WEBVTT

00:00:01.391 --> 00:00:03.670
Ви, мабуть, мене не знаєте,

00:00:03.670 --> 00:00:07.014
але я один із тих 0, 1 відсотка,

00:00:07.014 --> 00:00:08.957
про який ви чуєте та читаєте:

00:00:08.957 --> 00:00:13.022
я - за будь-яким розумним визначенням - 
плутократ.

00:00:13.022 --> 00:00:16.112
І сьогодні мені б хотілося 
відкрито звернутися

00:00:16.112 --> 00:00:18.418
до інших плутократів, мені подібних,

00:00:18.418 --> 00:00:21.229
бо мені здається, що вже нам всім

00:00:21.229 --> 00:00:23.305
пора поговорити.

00:00:23.305 --> 00:00:25.883
Як і більшість плутократів, я є гордим

00:00:25.883 --> 00:00:28.226
та непримиренним капіталістом.

00:00:28.226 --> 00:00:31.763
Я заснував, співзазнував чи фінансував

00:00:31.763 --> 00:00:35.293
більше 30-ти компаній у низці індустрій.

00:00:35.293 --> 00:00:38.888
Я був першим позасімейним інвестором в
Amazon.com.

00:00:38.888 --> 00:00:41.609
Я співзаснував компанію aQuantive,

00:00:41.609 --> 00:00:45.479
яку ми продали Microsoft за
6.4 мільярдів доларів.

00:00:45.479 --> 00:00:48.027
Ми з моїм другом володіємо банком.

00:00:48.027 --> 00:00:50.923
Я кажу вам це - (Сміх) -

00:00:50.923 --> 00:00:52.170
в це важко повірити?

NOTE Paragraph

00:00:52.170 --> 00:00:55.380
Я кажу вам це, щоб показати

00:00:55.380 --> 00:00:58.143
що моє життя є схожим на життя
більшості багатіїв.

00:00:58.143 --> 00:01:01.450
Я маю широкий погляд на капіталізм

00:01:01.450 --> 00:01:03.250
та бізнес,

00:01:03.250 --> 00:01:07.040
і моя винагорода за це -

00:01:07.040 --> 00:01:09.197
до непристойності розкішне життя,

00:01:09.197 --> 00:01:11.456
яке більшість з вас не може собі й уявити:

00:01:11.456 --> 00:01:14.157
численні будинки, яхта, мій власний літак

00:01:14.157 --> 00:01:18.284
і так далі.

00:01:18.284 --> 00:01:21.546
Але будьмо чесними: я не є найрозумнішою
людиною, яку ви зустрічали.

00:01:21.546 --> 00:01:23.950
Однозначно, я не є найпрацьовитішим.

00:01:23.950 --> 00:01:25.923
Я був посереднім студентом.

00:01:25.923 --> 00:01:27.141
Щодо техніки - то я взагалі ніякий.

00:01:27.141 --> 00:01:29.639
Я не можу написати жодного рядка 
коду.

00:01:29.639 --> 00:01:32.772
Якщо бути чесним - мій успіх є наслідком

00:01:32.772 --> 00:01:35.220
неймовірної удачі,

00:01:35.220 --> 00:01:40.124
походження, обставин та сприятливого часу.

00:01:40.124 --> 00:01:44.619
Та все ж, мені досить добре вдаються 
декілька речей.

00:01:44.619 --> 00:01:49.263
По-перше, я маю незвично високу
стійкість до ризику,

00:01:49.263 --> 00:01:51.678
і по-друге, я маю хороше відчуття,

00:01:51.678 --> 00:01:54.303
хорошу інтуіцію щодо того, що трапиться
в майбутньому,

00:01:54.303 --> 00:01:57.586
і я думаю, що це чуття щодо майбутнього

00:01:57.586 --> 00:02:01.156
є суттю успішної підприємницької
діяльності.

NOTE Paragraph

00:02:01.156 --> 00:02:03.674
Отож, ви запитаєте,

00:02:03.674 --> 00:02:05.676
яким я бачу сьогодні майбутнє?

00:02:05.676 --> 00:02:07.331
Я бачу вила,

00:02:07.331 --> 00:02:12.121
розлючених людей із вилами,

00:02:12.121 --> 00:02:17.335
тому що, поки такі люди, як ми, багатії,

00:02:17.335 --> 00:02:20.866
живуть навіть поза всякою зажерливістю,

00:02:20.866 --> 00:02:23.779
інші 99% наших співгромадян

00:02:23.779 --> 00:02:26.592
все більше і більше відстають від нас.

00:02:26.592 --> 00:02:29.080
В 1980 році цей 1% 
найбагатших американців

00:02:29.080 --> 00:02:31.558
володіли близько 8% національного доходу,

00:02:31.558 --> 00:02:34.232
в той час як на бідніших 
50% американців

00:02:34.232 --> 00:02:36.775
припадало лише 18%.

