WEBVTT

00:00:01.391 --> 00:00:03.779
Vocês provavelmente não me conhecem,

00:00:03.779 --> 00:00:07.395
mas eu faço parte daqueles 1%

00:00:07.659 --> 00:00:09.538
de quem tanto ouvem falar,

00:00:09.538 --> 00:00:13.112
e sou um plutocrata
por qualquer definição razoável .

00:00:13.285 --> 00:00:16.321
Hoje, gostaria de falar diretamente

00:00:16.321 --> 00:00:18.781
para os outros plutocratas, 
para a minha gente,

00:00:18.781 --> 00:00:21.419
porque sinto que está na hora

00:00:21.419 --> 00:00:23.541
de termos todos uma pequena conversa.

00:00:23.541 --> 00:00:25.183
Como a maioria dos plutocratas,

NOTE Paragraph

00:00:25.183 --> 00:00:28.344
também sou um orgulhoso
capitalista sem remorsos.

00:00:28.344 --> 00:00:31.872
Eu fundei, cofundei e financiei

00:00:31.872 --> 00:00:35.220
mais de 30 empresas
em vários setores de atividade.

00:00:35.420 --> 00:00:38.688
Fui o primeiro investidor empresarial 
na Amazon.com.

00:00:39.115 --> 00:00:41.836
Cofundei uma empresa chamada aQuantive

00:00:41.836 --> 00:00:45.097
que vendemos à Microsoft 
por 6400 milhões de dólares.

00:00:45.524 --> 00:00:47.890
Os meus amigos e eu
somos donos de um banco.

00:00:48.317 --> 00:00:49.827
Estou a dizer isto...

00:00:49.890 --> 00:00:50.923
(Risos)

00:00:51.032 --> 00:00:52.379
Incrível, não é?

NOTE Paragraph

00:00:52.379 --> 00:00:55.380
Estou a dizer isto para vos mostrar

00:00:55.380 --> 00:00:58.279
que a minha vida é como 
a da maioria dos plutocratas.

00:00:58.361 --> 00:01:02.768
Tenho uma visão ampla
do capitalismo e dos negócios,

00:01:03.250 --> 00:01:07.212
e tenho sido extremamente 
bem recompensado por isso

00:01:07.212 --> 00:01:11.024
com uma vida que muitos de vocês
nem conseguem imaginar:

00:01:11.519 --> 00:01:14.329
múltiplas casas, um iate, avião privado,

00:01:14.329 --> 00:01:16.929
etc., etc., etc.,

00:01:18.456 --> 00:01:21.655
Mas sejamos honestos: eu não sou
a pessoa mais inteligente do mundo.

00:01:21.655 --> 00:01:24.059
Nem tão pouco sou o mais trabalhador.

00:01:24.059 --> 00:01:26.041
Fui um estudante medíocre.

00:01:26.041 --> 00:01:27.404
Não sou um técnico.

00:01:27.404 --> 00:01:29.866
Não consigo escrever uma linha de código.

00:01:30.248 --> 00:01:32.362
Na verdade, o meu sucesso

00:01:32.362 --> 00:01:35.220
é a consequência de uma incrível sorte,

00:01:35.220 --> 00:01:39.405
de nascença, de circunstância
e de oportunidade.

00:01:40.287 --> 00:01:44.209
Mas sou bastante bom nalgumas coisas.

00:01:44.755 --> 00:01:48.617
Tenho uma tolerância ao risco
muito elevada,

00:01:49.353 --> 00:01:51.768
e tenho alguma sensatez,

00:01:51.768 --> 00:01:54.493
uma boa intuição sobre o que 
irá acontecer no futuro,

00:01:54.493 --> 00:01:57.649
e creio que essa intuição sobre o futuro

00:01:57.649 --> 00:02:00.910
é a essência do bom empreendedorismo.

NOTE Paragraph

00:02:01.365 --> 00:02:04.001
Então o que é que eu antevejo 
para o futuro?

00:02:04.001 --> 00:02:05.676
— perguntam vocês.

00:02:05.794 --> 00:02:07.721
Vejo forquilhas,

00:02:07.721 --> 00:02:11.775
multidões enfurecidas com forquilhas,

00:02:12.366 --> 00:02:17.335
porque, enquanto pessoas 
como nós plutocratas

00:02:17.335 --> 00:02:20.866
estão a viver para além
dos sonhos e da avareza

00:02:20.866 --> 00:02:23.951
os outros 99% dos nossos concidadãos

00:02:23.951 --> 00:02:26.373
estão a ficar cada vez mais para trás.

00:02:26.655 --> 00:02:29.161
Em 1980, os 1% dos americanos no topo

00:02:29.161 --> 00:02:31.803
partilhavam cerca de 8% 
do rendimento nacional,

00:02:31.803 --> 00:02:34.286
enquanto os 50% dos americanos na base

00:02:34.286 --> 00:02:36.775
partilhavam 18%.

