1
00:00:01,391 --> 00:00:03,670
אתם כנראה לא מכירים אותי,

2
00:00:03,670 --> 00:00:07,014
אבל אני אחד מאלה שמשתייכים 
לאותו 0.1 אחוז

3
00:00:07,014 --> 00:00:08,957
שאתם שומעים וקוראים עליו,

4
00:00:08,957 --> 00:00:13,022
ואני על פי כל הגדרה סבירה
איל-הון.

5
00:00:13,022 --> 00:00:16,112
והערב, מה שאני רוצה לעשות 
הוא לדבר ישירות

6
00:00:16,112 --> 00:00:18,418
אל אילי הון אחרים, לאנשים שלי,

7
00:00:18,418 --> 00:00:21,229
כי יש הרגשה
שזה הזמן

8
00:00:21,229 --> 00:00:23,305
שעלינו לדבר.

9
00:00:23,305 --> 00:00:25,883
כמו רוב אילי ההון, גם אני קפיטליסט

10
00:00:25,883 --> 00:00:28,226
גאה ובלתי מתנצל.

11
00:00:28,226 --> 00:00:31,763
אני ייסדתי, השתתפתי בהקמה
או במימון

12
00:00:31,763 --> 00:00:35,293
של מעל ל-30 חברות במגוון של תעשיות.

13
00:00:35,293 --> 00:00:38,888
הייתי המשקיע הלא-משפחתי
הראשון ב-Amazon.com.

14
00:00:38,888 --> 00:00:41,609
אני השתתפתי בהקמת חברה בשם 
אי קואנטיב

15
00:00:41,609 --> 00:00:45,479
שנמכרה למיקרוסופט ב-6.4
מיליארד דולר

16
00:00:45,479 --> 00:00:48,027
חבריי ואני, יש בבעלותנו בנק.

17
00:00:48,027 --> 00:00:50,923
אני אומר לכם את זה - (צחוק) -

18
00:00:50,923 --> 00:00:52,170
לא יאומן, נכון?

19
00:00:52,170 --> 00:00:55,380
אני מספר לכם את זה
כדי להראות

20
00:00:55,380 --> 00:00:58,143
שחיי הם כמו של רוב אילי ההון.

21
00:00:58,143 --> 00:01:01,450
יש לי פרספקטיבה רחבה 
על קפיטליזם

22
00:01:01,450 --> 00:01:03,250
ועסקים,

23
00:01:03,250 --> 00:01:07,040
ותוגמלתי באופן מגונה על כך

24
00:01:07,040 --> 00:01:09,197
עם חיים שרובכם

25
00:01:09,197 --> 00:01:11,456
לא יכולים אפילו לדמיין:

26
00:01:11,456 --> 00:01:14,157
בתים רבים, יאכטה, מטוס משלי,

27
00:01:14,157 --> 00:01:18,284
וכו ', וכו', וכו '

28
00:01:18,284 --> 00:01:21,546
אבל בואו ונהיה כנים: אני לא 
האדם החכם ביותר שאי פעם פגשתם.

29
00:01:21,546 --> 00:01:23,950
אני ודאי לא מי שעובד הכי קשה.

30
00:01:23,950 --> 00:01:25,923
הייתי תלמיד בינוני

31
00:01:25,923 --> 00:01:27,141
אני לא אדם טכני בכלל.

32
00:01:27,141 --> 00:01:29,639
אני לא יכול לכתוב מילת קוד אחת.

33
00:01:29,639 --> 00:01:32,772
לאמיתו של דבר, ההצלחה שלי 
היא התוצאה

34
00:01:32,772 --> 00:01:35,220
של מזל מדהים,

35
00:01:35,220 --> 00:01:40,124
תולדה של נסיבות ותזמון.

36
00:01:40,124 --> 00:01:44,619
אבל אני למעשה די טוב
בכמה דברים.

37
00:01:44,619 --> 00:01:49,263
אחד, יש לי סובלנות גבוהה 
בצורה יוצאת דופן לסיכון,

38
00:01:49,263 --> 00:01:51,678
והשני הוא שיש לי חושים טובים,

39
00:01:51,678 --> 00:01:54,303
אינטואיציה טובה למה שיקרה בעתיד,

40
00:01:54,303 --> 00:01:57,586
ואני חושב שאינטואיציה זו בקשר לעתיד

41
00:01:57,586 --> 00:02:01,156
היא המהות של יזמות טובה.

42
00:02:01,156 --> 00:02:03,674
אז מה אני רואה היום 
לגבי העתיד שלנו,

43
00:02:03,674 --> 00:02:05,676
אתם שואלים?

44
00:02:05,676 --> 00:02:07,331
אני רואה קלשונים

45
00:02:07,331 --> 00:02:12,121
כמו באספסוף זועם עם קלשונים,

46
00:02:12,121 --> 00:02:17,335
כי בזמן שאנשים כמונו, אילי הון

47
00:02:17,335 --> 00:02:20,866
חיים מעבר לכל דמיון תאב בצע, 


48
00:02:20,866 --> 00:02:23,779
99 האחוזים האחרים של האזרחים
שלנו

49
00:02:23,779 --> 00:02:26,592
נותרים יותר ויותר מאחור.

50
00:02:26,592 --> 00:02:29,080
בשנת 1980, האחוזון העליון של האמריקאים

51
00:02:29,080 --> 00:02:31,558
חלקו כ-8 אחוזים מההכנסה 
הלאומית,

52
00:02:31,558 --> 00:02:34,232
בעוד ש50 האחוזים התחתונים מהאמריקאים 


53
00:02:34,232 --> 00:02:36,775
חלקו 18 אחוז.