00:02:36.775 --> 00:02:40.127
Тридцять років потому, тобто зараз,
цей топ-1%

00:02:40.127 --> 00:02:43.749
володіє більше, ніж 20% 
національного доходу,

00:02:43.749 --> 00:02:45.650
в той час, як бідніші 50% американців -

00:02:45.650 --> 00:02:48.564
лише 12 чи 13%.

00:02:48.564 --> 00:02:51.010
Якщо так буде і надалі,

00:02:51.010 --> 00:02:52.490
топ-1% через 30 років


00:02:52.490 --> 00:02:54.796
володітиме

00:02:54.796 --> 00:02:56.588
більше, ніж 30% національного доходу,

00:02:56.588 --> 00:02:58.868
в той час як, бідніші 50% американців

00:02:58.868 --> 00:03:00.607
отримуватимуть лише 6%.

NOTE Paragraph

00:03:00.607 --> 00:03:02.603
Розумієте, проблема не в тому, що в нас є

00:03:02.603 --> 00:03:04.684
певна нерівність.

00:03:04.684 --> 00:03:07.136
Певна нерівність є необхідною

00:03:07.136 --> 00:03:10.430
для високоефективної капіталістичної 
демократії.

00:03:10.430 --> 00:03:12.140
Проблема в тому, що нерівність

00:03:12.140 --> 00:03:15.502
досягла історичного максимуму,

00:03:15.502 --> 00:03:18.921
і, що гірше, - продовжує зростати
з кожним днем.

00:03:18.921 --> 00:03:21.545
І якщо багатство, влада та дохід

00:03:21.545 --> 00:03:23.380
й надалі концентруватимуться

00:03:23.380 --> 00:03:25.681
в руках найбагатших,

00:03:25.681 --> 00:03:27.529
тоді наше суспільство перетвориться

00:03:27.529 --> 00:03:29.262
із капіталістичної демократіі

00:03:29.262 --> 00:03:33.034
в нео-феодалістичне
олігархічне суспільство,

00:03:33.034 --> 00:03:35.019
як це було у Франції у 18 ст.

00:03:35.019 --> 00:03:38.213
Такою була Франція -

00:03:38.213 --> 00:03:39.960
до революції

00:03:39.960 --> 00:03:41.984
і до того, як народ вийшов з вилами.

NOTE Paragraph

00:03:41.984 --> 00:03:44.538
Тому я звертаюсь до собі подібних
плутократів

00:03:44.538 --> 00:03:46.360
та до мульти-мільярдерів,

00:03:46.360 --> 00:03:47.834
і до всіх, хто живе

00:03:47.834 --> 00:03:50.070
у відгородженому бульбашковому світі:

00:03:50.070 --> 00:03:51.421
"Прокиньтесь!

00:03:51.421 --> 00:03:55.141
Прокиньтесь нарешті. 
Так не може тривати.

00:03:55.141 --> 00:03:57.160
Бо якщо ми не зробимо чогось,

00:03:57.160 --> 00:04:01.491
аби вирішити до болю явну економічну
нерівність в нашому суспільстві,

00:04:01.491 --> 00:04:04.236
революція прийде по нас,

00:04:04.236 --> 00:04:08.184
адже жодне вільне та відкрите суспільство 
не може так довго витримувати

00:04:08.184 --> 00:04:11.188
таку зростаючу економічну нерівність.

00:04:11.188 --> 00:04:14.110
Історія не знає таких випадків.

00:04:14.110 --> 00:04:15.969
Покажіть мені вельми неоднорідне
суспільство,

00:04:15.969 --> 00:04:17.448
і я покажу вам поліцейську державу

00:04:17.448 --> 00:04:19.215
або повстання.

00:04:19.215 --> 00:04:21.358
Вила прийдуть по нас,

00:04:21.358 --> 00:04:23.269
якщо ми не візьмемось за цю проблему.

00:04:23.269 --> 00:04:27.117
Це лише питання часу.

00:04:27.117 --> 00:04:30.750
І коли вони прийдуть, це буде жахливо

00:04:30.750 --> 00:04:32.201
для кожного,

00:04:32.201 --> 00:04:37.185
але особливо для нас - багатіїв.

NOTE Paragraph

00:04:37.185 --> 00:04:40.605
Мабуть, я видаюсь вам якимсь ліберальним 
благодійником.

00:04:40.605 --> 00:04:42.855
Але я ним не є. Я не стверджую, що з 
моральної точки зору


00:04:42.855 --> 00:04:46.117
економічна нерівність є неправильна.

00:04:46.117 --> 00:04:50.403
Я стверджую,
що економічна нерівність

00:04:50.403 --> 00:04:53.924
є недолугою та, в кінцевому результаті,
самонищівною.

00:04:53.924 --> 00:04:57.152
Зростаюча нерівність не просто збільшує
наші ризики

00:04:57.152 --> 00:04:59.020
наразитися на бунт -

00:04:59.020 --> 00:05:03.587
вона загрожує нашому бізнесу також.

