1
00:00:01,390 --> 00:00:03,674
Vous ne me connaissez sûrement pas
2
00:00:03,674 --> 00:00:07,012
mais je suis l'un de ces 0,01%
3
00:00:07,012 --> 00:00:08,982
dont on entend beaucoup parler.
4
00:00:08,982 --> 00:00:13,082
Je suis, par définition, un ploutocrate.
5
00:00:13,082 --> 00:00:16,112
Ce soir, j'aimerais m'adresser franchement
6
00:00:16,112 --> 00:00:18,412
aux autres ploutocrates, à ma communauté,
7
00:00:18,418 --> 00:00:21,229
car il semblerait qu'il soit temps
pour nous tous
8
00:00:21,229 --> 00:00:23,300
de discuter.
9
00:00:23,300 --> 00:00:25,463
Je suis, comme la plupart
des ploutocrates,
10
00:00:25,463 --> 00:00:28,226
un capitaliste fier et sans complexes.
11
00:00:28,226 --> 00:00:31,763
J'ai fondé, co-fondé et financé
12
00:00:31,763 --> 00:00:35,303
plus de 30 entreprises
dans divers secteurs.
13
00:00:35,303 --> 00:00:38,888
J'ai été le premier investisseur
non-familial d'Amazon.com.
14
00:00:38,888 --> 00:00:41,619
J'ai co-fondé une entreprise
appelée aQuantative,
15
00:00:41,619 --> 00:00:44,586
vendue à Microsoft
pour 6,4 milliards de dollars.
16
00:00:45,479 --> 00:00:48,048
Mes amis et moi
sommes propriétaires d'une banque.
17
00:00:48,048 --> 00:00:49,767
Tout ça pour dire,
(Rires)
18
00:00:50,923 --> 00:00:52,170
c'est incroyable, non ?
19
00:00:52,170 --> 00:00:56,590
Tout ça pour dire que ma vie est la même
20
00:00:56,590 --> 00:00:58,603
que celle de la majorité des ploutocrates.
21
00:00:58,603 --> 00:01:01,450
Ma large perspective sur le capitalisme
22
00:01:01,450 --> 00:01:03,253
et les affaires
23
00:01:03,253 --> 00:01:05,056
m'a scandaleusement récompensé
24
00:01:05,056 --> 00:01:09,200
avec une vie que la plupart d'entre vous
25
00:01:09,200 --> 00:01:11,457
ne peut imaginer :
26
00:01:11,457 --> 00:01:14,156
plusieurs maisons, un yacht, mon avion,
27
00:01:14,156 --> 00:01:16,347
etc., etc., etc.
28
00:01:18,276 --> 00:01:21,853
Soyons honnêtes : je ne suis pas
la personne la plus intelligente au monde.
29
00:01:21,853 --> 00:01:24,045
Je ne suis certainement pas
la plus studieuse.
30
00:01:24,045 --> 00:01:25,924
J'étais un étudiant médiocre.
31
00:01:25,924 --> 00:01:27,181
Je ne suis pas technique.
32
00:01:27,181 --> 00:01:28,901
Je ne sais pas coder.
33
00:01:29,641 --> 00:01:32,773
Mon succès est la conséquence
34
00:01:32,773 --> 00:01:35,222
d'une chance spectaculaire,
35
00:01:35,222 --> 00:01:40,130
de mes origines, des circonstances,
et du timing.
36
00:01:40,130 --> 00:01:44,620
Mais je suis plutôt bon
à deux ou trois choses.
37
00:01:44,620 --> 00:01:49,266
D'une part, j'ai une tolérance
anormalement élevée au risque,
38
00:01:49,266 --> 00:01:52,803
et d'autre part, j'ai une bonne intuition
39
00:01:52,803 --> 00:01:54,518
des événements futurs,
40
00:01:54,518 --> 00:01:57,593
et je crois que cette intuition
41
00:01:57,593 --> 00:02:01,156
est l'essence
d'un bon esprit d'entreprise.
42
00:02:01,156 --> 00:02:03,666
Que vois-je dans notre futur aujourd'hui,
43
00:02:03,666 --> 00:02:05,684
vous me demanderez ?
44
00:02:05,684 --> 00:02:07,326
Je vois des fourches,
45
00:02:07,326 --> 00:02:12,121
une foule en colère avec des fourches.
