WEBVTT

00:00:01.391 --> 00:00:03.670
Vocês provavelmente não me conhecem

00:00:03.670 --> 00:00:07.014
mas eu sou um dos 0,01%

00:00:07.014 --> 00:00:08.957
sobre quem leem e ouvem falar.

00:00:08.957 --> 00:00:13.022
e sou, em termos razoáveis, um plutocrata.

00:00:13.312 --> 00:00:16.112
E esta noite, eu gostaria
de falar diretamente

00:00:16.112 --> 00:00:18.418
a outros plutocratas, ao meu povo,

00:00:18.418 --> 00:00:21.229
porque parece que está na hora

00:00:21.229 --> 00:00:23.305
de termos uma conversa.

00:00:23.305 --> 00:00:25.883
Como a maioria dos plutocratas, eu sou

00:00:25.883 --> 00:00:28.226
um capitalista orgulhoso e sem remorso.

00:00:28.226 --> 00:00:31.763
Eu fundei, cofundei ou financiei

00:00:31.763 --> 00:00:35.293
mais de 30 empresas 
em várias áreas da indústria.

00:00:35.293 --> 00:00:38.888
Fui o primeiro investidor
não-familiar da Amazon.com,

00:00:38.888 --> 00:00:41.609
cofundei uma empresa chamada aQuantive

00:00:41.609 --> 00:00:45.479
que vendemos à Microsoft
por 6,4 bilhões de dólares.

00:00:45.479 --> 00:00:48.027
Meus amigos e eu temos um banco.

00:00:48.607 --> 00:00:50.923
- Eu digo isso...
- (risos)

00:00:50.923 --> 00:00:52.170
Inacreditável, não?

NOTE Paragraph

00:00:52.170 --> 00:00:55.380
Eu digo isso para mostrar

00:00:55.380 --> 00:00:58.143
que a minha vida é como
a da maioria dos plutocratas.

00:00:58.143 --> 00:01:01.450
Eu tenho uma visão ampla do capitalismo

00:01:01.450 --> 00:01:03.250
e dos negócios,

00:01:03.250 --> 00:01:07.040
e fui obscenamente recompensado por isso,

00:01:07.040 --> 00:01:09.197
com uma vida que a maioria de vocês

00:01:09.197 --> 00:01:11.456
não pode nem imaginar:

00:01:11.456 --> 00:01:14.157
várias casas, um iate, meu próprio avião,

00:01:14.157 --> 00:01:17.101
etc., etc., etc.

00:01:18.054 --> 00:01:21.546
Mas sejamos honestos: eu não sou
a pessoa mais esperta da Terra,

00:01:21.546 --> 00:01:23.950
com certeza não sou a mais esforçada,

00:01:23.950 --> 00:01:25.923
eu era um aluno medíocre,

00:01:25.923 --> 00:01:27.141
não sei ser técnico,

00:01:27.141 --> 00:01:29.639
não sei escrever uma linha de código.

00:01:30.109 --> 00:01:32.772
De fato, meu sucesso é o produto

00:01:32.772 --> 00:01:35.220
de uma sorte espetacular,

00:01:35.220 --> 00:01:40.124
de nascença, de circunstância
e de momento.

00:01:40.524 --> 00:01:44.619
Mas eu sou muito bom
em algumas coisas.

00:01:44.619 --> 00:01:49.263
Uma é que tenho uma tolerância
anormalmente alta a correr riscos,

00:01:49.263 --> 00:01:51.678
e a outra é que tenho um bom sentido,

00:01:51.678 --> 00:01:54.303
uma boa intuição do que
vai acontecer no futuro,

00:01:54.303 --> 00:01:57.586
e eu acho que essa intuição sobre o futuro

00:01:57.586 --> 00:02:01.156
é a essência do bom empreendedorismo.

NOTE Paragraph

00:02:01.156 --> 00:02:03.674
Então o que eu vejo no nosso futuro hoje,

00:02:03.674 --> 00:02:05.676
vocês perguntam?

00:02:05.676 --> 00:02:07.331
Eu vejo forcados,

00:02:07.331 --> 00:02:12.121
tipo multidões enfurecidas
com tochas e forcados,

00:02:12.581 --> 00:02:17.335
porque enquanto pessoas
como nós, plutocratas,

00:02:17.335 --> 00:02:20.866
estão vivendo além dos sonhos da ganância,

00:02:20.866 --> 00:02:23.779
os outros 99% dos nossos concidadãos

00:02:23.779 --> 00:02:26.592
estão ficando mais e mais para trás.

00:02:26.592 --> 00:02:29.080
Em 1980, o 1% mais rico dos Americanos

00:02:29.080 --> 00:02:31.558
concentrava em torno de 8%
da riqueza nacional,

00:02:31.808 --> 00:02:34.232
enquanto que os 50% mais pobres

00:02:34.232 --> 00:02:36.775
concentravam 18%.