00:02:37.411 --> 00:02:40.199
Hoje, trinta anos depois, os 1% no topo

00:02:40.199 --> 00:02:43.749
partilham mais de 20% 
do rendimento nacional,

00:02:43.749 --> 00:02:45.940
enquanto os 50% dos americanos na base

00:02:45.940 --> 00:02:48.636
partilham 12% ou 13%.

00:02:48.636 --> 00:02:51.010
Se a tendência continuar,

00:02:51.010 --> 00:02:54.735
os 1% no topo vão partilhar
mais de 30% do rendimento nacional

00:02:54.796 --> 00:02:56.688
nos próximos 30 anos,

00:02:56.733 --> 00:02:59.086
enquanto os 50% dos americanos na base

00:02:59.113 --> 00:03:00.761
vão partilhar apenas 6%.

NOTE Paragraph

00:03:00.934 --> 00:03:04.339
Sabem, o problema
não é existir alguma desigualdade.

00:03:04.847 --> 00:03:07.217
Alguma desigualdade é necessária

00:03:07.236 --> 00:03:10.430
para uma democracia capitalista funcional.

00:03:10.511 --> 00:03:12.340
O problema é que a desigualdade

00:03:12.385 --> 00:03:15.765
está hoje em máximos históricos

00:03:15.829 --> 00:03:18.811
e a piorar a cada dia que passa.

00:03:18.921 --> 00:03:21.635
E se a riqueza, poder e rendimento

00:03:21.699 --> 00:03:25.489
se continuarem a concentrar no topo,

00:03:25.753 --> 00:03:27.738
a nossa sociedade vai passar

00:03:27.765 --> 00:03:29.525
de uma democracia capitalista

00:03:29.589 --> 00:03:33.070
para uma sociedade rentista e neo-feudal

00:03:33.143 --> 00:03:35.346
como a França do século XVIII.

00:03:35.891 --> 00:03:39.940
Era assim a França
antes da revolução

00:03:39.960 --> 00:03:42.029
e das multidões com as forquilhas.

NOTE Paragraph

00:03:42.120 --> 00:03:44.619
Tenho uma mensagem
para os meus amigos plutocratas

00:03:44.719 --> 00:03:46.360
e multimilionários

00:03:46.360 --> 00:03:49.943
e para todos os que vivem
dentro de uma bolha fechada:

00:03:50.070 --> 00:03:51.421
Acordem.

00:03:51.557 --> 00:03:54.531
Acordem. Isto não vai durar.

00:03:55.304 --> 00:03:57.550
Porque, se não fizermos nada

00:03:57.550 --> 00:04:01.591
para resolver as evidentes 
desigualdades na nossa sociedade,

00:04:01.591 --> 00:04:04.063
as forquilhas vão virar-se contra nós,

00:04:04.408 --> 00:04:07.084
pois nenhuma sociedade
aberta e livre

00:04:07.129 --> 00:04:11.188
pode aguentar este tipo de crescimento 
nas desigualdades económicas.

00:04:11.315 --> 00:04:14.037
Isso nunca aconteceu. 
Não existem exemplos.

00:04:14.110 --> 00:04:16.359
Mostrem-me uma sociedade 
altamente desigual

00:04:16.359 --> 00:04:18.929
e eu vou mostrar-vos
um estado policial ou uma revolta.

00:04:19.215 --> 00:04:21.448
As forquilhas vão virar-se contra nós

00:04:21.448 --> 00:04:23.505
se não resolvermos esta questão.

00:04:23.559 --> 00:04:26.826
Não é uma questão de se, mas de quando.

00:04:27.271 --> 00:04:32.168
E vai ser terrível para todos,
quando elas chegarem,

00:04:32.201 --> 00:04:36.503
mas particularmente para pessoas 
como nós plutocratas.

NOTE Paragraph

00:04:37.185 --> 00:04:40.341
Eu sei que devo soar
como um liberal qualquer.

00:04:40.695 --> 00:04:41.900
Mas não sou.

00:04:41.900 --> 00:04:45.835
Não estou a argumentar
que a desigualdade económica está errada.

00:04:46.217 --> 00:04:50.593
Estou apenas a argumentar que
o crescimento da desigualdade económica

00:04:50.593 --> 00:04:53.924
é estúpido e, em última análise,
autodestrutivo.

00:04:53.996 --> 00:04:55.697
O crescimento da desigualdade

00:04:55.697 --> 00:04:59.020
não só aumenta os riscos das forquilhas,

00:04:59.020 --> 00:05:02.914
mas é também terrível para as empresas.