46
00:02:12,121 --> 00:02:17,341
Car pendant que nous, ploutocrates,
47
00:02:17,341 --> 00:02:20,865
vivons au-delà de l'avarice,
48
00:02:20,865 --> 00:02:23,776
les autres 99% de nos concitoyens
49
00:02:23,776 --> 00:02:26,589
sont de plus en plus dépassés.
50
00:02:26,589 --> 00:02:29,082
En 1980, le top 1% des américains
51
00:02:29,082 --> 00:02:31,560
se partageait environ 8%
du revenu national,
52
00:02:31,560 --> 00:02:34,228
alors que les derniers 50% des Américains
53
00:02:34,228 --> 00:02:36,782
s'en partageaient 18%.
54
00:02:36,782 --> 00:02:40,125
Trente ans plus tard,
aujourd'hui, le top 1%
55
00:02:40,125 --> 00:02:43,747
se partage plus de 20% du revenu national
56
00:02:43,747 --> 00:02:45,649
alors que les derniers 50%
57
00:02:45,649 --> 00:02:48,560
s'en partagent 12 ou 13.
58
00:02:48,560 --> 00:02:51,014
Si la tendance continue,
59
00:02:51,014 --> 00:02:52,490
le top 1% se partagera
60
00:02:52,490 --> 00:02:54,800
plus de 30% du revenu national
61
00:02:54,800 --> 00:02:56,916
dans une trentaine d'années,
62
00:02:56,916 --> 00:02:58,868
alors que les derniers 50% des Américains
63
00:02:58,868 --> 00:03:00,608
n'en partageront que six.
64
00:03:00,608 --> 00:03:04,677
Le problème n'est pas l'inégalité.
65
00:03:04,677 --> 00:03:07,144
Un peu d'inégalité est nécessaire
66
00:03:07,144 --> 00:03:10,426
dans une démocratie capitaliste
très performante.
67
00:03:10,426 --> 00:03:12,670
Mais cette inégalité atteint aujourd'hui
68
00:03:12,670 --> 00:03:15,230
des sommets historiques
69
00:03:15,230 --> 00:03:18,922
et empire chaque jour.
70
00:03:18,922 --> 00:03:21,545
Si la richesse, le pouvoir, et le revenu
71
00:03:21,545 --> 00:03:25,675
continuent à se concentrer au plus haut,
72
00:03:25,675 --> 00:03:27,531
notre société passera
73
00:03:27,531 --> 00:03:29,259
d'une démocratie capitaliste
74
00:03:29,259 --> 00:03:33,032
à une société néo-féodale de rentiers
75
00:03:33,032 --> 00:03:35,024
comme la France du 18e siècle.
76
00:03:37,214 --> 00:03:39,963
La France d'avant la Révolution
77
00:03:39,963 --> 00:03:41,980
et du peuple avec ses fourches.
78
00:03:41,980 --> 00:03:44,544
J'ai un message
pour mes compagnons ploutocrates
79
00:03:44,544 --> 00:03:46,360
et zillionnaires,
80
00:03:46,360 --> 00:03:47,830
et pour tout ceux qui vivent
81
00:03:47,830 --> 00:03:50,074
dans leur bulle :
82
00:03:50,074 --> 00:03:52,969
réveillez-vous.
83
00:03:52,969 --> 00:03:54,411
Ça ne peut pas durer.
84
00:03:55,141 --> 00:03:57,161
Si rien n'est fait
85
00:03:57,161 --> 00:04:01,491
pour réparer les inégalités économiques
criantes de notre société,
86
00:04:01,491 --> 00:04:04,240
les fourches nous tomberont dessus,
87
00:04:04,240 --> 00:04:08,181
car aucune société libre ne
peut longtemps supporter
88
00:04:08,181 --> 00:04:11,186
ce genre d'inégalité
économique grandissante.
89
00:04:11,186 --> 00:04:14,114
Ça n'est jamais arrivé.
On n'en trouve aucun exemple.
90
00:04:14,114 --> 00:04:16,148
Montrez-moi une société
hautement inégalitaire
91
00:04:16,148 --> 00:04:19,220
et je vous montrerai un état policier
ou une révolte.
92
00:04:19,220 --> 00:04:21,358
Les fourches viendront nous trouver
93
00:04:21,358 --> 00:04:23,265
si nous ne traitons pas ce problème.