00:02:37.475 --> 00:02:40.127
Trinta anos depois, hoje, o 1% mais rico

00:02:40.127 --> 00:02:43.749
concentra mais de 20% da riqueza nacional

00:02:43.749 --> 00:02:45.650
enquanto que os 50% mais pobres

00:02:45.650 --> 00:02:48.564
concentram 12 ou 13%.

00:02:48.564 --> 00:02:51.010
Se esse padrão continuar,

00:02:51.010 --> 00:02:52.490
o 1% vai ter

00:02:52.490 --> 00:02:54.796
mais de 30% da riqueza nacional

00:02:54.796 --> 00:02:56.588
em 30 anos,

00:02:56.588 --> 00:02:58.868
enquanto que os 50%

00:02:58.868 --> 00:03:00.607
vão ter só 6%.

NOTE Paragraph

00:03:00.607 --> 00:03:02.603
Entendam, o problema não é

00:03:02.603 --> 00:03:04.684
que temos desigualdade.

00:03:04.684 --> 00:03:07.136
Um pouco de desigualdade é necessária

00:03:07.446 --> 00:03:10.430
para uma democracia capitalista eficiente.

00:03:10.430 --> 00:03:12.140
O problema é que a desigualdade

00:03:12.140 --> 00:03:15.502
está batendo recordes hoje em dia

00:03:15.502 --> 00:03:18.921
e está ficando pior a cada dia.

00:03:18.921 --> 00:03:21.545
E se a riqueza, o poder e a renda

00:03:21.545 --> 00:03:23.380
continuarem a se concentrar

00:03:23.720 --> 00:03:25.681
na pontinha de cima,

00:03:25.681 --> 00:03:27.529
nossa sociedade vai passar

00:03:27.529 --> 00:03:29.262
de uma democracia capitalista

00:03:29.502 --> 00:03:33.034
para uma sociedade rentista neofeudal

00:03:33.034 --> 00:03:35.319
como a França do século 18.

00:03:35.909 --> 00:03:38.213
Essa era, vocês sabem, a França

00:03:38.213 --> 00:03:39.960
antes da revolução

00:03:39.960 --> 00:03:41.864
e das multidões com forcados.

NOTE Paragraph

00:03:41.864 --> 00:03:44.778
Tenho uma mensagem para
meus companheiros plutocratas

00:03:44.778 --> 00:03:46.360
e zilionários

00:03:46.360 --> 00:03:47.834
e para qualquer um que mora

00:03:47.834 --> 00:03:50.070
numa bolha com portaria:

00:03:50.070 --> 00:03:51.421
Acordem.

00:03:51.651 --> 00:03:55.141
Acordem, que isso não pode durar.

00:03:55.141 --> 00:03:57.160
Porque se não fizermos alguma coisa

00:03:57.160 --> 00:04:01.491
para consertar as gritantes
desigualdades econômicas da sociedade,

00:04:01.491 --> 00:04:04.236
os forcados vão vir atrás de nós,

00:04:04.236 --> 00:04:08.184
pois nenhuma sociedade livre e aberta
pode manter esse tipo de desigualdade

00:04:08.184 --> 00:04:11.188
por muito tempo.

00:04:11.188 --> 00:04:14.110
Nunca aconteceu. Não existem exemplos.

00:04:14.110 --> 00:04:16.149
Me mostre uma sociedade
altamente desigual

00:04:16.149 --> 00:04:19.218
e eu vou te mostrar um estado policial
ou uma insurreição.

00:04:19.218 --> 00:04:21.358
Os forcados vão vir atrás de nós

00:04:21.358 --> 00:04:23.269
se não dermos um jeito nisso.

00:04:23.269 --> 00:04:27.117
Não é um "se", é um "quando".

00:04:27.117 --> 00:04:30.750
E vai ser horrível quando eles vierem

00:04:30.750 --> 00:04:32.201
para todos,

00:04:32.201 --> 00:04:37.185
mas particularmente para
pessoas como nós plutocratas.

NOTE Paragraph

00:04:37.185 --> 00:04:40.605
Eu sei que devo parecer
um bom samaritano liberal.

00:04:40.605 --> 00:04:42.855
Mas não sou. Não estou usando
um argumento moral

00:04:42.855 --> 00:04:46.117
de que a desigualdade econômica é errada.

00:04:46.117 --> 00:04:50.403
O que eu estou argumentando
é que a desigualdade crescente

00:04:50.403 --> 00:04:53.924
é burra e inevitavelmente
autodestrutiva.