00:05:03.587 --> 00:05:07.457
Тому ми, багаті хлопці, 
за приклад маємо взяти Генрі Форда.

00:05:07.457 --> 00:05:11.270
Коли Форд встановив свою славнозвісну
платню в розмірі 5-ти доларів на день,

00:05:11.270 --> 00:05:14.217
яка була вдвічі вищою за більшість зарплат
в той час,

00:05:14.217 --> 00:05:16.287
він не лише збільшив продуктивність

00:05:16.287 --> 00:05:18.256
своїх фабрик,

00:05:18.256 --> 00:05:21.653
а й перетворив експлуатованих робітників,
які були бідними,

00:05:21.653 --> 00:05:24.353
на процвітаючий середній клас, 
який міг тепер собі дозволити

00:05:24.353 --> 00:05:27.570
купити ту продукцію, що й сам виготовляв.

00:05:27.570 --> 00:05:31.860
Форд інтуїтивно відчував те, що зараз
для нас є істиною:

00:05:31.860 --> 00:05:35.861
економіка є найбільш зрозуміла тоді, коли 
її порівнювати з екосистемою,

00:05:35.861 --> 00:05:37.780
і що їй характерний той же тип

00:05:37.780 --> 00:05:40.340
зворотнього зв'язку,

00:05:40.340 --> 00:05:42.080
який присутній в природній екосистемі,

00:05:42.080 --> 00:05:46.018
зворотній зв'язок між 
споживачами та підприємцями.

00:05:46.018 --> 00:05:49.124
Зростаючі зарплати збільшують попит
на продукцію,

00:05:49.124 --> 00:05:51.205
що, між іншим, збільшує попит на 
працю,

00:05:51.205 --> 00:05:53.286
а це, в свою чергу,
сприяє підвищенню зарплат,

00:05:53.286 --> 00:05:55.916
доходів та попиту на продукцію,

00:05:55.916 --> 00:06:00.760
і саме цієї здоровоі схеми
зростаючого успіху

00:06:00.760 --> 00:06:02.909
нам так бракує

00:06:02.909 --> 00:06:07.904
для відновлення теперішньої економіки.

NOTE Paragraph

00:06:07.904 --> 00:06:12.522
І саме тому нам потрібно залишити позаду


00:06:12.522 --> 00:06:16.230
так звану політику
"просочування" багатств,

00:06:16.230 --> 00:06:18.027
що домінує в обох політичних партіях,

00:06:18.027 --> 00:06:21.432
та прийняти те, що я називаю "економіка - 
в середній клас".


00:06:21.432 --> 00:06:23.967
"Економіка - в середній клас" заперечує

00:06:23.967 --> 00:06:26.284
неокласичну економічну ідею,

00:06:26.284 --> 00:06:30.481
що економіки є ефективними, лінійними, 
механістичними,

00:06:30.481 --> 00:06:33.608
та що вони тяжіють до рівноваги 
та справедливості.

00:06:33.608 --> 00:06:37.046
Натомість - вона приймає ідею 21 ст.,

00:06:37.046 --> 00:06:40.820
згідно якої економіки є коплексними, 
адаптивними

00:06:40.820 --> 00:06:42.822
та екосистемними,

00:06:42.822 --> 00:06:46.170
що вони уникають рівноваги,
а натомість тяжіють до нерівності,

00:06:46.170 --> 00:06:47.920
що вони є абсолютно неефективними,

00:06:47.920 --> 00:06:51.205
хіба лише тоді, коли правильно ними
управляти.

00:06:51.205 --> 00:06:54.476
Це бачення 21 ст.

00:06:54.476 --> 00:06:57.140
дозволяє вам чітко усвідомити, 
що капіталізм

00:06:57.140 --> 00:07:00.427
дієвий не тоді, коли розподіляють

00:07:00.427 --> 00:07:02.867
існуючі ресурси.


00:07:02.867 --> 00:07:08.865
Капіталізм дієвий тоді, коли знаходять
нові способи вирішення

00:07:08.865 --> 00:07:10.120
людських проблем.

00:07:10.120 --> 00:07:12.329
Геніальна суть капіталізму в тому,

00:07:12.329 --> 00:07:17.211
що він є еволюційною системою пошуку 
нових рішень.

00:07:17.211 --> 00:07:23.162
Він винагороджує людей за те, що вони
вирішують проблеми інших людей.

00:07:23.162 --> 00:07:26.109
Різниця між бідним суспільством

00:07:26.109 --> 00:07:28.426
та багатим, очевидно,

00:07:28.426 --> 00:07:31.364
полягає в тому, як багато рішень

00:07:31.364 --> 00:07:33.297
у формі продуктів для громадян

00:07:33.297 --> 00:07:36.156
здійснило суспільство.