54
00:02:36,775 --> 00:02:40,127
שלושים שנה מאוחר יותר, 
היום, האחוזון העליון

55
00:02:40,127 --> 00:02:43,749
חולק מעל ל-20 אחוזים
מההכנסה הלאומית

56
00:02:43,749 --> 00:02:45,650
בעוד ש50 האחוזים התחתונים מהאמריקאים

57
00:02:45,650 --> 00:02:48,564
חולקים 12 או 13.

58
00:02:48,564 --> 00:02:51,010
אם המגמה תימשך,

59
00:02:51,010 --> 00:02:52,490
האחוז האחד העליון יחלוק

60
00:02:52,490 --> 00:02:54,796
מעל ל-30% של הכנסה לאומית

61
00:02:54,796 --> 00:02:56,588
בעוד 30 שנה,

62
00:02:56,588 --> 00:02:58,868
בעוד ש50 האחוזים התחתונים מהאמריקאים

63
00:02:58,868 --> 00:03:00,607
יחלקו רק 6.

64
00:03:00,607 --> 00:03:02,603
אתם רואים, 
הבעיה היא לא שיש לנו

65
00:03:02,603 --> 00:03:04,684
אי-שוויון כלשהו.

66
00:03:04,684 --> 00:03:07,136
אי שוויון מסוים הוא הכרחי

67
00:03:07,136 --> 00:03:10,430
לדמוקרטיה קפיטליסטית בתפקוד
גבוה.

68
00:03:10,430 --> 00:03:12,140
הבעיה היא שחוסר שוויון זה

69
00:03:12,140 --> 00:03:15,502
נמצא בשיאים היסטוריים היום

70
00:03:15,502 --> 00:03:18,921
וזה הולך ומחמיר בכל יום.

71
00:03:18,921 --> 00:03:21,545
ואם עושר, כוח, והכנסות

72
00:03:21,545 --> 00:03:23,380
ימשיכו להיות מרוכזים

73
00:03:23,380 --> 00:03:25,681
בקצה קצהו של הקצה העליון

74
00:03:25,681 --> 00:03:27,529
החברה שלנו תשתנה

75
00:03:27,529 --> 00:03:29,262
מדמוקרטיה קפיטליסטית

76
00:03:29,262 --> 00:03:33,034
לחברת רנטה ניאו-פיאודלית

77
00:03:33,034 --> 00:03:35,019
כמו צרפת של המאה השמונה עשרה.

78
00:03:35,019 --> 00:03:38,213
זו היתה צרפת

79
00:03:38,213 --> 00:03:39,960
לפני המהפיכה

80
00:03:39,960 --> 00:03:41,984
והאספסוף עם הקלשונים.

81
00:03:41,984 --> 00:03:44,538
אז יש לי הודעה לעמיתיי אילי ההון

82
00:03:44,538 --> 00:03:46,360
והזיליונרים

83
00:03:46,360 --> 00:03:47,834
ולכל מי שחי

84
00:03:47,834 --> 00:03:50,070
בעולם של בועה מגודרת:

85
00:03:50,070 --> 00:03:51,421
התעוררו.

86
00:03:51,421 --> 00:03:55,141
התעוררו. זה לא יכול להימשך.

87
00:03:55,141 --> 00:03:57,160
משום שאם אנו לא עושים משהו

88
00:03:57,160 --> 00:04:01,491
כדי לתקן את חוסר השוויון הכלכלי
הבולט בחברה שלנו,

89
00:04:01,491 --> 00:04:04,236
הקילשונים יגיעו אלינו,

90
00:04:04,236 --> 00:04:08,184
כי שום חברה חופשית ופתוחה
לא יכולה לשאת

91
00:04:08,184 --> 00:04:11,188
סוג זה של אי שוויון כלכלי שגדל.

92
00:04:11,188 --> 00:04:14,110
זה מעולם לא קרה. אין לכך 
דוגמאות.

93
00:04:14,110 --> 00:04:15,969
הראו לי חברה מאוד אי-שוויונית

94
00:04:15,969 --> 00:04:17,448
ואראה לכם מדינת משטרה

95
00:04:17,448 --> 00:04:19,215
או התקוממות.

96
00:04:19,215 --> 00:04:21,358
הקילשונים יגיעו אלינו

97
00:04:21,358 --> 00:04:23,269
אם לא נתייחס לכך.

98
00:04:23,269 --> 00:04:27,117
זו לא שאלה של אם, אלא מתי

99
00:04:27,117 --> 00:04:30,750
וזה יהיה נורא כשהם יגיעו

100
00:04:30,750 --> 00:04:32,201
לכולם,

101
00:04:32,201 --> 00:04:37,185
אך במיוחד עבור אנשים כמונו 
אילי הון.

102
00:04:37,185 --> 00:04:40,605
אני יודע שאני נשמע כמו איזשהו
מתקן-עולם ליברלי.

103
00:04:40,605 --> 00:04:42,855
אני לא. אני לא עושה טיעון מוסרי

104
00:04:42,855 --> 00:04:46,117
שאי-שוויון כלכלי הוא שגוי.

105
00:04:46,117 --> 00:04:50,403
מה שאני טוען הוא שהעלייה
באי-שוויון כלכלי

106
00:04:50,403 --> 00:04:53,924
היא טפשית ובסופו של דבר
מוליכה לתבוסה עצמית.

107
00:04:53,924 --> 00:04:57,152
אי שוויון מתגבר לא רק מגדיל את
הסיכונים שלנו

108
00:04:57,152 --> 00:04:59,020
מפני קלשונים,

109
00:04:59,020 --> 00:05:03,587
אלא הוא נורא גם לעסקים.

