1
00:00:01,391 --> 00:00:03,670
Prawdopodobnie mnie nie znacie,

2
00:00:03,670 --> 00:00:07,014
ale to ja jestem tą jedną setną procenta,

3
00:00:07,014 --> 00:00:08,957
o której słyszycie i czytacie

4
00:00:08,957 --> 00:00:13,022
i jakby tego nie tłumaczyć,
jestem plutokratą.

5
00:00:13,022 --> 00:00:14,962
Dzisiejszego wieczoru

6
00:00:14,962 --> 00:00:16,992
zwracam się do innych plutokratów,

7
00:00:16,992 --> 00:00:18,718
do moich ludzi,

8
00:00:18,718 --> 00:00:21,229
bo myślę, że nadszedł czas,

9
00:00:21,229 --> 00:00:23,305
aby porozmawiać.

10
00:00:23,305 --> 00:00:25,883
Również jestem dumnym,

11
00:00:25,883 --> 00:00:28,226
niepokornym kapitalistą.

12
00:00:28,226 --> 00:00:31,763
Założyłem, współtworzyłem lub ufundowałem

13
00:00:31,763 --> 00:00:35,293
ponad 30 firm z różnych branż.

14
00:00:35,293 --> 00:00:38,888
Byłem pierwszym niezależnym
inwestorem Amazon.com.

15
00:00:38,888 --> 00:00:41,609
Współtworzyłem firmę aQuantive,

16
00:00:41,609 --> 00:00:45,479
którą sprzedaliśmy firmie Microsoft
za 6,4 miliardów dolarów.

17
00:00:45,479 --> 00:00:48,027
Ja i moi znajomi mamy własny bank.

18
00:00:48,027 --> 00:00:50,923
Mówię o tym... (Śmiech)

19
00:00:50,923 --> 00:00:52,170
trudno uwierzyć, co?

20
00:00:52,170 --> 00:00:55,380
Mówię o tym, by pokazać,

21
00:00:55,380 --> 00:00:58,143
że przypominam większość plutokratów.

22
00:00:58,143 --> 00:01:02,615
Patrzę na kapitalizm
i biznes perspektywicznie.

23
00:01:03,250 --> 00:01:07,040
Jestem za to nieprzyzwoicie wynagradzany

24
00:01:07,040 --> 00:01:09,197
życiem, którego większość z was

25
00:01:09,197 --> 00:01:11,456
nie umie sobie nawet wyobrazić:

26
00:01:11,456 --> 00:01:14,157
kilka domów, jacht,

27
00:01:14,157 --> 00:01:17,544
własny samolot i tak dalej.

28
00:01:17,544 --> 00:01:19,174
Ale bądźmy szczerzy.

29
00:01:19,174 --> 00:01:21,546
Nie jestem najmądrzejszy na świecie

30
00:01:21,546 --> 00:01:23,950
ani najbardziej zapracowany.

31
00:01:23,950 --> 00:01:25,923
Byłem przeciętnym uczniem.

32
00:01:25,923 --> 00:01:27,721
Nie mam zdolności technicznych,

33
00:01:27,721 --> 00:01:29,639
nie potrafię napisać słowa kodu.

34
00:01:29,639 --> 00:01:32,772
Mój sukces jest konsekwencją

35
00:01:32,772 --> 00:01:35,220
spektakularnego szczęścia,

36
00:01:35,220 --> 00:01:40,124
urodzenia, warunków i okoliczności.

37
00:01:40,124 --> 00:01:44,619
Ale jestem dobry w kilku rzeczach.

38
00:01:44,619 --> 00:01:49,263
Mam nieprzeciętną odporność na ryzyko,

39
00:01:49,263 --> 00:01:51,678
a także zmysł i intuicję

40
00:01:51,678 --> 00:01:54,583
na temat przyszłości.

41
00:01:54,583 --> 00:01:57,586
Uważam, że taka intuicja

42
00:01:57,586 --> 00:02:01,156
jest istotą sprawnej przedsiębiorczości.

43
00:02:01,156 --> 00:02:03,674
Pytacie więc, co takiego widzę

44
00:02:03,674 --> 00:02:05,676
w naszej przyszłości?

45
00:02:05,676 --> 00:02:07,331
Widzę rewolucjonistów,

46
00:02:07,331 --> 00:02:12,121
rozwścieczony tłum z widłami.

47
00:02:12,121 --> 00:02:17,335
Bo choć ludzie tacy jak ja

48
00:02:17,335 --> 00:02:20,866
są potwornie bogaci,

49
00:02:20,866 --> 00:02:23,409
pozostałe 99% obywateli

50
00:02:23,409 --> 00:02:25,772
zostaje coraz bardziej w tyle.

51
00:02:26,142 --> 00:02:28,803
W 1980 roku 1% Amerykanów

52
00:02:28,803 --> 00:02:31,928
miało do podziału 8% dochodu narodowego,

53
00:02:31,928 --> 00:02:34,232
podczas gdy najbiedniejsze 50%

54
00:02:34,232 --> 00:02:36,775
miało do podziału 18% dochodu narodowego.

55
00:02:37,195 --> 00:02:38,947
Dziś, trzydzieści lat później,

56
00:02:38,947 --> 00:02:40,852
dochody najlepiej zarabiającego 1%


57
00:02:40,852 --> 00:02:43,749
to 20% dochodu narodowego,

58
00:02:43,749 --> 00:02:45,910
a dochody najbiedniejszych 50%

59
00:02:45,910 --> 00:02:48,564
to 12-13%.