00:05:03.641 --> 00:05:07.302
Por isso o modelo para nós, ricos, 
deverá ser Henry Ford

00:05:07.457 --> 00:05:11.270
Quando Ford estabeleceu o salário 
em 5 dólares diários,

00:05:11.324 --> 00:05:14.217
—o que era o dobro dos salários 
existentes na altura —

00:05:14.280 --> 00:05:18.132
não só aumentou a produtividade
das suas fábricas,

00:05:18.565 --> 00:05:21.653
como converteu trabalhadores 
explorados e na pobreza

00:05:21.653 --> 00:05:24.125
numa classe média próspera

00:05:24.125 --> 00:05:27.406
que passou a poder comprar
os produtos que faziam.

00:05:28.015 --> 00:05:31.860
Ford previu o que agora
sabemos ser a verdade,

00:05:31.860 --> 00:05:35.861
que uma economia é melhor 
compreendida como um ecossistema

00:05:35.861 --> 00:05:38.461
e caracterizada pelo mesmo tipo
de circuito de retorno

00:05:38.461 --> 00:05:41.776
que se encontram num ecossistema natural,

00:05:42.252 --> 00:05:45.818
um circuito de retorno
entre consumidores e empresas.

00:05:46.172 --> 00:05:49.360
Salários mais altos aumentam a procura,

00:05:49.360 --> 00:05:51.350
o que aumenta a contratação,

00:05:51.350 --> 00:05:53.476
que, por sua vez, aumenta os salários,

00:05:53.476 --> 00:05:55.843
a procura e os lucros,

00:05:55.916 --> 00:06:00.760
e esse ciclo virtuoso
de crescimento da prosperidade

00:06:00.823 --> 00:06:02.990
é precisamente o que está a faltar

00:06:02.990 --> 00:06:07.404
na recuperação da economia atual.

NOTE Paragraph

00:06:08.058 --> 00:06:12.594
É por isso que precisamos 
de deixar para trás

00:06:12.594 --> 00:06:15.202
o tipo de políticas "conta-gotas"

00:06:15.202 --> 00:06:18.208
que dominam ambos os partidos políticos

00:06:18.208 --> 00:06:21.622
e adotar algo a que chamo
economia "de classe média".

00:06:21.741 --> 00:06:24.176
A economia "de classe média" rejeita

00:06:24.176 --> 00:06:26.547
as ideias da economia neoclássica

00:06:26.547 --> 00:06:30.635
de que as economias são eficientes, 
lineares, mecanistas,

00:06:30.635 --> 00:06:33.608
que tendem para o equilíbrio
e para a justiça,

00:06:33.644 --> 00:06:37.227
e, em vez disso, adota a ideia do séc. XXI

00:06:37.227 --> 00:06:40.929
de que as economias
são complexas, adaptativas,

00:06:40.929 --> 00:06:42.822
ecossistémicas,

00:06:42.822 --> 00:06:46.170
que tendem para o desequilíbrio 
e para a desigualdade,

00:06:46.170 --> 00:06:48.247
que não são de todo eficientes

00:06:48.247 --> 00:06:51.259
mas que são eficazes se forem bem geridas.

00:06:52.077 --> 00:06:54.557
Esta perspetiva do século XXI

00:06:54.557 --> 00:06:56.412
permite ver claramente

00:06:56.412 --> 00:07:00.654
que o capitalismo não funciona
através da distribuição eficiente

00:07:00.654 --> 00:07:02.612
dos recursos existentes.

00:07:03.221 --> 00:07:08.865
Funciona com a criação eficiente 
de novas soluções

00:07:08.865 --> 00:07:10.383
para os problemas humanos.

00:07:10.383 --> 00:07:12.410
A genialidade do capitalismo

00:07:12.410 --> 00:07:16.892
é ser um sistema evolutivo 
para encontrar soluções.

00:07:17.383 --> 00:07:22.580
Recompensa as pessoas por resolverem 
os problemas de outras pessoas.

00:07:23.380 --> 00:07:27.772
A diferença entre uma sociedade pobre
e uma sociedade rica,

00:07:27.809 --> 00:07:30.871
obviamente, é o número de soluções

NOTE Paragraph

00:07:30.936 --> 00:07:33.378
que essa sociedade gerou

00:07:33.406 --> 00:07:35.792
na forma de produtos 
para os seus cidadãos.

00:07:36.374 --> 00:07:38.140
A soma das soluções

00:07:38.185 --> 00:07:39.968
que temos na nossa sociedade

00:07:40.122 --> 00:07:42.078
é o espelho da nossa prosperidade,

00:07:42.096 --> 00:07:45.061
e isso explica porque é que empresas
como a Google e a Amazon,

00:07:45.061 --> 00:07:47.151
a Microsoft e a Apple,

00:07:47.169 --> 00:07:50.099
e os empresários
que criaram essas empresas

00:07:50.180 --> 00:07:53.450
tiveram um contributo tão significativo

00:07:53.513 --> 00:07:55.856
para a prosperidade da nossa nação.