110
00:05:03,587 --> 00:05:07,457
אז המודל בשבילנו העשירים
צריך להיות הנרי פורד

111
00:05:07,457 --> 00:05:11,270
כאשר פורד העלה באופן מהולל את רעיון 
ה-$5 ליום,

112
00:05:11,270 --> 00:05:14,217
שהיה פי שניים מהשכר שהיה 
נהוג באותה תקופה,

113
00:05:14,217 --> 00:05:16,287
הוא לא רק הגדיל את התפוקה

114
00:05:16,287 --> 00:05:18,256
של המפעלים שלו,

115
00:05:18,256 --> 00:05:21,653
הוא הפך את עובדי 
תעשיית המכוניות המנוצלים שהיו עניים

116
00:05:21,653 --> 00:05:24,353
לבני מעמד בינוני משגשג שיכלו כעת
להרשות לעצמם

117
00:05:24,353 --> 00:05:27,570
לרכוש את המוצרים שהם יצרו.

118
00:05:27,570 --> 00:05:31,860
לפורד היתה אינטואיציה כלפי
מה שאנחנו כעת יודעים שהוא נכון,

119
00:05:31,860 --> 00:05:35,861
שהדרך הטובה ביותר להבין כלכלה
היא כמערכת אקולוגית

120
00:05:35,861 --> 00:05:37,780
ומתאפיינת באותם סוגים

121
00:05:37,780 --> 00:05:40,340
של לולאות משוב שמוצאים

122
00:05:40,340 --> 00:05:42,080
במערכת אקולוגית טבעית,

123
00:05:42,080 --> 00:05:46,018
לולאת משוב בין לקוחות
ועסקים.

124
00:05:46,018 --> 00:05:49,124
העלאת שכר מגדיל את הביקוש,

125
00:05:49,124 --> 00:05:51,205
אשר מגדיל את הגיוס

126
00:05:51,205 --> 00:05:53,286
אשר בתורו מגדיל את השכר

127
00:05:53,286 --> 00:05:55,916
והביקוש והרווחים.

128
00:05:55,916 --> 00:06:00,760
ומחזור וירטואוזי זה של שפע גדל

129
00:06:00,760 --> 00:06:02,909
הוא בדיוק הדבר שחסר

130
00:06:02,909 --> 00:06:07,904
בהתאוששות הכלכלית של היום.

131
00:06:07,904 --> 00:06:12,522
וזו הסיבה מדוע אנו חייבים
לשים מאחורינו

132
00:06:12,522 --> 00:06:16,230
את מדיניות החילחול כלפי מטה
שכל כך שולטת

133
00:06:16,230 --> 00:06:18,027
בשתי המפלגות הפוליטיות

134
00:06:18,027 --> 00:06:21,432
ומאמצת משהו שאני מכנה
כלכלת המרכז החוצה

135
00:06:21,432 --> 00:06:23,967
כלכלת המרכז החוצה דוחה

136
00:06:23,967 --> 00:06:26,284
את הרעיון הכלכלי הניאו-קלאסי

137
00:06:26,284 --> 00:06:30,481
שכלכלות הן יעילות, ליניאריות,
מכניסטיות

138
00:06:30,481 --> 00:06:33,608
שהן נוטות למצבי איזון והגינות,


139
00:06:33,608 --> 00:06:37,046
ובמקומן מאמצת את נקודת המבט של
המאה ה-21

140
00:06:37,046 --> 00:06:40,820
שכלכלות הן מורכבות, מסתגלות,

141
00:06:40,820 --> 00:06:42,822
אקוסיסטמיות,

142
00:06:42,822 --> 00:06:46,170
שהן פונות החוצה מן האיזון
לקראת אי-השוויון

143
00:06:46,170 --> 00:06:47,920
שהן כלל לא יעילות

144
00:06:47,920 --> 00:06:51,205
אבל אפקטיביות אם מנוהלות היטב.

145
00:06:51,205 --> 00:06:54,476
נקודת מבט זו של המאה ה-21

146
00:06:54,476 --> 00:06:57,140
מאפשרת לכם לראות בבירור 
שקפיטליזם

147
00:06:57,140 --> 00:07:00,427
אינו עובד על ידי הקצאה (ביעילות)

148
00:07:00,427 --> 00:07:02,867
של משאבים קיימים.

149
00:07:02,867 --> 00:07:08,865
זה עובד על ידי יצירת
פתרונות חדשים ביעילות

150
00:07:08,865 --> 00:07:10,120
לבעיות אנושיות.

151
00:07:10,120 --> 00:07:12,329
הגאונות של הקפיטליזם היא

152
00:07:12,329 --> 00:07:17,211
שזו מערכת אבוציונלית למציאת פיתרון.

153
00:07:17,211 --> 00:07:23,162
היא מתגמלת אנשים על פתרון 
הבעיות של אנשים אחרים.

154
00:07:23,162 --> 00:07:26,109
ההבדל בין חברה עניה

155
00:07:26,109 --> 00:07:28,426
לחברה עשירה, כמובן

156
00:07:28,426 --> 00:07:31,364
הוא המידה שאליה חברה זו

157
00:07:31,364 --> 00:07:33,297
יצרה פתרונות בצורה של

158
00:07:33,297 --> 00:07:36,156
מוצרים עבור אזרחיה.