60
00:02:48,564 --> 00:02:51,010
Jeśli ten trend się utrzyma,


61
00:02:51,010 --> 00:02:53,200
za 30 lat udział najbogatszego procenta

62
00:02:53,200 --> 00:02:56,588
wyniesie 30%,

63
00:02:56,588 --> 00:03:00,248
a udział najbiedniejszych tylko 6%.

64
00:03:00,607 --> 00:03:02,603
Problem nie tkwi wcale

65
00:03:02,603 --> 00:03:04,684
w samej nierówności.

66
00:03:04,684 --> 00:03:07,136
Pewna nierówność jest potrzebna

67
00:03:07,136 --> 00:03:10,430
dla dobrego funkcjonowania
demokracji kapitalistycznej.

68
00:03:10,430 --> 00:03:12,830
Problemem jest to, że ta nierówność

69
00:03:12,830 --> 00:03:15,502
jest najwyższa w historii

70
00:03:15,502 --> 00:03:18,921
i z każdym dniem jest coraz gorzej.

71
00:03:18,921 --> 00:03:21,625
Jeśli bogactwo, władza i dochód narodowy

72
00:03:21,625 --> 00:03:23,380
dalej będą skupiać się

73
00:03:23,380 --> 00:03:25,681
na samym wierzchołku,

74
00:03:25,681 --> 00:03:27,529
nasze społeczeństwo zmieni się

75
00:03:27,529 --> 00:03:29,262
z demokracji kapitalistycznej

76
00:03:29,262 --> 00:03:33,034
w neo-feudalne, rentierskie społeczeństwo,

77
00:03:33,034 --> 00:03:35,019
jak w XVIII-wiecznej Francji.

78
00:03:35,019 --> 00:03:38,213
Taka była Francja

79
00:03:38,213 --> 00:03:39,960
przed rewolucją

80
00:03:39,960 --> 00:03:41,984
i tłumem z widłami.

81
00:03:41,984 --> 00:03:44,538
Mam wiadomość dla kolegów plutokratów,

82
00:03:44,538 --> 00:03:46,360
multimilionerów

83
00:03:46,360 --> 00:03:47,834
i wszystkich, którzy żyją

84
00:03:47,834 --> 00:03:50,070
w swoim własnym świecie:

85
00:03:50,070 --> 00:03:51,421
obudźcie się.

86
00:03:51,421 --> 00:03:55,141
Obudźcie się, to nie może dłużej trwać.

87
00:03:55,141 --> 00:03:57,160
Jeśli nie zrobimy czegoś,

88
00:03:57,160 --> 00:03:59,111
aby zlikwidować ciągle narastające


89
00:03:59,111 --> 00:04:01,491
nierówności w społeczeństwie,

90
00:04:01,491 --> 00:04:04,236
rewolucjoniści przyjdą po nas,

91
00:04:04,236 --> 00:04:05,826
bo żadne wolne i otwarte

92
00:04:05,826 --> 00:04:08,184
społeczeństwo nie przetrwa

93
00:04:08,184 --> 00:04:10,958
tego typu ekonomicznych nierówności.

94
00:04:10,958 --> 00:04:12,428
To się nigdy nie udało,

95
00:04:12,428 --> 00:04:14,110
nie ma takich przykładów.

96
00:04:14,110 --> 00:04:15,969
Pokażcie mi podzielone społeczeństwo,

97
00:04:15,969 --> 00:04:18,898
a ja pokażę wam
państwo policyjne lub powstanie.

98
00:04:19,215 --> 00:04:21,358
Rewolucjoniści przyjdą po nas,

99
00:04:21,358 --> 00:04:23,269
jeśli nie zajmiemy się tym problemem.

100
00:04:23,269 --> 00:04:27,117
Pytanie nie brzmi czy przyjdą,
tylko kiedy przyjdą.

101
00:04:27,117 --> 00:04:30,750
A skutki będą opłakane

102
00:04:30,750 --> 00:04:32,201
dla wszystkich,

103
00:04:32,201 --> 00:04:36,245
ale szczególnie dla ludzi
takich jak my, plutokratów.

104
00:04:36,245 --> 00:04:38,185
Pewnie brzmię jak jakiś liberał

105
00:04:38,185 --> 00:04:40,265
uszczęśliwiający wszystkich na siłę,

106
00:04:40,265 --> 00:04:41,495
ale to nie tak.

107
00:04:41,495 --> 00:04:43,355
Nie wysuwam argumentu moralnego,

108
00:04:43,355 --> 00:04:46,117
że nierówności ekonomiczne są złe.

109
00:04:46,117 --> 00:04:47,993
Dowodzę,

110
00:04:47,993 --> 00:04:50,403
że dalsze narastanie nierówności

111
00:04:50,403 --> 00:04:54,174
jest głupie i prowadzi do samozniszczenia.

112
00:04:54,174 --> 00:04:57,012
Rosnące nierówności nie tylko

113
00:04:57,012 --> 00:04:59,020
zwiększają ryzyko rewolucji,

114
00:04:59,020 --> 00:05:02,177
ale również psują biznes.

115
00:05:03,437 --> 00:05:05,612
Dlatego odpowiednim
modelem dla nas, bogatych,

116
00:05:05,612 --> 00:05:07,457
powinien być Henry Ford.