00:04:53.924 --> 00:04:57.152
A desigualdade crescente
não só aumenta o risco

00:04:57.152 --> 00:04:59.020
de forcados,

00:04:59.020 --> 00:05:03.153
mas também é péssima para os negócios.

00:05:03.587 --> 00:05:07.457
Então o modelo para nós, ricos,
deve ser Henry Ford.

00:05:07.457 --> 00:05:11.270
Quando ele instituiu o famoso 
"dia de 5 dólares",

00:05:11.270 --> 00:05:14.217
que era o dobro do
salário predominante na época,

00:05:14.217 --> 00:05:16.287
ele não apenas aumentou a produtividade

00:05:16.287 --> 00:05:18.256
de suas fábricas,

00:05:18.716 --> 00:05:21.653
ele transformou automotrizes
explorados e pobres

00:05:21.653 --> 00:05:24.035
em uma próspera classe média

00:05:24.035 --> 00:05:27.103
que podia comprar os produtos que faziam.

00:05:27.927 --> 00:05:31.860
Ford adivinhou o que
nós sabemos hoje,

00:05:31.860 --> 00:05:35.861
que uma economia é
melhor vista como um ecossistema

00:05:35.861 --> 00:05:37.780
e caracterizada pelos mesmos

00:05:38.140 --> 00:05:40.340
ciclos de feedback encontrados

00:05:40.340 --> 00:05:42.080
em um ecossistema natural,

00:05:42.080 --> 00:05:46.018
um ciclo entre os clientes
e os negociantes.

00:05:46.018 --> 00:05:49.124
Salários maiores criam uma demanda maior,

00:05:49.124 --> 00:05:51.205
que gera contratações,

00:05:51.205 --> 00:05:53.286
que faz aumentar os salários

00:05:53.286 --> 00:05:55.916
e a demanda e os lucros,

00:05:56.176 --> 00:06:00.760
e esse virtuoso círculo de
prosperidade crescente

00:06:00.760 --> 00:06:02.909
é exatamente o que falta

00:06:02.909 --> 00:06:07.904
na recuperação econômica de hoje.

NOTE Paragraph

00:06:07.904 --> 00:06:12.522
E é por isso que temos
que deixar para trás

00:06:12.522 --> 00:06:16.230
as políticas de migalhas enraizadas

00:06:16.230 --> 00:06:18.027
em ambos os partidos

00:06:18.427 --> 00:06:21.602
e abraçar o que eu chamo de 
economia de classe média.

00:06:21.602 --> 00:06:23.967
A economia de classe média rejeita

00:06:23.967 --> 00:06:26.284
o pensamento econômico neoclássico

00:06:26.284 --> 00:06:30.481
de que economias são eficientes,
lineares e mecanísticas,

00:06:30.481 --> 00:06:33.608
de que elas tendem
ao equilíbrio e à justiça,

00:06:34.218 --> 00:06:37.296
e, no lugar, abraça a ideia do século 21

00:06:37.296 --> 00:06:40.820
de que economias
são complexas, adaptáveis,

00:06:40.820 --> 00:06:42.822
ecossistêmicas,

00:06:42.822 --> 00:06:46.170
de que elas tendem contra o equilíbrio
e a favor da desigualdade,

00:06:46.170 --> 00:06:48.400
de que não são
nem um pouco eficientes

00:06:48.400 --> 00:06:51.205
mas são eficazes se bem administradas.

00:06:51.915 --> 00:06:54.476
Essa perspectiva do século 21

00:06:54.476 --> 00:06:57.140
permite ver claramente que o capitalismo

00:06:57.140 --> 00:07:00.427
não funciona alocando eficientemente

00:07:00.427 --> 00:07:02.867
recursos disponíveis.

00:07:03.137 --> 00:07:08.865
Ele funciona eficientemente
criando novas soluções

00:07:08.865 --> 00:07:10.330
para os problemas humanos.

00:07:10.330 --> 00:07:12.329
A genialidade do capitalismo

00:07:12.329 --> 00:07:17.331
é que ele é um sistema evolucionário
de criação de soluções.

00:07:17.331 --> 00:07:23.162
Ele recompensa as pessoas
por resolver os problemas alheios.

00:07:23.162 --> 00:07:26.109
A diferença entre uma sociedade pobre

00:07:26.509 --> 00:07:28.426
e uma rica, é claro,

00:07:28.426 --> 00:07:31.364
é o grau no qual essa sociedade

00:07:31.364 --> 00:07:33.297
criou soluções na forma

00:07:33.297 --> 00:07:36.156
de produtos para seus cidadãos.

