0000,,cạnh tranh trung thực hơn,
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:21.06,Default,,0000,0000,0000,,thì tạo nhiều khả năng đưa ra giải pháp hơn
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:22.11,Default,,0000,0000,0000,,cho những vấn đề của con người,
Dialogue: 0,0:16:22.11,0:16:26.41,Default,,0000,0000,0000,,mà là nhân tố thực sự tác động đến \Nsự tăng trưởng và thịnh vượng.
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Tư bản chủ nghĩa \Nlà công nghệ xã hội vĩ đại nhất
Dialogue: 0,0:16:31.11,0:16:32.38,Default,,0000,0000,0000,,từng được phát minh
Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:35.40,Default,,0000,0000,0000,,để tạo ra sự thịnh vượng \Ntrong xã hội loài người,
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:36.94,Default,,0000,0000,0000,,nếu nó được quản lí tốt,
Dialogue: 0,0:16:37.92,0:16:40.68,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tư bản chủ nghĩa, vì động lực
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:43.37,Default,,0000,0000,0000,,cấp số nhân cơ bản \Ncủa các hệ thống phức tạp,
Dialogue: 0,0:16:43.37,0:16:47.04,Default,,0000,0000,0000,,có khuynh hướng tiến về phía trước, mang tính không lay chuyển, không cân bằng,
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:49.56,Default,,0000,0000,0000,,tập trung và sụp đổ.
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Chức năng của chế độ dân chủ,
Dialogue: 0,0:16:53.31,0:16:58.10,Default,,0000,0000,0000,,là tối đa hóa \Nsự hòa nhập của nhiều thành phần
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:17:01.24,Default,,0000,0000,0000,,để tạo ra sự thịnh vượng,
Dialogue: 0,0:17:01.24,0:17:04.29,Default,,0000,0000,0000,,chứ không phải để cho một số thành phần\Ntích lũy tiền bạc.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Chính phủ có tạo ra sự thịnh vượng \Nvà phát triển
Dialogue: 0,0:17:07.99,0:17:10.92,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách tạo ra những điều kiện \Nmà cho phép
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:13.77,Default,,0000,0000,0000,,cả thương nhân và khách hàng của họ
Dialogue: 0,0:17:13.77,0:17:15.48,Default,,0000,0000,0000,,phát đạt.
Dialogue: 0,0:17:15.94,0:17:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Cân bằng vị thế các tay tư bản như tôi\Nvà người lao động
Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:22.31,Default,,0000,0000,0000,,cũng không phải là xấu cho tư bản chủ nghĩa,
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:24.46,Default,,0000,0000,0000,,mà là trọng yếu cho nó.
Dialogue: 0,0:17:24.46,0:17:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Các chương trình \Nnhư mức lương tối thiểu hợp lí,
Dialogue: 0,0:17:26.89,0:17:28.66,Default,,0000,0000,0000,,dịch vụ y tế có thể tiếp cận được,
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:30.15,Default,,0000,0000,0000,,nghỉ ốm được trả lương,
Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:31.41,Default,,0000,0000,0000,,và đánh thuế lũy tiến
Dialogue: 0,0:17:31.41,0:17:35.99,Default,,0000,0000,0000,,là cần thiết, để xây dựng \Ncơ sở hạ tầng quan trọng
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:40.18,Default,,0000,0000,0000,,cần cho nền giáo dục, Nghiên Cứu \Nvà Phát Triển của tầng lớp trung lưu.
Dialogue: 0,0:17:40.18,0:17:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những công cụ không thể thiếu
Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:44.54,Default,,0000,0000,0000,,mà những nhà tư bản khôn ngoan \Nnên nắm lấy
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:46.41,Default,,0000,0000,0000,,để tác động lên sự tăng trưởng.
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Vì không ai hưởng lợi từ nó như chúng ta.
Dialogue: 0,0:17:50.19,0:17:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều nhà kinh tế khiến bạn tin rằng
Dialogue: 0,0:17:52.49,0:17:55.60,Default,,0000,0000,0000,,nghề của họ là ngành khoa học mục tiêu.
Dialogue: 0,0:17:55.60,0:17:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không đồng ý và tôi nghĩ, nó chỉ là
Dialogue: 0,0:17:57.65,0:18:00.33,Default,,0000,0000,0000,,một công cụ mà loài người sử dụng
Dialogue: 0,0:18:00.33,0:18:01.98,Default,,0000,0000,0000,,để thi hành và mã hóa
Dialogue: 0,0:18:01.98,0:18:05.76,Default,,0000,0000,0000,,sự ưu đãi và các định kiến đạo đức xã hội
Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:09.52,Default,,0000,0000,0000,,về địa vị và quyền lực,
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:11.89,Default,,0000,0000,0000,,điều mà tại sao các tay tài phiệt như tôi
Dialogue: 0,0:18:11.89,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,luôn cần để tìm kiếm \Nnhững câu chuyện có tính thuyết phục
Dialogue: 0,0:18:16.25,0:18:17.85,Default,,0000,0000,0000,,để kể cho người khác.