NOTE Paragraph

00:07:56.156 --> 00:07:59.110
Esta perspetiva do século XXI

00:07:59.165 --> 00:08:01.545
também torna claro

00:08:01.545 --> 00:08:04.090
que o que pensamos ser
o crescimento económico

00:08:04.190 --> 00:08:06.364
é melhor compreendido como o ritmo

00:08:06.400 --> 00:08:08.585
a que nós resolvemos problemas.

00:08:08.794 --> 00:08:11.849
Mas este ritmo está totalmente dependente

00:08:11.849 --> 00:08:15.516
de quantos solucionadores de problemas

00:08:15.598 --> 00:08:17.939
— diversos e capazes — nós temos,

00:08:18.057 --> 00:08:20.881
e, assim, quantos dos nossos concidadãos

00:08:20.954 --> 00:08:23.079
participam ativamente,

00:08:23.160 --> 00:08:26.520
como empresários
que oferecem soluções,

00:08:26.520 --> 00:08:30.071
e como consumidores que os consomem.

00:08:30.343 --> 00:08:34.280
Mas esta maximização da participação

00:08:34.280 --> 00:08:36.044
não acontece por acaso.

00:08:36.135 --> 00:08:37.868
Não acontece por si só.

00:08:37.968 --> 00:08:40.978
Requer esforço e investimento,

00:08:41.597 --> 00:08:47.026
e é por isso que todas as democracias
capitalistas mais prósperas

00:08:47.348 --> 00:08:50.097
são caracterizadas
por grandes investimentos

00:08:50.179 --> 00:08:52.590
na classe média e nas infraestruturas

00:08:52.626 --> 00:08:54.658
das quais esta depende.

NOTE Paragraph

00:08:55.240 --> 00:08:58.311
Nós, plutocratas, precisamos
de colocar atrás das costas

00:08:58.348 --> 00:09:00.605
este conceito de economia "a conta-gotas",

00:09:00.659 --> 00:09:03.056
esta ideia de que,
quanto melhor nós estivermos,

00:09:03.056 --> 00:09:05.278
melhor os outros estarão também.

00:09:05.423 --> 00:09:08.552
Isso não é verdade.
Como poderia ser?

00:09:09.052 --> 00:09:12.617
Eu ganho mil vezes o salário médio,

00:09:13.080 --> 00:09:15.924
mas não compro mil vezes mais coisas,

00:09:15.924 --> 00:09:17.178
pois não?

00:09:17.442 --> 00:09:20.276
Por acaso comprei
dois pares destas calças,

00:09:20.348 --> 00:09:22.246
a que o meu sócio Mike chama

00:09:22.309 --> 00:09:23.843
"calças de administrador".

00:09:23.906 --> 00:09:26.561
Podia ter comprado 2000 pares,

00:09:26.679 --> 00:09:28.451
mas o que é que ia fazer com elas?

00:09:28.488 --> 00:09:29.845
(Risos)

00:09:29.954 --> 00:09:32.656
Quantos cortes de cabelo posso fazer?

00:09:32.919 --> 00:09:35.915
Com que frequência posso ir jantar fora?

00:09:37.151 --> 00:09:40.579
Não importa quão ricos
alguns plutocratas ficam,

00:09:40.615 --> 00:09:43.978
nunca poderemos impulsionar 
uma grande economia nacional.

00:09:44.141 --> 00:09:48.089
Só uma classe média próspera o pode fazer.

00:09:49.671 --> 00:09:51.440
"Não há nada a fazer",

00:09:51.513 --> 00:09:54.354
poderão afirmar os meus 
amigos plutocratas.

00:09:55.672 --> 00:09:58.176
"Henry Ford viveu numa época diferente".

00:09:58.913 --> 00:10:01.250
Talvez não possamos fazer algumas coisas.

00:10:01.332 --> 00:10:03.923
Talvez possamos fazer outras.

00:10:04.532 --> 00:10:07.784
Em 19 de Junho de 2013,

00:10:07.911 --> 00:10:11.362
Bloomberg publicou um artigo 
escrito por mim, intitulado

00:10:11.462 --> 00:10:15.340
"A Defesa de um Capitalista
para um Salário Mínimo de 15 dólares."

00:10:16.268 --> 00:10:19.226
A boa gente da revista Forbes,

00:10:19.235 --> 00:10:21.433
entre os meus maiores admiradores,

00:10:21.488 --> 00:10:25.626
chamaram-lhe
"A proposta quase-louca de Nick Hanauer."

00:10:26.117 --> 00:10:29.291
No entanto, apenas 350 dias

00:10:29.391 --> 00:10:31.795
depois da publicação do artigo,

00:10:31.895 --> 00:10:34.789
o presidente da câmara de Seattle 
assinou uma lei,

00:10:34.844 --> 00:10:38.510
um decreto que aumentava 
o salário mínimo em Seattle

00:10:38.510 --> 00:10:40.243
para 15 dólares por hora,

00:10:40.298 --> 00:10:42.865
mais do dobro do salário de 7,25 dólares

00:10:42.865 --> 00:10:45.320
que prevalece a nível federal.