00:07:36.156 --> 00:07:37.977
Сума рішень,

00:07:37.977 --> 00:07:39.968
яку ми маємо у нашому суспільстві,

00:07:39.968 --> 00:07:42.342
справді показує наш добробут, 
і це пояснює,

00:07:42.342 --> 00:07:44.625
те, чому такі компанії 
як Google та Amazon,

00:07:44.625 --> 00:07:46.988
Microsoft та Apple,

00:07:46.988 --> 00:07:49.890
а також підприємці, що їх створили,

00:07:49.890 --> 00:07:53.450
зробили такий великий вклад

00:07:53.450 --> 00:07:56.156
в процвітання нашого народу.

NOTE Paragraph

00:07:56.156 --> 00:07:58.956
Ця перспектива 21 ст.

00:07:58.956 --> 00:08:01.545
також чітко показує:

00:08:01.545 --> 00:08:03.990
те, що є економічним розвитком,

00:08:03.990 --> 00:08:05.937
найкраще пояснити

00:08:05.937 --> 00:08:08.431
як швидкість, з якою
вирішуються проблеми.

00:08:08.431 --> 00:08:11.849
Але ця швидкість цілковито 
залежить від того,

00:08:11.849 --> 00:08:15.426
скільки людей у нас є,

00:08:15.426 --> 00:08:17.912
людей різноманітних та спроможних 
вирішити проблеми,

00:08:17.912 --> 00:08:20.645
і скільки наших співгромадян

00:08:20.645 --> 00:08:22.870
активно діють:

00:08:22.870 --> 00:08:26.520
як підприємці, які можуть
запропонувати продукцію,

00:08:26.520 --> 00:08:30.162
так і споживачі, які нею 
користуються.

00:08:30.162 --> 00:08:34.280
Але ця максимальна взаємодія

00:08:34.280 --> 00:08:35.899
не відбувається якось випадково.

00:08:35.899 --> 00:08:37.868
Вона не є сама по собі.

00:08:37.868 --> 00:08:41.597
Вона вимагає зусиль та інвестицій,

00:08:41.597 --> 00:08:44.027
і саме тому всі

00:08:44.027 --> 00:08:47.258
справді процвітаючі капіталістичні
демократичні країни

00:08:47.258 --> 00:08:49.807
характеризуються величезними інвестиціями

00:08:49.807 --> 00:08:52.372
в середній клас та в інфраструктуру,

00:08:52.372 --> 00:08:55.240
від яких вони і залежать.

NOTE Paragraph

00:08:55.240 --> 00:08:57.239
Плутократи повинні залишити позаду

00:08:57.239 --> 00:09:00.378
цю економіку "просочування",

00:09:00.378 --> 00:09:02.284
цю ідею, що чим краще нам,

00:09:02.284 --> 00:09:04.951
тим краще буде і решті людей.

00:09:04.951 --> 00:09:08.871
Це неправда. Це навіть не може 
бути правдою.

00:09:08.871 --> 00:09:12.999
Моя зарплата в тисячу разів більша за
середньостатистичну зарплату,

00:09:12.999 --> 00:09:15.924
але я не купляю в тисячу разів більше,

00:09:15.924 --> 00:09:16.988
чи не так?

00:09:16.988 --> 00:09:20.176
Я взагаліт-о купив лише дві пари
цих штанів,

00:09:20.176 --> 00:09:22.110
які мій партнер Майк називає

00:09:22.110 --> 00:09:23.625
моїми бізнес-штанами.

00:09:23.625 --> 00:09:26.561
Я міг би купити 2 тисячі пар штанів,

00:09:26.561 --> 00:09:29.627
Але що я буду з ними робити? (Сміх)

00:09:29.627 --> 00:09:32.656
Скільки разів я можу стригтись?

00:09:32.656 --> 00:09:36.361
Як часто я можу вийти кудись пообідати?

00:09:36.361 --> 00:09:40.434
Не має значення, наскільки багатою може 
стати купка плутократів,

00:09:40.434 --> 00:09:43.978
ми всеодно ніколи не зможемо вести
величезну національну економіку.
.

00:09:43.978 --> 00:09:49.671
Це може зробити лише процвітаючий
середній клас.

00:09:49.671 --> 00:09:51.368
"Нічого не поробиш" -

00:09:51.368 --> 00:09:55.509
мої друзі-багатії можуть сказати.

00:09:55.509 --> 00:09:58.713
Генрі Форд жив в інший час.

00:09:58.713 --> 00:10:00.987
Можливо, щось ми не можемо зробити.

00:10:00.987 --> 00:10:03.923
Можливо, щось ми можемо зробити.

00:10:03.923 --> 00:10:07.784
19 липня, 2013 рік,

00:10:07.784 --> 00:10:11.217
Bloomberg опублікував
написану мною статтю

00:10:11.217 --> 00:10:16.150
під назвою "Клопотання капіталіста: 
15 $ мінімальної зарплати".

00:10:16.150 --> 00:10:19.072
Хороші люди з журналу Форбс,

00:10:19.072 --> 00:10:21.270
ті, хто найбільше мною захоплювались,

00:10:21.270 --> 00:10:25.990
назвали її 
"Майже безумна пропозиція Ніка Ханауера".