159
00:07:36,156 --> 00:07:37,977
סכום הפתרונות

160
00:07:37,977 --> 00:07:39,968
שיש לנו בחברה שלנו

161
00:07:39,968 --> 00:07:42,342
למעשה הוא הצמיחה שלנו,
וזה מסביר

162
00:07:42,342 --> 00:07:44,625
מדוע חברות כמו גוגל ואמזון

163
00:07:44,625 --> 00:07:46,988
ומיקרוסופט ואפל

164
00:07:46,988 --> 00:07:49,890
והיזמים שיצרו חברות אלו

165
00:07:49,890 --> 00:07:53,450
תרמו כל כך הרבה

166
00:07:53,450 --> 00:07:56,156
לשגשוג של האומה שלנו.

167
00:07:56,156 --> 00:07:58,956
נקודת מבט זו של המאה ה -21

168
00:07:58,956 --> 00:08:01,545
גם מבהירה

169
00:08:01,545 --> 00:08:03,990
שמה שאנחנו חושבים עליו
כעל צמיחה כלכלית

170
00:08:03,990 --> 00:08:05,937
הכי מובן

171
00:08:05,937 --> 00:08:08,431
כשיעור שבו אנו פותרים בעיות.

172
00:08:08,431 --> 00:08:11,849
אבל שיעור זה תלוי באופן מוחלט

173
00:08:11,849 --> 00:08:15,426
בשאלה כמה פותרי בעיות -

174
00:08:15,426 --> 00:08:17,912
מגוונים, פותרי בעיות בעלי יכולת
יש לנו,

175
00:08:17,912 --> 00:08:20,645
ולפיכך כמה מהאזרחים שלנו

176
00:08:20,645 --> 00:08:22,870
משתתפים באופן פעיל,

177
00:08:22,870 --> 00:08:26,520
הן כיזמים שיכולים להציע 
פתרונות,

178
00:08:26,520 --> 00:08:30,162
והן כלקוחות שצורכים אותם.

179
00:08:30,162 --> 00:08:34,280
אבל הגדלת השתתפות זו

180
00:08:34,280 --> 00:08:35,899
לא קורית במקרה.

181
00:08:35,899 --> 00:08:37,868
זה לא קורה מעצמו,

182
00:08:37,868 --> 00:08:41,597
זה דורש מאמץ והשקעה,

183
00:08:41,597 --> 00:08:44,027
שזו הסיבה שכל

184
00:08:44,027 --> 00:08:47,258
הדמוקרטיות הקפיטליסטיות 
המשגשגות ביותר 


185
00:08:47,258 --> 00:08:49,807
מאופיינות בהשקעות מסיביות

186
00:08:49,807 --> 00:08:52,372
במעמד הביניים והתשתיות

187
00:08:52,372 --> 00:08:55,240
שהם תלויים בהן.

188
00:08:55,240 --> 00:08:57,239
אנו אילי ההון צריכים לשים

189
00:08:57,239 --> 00:09:00,378
את כלכלת החילחול כלפי מטה
הזו מאחורינו

190
00:09:00,378 --> 00:09:02,284
רעיון זה שככל שאנו עושים יותר טוב

191
00:09:02,284 --> 00:09:04,951
כך יעשו טוב גם כל האחרים

192
00:09:04,951 --> 00:09:08,871
זה לא נכון. איך זה יכול להיות?

193
00:09:08,871 --> 00:09:12,999
אני מרוויח פי אלף מהשכר החציוני

194
00:09:12,999 --> 00:09:15,924
אבל אני לא קונה פי אלף יותר דברים,

195
00:09:15,924 --> 00:09:16,988
לא כן?

196
00:09:16,988 --> 00:09:20,176
למעשה קניתי 2 זוגות של 
מכנסיים אלה,

197
00:09:20,176 --> 00:09:22,110
שהשותף של מייק שלי קורא להם

198
00:09:22,110 --> 00:09:23,625
מכנסי המנהל שלי.

199
00:09:23,625 --> 00:09:26,561
יכולתי לקנות 2000 זוגות,

200
00:09:26,561 --> 00:09:29,627
אבל מה הייתי עושה איתם? (צחוק)

201
00:09:29,627 --> 00:09:32,656
כמה תספורות אני יכול לקבל?

202
00:09:32,656 --> 00:09:36,361
באיזו תדירות אני יכול לצאת 
לארוחת ערב?

203
00:09:36,361 --> 00:09:40,434
לא משנה עד כמה אילי הון
מתעשרים,

204
00:09:40,434 --> 00:09:43,978
אנחנו לעולם לא נוכל להניע
כלכלה לאומית גדולה.

205
00:09:43,978 --> 00:09:49,671
רק מעמד בינוני משגשג יכול לעשות
את זה.

206
00:09:49,671 --> 00:09:51,368
לא ניתן לעשות שום דבר,

207
00:09:51,368 --> 00:09:55,509
חבריי אילי ההון עשויים לומר.

208
00:09:55,509 --> 00:09:58,713
הנרי פורד חי בתקופה אחרת.

209
00:09:58,713 --> 00:10:00,987
אולי אנחנו לא יכולים לעשות 
כמה דברים.

210
00:10:00,987 --> 00:10:03,923
אולי אנחנו יכולים לעשות כמה דברים.

211
00:10:03,923 --> 00:10:07,784
ב-19 ביוני 2013,

212
00:10:07,784 --> 00:10:11,217
בלומברג פירסם מאמר שכתבתי
בשם:

213
00:10:11,217 --> 00:10:16,150
"המקרה של הקפיטליסט בעד
שכר מינימום של 15 $."

214
00:10:16,150 --> 00:10:19,072
האנשים הטובים במגזין פורבס,

215
00:10:19,072 --> 00:10:21,270
שבקרב מעריצי הגדולים ביותר,

216
00:10:21,270 --> 00:10:25,990
קראו לזה"ההצעה הכמעט מטורפת של
ניק הנאואר."