00:10:46.330 --> 00:10:48.110
Como é que isto aconteceu?

NOTE Paragraph

00:10:48.110 --> 00:10:50.249
— podem perguntar as pessoas razoáveis.

00:10:50.249 --> 00:10:53.199
Aconteceu porque um grupo de nós
relembrou à classe média

00:10:53.227 --> 00:10:56.587
que eles são a fonte
do crescimento e prosperidade

00:10:56.632 --> 00:10:58.544
das economias capitalistas.

00:10:58.744 --> 00:11:02.073
Relembrámos-lhe que, quando 
os trabalhadores têm mais dinheiro,

00:11:02.110 --> 00:11:03.976
as empresas têm mais clientes,

00:11:04.031 --> 00:11:06.131
e precisam de mais funcionários.

00:11:06.613 --> 00:11:08.680
Relembrámos à classe média

00:11:08.790 --> 00:11:11.210
que, quando as empresas
pagam um salário digno,

00:11:11.210 --> 00:11:13.193
os contribuintes são aliviados do fardo


00:11:13.238 --> 00:11:15.157
de financiar programas de pobreza,

00:11:15.202 --> 00:11:17.823
como vales de refeição
e assistência médica

00:11:17.904 --> 00:11:19.605
e subsídios à habitação

00:11:19.660 --> 00:11:21.820
de que esses trabalhadores necessitam.

00:11:22.074 --> 00:11:24.984
Relembrámos-lhe que 
trabalhadores com baixos salários

00:11:25.029 --> 00:11:27.182
são péssimos contribuintes,

00:11:27.237 --> 00:11:29.273
e que, quando aumentamos
o salário mínimo

00:11:29.355 --> 00:11:31.471
para todas as empresas,

00:11:31.489 --> 00:11:33.247
todas as empresas beneficiam

00:11:33.301 --> 00:11:35.269
e todas podem competir.

NOTE Paragraph

00:11:35.732 --> 00:11:37.653
Mas a reação ortodoxa, claro,

00:11:37.726 --> 00:11:40.938
é que aumentar o salário mínimo 
diminui os empregos.

00:11:41.320 --> 00:11:44.044
Os nossos políticos estão sempre a falar

00:11:44.117 --> 00:11:46.827
desta ideia "conta-gotas" 
dizendo coisas como:

00:11:46.918 --> 00:11:49.120
"Bem, se aumentarmos
o preço do emprego,

00:11:49.202 --> 00:11:51.830
"adivinhem o que acontece? 
Vamos ter menos empregos."

NOTE Paragraph

00:11:52.030 --> 00:11:53.733
Têm a certeza?

00:11:54.406 --> 00:11:57.395
Porque existem
algumas provas em contrário.

00:11:57.904 --> 00:12:02.654
Desde 1980, os salários
dos diretores, no nosso país,

00:12:02.709 --> 00:12:05.168
passaram de 30 vezes 
o salário médio

00:12:05.213 --> 00:12:07.267
para 500 vezes mais.

00:12:07.422 --> 00:12:10.290
Isso é um aumento
do preço da contratação.

00:12:10.590 --> 00:12:13.452
No entanto, que eu tenha conhecimento,

00:12:13.452 --> 00:12:15.497
eu nunca vi nenhuma empresa

00:12:15.552 --> 00:12:17.779
entregar a terceiros
o trabalho de um diretor,

00:12:17.815 --> 00:12:19.534
nem automatizar o seu trabalho

00:12:19.589 --> 00:12:21.630
ou exportar o trabalho dele para a China.

00:12:21.721 --> 00:12:23.829
De facto, parece que estamos a empregar

00:12:23.865 --> 00:12:26.515
mais diretores e gestores séniores 
do que antes.

00:12:26.660 --> 00:12:30.159
O mesmo se aplica aos trabalhadores 
na área da tecnologia

00:12:30.514 --> 00:12:32.712
e na área dos serviços financeiros,

00:12:32.767 --> 00:12:35.249
que ganham múltiplas vezes o salário médio

00:12:35.349 --> 00:12:37.699
e, mesmo assim, empregamos cada vez mais,

00:12:37.717 --> 00:12:42.050
por isso podemos claramente aumentar 
o preço da contratação

00:12:42.050 --> 00:12:44.091
e tirar mais partido dela.

NOTE Paragraph

00:12:44.309 --> 00:12:46.675
Eu sei que a maioria das pessoas

00:12:46.675 --> 00:12:48.733
pensa que um salário mínimo de 15 dólares

00:12:48.760 --> 00:12:52.312
é uma experiência económica 
arriscada e insana.