00:10:25.990 --> 00:10:29.219
Та все ж, не минуло і 350 днів

00:10:29.219 --> 00:10:31.795
після опублікування цієї статті,

00:10:31.795 --> 00:10:34.744
як мер Сіетлу Ед Мюрей підписав

00:10:34.744 --> 00:10:38.510
постанову про збільшення мінімальної 
зарплатні в Сіетлі

00:10:38.510 --> 00:10:40.198
до 15 доларів за годину,

00:10:40.198 --> 00:10:41.638
що є більше,

00:10:41.638 --> 00:10:46.330
ніж найпоширеніша платня в розмірі
7.25$.

00:10:46.330 --> 00:10:48.110
Розумні люди можуть запитати,

00:10:48.110 --> 00:10:50.195
як так трапилось.

00:10:50.195 --> 00:10:51.863
Так трапилось, бо певна група нас,
багатіїв,

00:10:51.863 --> 00:10:53.227
нагадала середньому класу,

00:10:53.227 --> 00:10:54.878
що він є джерелом

00:10:54.878 --> 00:10:58.544
зростання та розвитку в капіталістичних
економіках.

00:10:58.544 --> 00:11:02.110
Ми їм нагадали, що коли 
працівники мають більше грошей,

00:11:02.110 --> 00:11:03.822
то підприємства мають більше покупців

00:11:03.822 --> 00:11:05.804
та потребують більше робітників.

00:11:05.804 --> 00:11:08.490
Ми нагадали їм, що коли підприємці

00:11:08.490 --> 00:11:11.210
плятять працівникам гідну зарплату,

00:11:11.210 --> 00:11:13.102
то платники податків звільнені від
тягару


00:11:13.102 --> 00:11:14.812
фінансування програм боротьби
з бідністю,

00:11:14.812 --> 00:11:17.714
таких як видача талонів на харчування,
медична допомога

00:11:17.714 --> 00:11:19.424
чи допомога з винайманням
житла,

00:11:19.424 --> 00:11:21.820
якого ті працівники потребують.

00:11:21.820 --> 00:11:24.784
Ми їм нагадали, що працівники
з низькою зарплатнею


00:11:24.784 --> 00:11:27.110
є жахливими платниками податків

00:11:27.110 --> 00:11:29.128
і що, коли ми піднімемо 
мінімальну зарплату

00:11:29.128 --> 00:11:31.253
на всіх підприємствах,

00:11:31.253 --> 00:11:32.920
то вони ж від цього виграють,

00:11:32.920 --> 00:11:35.651
чи принаймні будуть
конкурентноспроможними.

NOTE Paragraph

00:11:35.651 --> 00:11:37.372
Звичайно, ви запитаєте:

00:11:37.372 --> 00:11:41.175
"Невже підняття зарплат не означає
зменшення кількості працівників?"

00:11:41.175 --> 00:11:43.763
Політик у вашій свідомості

00:11:43.763 --> 00:11:46.855
не припинятиме говорити:

00:11:46.855 --> 00:11:48.948
"Якщо ви піднімете зарплатню,

00:11:48.948 --> 00:11:51.740
то вгадайте, що отримаєте - ви отримаєте
самі втрати".

NOTE Paragraph

00:11:51.740 --> 00:11:54.170
Та чи ви впевнені?

00:11:54.170 --> 00:11:57.823
Адже існують певні 
контраргументи.

00:11:57.823 --> 00:12:02.582
В 1980 році зарплати
виконавчих директорів в нашій країні

00:12:02.582 --> 00:12:04.850
були в 30 разів вищі за середню зарплату;
тепер вони


00:12:04.850 --> 00:12:07.122
стали вищі в 500 разів.

00:12:07.122 --> 00:12:10.290
Це збільшує ціну найму.

00:12:10.290 --> 00:12:13.262
Та все ж,

00:12:13.262 --> 00:12:15.434
я ніколи не зустрічав такого, 
щоб компанія

00:12:15.434 --> 00:12:19.180
управлялася десь ззовні, автоматизувала 
роботу директорів,

00:12:19.180 --> 00:12:21.267
чи експортувала їхню роботу в Китай.

00:12:21.267 --> 00:12:23.293
Виявляється, ми наймаємо

00:12:23.293 --> 00:12:26.515
так багато директорів та старших 
менеджерів, як ніколи раніше.

00:12:26.515 --> 00:12:30.705
Те саме відбувається
із технічними експертами

00:12:30.705 --> 00:12:32.531
та з працівниками в сфері фінансів,

00:12:32.531 --> 00:12:35.149
які отримують велику кількість таких 
середніх зарплат.

00:12:35.149 --> 00:12:37.154
Та все ж ми наймаємо іх
все більше і більше,

00:12:37.154 --> 00:12:42.050
тому очевидно, що ви можете підняти
ціну найму

00:12:42.050 --> 00:12:44.091
і при цьому виграти.