217
00:10:25,990 --> 00:10:29,219
ובכל זאת, רק 350 ימים

218
00:10:29,219 --> 00:10:31,795
לאחר שהמאמר פורסם,

219
00:10:31,795 --> 00:10:34,744
ראש העיר של סיאטל אד מוריי
חתם על חוק

220
00:10:34,744 --> 00:10:38,510
פקודת העלאת שכר המינימום 
בסיאטל

221
00:10:38,510 --> 00:10:40,198
ל- 15 $ לשעה,

222
00:10:40,198 --> 00:10:41,638
יותר מכפול

223
00:10:41,638 --> 00:10:46,330
מהשיעור הפדרלי הרווח
של 7.25 $.

224
00:10:46,330 --> 00:10:48,110
איך זה קרה,

225
00:10:48,110 --> 00:10:50,195
אנשים הגיוניים עשויים לשאול.

226
00:10:50,195 --> 00:10:51,863
זה קרה בגלל שקבוצה משלנו

227
00:10:51,863 --> 00:10:53,227
הזכירה למעמד הביניים

228
00:10:53,227 --> 00:10:54,878
שהוא המקור

229
00:10:54,878 --> 00:10:58,544
לצמיחה ושגשוג בכלכלות קפיטליסטיות.

230
00:10:58,544 --> 00:11:02,110
הזכרנו להם שכאשר לעובדים
יש יותר כסף,

231
00:11:02,110 --> 00:11:03,822
לעסקים יש יותר לקוחות,

232
00:11:03,822 --> 00:11:05,804
והם צריכים יותר עובדים.

233
00:11:05,804 --> 00:11:08,490
הזכרנו להם שכאשר עסקים

234
00:11:08,490 --> 00:11:11,210
משלמים לעובדיהם שכר מחייה,

235
00:11:11,210 --> 00:11:13,102
משלמי המסים פטורים מהנטל

236
00:11:13,102 --> 00:11:14,812
של מימון תוכניות עוני

237
00:11:14,812 --> 00:11:17,714
כמו תלושי מזון וסיוע רפואי

238
00:11:17,714 --> 00:11:19,424
וסיוע בשכר דירה

239
00:11:19,424 --> 00:11:21,820
שעובדים אלה נזקקים להם.

240
00:11:21,820 --> 00:11:24,784
הזכרנו להם שעובדים בשכר נמוך

241
00:11:24,784 --> 00:11:27,110
נעשים משלמי מסים נוראיים

242
00:11:27,110 --> 00:11:29,128
וכאשר אתם מעלים 
את שכר המינימום

243
00:11:29,128 --> 00:11:31,253
בכל העסקים,

244
00:11:31,253 --> 00:11:32,920
כל העסקים מפיקים תועלת מכך

245
00:11:32,920 --> 00:11:35,651
ועדיין כולם יכולים להתחרות.

246
00:11:35,651 --> 00:11:37,372
כעת התגובה השמרנית, כמובן

247
00:11:37,372 --> 00:11:41,175
היא שהעלאת שכר המינימום עולה במשרות. נכון?

248
00:11:41,175 --> 00:11:43,763
הפוליטיקאי שלכם תמיד מהדהד

249
00:11:43,763 --> 00:11:46,855
את רעיון החילחול מטה כשהוא
אומר דברים כמו.

250
00:11:46,855 --> 00:11:48,948
"ובכן, אם אתם מעלים את 
מחיר התעסוקה,

251
00:11:48,948 --> 00:11:51,740
נחשו מה קורה? אתם מקבלים 
פחות ממנה."

252
00:11:51,740 --> 00:11:54,170
האם אתם בטוחים?

253
00:11:54,170 --> 00:11:57,823
משום שיש כמה ראיות נוגדות.

254
00:11:57,823 --> 00:12:02,582
מאז 1980, שכר המנכ"לים במדינה שלנו

255
00:12:02,582 --> 00:12:04,850
עלה מ-פי 30 מהשכר החציוני

256
00:12:04,850 --> 00:12:07,122
ל-500 פעמים.

257
00:12:07,122 --> 00:12:10,290
זה מעלה את מחיר התעסוקה

258
00:12:10,290 --> 00:12:13,262
ובכל זאת, למיטב ידיעתי,

259
00:12:13,262 --> 00:12:15,434
מעולם לא ראיתי חברה

260
00:12:15,434 --> 00:12:19,180
עושה מיקור חוץ לעבודת המנכ"ל
שלה, ממכנת את עבודתו


261
00:12:19,180 --> 00:12:21,267
מייצאת את עבודתו לסין.

262
00:12:21,267 --> 00:12:23,293
למעשה נראה שאנו מעסיקים

263
00:12:23,293 --> 00:12:26,515
יותר מנכ"לים ומנהלים בכירים
מאי פעם.

264
00:12:26,515 --> 00:12:30,705
כך גם לגבי עובדי טכנולוגיה

265
00:12:30,705 --> 00:12:32,531
ועובדי שירותים פיננסיים,

266
00:12:32,531 --> 00:12:35,149
שמרוויחים כפולות של 
השכר החציוני

267
00:12:35,149 --> 00:12:37,154
ועדיין, אנו מעסיקים יותר ויותר מהם,

268
00:12:37,154 --> 00:12:42,050
אז ברור שאתם יכולים
להעלות את מחיר התעסוקה

269
00:12:42,050 --> 00:12:44,091
ולקבל יותר מזה.

270
00:12:44,091 --> 00:12:46,675
אני יודע שרוב האנשים

271
00:12:46,675 --> 00:12:48,397
חושבים ששכר מינימום של 15 $

272
00:12:48,397 --> 00:12:52,312
הוא ניסוי מטורף, מסוכן כלכלית.