00:07:36.156 --> 00:07:37.977
A soma das soluções

00:07:37.977 --> 00:07:39.968
que temos em nossa sociedade

00:07:39.968 --> 00:07:42.692
é nossa prosperidade,
e isso explica por que

00:07:42.692 --> 00:07:44.625
empresas como Google, Amazon

00:07:44.625 --> 00:07:46.988
Microsoft, Apple

00:07:46.988 --> 00:07:49.890
e os empreendedores que
criaram essas empresas

00:07:49.890 --> 00:07:52.970
contribuíram tanto

00:07:53.450 --> 00:07:55.785
para a prosperidade da nossa nação.

NOTE Paragraph

00:07:56.156 --> 00:07:58.956
Essa perspectiva do século 21

00:07:58.956 --> 00:08:01.545
também deixa claro

00:08:01.545 --> 00:08:03.990
que o que nós consideramos
crescimento econômico

00:08:03.990 --> 00:08:05.937
é melhor entendido como

00:08:05.937 --> 00:08:08.431
o ritmo em que solucionamos problemas.

00:08:08.801 --> 00:08:11.849
Mas esse ritmo depende totalmente

00:08:11.849 --> 00:08:15.426
de quantos solucionadores,

00:08:15.426 --> 00:08:17.912
variados e capazes, nós temos,

00:08:17.912 --> 00:08:20.645
e assim quantos de nossos concidadãos

00:08:20.645 --> 00:08:22.870
participam ativamente,

00:08:22.870 --> 00:08:26.520
tanto como empreendedores
que oferecem soluções

00:08:26.520 --> 00:08:29.558
quanto como clientes que as consomem.

00:08:30.162 --> 00:08:34.280
Mas essa maximização da participação

00:08:34.280 --> 00:08:35.899
não acontece por acidente,

00:08:35.899 --> 00:08:37.868
não acontece sozinha.

00:08:37.868 --> 00:08:41.017
Ela requer esforço e investimento,

00:08:41.437 --> 00:08:44.027
e é por isso que todas

00:08:44.027 --> 00:08:47.258
as democracias capitalistas
altamente prósperas

00:08:47.258 --> 00:08:49.807
são caracterizadas por
investimentos maciços

00:08:49.807 --> 00:08:52.372
na classe média e na infraestrutura

00:08:52.372 --> 00:08:54.370
da qual ela depende.

NOTE Paragraph

00:08:55.240 --> 00:08:57.239
Nós plutocratas temos que deixar

00:08:57.239 --> 00:09:00.058
essa economia de migalhas para trás,

00:09:00.058 --> 00:09:02.284
essa ideia de que
quanto melhor nos dermos,

00:09:02.634 --> 00:09:04.951
melhor o resto do mundo vai se dar.

00:09:04.951 --> 00:09:08.627
Não é verdade. Como poderia ser?

00:09:08.871 --> 00:09:12.999
Eu ganho mil vezes o salário médio

00:09:12.999 --> 00:09:15.924
mas não compro mil vezes mais coisas,

00:09:15.924 --> 00:09:16.988
compro?

00:09:16.988 --> 00:09:20.176
Eu comprei dois pares dessas calças,

00:09:20.176 --> 00:09:22.110
que o meu parceiro Mike chama

00:09:22.110 --> 00:09:23.625
de "calças de gerente".

00:09:23.625 --> 00:09:26.561
Eu podia ter comprado duas mil calças,

00:09:26.561 --> 00:09:29.627
mas o que eu faria com elas? (Risos)

00:09:30.277 --> 00:09:32.656
Quantas vezes eu posso cortar o cabelo?

00:09:32.656 --> 00:09:36.361
Quantas vezes eu posso sair para jantar?

00:09:37.221 --> 00:09:40.434
Não importa quanto dinheiro
alguns plutocratas ganhem,

00:09:40.434 --> 00:09:43.978
nós nunca vamos conseguir
manter uma economia nacional forte.

00:09:43.978 --> 00:09:48.396
Só uma classe média
próspera pode fazer isso.

00:09:49.671 --> 00:09:51.368
Não há nada a fazer,

00:09:51.618 --> 00:09:54.478
meus amigos plutocratas podem dizer,

00:09:55.509 --> 00:09:58.713
Henry Ford é de outra época.

00:09:59.063 --> 00:10:01.237
Talvez não possamos fazer algumas coisas.

00:10:01.237 --> 00:10:03.923
Talvez possamos fazer algumas coisas.

00:10:04.673 --> 00:10:07.784
Em 19 de Junho de 2013,

00:10:07.784 --> 00:10:11.217
a Bloomberg publicou um artigo meu chamado

00:10:11.217 --> 00:10:15.688
"O Argumento do Capitalista A Favor
de Um Salário Mínimo de US$15".