94
00:04:23,265 --> 00:04:27,118
La question n'est pas si, mais quand.
95
00:04:27,118 --> 00:04:32,199
La revanche sera terrible
pour tout le monde,
96
00:04:32,199 --> 00:04:37,194
mais surtout pour
les gens comme nous, ploutocrates.
97
00:04:37,194 --> 00:04:40,611
Je sais que je dois ressembler à
un libéral bien-pensant.
98
00:04:40,611 --> 00:04:41,658
Je ne le suis pas.
99
00:04:41,658 --> 00:04:43,115
Je ne dis pas que moralement,
100
00:04:43,115 --> 00:04:46,115
l'inégalité économique est mauvaise.
101
00:04:46,115 --> 00:04:50,395
Mais je soutiens qu'une inégalité
économique croissante
102
00:04:50,395 --> 00:04:53,155
est stupide et au final, contreproductive.
103
00:04:53,915 --> 00:04:59,024
Une inégalité grandissante non seulement
accroît les risques de révolte
104
00:04:59,024 --> 00:05:02,722
mais est aussi très mauvaise
pour les affaires.
105
00:05:03,592 --> 00:05:07,460
Henry Ford devrait être notre modèle
à nous, les riches.
106
00:05:07,460 --> 00:05:11,267
Lorsqu'il a introduit
le fameux $5 par jour,
107
00:05:11,267 --> 00:05:14,217
qui était deux fois plus
que le salaire moyen à l'époque,
108
00:05:14,217 --> 00:05:18,259
il n'a pas seulement amélioré
la productivité de ses usines,
109
00:05:18,259 --> 00:05:21,653
il a aussi transformé des ouvriers
automobiles exploités et pauvres
110
00:05:21,653 --> 00:05:25,426
en une classe moyenne prospère
qui pouvait désormais acheter
111
00:05:25,426 --> 00:05:27,573
les produits qu'elle fabriquait.
112
00:05:27,573 --> 00:05:31,863
Ce que nous savons aujourd'hui
vient du flair de Ford :
113
00:05:31,863 --> 00:05:35,860
une économie se comprend mieux
en tant qu'écosystème
114
00:05:35,860 --> 00:05:40,341
et elle est mieux définie par les mêmes
types de boucles de réactions présents
115
00:05:40,341 --> 00:05:42,080
dans un écosystème naturel,
116
00:05:42,080 --> 00:05:46,020
une boucle réactive
entre clients et entreprises.
117
00:05:46,020 --> 00:05:49,120
Des salaires en hausse
augmentent la demande
118
00:05:49,120 --> 00:05:51,208
qui augmente l'embauche,
119
00:05:51,208 --> 00:05:53,285
qui à son tour augmente les salaires,
120
00:05:53,285 --> 00:05:55,915
et la demande, et les bénéfices.
121
00:05:55,915 --> 00:06:00,756
Ce cycle vertueux de prospérité croissante
122
00:06:00,756 --> 00:06:03,066
est précisément ce qui manque
123
00:06:03,066 --> 00:06:07,900
à notre redressement économique.
124
00:06:07,900 --> 00:06:12,519
C'est pourquoi il nous faut
nous débarrasser
125
00:06:12,519 --> 00:06:16,230
de la théorie du ruissellement
qui domine tant
126
00:06:16,230 --> 00:06:18,029
nos deux partis politiques
127
00:06:18,029 --> 00:06:21,430
et embrasser ce que j'appelle
l'économie par le milieu.
128
00:06:21,430 --> 00:06:26,280
L'économie par le milieu
rejette l'idée néo-classique
129
00:06:26,280 --> 00:06:30,477
d'une économie efficace,
linéaire, mécaniste,
130
00:06:30,477 --> 00:06:33,607
qui tend vers l'équilibre et l'égalité,
131
00:06:33,607 --> 00:06:37,049
et à la place accueille
l'idée du 21e siècle
132
00:06:37,049 --> 00:06:40,816
d'une économie complexe, adaptable,
133
00:06:40,816 --> 00:06:42,816
écosystémique,
134
00:06:42,816 --> 00:06:46,168
qui tend à s'éloigner
d'un équilibre pour l'inégalité,
135
00:06:46,168 --> 00:06:51,022
qui n'est efficace que si bien gérée.