00:12:52.466 --> 00:12:54.182
Nós não concordamos.

00:12:54.519 --> 00:12:56.929
Nós acreditamos
que o salário mínimo de 15 dólares,

00:12:56.974 --> 00:12:58.168
em Seattle,

00:12:58.168 --> 00:13:00.103
é, na verdade, a continuação

00:13:00.130 --> 00:13:02.511
de uma política económica coerente.

00:13:02.674 --> 00:13:04.698
Está a permitir à nossa cidade

00:13:04.734 --> 00:13:06.769
superar todas as outras.

00:13:07.342 --> 00:13:10.055
Isto porque o estado de Washington

00:13:10.055 --> 00:13:12.131
já tem o salário mínimo mais alto

00:13:12.170 --> 00:13:14.041
de qualquer outro estado na nação.

00:13:14.105 --> 00:13:16.593
Nós pagamos a todos 
os trabalhadores 9,32 dólares,

00:13:16.620 --> 00:13:18.200
o que é quase mais 30%

00:13:18.236 --> 00:13:20.912
que o salário mínimo federal de 7,25,

00:13:20.958 --> 00:13:24.629
mas, crucialmente, 427% mais

00:13:24.629 --> 00:13:28.660
que o mínimo federal de 2,13,
para trabalhadores que recebem gorjetas

00:13:28.751 --> 00:13:31.313
Se os pensadores "a conta-gotas" 
tivessem razão,

00:13:31.349 --> 00:13:34.134
então o estado de Washington
deveria ter um desemprego maciço.

00:13:34.225 --> 00:13:36.614
Seattle deveria estar
a deslizar para o abismo.

00:13:36.705 --> 00:13:39.501
No entanto, Seattle

00:13:39.655 --> 00:13:43.399
é a grande cidade com maior 
crescimento do país.

00:13:43.653 --> 00:13:47.670
O estado de Washington está a gerar
empregos em pequenas empresas

00:13:47.725 --> 00:13:51.555
a uma taxa maior do que qualquer 
outro grande estado na nação.

00:13:51.993 --> 00:13:55.424
O setor da restauração em Seattle? 
Floresce.

00:13:55.897 --> 00:14:00.121
Porquê? Porque a lei fundamental 
do capitalismo é:

00:14:00.185 --> 00:14:02.245
quando os trabalhadores 
têm mais dinheiro,

00:14:02.245 --> 00:14:03.889
as empresas têm mais clientes

00:14:03.889 --> 00:14:05.883
e precisam de mais trabalhadores.

00:14:06.064 --> 00:14:09.143
Quando os restaurantes pagam 
o suficiente aos seus trabalhadores

00:14:09.197 --> 00:14:12.574
para que até estes tenham dinheiro 
para ir comer aos restaurantes,

00:14:12.646 --> 00:14:15.248
isso não é mau para 
o negócio da restauração.

00:14:15.339 --> 00:14:16.820
É bom,

00:14:16.938 --> 00:14:20.535
apesar do que alguns restaurantes 
possam afirmar.

NOTE Paragraph

00:14:21.399 --> 00:14:23.457
Será mais complicado do que faço parecer?

00:14:23.566 --> 00:14:25.044
É claro que sim.

00:14:25.044 --> 00:14:26.694
Há muitas dinâmicas em jogo.

00:14:26.749 --> 00:14:28.854
Mas, por favor, podemos parar de insistir

00:14:28.909 --> 00:14:31.365
que, se os salários mais baixos aumentarem

00:14:31.365 --> 00:14:33.036
o desemprego vai crescer

00:14:33.036 --> 00:14:34.737
e a economia vai colapsar?

00:14:34.755 --> 00:14:36.491
Não há provas disso.

00:14:36.810 --> 00:14:38.450
A coisa mais insidiosa

00:14:38.450 --> 00:14:40.297
sobre a economia "a conta-gotas"

00:14:40.297 --> 00:14:42.326
não é a ideia de que.
se os ricos ficarem mais ricos,

00:14:42.326 --> 00:14:44.036
todos ficamos melhor.

00:14:44.145 --> 00:14:46.915
É a afirmação feita
por aqueles que se opõem

00:14:46.942 --> 00:14:48.790
a qualquer aumento do salário mínimo

00:14:48.853 --> 00:14:50.926
dizendo que, se os pobres ficarem ricos,

00:14:50.926 --> 00:14:52.934
isso vai ser mau para a economia.

00:14:53.207 --> 00:14:54.660
É um disparate.

00:14:54.787 --> 00:14:58.716
Assim, por favor, podemos
parar com essa retórica

00:14:58.797 --> 00:15:01.195
que diz que foram as pessoas ricas como eu

00:15:01.222 --> 00:15:03.604
e os meus amigos plutocratas

00:15:03.840 --> 00:15:06.195
que fizeram o nosso país?