273
00:12:52,312 --> 00:12:54,210
אנחנו לא מסכימים.

274
00:12:54,210 --> 00:12:56,684
אנו מאמינים ששכר מינימום 
של 15 $

275
00:12:56,684 --> 00:12:57,950
בסיאטל

276
00:12:57,950 --> 00:12:59,803
הוא למעשה ההמשך

277
00:12:59,803 --> 00:13:02,511
של מדיניות כלכלית הגיונית

278
00:13:02,511 --> 00:13:04,471
הוא מאפשר לעיר שלנו

279
00:13:04,471 --> 00:13:07,206
לבעוט באחורי העיר שלכם.

280
00:13:07,206 --> 00:13:08,965
משום, שאתם רואים,

281
00:13:08,965 --> 00:13:10,677
במדינת וושינגטון כבר נהוג

282
00:13:10,677 --> 00:13:12,170
שכר המינימום הגבוה ביותר

283
00:13:12,170 --> 00:13:13,869
מכל מדינה אחרת באומה.

284
00:13:13,869 --> 00:13:16,130
אנחנו משלמים לכל העובדים
9.32 $,

285
00:13:16,130 --> 00:13:17,973
שהוא כמעט 30 אחוזים יותר

286
00:13:17,973 --> 00:13:20,531
מהמינימום הפדרלי של 7.25,

287
00:13:20,531 --> 00:13:24,484
אך באופן מכריע, 427 
אחוזים יותר

288
00:13:24,484 --> 00:13:28,070
ממינימום התשר הפדרלי של 2.13.

289
00:13:28,070 --> 00:13:30,686
אם הוגי הרעיון של חילחול כלפי מטה
היו צודקים,

290
00:13:30,686 --> 00:13:33,798
אז במדינת וושינגטון היתה צריכה
להיות אבטלה מסיבית.

291
00:13:33,798 --> 00:13:36,478
סיאטל היתה צריכה לגלוש לתוך האוקיינוס.

292
00:13:36,478 --> 00:13:39,501
ובכל זאת, סיאטל

293
00:13:39,501 --> 00:13:43,399
היא העיר בעלת הצמיחה המהירה
ביותר במדינה.

294
00:13:43,399 --> 00:13:47,516
מדינת וושינגטון מיצרת
מקומות עבודה לעסקים קטנים

295
00:13:47,516 --> 00:13:50,137
בשיעור גבוה יותר מאשר כל מדינה גדולה אחרת

296
00:13:50,137 --> 00:13:51,993
באומה.

297
00:13:51,993 --> 00:13:55,897
עסקי המסעדות בסיאטל? פורחים.

298
00:13:55,897 --> 00:14:00,285
למה? משום שהחוק הבסיסי של הקפיטליזם הוא,

299
00:14:00,285 --> 00:14:01,900
שכאשר לעובדים יש יותר כסף,

300
00:14:01,900 --> 00:14:03,426
לעסקים יש יותר לקוחות

301
00:14:03,426 --> 00:14:05,683
וצריכים יותר עובדים.

302
00:14:05,683 --> 00:14:08,834
כאשר מסעדות משלמות
לעובדי מסעדה מספיק כסף

303
00:14:08,834 --> 00:14:12,456
כך שגם הם יכולים להרשות לעצמם
לאכול במסעדות,

304
00:14:12,456 --> 00:14:15,121
זה לא רע לעסקי המסעדות.

305
00:14:15,121 --> 00:14:16,820
זה טוב עבורן,

306
00:14:16,820 --> 00:14:21,399
למרות מה שכמה מסעדנים יכולים 
לומר לכם,

307
00:14:21,399 --> 00:14:23,457
האם זה יותר מסובך ממה שאני 
מתאר?

308
00:14:23,457 --> 00:14:24,454
כמובן שכן.

309
00:14:24,454 --> 00:14:26,322
יש הרבה דינמיקה כאן.

310
00:14:26,322 --> 00:14:28,564
אבל האם נוכל בבקשה להפסיק להתעקש

311
00:14:28,564 --> 00:14:31,365
שאם עובדים בשכר נמוך 
ירוויחו קצת יותר,

312
00:14:31,365 --> 00:14:32,873
האבטלה תרקיע שחקים

313
00:14:32,873 --> 00:14:34,201
והכלכלה תקרוס?

314
00:14:34,201 --> 00:14:36,810
אין כל עדות לכך.

315
00:14:36,810 --> 00:14:38,041
הדבר הערמומי ביותר

316
00:14:38,041 --> 00:14:39,888
באשר לכלכלת החלחול כלפי מטה

317
00:14:39,888 --> 00:14:42,190
אינו הטענה שאם העשיר נעשה
עשיר יותר,

318
00:14:42,190 --> 00:14:43,727
זה טוב לכולם.

319
00:14:43,727 --> 00:14:46,788
זו הטענה מפיהם של כל אלה
שמתנגדים

320
00:14:46,788 --> 00:14:48,690
לכל עלייה בשכר המינימום

321
00:14:48,690 --> 00:14:50,545
שאם העניים יהיו עשירים יותר,

322
00:14:50,545 --> 00:14:52,762
זה יהיה דבר רע לכלכלה.

323
00:14:52,762 --> 00:14:54,742
זוהי שטות.

324
00:14:54,742 --> 00:14:58,607
אז האם אנחנו יכולים בבקשה
לוותר על רטוריקה זו

325
00:14:58,607 --> 00:15:00,950
שאומרת שברנשים עשירים כמוני

326
00:15:00,950 --> 00:15:03,804
וחבריי אילי ההון

327
00:15:03,804 --> 00:15:06,377
יצרו את המדינה שלנו?