117
00:05:07,457 --> 00:05:11,270
Jego słynna 5-dolarowa dniówka,

118
00:05:11,270 --> 00:05:14,217
która była dwukrotnością ówczesnej stawki,

119
00:05:14,217 --> 00:05:16,287
nie tylko zwiększyła

120
00:05:16,287 --> 00:05:17,996
wydajność fabryk,

121
00:05:17,996 --> 00:05:20,016
ale również zmieniła wyzyskiwanych,


122
00:05:20,016 --> 00:05:21,653
biednych pracowników

123
00:05:21,653 --> 00:05:25,233
w rozkwitającą klasę średnią,
która mogła sobie pozwolić

124
00:05:25,233 --> 00:05:27,570
na zakup produktów,
które sami wytwarzali.

125
00:05:27,570 --> 00:05:31,860
Ford domyślał się tego, co wiemy dzisiaj,

126
00:05:31,860 --> 00:05:35,861
że gospodarkę najlepiej
rozumieć jako ekosystem,

127
00:05:35,861 --> 00:05:37,780
w którym działają takie same

128
00:05:37,780 --> 00:05:40,340
sprzężenia zwrotne,

129
00:05:40,340 --> 00:05:42,080
jak w naturalnym ekosystemie.

130
00:05:42,080 --> 00:05:46,018
Sprzężenie zwrotne
między klientami a biznesem.

131
00:05:46,018 --> 00:05:49,124
Podniesienie płac zwiększa popyt,

132
00:05:49,124 --> 00:05:51,205
który zwiększa zatrudnienie,

133
00:05:51,205 --> 00:05:53,286
które z kolei zwiększa płace,

134
00:05:53,286 --> 00:05:55,916
zapotrzebowanie i zyski.

135
00:05:55,916 --> 00:05:58,430
Takiego szlachetnego cyklu

136
00:05:58,430 --> 00:06:00,760
zwiększania dobrobytu

137
00:06:00,760 --> 00:06:06,489
brakuje w dzisiejszej naprawie gospodarki.

138
00:06:07,904 --> 00:06:12,522
Dlatego należy skończyć z polityką

139
00:06:12,522 --> 00:06:14,470
skapującego dobrobytu,

140
00:06:14,470 --> 00:06:17,037
która dominuje wśród partii politycznych

141
00:06:18,057 --> 00:06:19,707
i wdrożyć coś co nazywam

142
00:06:19,707 --> 00:06:21,432
gospodarką: od środka na zewnątrz.

143
00:06:21,432 --> 00:06:23,967
Gospodarka od środka na zewnątrz odrzuca

144
00:06:23,967 --> 00:06:25,754
neoklasyczną ideę,

145
00:06:25,754 --> 00:06:28,031
w której gospodarki są wydajne,

146
00:06:28,031 --> 00:06:30,481
liniowe, mechanistyczne,

147
00:06:30,481 --> 00:06:33,608
że dążą do równowagi i sprawiedliwości.

148
00:06:33,608 --> 00:06:37,046
Zamiast tego należy
wdrożyć XXI-wieczną ideę,

149
00:06:37,046 --> 00:06:40,820
w której gospodarka
jest złożona, adaptacyjna,

150
00:06:40,820 --> 00:06:42,822
ekosystemowa,

151
00:06:42,822 --> 00:06:46,170
że odbiega od równowagi
i dąży do nierówności,

152
00:06:46,170 --> 00:06:47,920
że w ogóle nie jest wydajna,

153
00:06:47,920 --> 00:06:51,205
ale może być przy dobrym zarządzaniu.

154
00:06:52,425 --> 00:06:54,476
XXI-wieczna perspektywa

155
00:06:54,476 --> 00:06:57,140
pozwala zobaczyć, że kapitalizm

156
00:06:57,140 --> 00:07:00,427
nie działa w oparciu o wydajną dystrybucję

157
00:07:00,427 --> 00:07:02,867
istniejących zasobów.

158
00:07:02,867 --> 00:07:08,215
Działa poprzez wydajne
tworzenie nowych rozwiązań

159
00:07:08,215 --> 00:07:10,120
ludzkich problemów.

160
00:07:10,120 --> 00:07:12,329
Geniusz kapitalizmu polega na tym,

161
00:07:12,329 --> 00:07:17,211
że to system, który ewoluuje,
żeby rozwiązywać problemy

162
00:07:17,211 --> 00:07:23,162
Nagradza za rozwiązywanie
problemów innych ludzi.

163
00:07:23,162 --> 00:07:26,109
Różnica między biednym społeczeństwem,

164
00:07:26,109 --> 00:07:28,426
a bogatym społeczeństwem sprowadza się

165
00:07:28,426 --> 00:07:31,364
do stopnia, w jakim to społeczeństwo

166
00:07:31,364 --> 00:07:33,297
stworzyło rozwiązania

167
00:07:33,297 --> 00:07:36,156
pod postacią produktów dla obywateli.

168
00:07:36,156 --> 00:07:37,977
Suma rozwiązań,

169
00:07:37,977 --> 00:07:40,148
jakie mamy w społeczeństwie,

170
00:07:40,158 --> 00:07:41,962
stanowi właśnie nasz dobrobyt,

171
00:07:41,962 --> 00:07:44,065
co tłumaczy, dlaczego
firmy takie jak Google,

172
00:07:44,065 --> 00:07:46,988
Amazon, Microsoft lub Apple

173
00:07:46,988 --> 00:07:49,890
oraz przedsiębiorcy, którzy je stworzyli,

174
00:07:49,890 --> 00:07:53,450
wnieśli tak dużo

175
00:07:53,450 --> 00:07:56,156
do narodowego dobrobytu.