Dialogue: 0,0:18:17.85,0:18:21.83,Default,,0000,0000,0000,,về lí do vị trí tuyệt đối của chúng tôi
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:25.11,Default,,0000,0000,0000,,là chân chính về đạo đức \Nvà tốt cho mọi người:
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:29.81,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi là thành phần không thể thiếu, \Nlà người tạo ra công việc,
Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:31.64,Default,,0000,0000,0000,,bạn thì không;
Dialogue: 0,0:18:32.61,0:18:36.06,Default,,0000,0000,0000,,và sự giảm thuế để chúng tôi \Ntạo ra sự phát triển,
Dialogue: 0,0:18:36.06,0:18:38.02,Default,,0000,0000,0000,,nhưng những khoản đầu tư vào các bạn
Dialogue: 0,0:18:38.02,0:18:39.44,Default,,0000,0000,0000,,sẽ làm khoản nợ chúng tôi tăng vọt
Dialogue: 0,0:18:39.44,0:18:41.33,Default,,0000,0000,0000,,và làm đất nước phá sản;
Dialogue: 0,0:18:41.77,0:18:43.100,Default,,0000,0000,0000,,rằng chúng tôi quan trọng;
Dialogue: 0,0:18:43.100,0:18:46.08,Default,,0000,0000,0000,,còn bạn thì không.
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Qua hàng ngàn năm, \Nnhững câu chuyện này được gọi là
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:50.61,Default,,0000,0000,0000,,quyền siêu phàm.
Dialogue: 0,0:18:50.61,0:18:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Điều này thật hiển nhiên, rõ ràng
Dialogue: 0,0:18:57.87,0:19:00.19,Default,,0000,0000,0000,,mà nó chứng minh.
Dialogue: 0,0:19:00.19,0:19:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Các tay tài phiệt như chúng tôi cần thấy
Dialogue: 0,0:19:02.96,0:19:05.11,Default,,0000,0000,0000,,rằng nước Mỹ tạo ra chúng tôi,
Dialogue: 0,0:19:05.11,0:19:06.99,Default,,0000,0000,0000,,chứ không phải ngược lại;
Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:09.80,Default,,0000,0000,0000,,rằng một tầng lớp \Ntrung lưu phát đạt là tài nguyên
Dialogue: 0,0:19:09.80,0:19:12.25,Default,,0000,0000,0000,,cho sự thịnh vượng trong nền kinh tế tư bản,
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:14.03,Default,,0000,0000,0000,,không phải là “hậu quả” của nó.
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi cũng không bao giờ nên quên
Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:20.78,Default,,0000,0000,0000,,rằng thậm chí những người giỏi nhất trong chúng tôi mà rơi vào hoàn cảnh tồi tệ nhất
Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:24.60,Default,,0000,0000,0000,,thì chỉ là những gã chân không \Nbên đường bụi bặm bán trái cây.
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Các chiến hữu tài phiệt, \Ntôi nghĩ đã đến lúc chúng ta
Dialogue: 0,0:19:29.74,0:19:31.99,Default,,0000,0000,0000,,phải cam kết với đất nước lần nữa,
Dialogue: 0,0:19:31.99,0:19:34.07,Default,,0000,0000,0000,,cam kết với một kiểu tư bản chủ nghĩa mới
Dialogue: 0,0:19:34.07,0:19:38.23,Default,,0000,0000,0000,,mà có cả tính hòa nhập và hiệu quả hơn,
Dialogue: 0,0:19:38.23,0:19:41.13,Default,,0000,0000,0000,,một chế độ tư bản chủ nghĩa mà sẽ đảm bảo
Dialogue: 0,0:19:41.13,0:19:43.51,Default,,0000,0000,0000,,rằng nền kinh tế Mỹ sẽ duy trì
Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:46.94,Default,,0000,0000,0000,,tính năng động và thịnh vượng \Ntrên toàn thế giới.
Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Hãy củng cố tương lai chúng ta,
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:51.54,Default,,0000,0000,0000,,con cháu chúng ta sau này
Dialogue: 0,0:19:52.01,0:19:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Hay thay vì đó, chúng ta chẳng thể làm gì,
Dialogue: 0,0:19:55.26,0:19:57.07,Default,,0000,0000,0000,,trốn sau cánh cửa cộng đồng riêng của mình
Dialogue: 0,0:19:57.07,0:19:59.13,Default,,0000,0000,0000,,và các trường tư,
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:01.72,Default,,0000,0000,0000,,tận hưởng đặc quyền \Nvới máy bay và du thuyền riêng
Dialogue: 0,0:20:01.72,0:20:03.36,Default,,0000,0000,0000,,--thú vị mà --
Dialogue: 0,0:20:04.17,0:20:06.01,Default,,0000,0000,0000,,rồi chờ đợi những cây xỉa chĩa vào
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn.
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:09.33,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)