00:10:16.150 --> 00:10:19.072
As ótimas pessoas da revista Forbes,

00:10:19.072 --> 00:10:21.270
alguns de meus maiores admiradores,

00:10:21.270 --> 00:10:25.990
o chamaram de 
"A insana proposta de Nick Hanauer"

00:10:25.990 --> 00:10:29.219
E mesmo assim, meros 350 dias

00:10:29.219 --> 00:10:31.795
após a publicação do artigo,

00:10:31.795 --> 00:10:34.744
Ed Murray, o prefeito de Seattle,
sancionou a lei

00:10:34.744 --> 00:10:38.510
aumentando o salário mínimo na cidade

00:10:38.510 --> 00:10:40.198
para US$15 a hora,

00:10:40.198 --> 00:10:41.638
mais que o dobro

00:10:41.638 --> 00:10:45.541
do valor federal prevalente, US$7.25.

00:10:46.330 --> 00:10:48.110
"Como isso aconteceu?",

00:10:48.110 --> 00:10:50.195
pessoas sensatas podem perguntar.

00:10:50.455 --> 00:10:53.233
Aconteceu porque alguns de nós
lembraram a classe média

00:10:53.233 --> 00:10:54.878
que eles são a fonte

00:10:54.878 --> 00:10:58.544
do crescimento e prosperidade
nas economias capitalistas.

00:10:58.544 --> 00:11:02.110
Nós os lembramos que
quando trabalhadores tem mais dinheiro,

00:11:02.110 --> 00:11:03.822
os comércios tem mais fregueses

00:11:03.822 --> 00:11:05.804
e precisam de mais empregados.

00:11:06.384 --> 00:11:08.490
Nós os lembramos que
quando os empregadores

00:11:08.490 --> 00:11:11.210
pagam um salário digno,

00:11:11.210 --> 00:11:13.102
os contribuintes são aliviados do peso

00:11:13.102 --> 00:11:15.422
de financiar programas
de assistência social

00:11:15.422 --> 00:11:17.714
como valerrefeições, assistência médica

00:11:17.714 --> 00:11:19.424
e assistência de aluguel

00:11:19.424 --> 00:11:21.820
de que os trabalhadores precisam.

00:11:21.820 --> 00:11:24.784
Lembramos eles que
trabalhadores mal pagos

00:11:24.784 --> 00:11:27.110
são péssimos contribuintes,

00:11:27.110 --> 00:11:29.128
e que quando você
aumenta o salário mínimo

00:11:29.128 --> 00:11:31.253
para todos os negócios,

00:11:31.253 --> 00:11:32.920
todos eles se beneficiam

00:11:32.920 --> 00:11:35.651
e mesmo assim todos podem competir.

NOTE Paragraph

00:11:35.651 --> 00:11:37.662
Agora, a reação ortodoxa, é claro,

00:11:37.662 --> 00:11:41.175
é a de que aumentar o salário mínimo
causa desemprego, certo?

00:11:41.175 --> 00:11:43.763
Seu candidato está sempre papagaiando

00:11:43.763 --> 00:11:46.855
essa ideia das migalhas
ao dizer coisas como

00:11:46.855 --> 00:11:48.948
"Bom, se você aumentar o custo do emprego,

00:11:48.948 --> 00:11:51.740
adivinhe? Você tem menos emprego".

NOTE Paragraph

00:11:51.740 --> 00:11:54.170
Você está certo disso?

00:11:54.170 --> 00:11:57.823
Porque há algumas provas do contrário.

00:11:57.823 --> 00:12:02.582
Desde 1980, os salários
dos CEOs no nosso país

00:12:02.582 --> 00:12:07.090
foram de 30 vezes
o salário médio para 500 vezes.

00:12:07.582 --> 00:12:10.290
Isso é aumentar o preço do emprego.

00:12:10.290 --> 00:12:13.262
E mesmo assim, pelo que eu sei,

00:12:13.632 --> 00:12:17.894
nunca uma empresa
terceirizou o trabalho do CEO,

00:12:17.894 --> 00:12:21.250
o automatizou ou exportou para a China.

00:12:21.757 --> 00:12:23.843
Na verdade, parece que estamos empregando

00:12:23.843 --> 00:12:26.515
mais CEOs e gerentes seniores que nunca.

00:12:26.515 --> 00:12:30.293
Assim como especialistas em tecnologia

00:12:30.975 --> 00:12:32.531
e em serviços financeiros

00:12:32.531 --> 00:12:35.149
que ganham várias vezes o salário médio

00:12:35.149 --> 00:12:37.704
e mesmo assim empregamos
cada vez mais deles,

00:12:37.704 --> 00:12:42.050
então claramente é possível
aumentar o preço do emprego

00:12:42.050 --> 00:12:44.091
e ter mais dele.

NOTE Paragraph

00:12:44.091 --> 00:12:46.675
Eu sei que a maioria

00:12:46.675 --> 00:12:48.597
acha que o salário mínimo de US$15

00:12:48.597 --> 00:12:52.312
é uma experiência econômica
maluca e arriscada.