176
00:07:56,156 --> 00:07:58,956
Dzięki tej XXI-wiecznej perspektywie

177
00:07:58,956 --> 00:08:01,545
od razu staje się jasne,

178
00:08:01,545 --> 00:08:03,990
że to, co nazywamy rozwojem gospodarczym,

179
00:08:03,990 --> 00:08:06,457
najlepiej rozumieć jako tempo,

180
00:08:06,457 --> 00:08:08,431
w jakim potrafimy rozwiązywać problemy.

181
00:08:08,431 --> 00:08:11,849
Ale to tempo jest w pełni zależne

182
00:08:11,849 --> 00:08:15,426
od ilości osób rozwiązujących problemy,

183
00:08:15,426 --> 00:08:17,912
od ich zróżnicowania i utalentowania.

184
00:08:17,912 --> 00:08:20,645
Tempo zależy więc od tego,
jak wielu współobywateli

185
00:08:20,645 --> 00:08:22,870
jest aktywnych,

186
00:08:22,870 --> 00:08:26,520
zarówno jako przedsiębiorcy
oferujący rozwiązania,

187
00:08:26,520 --> 00:08:30,162
a także jako i klienci,
którzy z nich korzystają.

188
00:08:30,162 --> 00:08:34,280
Zmaksymalizowane uczestnictwo

189
00:08:34,280 --> 00:08:35,899
nie jest dziełem przypadku.

190
00:08:35,899 --> 00:08:37,868
Nie pojawia się samo z siebie.

191
00:08:37,868 --> 00:08:41,597
Wymaga wysiłku i inwestycji.

192
00:08:41,597 --> 00:08:44,027
Dlatego dobrze prosperująca

193
00:08:44,027 --> 00:08:47,258
demokracja kapitalistyczna

194
00:08:47,258 --> 00:08:49,807
charakteryzuje się ogromnymi inwestycjami

195
00:08:49,807 --> 00:08:52,372
w klasę średnią i infrastrukturę,

196
00:08:52,372 --> 00:08:55,240
które są niezbędne
do funkcjonowania demokracji.

197
00:08:55,240 --> 00:08:57,239
My plutokraci musimy pozostawić

198
00:08:57,239 --> 00:09:00,378
ekonomię skapującego dobrobytu za sobą,

199
00:09:00,378 --> 00:09:02,284
ideę, że im lepiej się powodzi nam,

200
00:09:02,284 --> 00:09:04,951
tym lepiej powodzi się pozostałym.

201
00:09:04,951 --> 00:09:08,871
To się nie sprawdza, bo niby jak?

202
00:09:08,871 --> 00:09:12,999
Zarabiam tysiąckrotność mediany płacy,

203
00:09:12,999 --> 00:09:15,614
ale nie kupuję tysiąc razy więcej rzeczy,

204
00:09:15,614 --> 00:09:16,988
prawda?

205
00:09:16,988 --> 00:09:20,176
W zasadzie to kupiłem
dwie pary tych spodni,

206
00:09:20,176 --> 00:09:22,110
które mój partner Mike nazywa

207
00:09:22,110 --> 00:09:23,625
spodniami menedżerskimi.

208
00:09:23,625 --> 00:09:26,561
Mogłem kupić 2000 par,

209
00:09:26,561 --> 00:09:29,627
ale co bym z nimi zrobił? (Śmiech)

210
00:09:29,627 --> 00:09:32,656
Ile razy mogę pójść do fryzjera?

211
00:09:32,656 --> 00:09:36,361
Jak często mogę pójść na obiad?

212
00:09:36,361 --> 00:09:40,434
Nieważne, jak bogaty jest plutokrata,

213
00:09:40,434 --> 00:09:43,978
nie potrafimy sami napędzić
ogromnej gospodarki krajowej.

214
00:09:43,978 --> 00:09:49,671
Tylko rozwijająca się
klasa średnia może to zrobić.

215
00:09:49,671 --> 00:09:51,368
"Nic nie da się zrobić",

216
00:09:51,368 --> 00:09:55,509
mogą powiedzieć inni plutokraci.

217
00:09:55,509 --> 00:09:58,713
"Henry Ford żył w innych czasach".

218
00:09:58,713 --> 00:10:00,987
Może pewnych rzeczy nie możemy zrobić.

219
00:10:00,987 --> 00:10:03,923
A może możemy.

220
00:10:03,923 --> 00:10:07,304
19 lipca 2013 roku

221
00:10:07,304 --> 00:10:11,217
agencja Bloomberg opublikowała
mój artykuł zatytułowany

222
00:10:11,217 --> 00:10:16,150
"Argumenty kapitalisty
za 15-dolarową stawką minimalną".

223
00:10:16,150 --> 00:10:19,072
Dobrzy ludzie z magazynu Forbes,

224
00:10:19,072 --> 00:10:21,270
których szczerze podziwiam,

225
00:10:21,270 --> 00:10:23,220
nazwali artykuł:

226
00:10:23,220 --> 00:10:25,990
"Niemal szalona
propozycja Nicka Hanauera".

227
00:10:25,990 --> 00:10:29,219
A zaledwie 350 dni

228
00:10:29,219 --> 00:10:31,795
po opublikowaniu artykułu

229
00:10:31,795 --> 00:10:34,744
burmistrz Seattle, Ed Murray, podpisał

230
00:10:34,744 --> 00:10:38,510
rozporządzenie zwiększające
minimalną stawkę w Seattle

231
00:10:38,510 --> 00:10:40,198
do 15 dolarów za godzinę.