NOTE Paragraph

00:12:44.091 --> 00:12:46.675
Я знаю, що більшість людей

00:12:46.675 --> 00:12:48.397
думає, що 15$ мінімальної зарплати

00:12:48.397 --> 00:12:52.312
є божевільним та ризикованим
економічним експериментом.

00:12:52.312 --> 00:12:54.210
Ми не погоджуємось.

00:12:54.210 --> 00:12:56.684
Ми віримо, що 15$ мінімальної зарплати

00:12:56.684 --> 00:12:57.950
в Сіетлі

00:12:57.950 --> 00:12:59.803
є, власне, продовженням

00:12:59.803 --> 00:13:02.511
логічної економічної політики.

00:13:02.511 --> 00:13:04.471
Така політика Сіетлу

00:13:04.471 --> 00:13:07.206
втирає носа вашому місту.

00:13:07.206 --> 00:13:08.965
Розумієте,

00:13:08.965 --> 00:13:10.677
Вашингтон вже пропонує

00:13:10.677 --> 00:13:12.170
найвищу мінімальну зарплату

00:13:12.170 --> 00:13:13.869
серед усіх штатів країни.

00:13:13.869 --> 00:13:16.130
Ми платимо робітникам $9. 32,

00:13:16.130 --> 00:13:17.973
що є майже на 30% вище

00:13:17.973 --> 00:13:20.531
за федеральний мінімум 7.25

00:13:20.531 --> 00:13:24.484
і радикально, на 427%, більше за

00:13:24.484 --> 00:13:28.070
найнижчий мінімум 2.13 $.

00:13:28.070 --> 00:13:30.686
Якби прихильники економіки "просочування" 
були праві,

00:13:30.686 --> 00:13:33.798
то тоді у Вашингтоні було б
масове безробіття.

00:13:33.798 --> 00:13:36.478
А Сіетл сповзав би в океан.

00:13:36.478 --> 00:13:39.501
Та все ж Сіетл

00:13:39.501 --> 00:13:43.399
є найбільш зростаючим містом в країні.

00:13:43.399 --> 00:13:47.516
Вашингтон створює нові робочі місця

00:13:47.516 --> 00:13:50.137
настільки швидко, як жоден інший штат

00:13:50.137 --> 00:13:51.993
в країні.

00:13:51.993 --> 00:13:55.897
Ресторанний бізнес в Сіетлі? 
Він процвітає.

00:13:55.897 --> 00:14:00.285
Чому? Бо фундаментальний закон капіталізму
полягає в тому,

00:14:00.285 --> 00:14:01.900
що коли працівники
мають більше грошей,

00:14:01.900 --> 00:14:03.426
то бізнес має більше покупців

00:14:03.426 --> 00:14:05.683
та потребує більше працівників.

00:14:05.683 --> 00:14:08.834
Коли ресторани платять своїм працівникам
достатньо грошей


00:14:08.834 --> 00:14:12.456
для того, щоб навіть вони могли собі
дозволити їсти в ресторанах,

00:14:12.456 --> 00:14:15.121
то це зовсім непогано для 
ресторанного бізнесу.

00:14:15.121 --> 00:14:16.820
Це натомість добре,

00:14:16.820 --> 00:14:21.399
що б там не говорили деякі ресторани.

NOTE Paragraph

00:14:21.399 --> 00:14:23.457
Чи це все не більш заплутано,
ніж я пояснюю?

00:14:23.457 --> 00:14:24.454
Звичайно, що так.

00:14:24.454 --> 00:14:26.322
В цьому всьому є багато
рушійних сил.

00:14:26.322 --> 00:14:28.564
Але чи не варто нам припинити
стверджувати, що коли

00:14:28.564 --> 00:14:31.365
низькооплачувані працівники
зароблятимуть трішки більше,

00:14:31.365 --> 00:14:32.873
то безробіття стрімко зросте,

00:14:32.873 --> 00:14:34.201
а економіка розвалиться?

00:14:34.201 --> 00:14:36.810
Не існує жодних доказів цього.

00:14:36.810 --> 00:14:38.041
Найбільш підступним

00:14:38.041 --> 00:14:39.888
у цій економіці "просочування"

00:14:39.888 --> 00:14:42.190
є не твердження, що, коли багаті 
стануть ще багатшими,

00:14:42.190 --> 00:14:43.727
то кожному стане краще,

00:14:43.727 --> 00:14:46.788
а твердження, зроблене тими, 
хто проти

00:14:46.788 --> 00:14:48.690
будь-якого підвищення зарплатні, 


00:14:48.690 --> 00:14:50.545
що коли бідні стануть багатшими,

00:14:50.545 --> 00:14:52.762
то це негативно вплине на економіку.

00:14:52.762 --> 00:14:54.742
Це повна нісенітниця.