136
00:06:51,822 --> 00:06:54,480
Cette perspective du 21e siècle
137
00:06:54,480 --> 00:06:57,140
nous fait réaliser que le capitalisme
138
00:06:57,141 --> 00:07:00,426
ne fonctionne pas
par la répartition efficace
139
00:07:00,426 --> 00:07:02,866
des ressources existantes
140
00:07:02,866 --> 00:07:08,870
mais par la création efficace
de nouvelles solutions
141
00:07:08,870 --> 00:07:10,344
à des problèmes d'ordre humain.
142
00:07:10,344 --> 00:07:14,103
Le système évolutionnaire
de la recherche de solution
143
00:07:14,103 --> 00:07:17,201
constitue le génie du capitalisme.
144
00:07:17,201 --> 00:07:22,046
Il récompense ceux qui résolvent
les problèmes des autres.
145
00:07:23,156 --> 00:07:26,110
La différence entre une société pauvre
146
00:07:26,110 --> 00:07:28,423
et une société riche est, évidemment,
147
00:07:28,423 --> 00:07:32,859
le degré auquel cette société
créée des solutions
148
00:07:32,859 --> 00:07:35,366
prenant forme de produits
pour ses citoyens.
149
00:07:36,164 --> 00:07:41,757
La somme des solutions présentes
dans notre société est notre prospérité.
150
00:07:41,757 --> 00:07:44,627
C'est pourquoi des entreprises
comme Google et Amazon
151
00:07:44,627 --> 00:07:46,988
et Microsoft et Apple
152
00:07:46,988 --> 00:07:49,892
et les entrepreneurs
qui ont créé ces entreprises
153
00:07:49,892 --> 00:07:53,445
ont autant contribué
154
00:07:53,445 --> 00:07:55,458
à la prospérité de notre nation.
155
00:07:56,158 --> 00:08:01,550
Cette perspective du 21e siècle
clarifie aussi
156
00:08:01,550 --> 00:08:03,986
que l'idée de croissance économique
157
00:08:03,986 --> 00:08:08,426
est mieux comprise comme étant
notre taux de résolution de problèmes.
158
00:08:08,426 --> 00:08:11,850
Mais ce taux est totalement dépendant
159
00:08:11,850 --> 00:08:15,427
du nombre de pourvoyeurs de solutions
160
00:08:15,427 --> 00:08:17,908
- divers et compétent - disponible
161
00:08:17,908 --> 00:08:22,866
et combien de nos camarades citoyens
y participent activement,
162
00:08:22,866 --> 00:08:26,512
en tant qu'entrepreneurs
offrant des solutions
163
00:08:26,515 --> 00:08:29,455
et en tant que clients
qui les consomment.
164
00:08:30,155 --> 00:08:34,284
Cette idée de participation maximale
165
00:08:34,284 --> 00:08:35,903
n'arrive pas par accident.
166
00:08:35,903 --> 00:08:37,872
Elle n'arrive pas toute seule.
167
00:08:37,872 --> 00:08:41,588
Elle demande effort et investissement,
168
00:08:41,588 --> 00:08:47,257
c'est pourquoi toute démocratie
capitaliste très prospère
169
00:08:47,257 --> 00:08:49,807
est caractérisée par
d'énormes investissements
170
00:08:49,807 --> 00:08:52,365
dans la classe moyenne et l'infrastructure
171
00:08:52,365 --> 00:08:54,124
dont elle dépend.
172
00:08:55,244 --> 00:08:57,875
Nous, ploutocrates, devons abandonner
173
00:08:57,875 --> 00:09:00,380
cette théorie du ruissellement,
174
00:09:00,380 --> 00:09:02,280
cette idée
que plus nous nous enrichissons,
175
00:09:02,280 --> 00:09:04,949
mieux les autres s'en porteront.
176
00:09:04,949 --> 00:09:07,254
Ce n'est pas vrai.
177
00:09:07,254 --> 00:09:08,869
Comment cela pourrait-il l'être ?
178
00:09:08,869 --> 00:09:12,994
Je touche 1 000 fois le salaire moyen,
179
00:09:12,995 --> 00:09:16,982
mais je n'achète pas 1 000 fois
plus de choses, n'est-ce pas ?