00:12:52.312 --> 00:12:54.210
Nós discordamos.

00:12:54.210 --> 00:12:56.684
Nós acreditamos que o mínimo de US$15

00:12:56.684 --> 00:12:57.950
em Seattle

00:12:57.950 --> 00:12:59.803
é, na verdade, a continuação

00:12:59.803 --> 00:13:02.511
de uma política econômica lógica.

00:13:02.511 --> 00:13:04.471
Ele está permitindo que a nossa cidade

00:13:04.471 --> 00:13:07.206
arrebente com a sua.

00:13:07.206 --> 00:13:08.965
Porque, vejam,

00:13:08.965 --> 00:13:10.677
o estado de Washington já tem

00:13:10.677 --> 00:13:12.170
o maior salário mínimo

00:13:12.170 --> 00:13:13.869
dentre todos os estados do país.

00:13:13.869 --> 00:13:16.130
Nós pagamos US$9.32
a todos os trabalhadores

00:13:16.130 --> 00:13:17.973
que é quase 30% a mais

00:13:17.973 --> 00:13:20.531
que o mínimo federal de US$7.25,

00:13:20.531 --> 00:13:24.484
mas, crucialmente, 427% a mais

00:13:24.484 --> 00:13:28.070
que o mínimo federal
para regimes de gorjeta, $2.13.

00:13:28.500 --> 00:13:30.836
Se os pensadores migalhas
estivessem certos,

00:13:30.836 --> 00:13:33.798
Washington deveria ter um
índice de desemprego gigantesco

00:13:33.798 --> 00:13:36.478
e Seattle deveria estar afundando no mar.

00:13:36.478 --> 00:13:42.911
E mesmo assim, Seattle é
a metrópole que mais cresce no país.

00:13:43.421 --> 00:13:47.529
Washington gera empregos em
pequenas empresas

00:13:47.529 --> 00:13:50.137
numa taxa maior que
qualquer outro estado

00:13:50.137 --> 00:13:51.163
no país.

00:13:51.993 --> 00:13:55.897
O setor dos restaurantes
em Seattle? Decolando.

00:13:55.897 --> 00:13:59.805
Por que? Porque a lei fundamental 
do capitalismo é

00:13:59.805 --> 00:14:01.900
quando trabalhadores têm mais dinheiro,

00:14:01.900 --> 00:14:03.426
os comércios tem mais fregueses

00:14:03.426 --> 00:14:05.683
e precisam de mais trabalhadores.

00:14:05.683 --> 00:14:08.834
Quando os restaurantes pagam
os funcionários o suficiente

00:14:08.834 --> 00:14:12.456
para que eles próprios possam
comer em restaurantes,

00:14:12.706 --> 00:14:15.471
isso não é ruim para
o setor dos restaurantes.

00:14:15.471 --> 00:14:16.820
É bom para ele,

00:14:16.820 --> 00:14:20.639
apesar do que alguns donos podem dizer.

NOTE Paragraph

00:14:21.399 --> 00:14:23.457
É mais complicado do que eu faço parecer?

00:14:23.457 --> 00:14:24.454
Claro que é.

00:14:24.454 --> 00:14:26.272
Existem várias dinâmicas em jogo.

00:14:26.272 --> 00:14:28.834
Mas será que podemos
por favor parar de insistir

00:14:28.834 --> 00:14:31.365
que se os salários mais baixos aumentarem

00:14:31.365 --> 00:14:32.873
o desemprego vai à Lua

00:14:32.873 --> 00:14:34.201
e a economia vai falir?

00:14:34.201 --> 00:14:36.810
Não há provas disso.

00:14:36.810 --> 00:14:38.041
A coisa mais traiçoeira

00:14:38.041 --> 00:14:39.758
da economia de migalhas

00:14:39.758 --> 00:14:42.430
não é a ideia de que
se os ricos ficarem mais ricos,

00:14:42.430 --> 00:14:43.957
todo mundo sai ganhando.

00:14:44.137 --> 00:14:46.788
É a ideia de quem se opõe

00:14:46.788 --> 00:14:48.690
a qualquer aumento no salário mínimo,

00:14:48.690 --> 00:14:50.725
de que se os pobres ficarem mais ricos,

00:14:50.725 --> 00:14:52.762
isso vai ser ruim para a economia.

00:14:52.762 --> 00:14:54.742
Isso é besteira.

00:14:54.742 --> 00:14:58.607
Então, será que podemos
largar essa retórica

00:14:58.607 --> 00:15:00.950
de que caras ricos como eu

00:15:00.950 --> 00:15:03.804
e meus amigos plutocratas

00:15:03.804 --> 00:15:06.037
construíram nosso país?