328
00:15:06,377 --> 00:15:08,452
אנו אילי ההון יודעים

329
00:15:08,452 --> 00:15:10,076
גם אם אנחנו לא אוהבים 
להודות בכך בפומבי,

330
00:15:10,076 --> 00:15:12,745
שאם היינו נולדים במקום אחר,

331
00:15:12,745 --> 00:15:14,642
לא כאן בארצות הברית,

332
00:15:14,642 --> 00:15:17,502
היינו עשויים ודאי להיות ברנשים
כלשהם שעומדים יחפים

333
00:15:17,502 --> 00:15:20,652
בצידי דרך מאובקת, מוכרים פירות.

334
00:15:20,652 --> 00:15:23,183
זה לא שאין להם יזמים טובים 
במקומות אחרים,

335
00:15:23,183 --> 00:15:25,208
אפילו במקומות מאוד, מאוד עניים .

336
00:15:25,208 --> 00:15:26,760
זה רק שזה כל

337
00:15:26,760 --> 00:15:31,296
מה שהלקוחות של יזמים אלה
יכולים להרשות לעצמם

338
00:15:31,296 --> 00:15:35,895
אז הנה רעיון לסוג חדש של כלכלה,

339
00:15:35,895 --> 00:15:37,442
סוג חדש של פוליטיקה

340
00:15:37,442 --> 00:15:40,329
שאני קורא לה קפיטליזם חדש.

341
00:15:40,329 --> 00:15:42,801
בואו ונכיר בכך שקפיטליזם

342
00:15:42,801 --> 00:15:44,598
מנצח את האלטרנטיבות,

343
00:15:44,598 --> 00:15:48,595
אבל גם שככל שנכליל יותר אנשים,

344
00:15:48,595 --> 00:15:52,119
הן כיזמים והן כלקוחות,

345
00:15:52,119 --> 00:15:54,279
זה יעבוד טוב יותר.

346
00:15:54,279 --> 00:15:58,065
בואו ונכווץ בכל האמצעים שבידנו
את גודלה של הממשלה,

347
00:15:58,065 --> 00:16:00,784
אבל לא על ידי קיצוץ תוכניות 
העוני,

348
00:16:00,784 --> 00:16:02,801
אלא על ידי כך שנבטיח שמשלמים
לעובדים שכר מספיק

349
00:16:02,801 --> 00:16:06,123
כך שהם בעצם לא יזדקקו לתוכניות האלה.

350
00:16:06,123 --> 00:16:09,040
בואו ונשקיע מספיק במעמד הביניים

351
00:16:09,040 --> 00:16:12,233
כדי להפוך את הכלכלה שלנו
להוגנת וכוללנית יותר,

352
00:16:12,233 --> 00:16:16,167
ובאופן הוגן יותר באמת 
תחרותית יותר,

353
00:16:16,167 --> 00:16:17,929
ובכך שתהיה באמת תחרותית יותר

354
00:16:17,929 --> 00:16:20,745
מסוגלת יותר לייצר פתרונות

355
00:16:20,745 --> 00:16:22,217
לבעיות אנושיות

356
00:16:22,217 --> 00:16:27,847
שהם המובילים האמיתיים לצמיחה ושגשוג.

357
00:16:27,847 --> 00:16:31,120
הקפיטליזם הוא הטכנולוגיה 
החברתית הגדולה ביותר

358
00:16:31,120 --> 00:16:32,589
שהומצאה אי פעם

359
00:16:32,589 --> 00:16:35,451
ליצירת שגשוג בחברות אנושיות,

360
00:16:35,451 --> 00:16:37,185
אם הוא מנוהל היטב,

361
00:16:37,185 --> 00:16:40,356
אבל הקפיטליזם, בגלל

362
00:16:40,356 --> 00:16:43,121
הדינמיקה הבסיסית המוכפלת של מערכות מסובכות

363
00:16:43,121 --> 00:16:46,649
נוטה , ללא רחם, לכיוון של אי שוויון,

364
00:16:46,649 --> 00:16:51,070
ריכוזיות וקריסה.

365
00:16:51,070 --> 00:16:53,518
עבודתן של דמוקרטיות

366
00:16:53,518 --> 00:16:58,021
היא למקסם את הכללתם של הרבים

367
00:16:58,021 --> 00:17:00,998
במטרה ליצור שגשוג

368
00:17:00,998 --> 00:17:04,920
לא לאפשר למעטים לצבור כסף.

369
00:17:04,920 --> 00:17:08,020
הממשלה אכן מייצרת שגשוג וצמיחה

370
00:17:08,020 --> 00:17:11,246
על ידי יצירת התנאים המאפשרים

371
00:17:11,246 --> 00:17:14,137
הן ליזמים והן ללקוחות

372
00:17:14,137 --> 00:17:15,982
לשגשג.

373
00:17:15,982 --> 00:17:19,166
איזון הכח של בעלי הון כמוני

374
00:17:19,166 --> 00:17:22,338
והעובדים אינה רעה לקפיטליזם.

375
00:17:22,338 --> 00:17:24,138
זה חיוני לו.

376
00:17:24,138 --> 00:17:26,804
תוכניות כמו שכר מינימום סביר,

377
00:17:26,804 --> 00:17:28,818
בריאות במחיר סביר,

378
00:17:28,818 --> 00:17:30,121
חופשת מחלה בתשלום,

379
00:17:30,121 --> 00:17:33,540
ומיסוי פרוגרסיבי הכרחי

380
00:17:33,540 --> 00:17:35,736
כדי לשלם עבור התשתית החשובה

381
00:17:35,736 --> 00:17:39,787
ההכרחית למעמד הביניים 
כמו חינוך, מחקר ופיתוח,

382
00:17:39,787 --> 00:17:42,353
כל אלה הם כלים הכרחיים

383
00:17:42,353 --> 00:17:44,462
שקפיטליסטים אמיתיים
צריכים לאמץ

384
00:17:44,462 --> 00:17:48,448
כדי להניע את הצמיחה, משום 
שאף אחד לא מרוויח מזה

385
00:17:48,448 --> 00:17:50,094
כמונו.