180
00:09:16,986 --> 00:09:20,166
J'ai acheté deux paires de ce pantalon,
181
00:09:20,166 --> 00:09:22,106
ce que mon associé Mike appelle
182
00:09:22,106 --> 00:09:23,627
mon pantalon de manager.
183
00:09:23,627 --> 00:09:26,557
J'aurais pu en acheter 2 000 paires,
184
00:09:26,557 --> 00:09:29,615
mais qu'en aurais-je fait ? (Rires)
185
00:09:29,615 --> 00:09:32,664
De combien de coupes de cheveux
ai-je besoin ?
186
00:09:32,664 --> 00:09:35,455
Combien de fois puis-je
sortir au restaurant ?
187
00:09:37,235 --> 00:09:40,431
Peu importe la richesse
de certains ploutocrates,
188
00:09:40,431 --> 00:09:43,980
nous ne pourrons jamais être responsables
de la bonne santé économique du pays .
189
00:09:43,980 --> 00:09:48,199
Seule une classe moyenne prospère le peut.
190
00:09:49,669 --> 00:09:51,374
Il n'y a rien à faire,
191
00:09:51,374 --> 00:09:54,134
mes amis ploutocrates pourraient affirmer.
192
00:09:55,514 --> 00:09:57,758
Henry Ford était d'une autre époque.
193
00:09:59,228 --> 00:10:00,991
Peut-être ne pouvons-pas
accomplir certaines choses.
194
00:10:00,991 --> 00:10:02,708
Peut-être que nous le pouvons.
195
00:10:04,549 --> 00:10:07,779
Le 19 juin 2013,
196
00:10:07,779 --> 00:10:11,223
Bloomberg a publié
l'un de mes articles intitulé
197
00:10:11,223 --> 00:10:15,117
L'argument du capitaliste pour
un salaire minimal de $15.
198
00:10:16,147 --> 00:10:19,073
Les gens bien de Forbes magazine,
199
00:10:19,073 --> 00:10:21,264
parmi mes plus grands admirateurs,
200
00:10:21,274 --> 00:10:25,227
l'ont surnommé : La proposition
quasi démente de Nick Hanauer.
201
00:10:25,987 --> 00:10:31,790
Pourtant, à peine 350 jours
après sa publication,
202
00:10:31,790 --> 00:10:34,740
le maire de Seattle, Ed Murray,
a ratifié un décret
203
00:10:34,740 --> 00:10:38,510
augmentant le salaire minimum à Seattle
204
00:10:38,510 --> 00:10:40,195
à 15 $ de l'heure,
205
00:10:40,195 --> 00:10:45,084
soit plus du double du taux fédéral
de 7,25 $ ayant court.
206
00:10:46,334 --> 00:10:48,107
Comment est-ce arrivé,
207
00:10:48,108 --> 00:10:49,676
se demandent les gens rationnels.
208
00:10:49,676 --> 00:10:51,856
C'est arrivé
parce que certains d'entre nous
209
00:10:51,856 --> 00:10:54,880
ont rappelé à la classe moyenne
qu'elle est la source
210
00:10:54,880 --> 00:10:58,539
de la croissance et de la prospérité
dans une économie capitaliste.
211
00:10:58,539 --> 00:11:02,112
Nous leur avons rappelé que
quand les travailleurs ont plus d'argent,
212
00:11:02,112 --> 00:11:03,819
les entreprises ont plus de clients
213
00:11:03,819 --> 00:11:05,798
et ont besoin de plus d'employés.
214
00:11:05,798 --> 00:11:08,490
Quand les entreprises
215
00:11:08,490 --> 00:11:11,206
paient leurs travailleurs
un salaire décent,
216
00:11:11,206 --> 00:11:13,104
les contribuables sont libérés du poids
217
00:11:13,104 --> 00:11:15,164
du financement de l'aide
contre la pauvreté,
218
00:11:15,164 --> 00:11:17,710
comme les coupons alimentaires
et l'aide médicale
219
00:11:17,710 --> 00:11:19,420
et l'aide au loyer
220
00:11:19,422 --> 00:11:21,822
dont ces travailleurs ont besoin.