232
00:10:40,198 --> 00:10:41,638
Ponad dwukrotnie więcej

233
00:10:41,638 --> 00:10:46,330
od dotychczasowej wynoszącej 7,25 dolarów.

234
00:10:46,330 --> 00:10:48,110
"Jak to się stało?"

235
00:10:48,110 --> 00:10:50,195
- zapyta ktoś rozsądny.

236
00:10:50,195 --> 00:10:51,863
Stało się, bo część z nas

237
00:10:51,863 --> 00:10:53,447
przypomniała klasie średniej,

238
00:10:53,447 --> 00:10:55,238
że jest źródłem

239
00:10:55,238 --> 00:10:58,544
rozwoju i dobrobytu
gospodarki kapitalistycznej.

240
00:10:58,544 --> 00:11:02,110
Przypomnieliśmy im, że jeśli
pracownicy mają więcej pieniędzy,

241
00:11:02,110 --> 00:11:03,822
firmy mają więcej klientów

242
00:11:03,822 --> 00:11:05,804
i potrzebują więcej pracowników.

243
00:11:05,804 --> 00:11:08,490
Przypomnieliśmy im,

244
00:11:08,490 --> 00:11:11,210
że kiedy zarobki są przyzwoite,

245
00:11:11,210 --> 00:11:13,102
z pracowników spada ciężar

246
00:11:13,102 --> 00:11:14,812
opłacania programów dla ubogich,

247
00:11:14,812 --> 00:11:17,714
takich jak bony żywnościowe,
pomoc medyczna

248
00:11:17,714 --> 00:11:19,424
i dodatki mieszkaniowe,

249
00:11:19,424 --> 00:11:21,990
których inaczej by potrzebowali.

250
00:11:21,990 --> 00:11:24,574
Przypomnieliśmy im, że pracownicy,

251
00:11:24,574 --> 00:11:26,930
którzy mało zarabiają,
to fatalni podatnicy,

252
00:11:26,940 --> 00:11:28,968
a zwiększając minimalną stawkę

253
00:11:28,988 --> 00:11:31,143
we wszystkich przedsiębiorstwach,

254
00:11:31,173 --> 00:11:33,570
wszystkie przedsiębiorstwa
na tym korzystają

255
00:11:33,570 --> 00:11:35,651
i wciąż mogą ze sobą rywalizować.

256
00:11:35,651 --> 00:11:37,372
Oczywiście konserwatyści powiedzą,

257
00:11:37,372 --> 00:11:39,012
że zwiększenie minimalnej płacy


258
00:11:39,012 --> 00:11:41,175
powoduje spadek zatrudnienia, prawda?

259
00:11:41,175 --> 00:11:43,763
Wasi politycy zawsze powtarzają

260
00:11:43,763 --> 00:11:46,275
teorię skapującego dobrobytu, mówiąc:

261
00:11:46,275 --> 00:11:49,468
"jeśli zwiększysz koszt zatrudnienia,
to zgadnij, co się stanie?

262
00:11:49,468 --> 00:11:51,960
Będzie go mniej".

263
00:11:51,960 --> 00:11:54,170
Czy aby na pewno?

264
00:11:54,170 --> 00:11:57,823
Bo są dowody, które temu przeczą.

265
00:11:57,823 --> 00:12:02,582
Od 1980 roku stawki
dyrektorów generalnych w naszym kraju

266
00:12:02,582 --> 00:12:04,850
wzrosły z 30-krotności mediany stawek

267
00:12:04,850 --> 00:12:07,122
do 500-krotności.

268
00:12:07,122 --> 00:12:10,290
To zwiększanie kosztu zatrudnienia.

269
00:12:10,290 --> 00:12:12,482
A zgodnie z moją wiedzą,

270
00:12:12,482 --> 00:12:14,984
nigdy nie widziałem firmy zlecającej

271
00:12:14,984 --> 00:12:17,374
wykonawcom zewnętrznym
pracy dyrektora generalnego,

272
00:12:17,374 --> 00:12:19,260
automatyzującej jego pracę,

273
00:12:19,260 --> 00:12:21,267
przenoszącą stanowisko do Chin.

274
00:12:21,267 --> 00:12:22,783
W zasadzie zatrudniamy

275
00:12:22,783 --> 00:12:26,515
więcej dyrektorów generalnych
i starszych menedżerów niż kiedykolwiek.

276
00:12:26,515 --> 00:12:29,915
Podobnie jest z pracownikami technicznymi

277
00:12:29,915 --> 00:12:32,921
i pracownikami sektora usług finansowych,

278
00:12:32,921 --> 00:12:35,149
którzy zarabiają
wielokrotności mediany płac,

279
00:12:35,149 --> 00:12:38,014
a jednak zatrudniamy ich coraz więcej,

280
00:12:38,014 --> 00:12:42,050
dlatego da się podnieść koszt zatrudnienia

281
00:12:42,050 --> 00:12:44,091
i na tym zyskać.

282
00:12:44,091 --> 00:12:46,675
Rozumiem, że większość ludzi myśli,

283
00:12:46,675 --> 00:12:48,397
że stawka minimalna 15 dolarów

284
00:12:48,397 --> 00:12:52,312
jest szalonym, ryzykownym
eksperymentem gospodarczym.