386
00:17:50,094 --> 00:17:52,342
כלכלנים רבים היו גורמים לכם 
להאמין

387
00:17:52,342 --> 00:17:55,422
שהתחום שלהם 
הוא מדע אובייקטיבי.

388
00:17:55,422 --> 00:17:58,269
אני לא מסכים, 
ואני חושב שזה באותה מידה

389
00:17:58,269 --> 00:18:00,338
כלי שבני אדם משתמשים בו

390
00:18:00,338 --> 00:18:02,227
כדי לאכוף ולקודד

391
00:18:02,227 --> 00:18:05,803
את ההעדפות החברתיות והמוסריות שלנו
והדעות הקדומות

392
00:18:05,803 --> 00:18:09,705
על מעמד וכוח,

393
00:18:09,705 --> 00:18:11,982
שזו הסיבה שלאילי הון כמוני

394
00:18:11,982 --> 00:18:15,988
יש צורך תמידי למצוא
סיפורים משכנעים

395
00:18:15,988 --> 00:18:17,662
לספר לכל האחרים

396
00:18:17,662 --> 00:18:21,776
מדוע המיקום היחסי שלנו

397
00:18:21,776 --> 00:18:25,908
הוא מוצדק מוסרית וטוב בשביל
כולם:


398
00:18:25,908 --> 00:18:30,183
כמו, שאנחנו הכרחיים, 
מייצרים נקומות עבודה,

399
00:18:30,183 --> 00:18:32,545
ואתם לא;

400
00:18:32,545 --> 00:18:35,931
כמו, שקיצוצי מס עבורנו 
מיצרים צמיחה,

401
00:18:35,931 --> 00:18:37,945
אבל השקעות בכם

402
00:18:37,945 --> 00:18:39,621
ינפחו את החוב שלנו

403
00:18:39,621 --> 00:18:42,129
ויביאו לפשיטת רגל של מדינתנו
הגדולה;

404
00:18:42,129 --> 00:18:43,997
שאנחנו חשובים;

405
00:18:43,997 --> 00:18:46,348
שאתם לא.

406
00:18:46,348 --> 00:18:48,991
במשך אלפי שנים, 
סיפורים אלה נקראו

407
00:18:48,991 --> 00:18:50,439
זכות אלוהית.

408
00:18:50,439 --> 00:18:54,693
היום, יש לנו כלכלת חילחול 
כלפי מטה.

409
00:18:54,693 --> 00:18:58,576
כמה ברור, ואנוכי

410
00:18:58,576 --> 00:19:00,170
כל זה הוא.

411
00:19:00,170 --> 00:19:02,952
אנו אילי ההון צריכים לראות

412
00:19:02,952 --> 00:19:05,305
שארצות הברית של אמריקה 
עשתה אותנו,

413
00:19:05,305 --> 00:19:06,989
ולא להיפך

414
00:19:06,989 --> 00:19:09,827
שמעמד ביניים משגשג הוא המקור

415
00:19:09,827 --> 00:19:12,123
לשגשוג בכלכלות קפיטליסטיות,

416
00:19:12,123 --> 00:19:14,762
לא התוצאה שלו.

417
00:19:14,762 --> 00:19:17,453
ואסור לנו אף פעם לשכוח

418
00:19:17,453 --> 00:19:21,148
שגם הטובים ביותר מאיתנו
בנסיבות הקשות ביותר

419
00:19:21,148 --> 00:19:26,882
הם יחפים בצידה של דרך עפר
מאובקת, מוכרים פירות.

420
00:19:26,882 --> 00:19:29,496
עמיתיי אילי ההון, אני חושב 
שזה יכול להיות הזמן בשבילנו

421
00:19:29,496 --> 00:19:31,699
לשוב ולהתחייב למדינה שלנו.

422
00:19:31,699 --> 00:19:34,261
להתחייב לסוג חדש של קפיטליזם

423
00:19:34,261 --> 00:19:38,615
שהוא גם כוללני יותר וגם יעיל יותר,

424
00:19:38,615 --> 00:19:40,673
קפיטליזם שיבטיח

425
00:19:40,673 --> 00:19:43,834
שהכלכלה של אמריקה תישאר

426
00:19:43,834 --> 00:19:47,220
הדינמית והמשגשגת ביותר בעולם.

427
00:19:47,220 --> 00:19:49,380
בואו ונבטיח את העתיד לעצמנו,


428
00:19:49,380 --> 00:19:52,114
לילדינו ולילדיהם

429
00:19:52,114 --> 00:19:55,162
או לחלופין, אנחנו יכולים
לא לעשות שום דבר,

430
00:19:55,162 --> 00:19:57,243
להסתתר מאחורי שערי
הקהילות שלנו

431
00:19:57,243 --> 00:20:00,100
ובתי הספר הפרטיים

432
00:20:00,100 --> 00:20:02,136
ליהנות מהמטוסים והיאכטות שלנו

433
00:20:02,136 --> 00:20:04,476
- הם כיפיים -

434
00:20:04,476 --> 00:20:06,287
ולחכות לקלשונים.

435
00:20:06,287 --> 00:20:07,810
תודה לכם.

436
00:20:07,810 --> 00:20:09,457
(מחיאות כפיים)