00:15:06.607 --> 00:15:08.452
Nós plutocratas sabemos,

00:15:08.452 --> 00:15:10.306
mesmo que não gostemos de admitir,

00:15:10.306 --> 00:15:12.745
que se tivéssemos nascido em outro lugar

00:15:12.745 --> 00:15:14.642
e não aqui nos Estados Unidos,

00:15:14.642 --> 00:15:17.502
poderíamos muito bem ter sido
só um cara de pé descalço

00:15:17.502 --> 00:15:20.212
vendendo frutas no acostamento.

00:15:20.212 --> 00:15:23.183
Não é que não existam bons
empreendedores em outros lugares,

00:15:23.183 --> 00:15:25.208
mesmo lugares paupérrimos.

00:15:25.208 --> 00:15:26.760
É só que isso é tudo

00:15:26.760 --> 00:15:30.946
que a clientela desses
empreendedores pode pagar.

NOTE Paragraph

00:15:31.696 --> 00:15:35.895
Então, aqui vai uma ideia para
um novo tipo de economia,

00:15:35.895 --> 00:15:37.442
um novo tipo de política,

00:15:37.442 --> 00:15:40.329
que eu chamo de Novo Capitalismo.

00:15:40.329 --> 00:15:44.471
Vamos reconhecer que o capitalismo
é melhor que as alternativas,

00:15:44.598 --> 00:15:48.595
mas também que
quanto mais pessoas incluirmos,

00:15:48.595 --> 00:15:52.119
tanto como empreendedores
quanto como clientes,

00:15:52.119 --> 00:15:54.279
melhor é o resultado.

00:15:54.609 --> 00:15:58.065
Com certeza, vamos diminuir
os gastos do governo,

00:15:58.065 --> 00:16:00.784
mas não prejudicando 
os programas de assistência,

00:16:00.784 --> 00:16:03.381
e sim garantindo que os empregados
ganhem o suficiente

00:16:03.381 --> 00:16:06.123
para não precisarem deles.

00:16:06.123 --> 00:16:09.040
Vamos investir na classe média o bastante

00:16:09.040 --> 00:16:12.233
para tornar nossa economia
mais justa e inclusiva,

00:16:12.233 --> 00:16:16.167
e, sendo mais justa, 
mais de fato competitiva

00:16:16.167 --> 00:16:17.929
e sendo mais competitiva,

00:16:17.929 --> 00:16:20.745
mais capaz de gerar as soluções

00:16:20.745 --> 00:16:22.217
para os problemas humanos

00:16:22.217 --> 00:16:26.947
que são as verdadeiras motrizes
do crescimento e da prosperidade.

00:16:28.037 --> 00:16:31.120
O capitalismo é a melhor tecnologia social

00:16:31.120 --> 00:16:32.589
já inventada

00:16:32.589 --> 00:16:35.451
para criar prosperidade
nas sociedades humanas,

00:16:35.451 --> 00:16:37.185
se for bem administrado,

00:16:37.823 --> 00:16:40.356
mas o capitalismo, devido às dinâmicas

00:16:40.356 --> 00:16:43.121
multiplicativas inerentes
aos sistemas complexos,

00:16:43.121 --> 00:16:46.649
tende, inevitavelmente, à desigualdade,

00:16:46.649 --> 00:16:49.681
à concentração e ao colapso.

00:16:51.070 --> 00:16:53.518
A função das democracias

00:16:53.518 --> 00:16:58.021
é a de maximizar a inclusão do povo

00:16:58.021 --> 00:17:00.998
para gerar a prosperidade,

00:17:00.998 --> 00:17:04.678
não permitir que a elite acumule dinheiro.

00:17:04.920 --> 00:17:08.020
O governo de fato cria
prosperidade e crescimento

00:17:08.020 --> 00:17:11.246
criando as condições que permitem

00:17:11.246 --> 00:17:14.137
que empreendedores e seus clientes

00:17:14.137 --> 00:17:15.663
prosperem.

00:17:15.982 --> 00:17:19.166
Equilibrar o poder de capitalistas como eu

00:17:19.166 --> 00:17:22.338
e trabalhadores não é
ruim para o capitalismo,

00:17:22.338 --> 00:17:24.138
é essencial para ele.

00:17:24.138 --> 00:17:26.804
Programas como 
um salário mínimo decente,

00:17:26.804 --> 00:17:28.818
atendimento médico acessível,

00:17:28.818 --> 00:17:30.411
licença médica remunerada

00:17:30.411 --> 00:17:33.540
e a tributação progressiva necessária

00:17:33.540 --> 00:17:35.736
para custear a infraestrutura importante

00:17:35.736 --> 00:17:39.787
necessária para a classe média
como educação, P&D,

00:17:39.787 --> 00:17:42.353
essas são ferramentas indispensáveis

00:17:42.353 --> 00:17:44.462
que capitalistas espertos deveriam abraçar

00:17:44.462 --> 00:17:48.448
para impelir o crescimento,
pois ninguém se beneficia dele

00:17:48.448 --> 00:17:50.094
como nós.