221
00:11:21,824 --> 00:11:24,784
Nous leur avons rappelé
que les travailleurs à faible revenu
222
00:11:24,784 --> 00:11:27,114
font de mauvais contribuables,
223
00:11:27,114 --> 00:11:29,124
et qu'en augmentant le salaire minimum
224
00:11:29,124 --> 00:11:31,254
pour toutes les entreprises,
225
00:11:31,254 --> 00:11:32,918
toutes bénéficient,
226
00:11:32,918 --> 00:11:34,844
et toutes peuvent concourir.
227
00:11:36,154 --> 00:11:37,367
La réaction, bien sûr, est :
228
00:11:37,367 --> 00:11:41,177
une hausse des salaires
coûte des emplois. Vrai ?
229
00:11:41,177 --> 00:11:43,761
Votre politicien reprend toujours
230
00:11:43,761 --> 00:11:46,860
cette théorie du ruissellement en disant :
231
00:11:46,860 --> 00:11:50,130
« Si vous augmentez le prix de l'emploi,
devinez ce qui passe ?
232
00:11:50,130 --> 00:11:51,741
Il y en a moins. »
233
00:11:51,741 --> 00:11:53,343
Vous êtes sûrs ?
234
00:11:54,173 --> 00:11:56,991
Parce que les preuves sont accablantes.
235
00:11:57,831 --> 00:12:02,582
Depuis 1980, les salaires
des PDG de notre pays
236
00:12:02,582 --> 00:12:04,851
sont passés de 30 fois le salaire moyen
237
00:12:04,851 --> 00:12:07,123
à 500 fois.
238
00:12:07,123 --> 00:12:10,293
Ça c'est de l'augmentation de salaire.
239
00:12:10,293 --> 00:12:13,253
Pourtant, à ma connaissance,
240
00:12:13,255 --> 00:12:15,434
je n'ai jamais vu une entreprise
241
00:12:15,434 --> 00:12:19,178
sous-traiter son poste de PDG,
l'automatiser,
242
00:12:19,178 --> 00:12:21,270
ou l'exporter en Chine.
243
00:12:21,270 --> 00:12:23,288
En fait, il semblerait que l'on embauche
244
00:12:23,288 --> 00:12:26,520
plus de PDGs et de cadres supérieurs
que jamais.
245
00:12:26,520 --> 00:12:30,710
Pareil pour les travailleurs
dans le domaine de la technologie
246
00:12:30,710 --> 00:12:32,530
et des services financiers,
247
00:12:32,530 --> 00:12:35,147
qui touchent des multiples
du salaire moyen,
248
00:12:35,147 --> 00:12:37,196
et pourtant de plus en plus
sont embauchés.
249
00:12:37,196 --> 00:12:42,045
Il est donc vraiment possible
d'augmenter le prix de l'emploi
250
00:12:42,045 --> 00:12:44,085
tout en en créant plus.
251
00:12:44,085 --> 00:12:46,675
La plupart des gens
252
00:12:46,675 --> 00:12:48,401
pensent que le salaire minimal à $15
253
00:12:48,401 --> 00:12:52,309
est cette expérience économique
folle et risquée.
254
00:12:52,309 --> 00:12:54,214
Nous ne sommes pas d'accord.
255
00:12:54,214 --> 00:12:56,680
Nous croyons que le salaire minimal à $15
256
00:12:56,680 --> 00:12:57,951
à Seattle
257
00:12:57,951 --> 00:12:59,795
s'inscrit dans la continuité
258
00:12:59,795 --> 00:13:02,497
d'une politique économique logique.
259
00:13:02,497 --> 00:13:04,472
Il permet à notre ville
260
00:13:04,472 --> 00:13:07,210
de donner un coup de pied au cul
à la vôtre.
261
00:13:07,210 --> 00:13:08,974
Parce que, vous voyez,
262
00:13:08,974 --> 00:13:10,680
l'état de Washington a déjà
263
00:13:10,680 --> 00:13:12,171
le plus haut salaire minimal
264
00:13:12,171 --> 00:13:13,869
de n'importe quel état du pays.
265
00:13:13,869 --> 00:13:16,130
Nous payons tous nos travailleurs 9,32 $,
266
00:13:16,130 --> 00:13:17,965
ce qui est presque 30% de plus
267
00:13:17,965 --> 00:13:20,526
que le minimum fédéral de 7,25 $,
268
00:13:20,526 --> 00:13:24,484
mais surtout, 427% de plus
269
00:13:24,484 --> 00:13:28,074
que le minimum fédéral de 2,13 $
pour les employés touchant des pourboires.