00:14:54.742 --> 00:14:58.607
Тому чи не варто нам позбутися
риторики,

00:14:58.607 --> 00:15:00.950
яка твердить, що багаті хлопці,

00:15:00.950 --> 00:15:03.804
такі, як я і мої друзі-плутократи,

00:15:03.804 --> 00:15:06.377
творять країну?

00:15:06.377 --> 00:15:08.452
Ми, плутократи, знаємо,

00:15:08.452 --> 00:15:10.076
навіть, якщо не хочемо цього
публічно визнати,

00:15:10.076 --> 00:15:12.745
що якби ми народились деінде,

00:15:12.745 --> 00:15:14.642
не тут у США,

00:15:14.642 --> 00:15:17.502
ми легко могли б бути хлопцями, які стоять
з босими ногами


00:15:17.502 --> 00:15:20.652
біля брудної дороги і продають фрукти.

00:15:20.652 --> 00:15:23.183
Це не тому, що у них нема хороших
підприємців в інших місцях,

00:15:23.183 --> 00:15:25.208
навіть у дуже і дуже бідних місцях.

00:15:25.208 --> 00:15:26.760
Це тому, що фрукти - це все, 


00:15:26.760 --> 00:15:31.296
що їхні споживачі можуть собі дозволити.

NOTE Paragraph

00:15:31.296 --> 00:15:35.895
Саме тому існує новий тип економіки

00:15:35.895 --> 00:15:37.442
і новий тип політики,

00:15:37.442 --> 00:15:40.329
які я називаю новим капіталізмом.

00:15:40.329 --> 00:15:42.801
Визнаймо, що капіталізм

00:15:42.801 --> 00:15:44.598
перевершує всі наявні альтернативи

00:15:44.598 --> 00:15:48.595
і що, чим більше людей ми залучаємо,

00:15:48.595 --> 00:15:52.119
(як підприємців, так і споживачів)

00:15:52.119 --> 00:15:54.279
то він і краще спрацьовує.

00:15:54.279 --> 00:15:58.065
Скоротімо будь-якою ціною
витрати уряду,

00:15:58.065 --> 00:16:00.784
але не зрізаючи програми 
боротьби з бідністю,

00:16:00.784 --> 00:16:02.801
а забезпечуючи працівникам
гідну платню,

00:16:02.801 --> 00:16:06.123
завдяки якій їм не будуть 
потрібні ці програми.

00:16:06.123 --> 00:16:09.040
Робімо достатні інвестиції в 
середній клас,

00:16:09.040 --> 00:16:12.233
щоб наша економіка стала більш чесною
та відкритою

00:16:12.233 --> 00:16:16.167
і завдяки чесності - більш 
конкурентноспроможною,

00:16:16.167 --> 00:16:17.929
завдяки більшій конкурентноспроможності -

00:16:17.929 --> 00:16:20.745
більш здатна знаходити шляхи вирішення

00:16:20.745 --> 00:16:22.217
людських проблем,

00:16:22.217 --> 00:16:27.847
які є справжніми рушіями росту
та процвітання.

00:16:27.847 --> 00:16:31.120
Капіталізм є найбільшою
з будь-коли винайдених

00:16:31.120 --> 00:16:32.589
соціальною технологією

00:16:32.589 --> 00:16:35.451
для творення успіху в людському 
суспільстві

00:16:35.451 --> 00:16:37.185
(якщо ним правильно управляти).

00:16:37.185 --> 00:16:40.356
Але капіталізм через свою фундаментальну

00:16:40.356 --> 00:16:43.121
мультиплікативну динаміку
комплексних систем

00:16:43.121 --> 00:16:46.649
невблаганно тяжіє до нерівності,

00:16:46.649 --> 00:16:51.070
концентрації та занепаду.

00:16:51.070 --> 00:16:53.518
Завдання демократій -

00:16:53.518 --> 00:16:58.021
максимізувати відкритість,

00:16:58.021 --> 00:17:00.998
не для того, щоб певна групка людей
нагромаджувала гроші,

00:17:00.998 --> 00:17:04.920
а для того, щоб забезпечити розвиток.

00:17:04.920 --> 00:17:08.020
Уряд справді творить розвиток
та ріст,

00:17:08.020 --> 00:17:11.246
створюючи такі умови, в яких


00:17:11.246 --> 00:17:14.137
як підприємці, так і споживачі

00:17:14.137 --> 00:17:15.982
процвітають.

00:17:15.982 --> 00:17:19.166
Врівноважувати владу капіталістів

00:17:19.166 --> 00:17:22.338
та працівників зовсім не погано
для капіталізму.

00:17:22.338 --> 00:17:24.138
Навпаки - це визначальне для нього.