285
00:12:52,312 --> 00:12:54,210
Nie zgadzamy się.

286
00:12:54,210 --> 00:12:56,684
Wierzymy, że minimalna stawka,

287
00:12:56,684 --> 00:12:57,950
15 dolarów w Seattle,

288
00:12:57,950 --> 00:12:59,803
jest właściwie kontynuacją

289
00:12:59,803 --> 00:13:02,511
logicznej polityki gospodarczej.

290
00:13:02,511 --> 00:13:04,471
Pozwala naszemu miastu

291
00:13:04,471 --> 00:13:07,206
skopać tyłek waszemu miastu.

292
00:13:07,206 --> 00:13:08,965
Bo wiecie,

293
00:13:08,965 --> 00:13:10,677
stan Waszyngton ma

294
00:13:10,677 --> 00:13:12,170
najwyższą stawkę minimalną

295
00:13:12,170 --> 00:13:13,869
ze wszystkich stanów.

296
00:13:13,869 --> 00:13:16,130
Płacimy pracownikom 9,32 dolarów,

297
00:13:16,130 --> 00:13:17,973
prawie 30 procent więcej

298
00:13:17,973 --> 00:13:20,531
niż federalna stawka
minimalna 7,25 dolarów,

299
00:13:20,531 --> 00:13:24,484
ale co najważniejsze:
to o 427 procent więcej

300
00:13:24,484 --> 00:13:28,070
niż federalna stawka
minimalna napiwków - 2,13 dolarów.

301
00:13:28,070 --> 00:13:30,686
Jeśli zwolennicy skapującego
dobrobytu mieliby rację,

302
00:13:30,686 --> 00:13:33,798
to stan Waszyngton zmagałby się
z ogromnym bezrobociem,

303
00:13:33,798 --> 00:13:36,478
a Seattle tonęłoby w oceanie.

304
00:13:36,478 --> 00:13:39,501
Tymczasem Seattle

305
00:13:39,501 --> 00:13:43,399
jest najszybciej rozwijającym się
dużym miastem w kraju.

306
00:13:43,399 --> 00:13:46,916
W stanie Waszyngton
nowe, małe przedsiębiorstwa

307
00:13:46,916 --> 00:13:49,457
powstają szybciej

308
00:13:49,457 --> 00:13:51,653
niż w jakimkolwiek innym stanie.

309
00:13:51,653 --> 00:13:55,253
Restauracje w Seattle? Rozkwitają.


310
00:13:55,887 --> 00:13:59,785
Dlaczego? Bo fundamentalne
prawo kapitalizmu mówi,

311
00:13:59,785 --> 00:14:01,650
że jeśli pracownicy mają pieniądze,

312
00:14:01,650 --> 00:14:03,426
firmy mają więcej klientów

313
00:14:03,426 --> 00:14:05,683
i potrzebują więcej pracowników.

314
00:14:05,683 --> 00:14:08,634
Jeśli restauracje płacą pracownikom tyle,

315
00:14:08,634 --> 00:14:12,456
że nawet oni mogą sobie pozwolić
na jadanie w restauracjach,

316
00:14:12,456 --> 00:14:15,121
to przecież nie szkodzi
branży restauracyjnej.

317
00:14:15,121 --> 00:14:16,820
To jej pomaga, wbrew temu,

318
00:14:16,820 --> 00:14:20,709
co mówią niektórzy restauratorzy.

319
00:14:20,709 --> 00:14:22,727
To nie takie proste?

320
00:14:22,727 --> 00:14:24,244
Oczywiście, że nie.

321
00:14:24,244 --> 00:14:26,192
W grę wchodzi sporo dynamiki.

322
00:14:26,192 --> 00:14:28,304
Ale przestańmy, proszę, upierać się,

323
00:14:28,304 --> 00:14:31,265
że jeśli niewiele zarabiający
dostaną trochę więcej,

324
00:14:31,265 --> 00:14:32,873
bezrobocie natychmiast wzrośnie,

325
00:14:32,873 --> 00:14:34,231
a gospodarka się zawali.

326
00:14:34,231 --> 00:14:35,711
Nic na to nie wskazuje.

327
00:14:35,711 --> 00:14:37,331
Najbardziej podstępnym elementem

328
00:14:37,331 --> 00:14:38,858
ekonomii skapującego dobrobytu

329
00:14:38,858 --> 00:14:40,398
nie jest twierdzenie,

330
00:14:40,398 --> 00:14:42,440
że jeśli bogaci staną się bogatsi,

331
00:14:42,440 --> 00:14:44,597
to wszystkim się polepszy.

332
00:14:44,597 --> 00:14:47,318
Najgorsze jest twierdzenie tych,
którzy sprzeciwiają się

333
00:14:47,318 --> 00:14:50,180
jakimkolwiek podwyżkom minimalnej stawki.

334
00:14:50,180 --> 00:14:52,605
Czyli, że jeśli biedni staną się bogatsi,

335
00:14:52,605 --> 00:14:54,632
to będzie złe dla gospodarki.

336
00:14:54,632 --> 00:14:55,762
To nonsens.

337
00:14:55,762 --> 00:14:58,607
Pozbądźmy się, proszę, tej retoryki,

338
00:14:58,607 --> 00:15:00,950
że bogacze tacy jak ja

339
00:15:00,950 --> 00:15:03,804
i mi podobni

340
00:15:03,804 --> 00:15:05,687
stworzyli nasz kraj.