00:15:06.513 --> 00:15:08.452
Nós, plutocratas, sabemos

00:15:08.452 --> 00:15:10.330
— mesmo que não gostemos de admitir —

00:15:10.330 --> 00:15:12.908
que, se tivéssemos nascido noutro lugar,

00:15:12.926 --> 00:15:14.751
que não aqui nos EUA,

00:15:14.778 --> 00:15:18.002
estaríamos certamente como 
qualquer outro indivíduo de pé descalço

00:15:18.038 --> 00:15:20.315
a vender fruta na estrada.

00:15:20.752 --> 00:15:23.337
Não é que não existam bons
empresários noutros lugares,

00:15:23.364 --> 00:15:25.408
mesmo em locais muito pobres,

00:15:25.462 --> 00:15:27.487
mas o facto de isso ser tudo

00:15:27.532 --> 00:15:30.723
o que os clientes desses 
empresários podem comprar.

NOTE Paragraph

00:15:31.741 --> 00:15:35.895
Por isso, aqui fica uma ideia 
para um novo tipo de economia,

00:15:35.895 --> 00:15:37.596
um novo tipo de política

00:15:37.632 --> 00:15:40.329
a que eu chamo "novo capitalismo".

00:15:40.556 --> 00:15:42.991
Vamos reconhecer que o capitalismo

00:15:42.991 --> 00:15:44.852
é melhor que as alternativas

00:15:44.852 --> 00:15:48.813
mas também que, quanto mais 
pessoas incluirmos,

00:15:48.813 --> 00:15:52.173
tanto empresários como clientes,

00:15:52.264 --> 00:15:54.224
melhor o sistema funciona.

00:15:54.551 --> 00:15:57.883
Vamos, por todos os meios,
diminuir o tamanho do governo,

00:15:58.065 --> 00:16:00.711
não através da eliminação 
de programas de pobreza,

00:16:00.747 --> 00:16:03.373
mas garantindo que os trabalhadores 
ganhem o suficiente

00:16:03.373 --> 00:16:06.404
para não necessitarem desses programas.

00:16:06.577 --> 00:16:09.249
Vamos investir o suficiente 
na classe média

00:16:09.294 --> 00:16:12.505
para tornar a nossa economia 
mais justa e inclusiva,

00:16:12.578 --> 00:16:16.167
e com uma competitividade
mais justa, mais leal

00:16:16.167 --> 00:16:18.310
e com uma competitividade mais leal,

00:16:18.310 --> 00:16:20.817
mais capaz de gerar as soluções

00:16:20.926 --> 00:16:22.671
para os problemas humanos

00:16:22.698 --> 00:16:26.874
que são os verdadeiros condutores 
do crescimento e da prosperidade.

00:16:28.410 --> 00:16:31.229
O capitalismo é a maior tecnologia social

00:16:31.229 --> 00:16:32.834
jamais inventada

00:16:32.834 --> 00:16:35.560
para a criação de prosperidade 
nas sociedades humanas,

00:16:35.560 --> 00:16:37.330
se for bem gerido,

00:16:37.330 --> 00:16:41.755
mas o capitalismo, devido às dinâmicas
fundamentais e multiplicativas

00:16:41.755 --> 00:16:43.511
de sistemas complexos,

00:16:43.511 --> 00:16:46.976
tende inevitavelmente para a desigualdade,

00:16:46.976 --> 00:16:49.497
para a concentração e para o colapso.

00:16:51.070 --> 00:16:53.699
A função das democracias

00:16:53.699 --> 00:16:58.157
é maximizar a inclusão de todos

00:16:58.157 --> 00:17:00.452
por forma a criar prosperidade,

00:17:01.125 --> 00:17:04.547
não permitir a uns poucos 
acumular dinheiro.

00:17:05.074 --> 00:17:08.247
O governo pode criar
prosperidade e crescimento,

00:17:08.247 --> 00:17:10.446
estabelecendo as condições

00:17:10.446 --> 00:17:15.282
que permitem aos empresários
e aos seus clientes prosperarem.

00:17:15.982 --> 00:17:19.166
Equilibrar o poder de capitalistas como eu

00:17:19.166 --> 00:17:22.338
e dos trabalhadores
não é mau para o capitalismo.

00:17:22.474 --> 00:17:24.138
É essencial.

00:17:24.165 --> 00:17:27.076
Programas como salários mínimos razoáveis,

00:17:27.076 --> 00:17:28.908
cuidados de saúde acessíveis,

00:17:28.908 --> 00:17:30.621
baixa por doença, remunerada,

00:17:30.621 --> 00:17:32.585
e uma tributação progressiva

00:17:32.585 --> 00:17:35.936
necessária para pagar
as infraestruturas importantes,

00:17:35.936 --> 00:17:39.941
para a classe média,
como a educação, I & D,

00:17:39.941 --> 00:17:42.353
são ferramentas indispensáveis

00:17:42.353 --> 00:17:44.607
que os capitalistas astutos 
deveriam adotar

00:17:44.607 --> 00:17:48.593
para impulsionar o crescimento, 
porque ninguém beneficia disso

00:17:48.593 --> 00:17:50.021
como nós.