NOTE Paragraph

00:17:50.094 --> 00:17:52.342
Muitos economistas os fariam acreditar

00:17:52.342 --> 00:17:55.422
que o campo deles é uma ciência objetiva,

00:17:55.422 --> 00:17:58.269
Eu discordo, e acho que é tanto isso

00:17:58.269 --> 00:18:00.338
quanto uma ferramenta humana

00:18:00.338 --> 00:18:02.227
para fazer valer e programar

00:18:02.227 --> 00:18:05.803
nossas preferências e preconceitos
sociais e morais

00:18:05.803 --> 00:18:08.914
sobre status e poder,

00:18:09.705 --> 00:18:11.982
e é por isso que plutocratas como eu

00:18:11.982 --> 00:18:15.988
sempre tiveram que encontrar
histórias convincentes

00:18:15.988 --> 00:18:17.662
para dizer a todo mundo

00:18:17.662 --> 00:18:21.776
porque nossas posições relativas

00:18:21.776 --> 00:18:25.260
são moralmente corretas e boas para todos.

00:18:25.908 --> 00:18:30.183
Como: nós somos indispensáveis,
os criadores de empregos,

00:18:30.183 --> 00:18:32.062
e vocês não;

00:18:32.545 --> 00:18:35.931
isenções fiscais para nós
geram crescimento,

00:18:35.931 --> 00:18:37.945
mas investimentos em vocês

00:18:37.945 --> 00:18:39.621
vão inchar a dívida

00:18:39.621 --> 00:18:42.129
e levar nosso grande país à falência;

00:18:42.129 --> 00:18:43.997
que nós somos importantes;

00:18:43.997 --> 00:18:45.540
que vocês não são.

00:18:46.348 --> 00:18:48.991
Por milhares de anos,
essas histórias foram chamadas

00:18:48.991 --> 00:18:50.439
de direito divino.

00:18:50.959 --> 00:18:54.107
Hoje, temos a economia de migalhas.

00:18:54.693 --> 00:18:58.576
Quão óbvio e transparentemente egoísta

00:18:58.576 --> 00:19:00.170
tudo isso é.

00:19:00.620 --> 00:19:02.952
Nós plutocratas temos que entender

00:19:02.952 --> 00:19:05.305
que os Estados Unidos nos fizeram,

00:19:05.305 --> 00:19:06.989
não o contrário;

00:19:06.989 --> 00:19:09.827
que uma classe média forte é a fonte

00:19:09.827 --> 00:19:12.123
da prosperidade numa economia capitalista,

00:19:12.123 --> 00:19:13.800
não uma consequência dela.

00:19:14.762 --> 00:19:17.453
E nunca deveríamos esquecer

00:19:17.783 --> 00:19:21.148
que até os melhores de nós,
na pior situação,

00:19:21.148 --> 00:19:25.315
estão descalços no acostamento
vendendo frutas.

NOTE Paragraph

00:19:26.882 --> 00:19:29.496
Amigos plutocratas, eu acho que é hora

00:19:29.496 --> 00:19:31.779
de nos dedicarmos 
ao nosso país novamente,

00:19:32.049 --> 00:19:34.261
nos dedicarmos a um novo
tipo de capitalismo

00:19:34.261 --> 00:19:37.863
que é mais inclusivo e mais eficaz,

00:19:38.615 --> 00:19:40.673
um capitalismo que vai garantir

00:19:41.153 --> 00:19:43.834
que a economia dos EUA continue sendo

00:19:43.834 --> 00:19:47.220
a mais dinâmica e próspera do mundo.

00:19:47.220 --> 00:19:49.380
Vamos garantir o futuro para nós mesmos,

00:19:49.380 --> 00:19:52.114
nossos filhos e os filhos deles.

00:19:52.114 --> 00:19:55.162
Ou, ao invés, podemos não fazer nada,

00:19:55.162 --> 00:19:57.243
nos esconder em nossos condomínios

00:19:57.703 --> 00:20:00.100
e escolas particulares,

00:20:00.100 --> 00:20:02.136
curtir nossos aviões e iates

00:20:02.136 --> 00:20:04.476
- eles são muito divertidos -

00:20:04.476 --> 00:20:06.287
e esperar pelos forcados.

NOTE Paragraph

00:20:06.287 --> 00:20:07.810
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:20:07.810 --> 00:20:09.457
(Aplausos)