341
00:15:05,687 --> 00:15:08,062
My plutokraci wiemy,

342
00:15:08,062 --> 00:15:10,456
nawet jeśli nie lubimy
mówić tego publicznie,

343
00:15:10,456 --> 00:15:12,745
że jeśli urodzilibyśmy się gdzie indziej,

344
00:15:12,745 --> 00:15:14,642
nie w USA,

345
00:15:14,642 --> 00:15:17,502
moglibyśmy być równie dobrze gościem

346
00:15:17,502 --> 00:15:20,042
sprzedającym na bosaka owoce przy drodze.

347
00:15:20,042 --> 00:15:23,183
Nie dlatego, że gdzie indziej
nie mają dobrych przedsiębiorców,

348
00:15:23,183 --> 00:15:25,208
nawet w bardzo biednych miejscach.

349
00:15:25,208 --> 00:15:28,444
Po prostu klienci tych przedsiębiorców

350
00:15:28,444 --> 00:15:31,296
tylko na to mogą sobie pozwolić.

351
00:15:31,296 --> 00:15:35,895
Oto pomysł na nowy rodzaj gospodarki,

352
00:15:35,895 --> 00:15:37,442
nowej polityki,

353
00:15:37,442 --> 00:15:40,329
którą nazywam nowym kapitalizmem.

354
00:15:40,329 --> 00:15:42,801
Uznajmy, że kapitalizm

355
00:15:42,801 --> 00:15:45,558
nie ma rywali.

356
00:15:45,558 --> 00:15:48,595
A także, że im więcej
ludzi w nim uczestniczy,

357
00:15:48,595 --> 00:15:52,119
tak przedsiębiorców jak i klientów,

358
00:15:52,119 --> 00:15:54,279
tym lepiej ten system działa.

359
00:15:54,279 --> 00:15:58,065
Zmniejszajmy rozmiar
instytucji rządowych,

360
00:15:58,065 --> 00:16:00,784
ale nie wyrzucajmy programów
zwalczających ubóstwo,

361
00:16:00,784 --> 00:16:02,801
tylko zagwarantujmy wyższe płace

362
00:16:02,801 --> 00:16:06,123
żeby nie potrzebowali
tych programów.

363
00:16:06,123 --> 00:16:09,040
Zainwestujmy w klasę średnią,

364
00:16:09,040 --> 00:16:12,673
aby uczynić naszą gospodarkę
sprawiedliwszą i bardziej przychylną.

365
00:16:12,673 --> 00:16:16,167
Sprawiedliwszą, a więc
bardziej konkurencyjną.

366
00:16:16,167 --> 00:16:17,929
Konkurencyjną,

367
00:16:17,929 --> 00:16:20,745
a więc sprawniej tworzącą rozwiązania

368
00:16:20,745 --> 00:16:22,217
ludzkich problemów,

369
00:16:22,217 --> 00:16:27,847
które są motorem napędowym koniunktury.

370
00:16:27,847 --> 00:16:31,120
Kapitalizm to najlepsza
technologia społeczna

371
00:16:31,120 --> 00:16:32,589
jaka kiedykolwiek powstała.

372
00:16:32,589 --> 00:16:35,451
Pozwala odnosić sukcesy,

373
00:16:35,451 --> 00:16:37,185
jeśli jest dobrze zarządzana.

374
00:16:37,185 --> 00:16:39,526
Jednak kapitalizm,

375
00:16:39,526 --> 00:16:43,121
z powodu dynamicznie
narastającego skomplikowania

376
00:16:43,121 --> 00:16:46,649
dąży nieubłaganie do nierówności,

377
00:16:46,649 --> 00:16:49,560
nasycenia i upadku.

378
00:16:51,150 --> 00:16:53,518
Zadaniem demokracji

379
00:16:53,518 --> 00:16:58,021
jest maksymalizowanie udziału populacji,

380
00:16:58,021 --> 00:17:00,998
aby generować dobrobyt,

381
00:17:00,998 --> 00:17:04,920
a nie pomnażanie zysków nielicznych.

382
00:17:04,920 --> 00:17:08,020
Działania rządu mogą
kreować dobrobyt i rozwój

383
00:17:08,020 --> 00:17:11,246
przez stwarzanie warunków pozwalających

384
00:17:11,246 --> 00:17:14,137
zarówno przedsiębiorcom jak i ich klientom

385
00:17:14,137 --> 00:17:15,982
prosperować.

386
00:17:15,982 --> 00:17:19,166
Zrównoważenie roli
kapitalistów takich jak ja

387
00:17:19,166 --> 00:17:22,338
i pracowników, nie jest
złe dla kapitalizmu.

388
00:17:22,338 --> 00:17:24,138
Jest jego esencją.

389
00:17:24,138 --> 00:17:26,804
Programy takie jak
przyzwoita minimalna stawka,

390
00:17:26,804 --> 00:17:28,818
przystępna opieka zdrowotna,

391
00:17:28,818 --> 00:17:30,121
płatne urlopy zdrowotne

392
00:17:30,121 --> 00:17:32,780
oraz progresywne podatki

393
00:17:32,780 --> 00:17:35,736
są niezbędne do opłacenia
potrzebnej infrastruktury,

394
00:17:35,736 --> 00:17:39,787
takiej jak edukacja, rozwój i badania

395
00:17:39,787 --> 00:17:42,353
- to narzędzia niezbędne klasie średniej.