NOTE Paragraph

00:17:50.384 --> 00:17:52.532
Muitos economistas querem fazer crer

00:17:52.532 --> 00:17:55.685
que a sua área de atuação 
é uma ciência objetiva.

00:17:55.740 --> 00:17:58.332
Eu discordo, e penso que é igualmente

00:17:58.332 --> 00:18:00.756
uma ferramenta que os seres humanos usam

00:18:00.756 --> 00:18:02.636
para reforçar e codificar

00:18:02.636 --> 00:18:05.966
as nossas preferências 
e preconceitos sociais e morais

00:18:05.966 --> 00:18:08.814
sobre estatuto e poder.

00:18:09.832 --> 00:18:12.127
É por isso que plutocratas como eu

00:18:12.127 --> 00:18:15.833
precisam sempre de encontrar 
histórias persuasivas

00:18:15.988 --> 00:18:17.898
para dizer a todos os outros

00:18:17.898 --> 00:18:21.957
o porquê de as nossas posições relativas

00:18:22.039 --> 00:18:25.144
serem corretas moralmente
e positivas para todos:

00:18:25.908 --> 00:18:30.183
Tal como: nós somos indispensáveis, 
os criadores de empregos,

00:18:30.183 --> 00:18:31.945
e vocês não são;

00:18:32.545 --> 00:18:36.012
tal como: menos impostos para nós 
criam crescimento,

00:18:36.012 --> 00:18:37.990
mas os investimentos em vocês

00:18:37.990 --> 00:18:39.857
fazem subir a nossa dívida

00:18:39.857 --> 00:18:42.129
e levam à falência o nosso grande país;

00:18:42.465 --> 00:18:44.133
nós somos importantes

00:18:44.133 --> 00:18:45.720
e vocês não.

00:18:46.429 --> 00:18:48.991
Durante milhares de anos,
estas histórias chamavam-se

00:18:48.991 --> 00:18:50.584
"direitos divinos".

00:18:50.739 --> 00:18:54.211
Hoje, temos a economia "a conta-gotas".

00:18:54.838 --> 00:18:59.639
Tudo isto é óbvia
e transparentemente egoísta

00:19:00.351 --> 00:19:02.952
Nós, plutocratas, precisamos de ver

00:19:02.952 --> 00:19:05.687
que foram os Estados Unidos da América 
que nos fizeram,

00:19:05.733 --> 00:19:07.325
e não o contrário;

00:19:07.325 --> 00:19:09.372
que uma classe média próspera

00:19:09.372 --> 00:19:12.250
é a fonte das economias capitalistas
mais prósperas,

00:19:12.250 --> 00:19:14.298
e não uma consequência disso.

00:19:15.071 --> 00:19:17.807
E nunca nos devemos esquecer

00:19:17.807 --> 00:19:21.202
que até os melhores de nós,
nas piores circunstâncias,

00:19:21.202 --> 00:19:25.091
podemos ficamr descalços
e a vender fruta à beira da estrada.

NOTE Paragraph

00:19:26.882 --> 00:19:29.668
Caros plutocratas, penso que chegou a hora

00:19:29.668 --> 00:19:31.962
de nos comprometermos com o nosso país,

00:19:31.962 --> 00:19:34.624
e de nos dedicarmos
a uma nova forma de capitalismo

00:19:34.624 --> 00:19:38.205
que seja mais inclusiva e mais eficaz,

00:19:38.615 --> 00:19:40.763
um capitalismo que garanta

00:19:40.763 --> 00:19:43.952
que a economia americana permanece

00:19:43.952 --> 00:19:46.792
como a mais dinâmica e próspera do mundo.

00:19:47.283 --> 00:19:49.552
Vamos garantir o futuro para nós mesmos,

00:19:49.552 --> 00:19:51.777
para os nossos filhos e os filhos deles.

00:19:52.268 --> 00:19:55.162
Ou, como alternativa, 
podemos não fazer nada,

00:19:55.162 --> 00:19:57.415
podemo-nos esconder 
nos nossos condomínios

00:19:57.415 --> 00:19:59.700
e escolas privadas,

00:20:00.100 --> 00:20:02.226
desfrutar dos aviões e iates

00:20:02.308 --> 00:20:03.985
— eles são divertidos —

00:20:04.476 --> 00:20:06.287
e esperar pelas forquilhas.

NOTE Paragraph

00:20:06.423 --> 00:20:07.710
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:20:07.810 --> 00:20:09.457
(Aplausos)