00:17:24.138 --> 00:17:26.804
Такі програми як розумна 
мінімальна зарплатня,

00:17:26.804 --> 00:17:28.818
доступне медобслуговування,

00:17:28.818 --> 00:17:30.121
оплачувані лікарняні

00:17:30.121 --> 00:17:33.540
та прогресивне оподаткування,
яке необхідне

00:17:33.540 --> 00:17:35.736
для фінансування інфраструктури,

00:17:35.736 --> 00:17:39.787
для освіти та для досліджень і розробок,

00:17:39.787 --> 00:17:42.353
є невід'ємними інструментами, які

00:17:42.353 --> 00:17:44.462
проникливі капіталісти
мають використовувати

00:17:44.462 --> 00:17:48.448
для творення росту, адже ніхто інший
так не виграє від цього,

00:17:48.448 --> 00:17:50.094
як ми (капіталісти).

NOTE Paragraph

00:17:50.094 --> 00:17:52.342
Багато економістів можуть примусити вас


00:17:52.342 --> 00:17:55.422
повірити, що економіка 
є об'єктивною наукою.

00:17:55.422 --> 00:17:58.269
Я не погоджуюсь і думаю, що вона також

00:17:58.269 --> 00:18:00.338
є інструментом, який люди
використовують, щоб

00:18:00.338 --> 00:18:02.227
нав'язати та закодувати

00:18:02.227 --> 00:18:05.803
наші моральні уподобання та упередження

00:18:05.803 --> 00:18:09.705
щодо статусу та влади;

00:18:09.705 --> 00:18:11.982
і тому такі ж багатії як я

00:18:11.982 --> 00:18:15.988
завжди стараються знайти 
переконливі історії,

00:18:15.988 --> 00:18:17.662
щоб розказати всім решта,

00:18:17.662 --> 00:18:21.776
чому наші відносні позиції

00:18:21.776 --> 00:18:25.908
є морально виправдані
та є добрими для всіх:

00:18:25.908 --> 00:18:30.183
ми є необхідними, ми створюємо
робочі місця,

00:18:30.183 --> 00:18:32.545
а ви - ні;

00:18:32.545 --> 00:18:35.931
скорочення податку приносить нам
економічне зростання,

00:18:35.931 --> 00:18:37.945
але інвестування у вас

00:18:37.945 --> 00:18:39.621
сильно збільшить наш борг

00:18:39.621 --> 00:18:42.129
і зробить банкротом нашу країну;

00:18:42.129 --> 00:18:43.997
тому ми важливі,

00:18:43.997 --> 00:18:46.348
а ви ні.

00:18:46.348 --> 00:18:48.991
Протяком тисячі років
такі історії називались

00:18:48.991 --> 00:18:50.439
святою правдою.

00:18:50.439 --> 00:18:54.693
На даний момент ми маємо 
економіку "просочування".

00:18:54.693 --> 00:18:58.576
До якої ж очевидності вона

00:18:58.576 --> 00:19:00.170
корислива.

00:19:00.170 --> 00:19:02.952
Ми, плутократи, повинні зрозуміти,

00:19:02.952 --> 00:19:05.305
що завдяки Америці 
ми стали тими, ким є,

00:19:05.305 --> 00:19:06.989
а не навпаки;

00:19:06.989 --> 00:19:09.827
що процвітаючий середній клас є джерелом

00:19:09.827 --> 00:19:12.123
успіху у капіталістичній економіці,

00:19:12.123 --> 00:19:14.762
а не його наслідком.

00:19:14.762 --> 00:19:17.453
І ми ніколи не повинні забувати, що

00:19:17.453 --> 00:19:21.148
навіть найкращі з нас
у найгіршій із ситуацій

00:19:21.148 --> 00:19:26.882
можуть стояти з босими ногами біля брудної
дороги, продаючи фрукти.

NOTE Paragraph

00:19:26.882 --> 00:19:29.496
Друзі-плутократи, я думаю, що саме час

00:19:29.496 --> 00:19:31.699
знову себе віддати нашій країні

00:19:31.699 --> 00:19:34.261
та зобов'язатися до впровадження
нового типу капіталізму,

00:19:34.261 --> 00:19:38.615
який є більш відкритим 
та більш ефективним,

00:19:38.615 --> 00:19:40.673
капіталізму, який забезпечить,

00:19:40.673 --> 00:19:43.834
щоб економіка США залишилася

00:19:43.834 --> 00:19:47.220
найбільш динамічною та процвітаючою
в усьому світі.

00:19:47.220 --> 00:19:49.380
Забезпечмо майбутнє для нас самих,

00:19:49.380 --> 00:19:52.114
для наших дітей та для їхніх дітей.

00:19:52.114 --> 00:19:55.162
Або - ми можемо нічого не робити,

00:19:55.162 --> 00:19:57.243
ховатись у наших дорогих будинках

00:19:57.243 --> 00:20:00.100
та в приватних школах,

00:20:00.100 --> 00:20:02.136
насолоджуватись нашими літаками
та яхтами

00:20:02.136 --> 00:20:04.476
- це ж класно -

00:20:04.476 --> 00:20:06.287
та чекати на вила.

NOTE Paragraph

00:20:06.287 --> 00:20:07.810
Дякую.

NOTE Paragraph

00:20:07.810 --> 00:20:09.457
(Оплески)