396
00:17:42,353 --> 00:17:44,462
Bystrzy kapitaliście powinni zrozumieć,

397
00:17:44,462 --> 00:17:47,418
że to napędza rozwój,

398
00:17:47,418 --> 00:17:50,094
a my zyskujemy na tym najwięcej.

399
00:17:50,094 --> 00:17:52,342
Wielu ekonomistów chciałoby was przekonać,

400
00:17:52,342 --> 00:17:55,422
że ich dziedzina jest obiektywna.

401
00:17:55,422 --> 00:17:56,469
Nie zgadzam się.

402
00:17:56,469 --> 00:17:58,389
Uważam, że to także narzędzie,

403
00:17:58,389 --> 00:18:00,338
którego ludzie używają

404
00:18:00,338 --> 00:18:02,227
do wmuszania i wpajania nam

405
00:18:02,227 --> 00:18:05,063
społecznych i moralnych upodobań

406
00:18:05,063 --> 00:18:09,705
oraz uprzedzeń na temat
pozycji społecznej i władzy.

407
00:18:09,705 --> 00:18:11,982
Dlatego plutokraci tacy jak ja

408
00:18:11,982 --> 00:18:15,988
od zawsze potrzebowali
wiarygodnych historyjek,

409
00:18:15,988 --> 00:18:17,662
aby przekonać innych o tym,

410
00:18:17,662 --> 00:18:21,776
że wzajemne pozycje społeczne

411
00:18:21,776 --> 00:18:25,908
są moralnie zasadne
i dobre dla wszystkich.

412
00:18:25,908 --> 00:18:27,073
Jak na przykład:

413
00:18:27,073 --> 00:18:30,763
jesteśmy niezbędni jako pracodawcy,

414
00:18:30,763 --> 00:18:32,545
a wy nie;

415
00:18:32,545 --> 00:18:35,931
Mniejsze podatki dla nas
powodują wzrost gospodarczy,

416
00:18:35,931 --> 00:18:37,945
ale inwestycja w was

417
00:18:37,945 --> 00:18:39,621
napompuje nasz dług

418
00:18:39,621 --> 00:18:42,129
i doprowadzi do bankructwa
naszego wspaniałego kraju.

419
00:18:42,129 --> 00:18:43,997
My jesteśmy ważni,

420
00:18:43,997 --> 00:18:46,348
a wy nie.

421
00:18:46,348 --> 00:18:48,759
Przez tysiące lat te historyjki

422
00:18:48,759 --> 00:18:50,439
nazywano prawem boskim.

423
00:18:50,439 --> 00:18:54,693
Dziś to ekonomia skapującego dobrobytu.

424
00:18:54,693 --> 00:18:59,626
Taki jawny egoizm.

425
00:19:00,170 --> 00:19:02,952
My, plutokraci, musimy zrozumieć,

426
00:19:02,952 --> 00:19:04,955
że to Stany Zjednoczone Ameryki

427
00:19:04,955 --> 00:19:06,989
stworzyły nas, a nie na odwrót;

428
00:19:06,989 --> 00:19:08,717
że kwitnąca klasa średnia

429
00:19:08,717 --> 00:19:12,123
jest źródłem dobrobytu
w demokracji kapitalistycznej,

430
00:19:12,123 --> 00:19:14,372
a nie jej konsekwencją.

431
00:19:14,372 --> 00:19:16,493
I nie powinniśmy nigdy zapominać,

432
00:19:17,963 --> 00:19:19,253
że nawet najlepsi z nas

433
00:19:19,253 --> 00:19:20,898
w niesprzyjających okolicznościach

434
00:19:20,898 --> 00:19:23,472
są nędzarzami stojącymi przy drodze

435
00:19:23,472 --> 00:19:26,082
i sprzedającymi owoce.

436
00:19:26,882 --> 00:19:29,496
Drodzy plutokraci, najwyższy czas

437
00:19:29,496 --> 00:19:31,699
odnowić zobowiązanie wobec kraju,

438
00:19:31,699 --> 00:19:34,261
wdrożyć nowy rodzaj kapitalizmu,

439
00:19:34,261 --> 00:19:38,615
który jest zarówno przychylniejszy
jak i skuteczniejszy.

440
00:19:38,615 --> 00:19:41,403
Kapitalizm, który zapewni,

441
00:19:41,403 --> 00:19:43,534
że amerykańska gospodarka

442
00:19:43,534 --> 00:19:45,224
pozostanie najbardziej dynamiczną

443
00:19:45,224 --> 00:19:47,660
i najszybciej rozwijającą się
gospodarką w świecie.

444
00:19:47,660 --> 00:19:49,140
Zabezpieczmy przyszłość,

445
00:19:49,140 --> 00:19:52,114
swoją, naszych dzieci i ich dzieci.

446
00:19:52,114 --> 00:19:54,572
Możemy też nic nie robić.

447
00:19:54,572 --> 00:19:56,162
Zamknąć się na naszych

448
00:19:56,162 --> 00:19:57,773
odgrodzonych osiedlach

449
00:19:57,773 --> 00:20:00,100
i w prywatnych szkołach.

450
00:20:00,100 --> 00:20:02,136
Cieszyć się odrzutowcami i jachtami,

451
00:20:02,136 --> 00:20:04,476
- to przyjemne -

452
00:20:04,476 --> 00:20:06,287
i czekać na rewolucjonistów.

453
00:20:06,287 --> 00:20:07,810
Dziękuję.

454
00:20:07,810 --> 00:20:09,457
(Brawa)