270
00:13:28,074 --> 00:13:30,693
Si la théorie du ruissellement
était juste,
271
00:13:30,693 --> 00:13:33,801
le taux de chômage de l'état
de Washington devrait être énorme.
272
00:13:33,801 --> 00:13:36,481
Seattle devrait être en train
de sombrer dans l'océan.
273
00:13:36,481 --> 00:13:39,501
Et pourtant, Seattle
274
00:13:39,501 --> 00:13:43,404
connaît la croissance la plus importante
de toutes les métropoles du pays.
275
00:13:43,404 --> 00:13:47,520
L'état de Washington génère des emplois
dans des petites entreprises
276
00:13:47,520 --> 00:13:51,994
à un taux plus haut que n'importe
quel autre état du pays.
277
00:13:51,994 --> 00:13:54,021
L'industrie hôtelière à Seattle ?
278
00:13:54,021 --> 00:13:55,898
En plein boom.
279
00:13:55,898 --> 00:13:57,577
Pourquoi ?
280
00:13:57,577 --> 00:14:00,286
Parce que la loi fondamentale
du capitalisme est,
281
00:14:00,286 --> 00:14:02,305
lorsque les travailleurs
ont plus d'argent,
282
00:14:02,305 --> 00:14:05,682
les entreprises ont plus de clients,
et ont besoin de plus d'employés.
283
00:14:05,682 --> 00:14:08,833
Quand les restaurants
paient leurs employés assez
284
00:14:08,833 --> 00:14:12,457
pour que même eux puissent
se permettre de sortir au restaurant,
285
00:14:12,457 --> 00:14:15,115
ce n'est pas mauvais
pour l'industrie hôtelière.
286
00:14:15,115 --> 00:14:16,820
C'est bien,
287
00:14:16,820 --> 00:14:20,146
malgré ce que certains restaurateurs
peuvent prétendre.
288
00:14:21,396 --> 00:14:23,462
Est-ce plus compliqué que ça ?
289
00:14:23,462 --> 00:14:24,453
Bien sûr que ça l'est.
290
00:14:24,453 --> 00:14:26,315
Beaucoup d'éléments sont en jeu.
291
00:14:26,315 --> 00:14:28,560
Mais pouvons-nous arrêter d'insister
292
00:14:28,560 --> 00:14:31,469
que si les travailleurs à faible revenu
gagnaient un peu plus,
293
00:14:31,469 --> 00:14:34,429
le taux de chômage s'envolerait,
et l'économie s'effondrerait ?
294
00:14:34,429 --> 00:14:36,811
Il n'y a pas de preuve.
295
00:14:36,811 --> 00:14:38,101
La chose la plus insidieuse
296
00:14:38,101 --> 00:14:40,933
concernant cette théorie
n'est pas l'affirmation
297
00:14:40,933 --> 00:14:43,992
que si les riches s'enrichissent,
tout le monde s'en porte mieux.
298
00:14:43,992 --> 00:14:46,790
C'est celle de ceux opposés
299
00:14:46,790 --> 00:14:48,689
à toute augmentation du salaire minimal
300
00:14:48,689 --> 00:14:50,550
que l'enrichissement des pauvres
301
00:14:50,550 --> 00:14:52,760
serait mauvais pour l'économie.
302
00:14:52,760 --> 00:14:54,740
C'est du n'importe quoi.
303
00:14:54,740 --> 00:14:58,612
Pouvons-nous nous passer
de cette rhétorique
304
00:14:58,612 --> 00:15:00,950
qui affirme que les gens riches comme moi
305
00:15:00,950 --> 00:15:03,802
et mes amis ploutocrates
306
00:15:03,802 --> 00:15:05,482
avons fait notre pays ?
307
00:15:06,382 --> 00:15:10,069
Nous savons, même si nous n'aimons pas
l'admettre en public,
308
00:15:10,079 --> 00:15:12,754
que, serions-nous nés ailleurs,
309
00:15:12,754 --> 00:15:14,637
pas ici aux Etats-Unis,
310
00:15:14,637 --> 00:15:16,671
nous pourrions très bien être quelqu'un
311
00:15:16,671 --> 00:15:20,654
vendant des fruits, pieds-nus,
sur le côté d'une route.
312
00:15:20,654 --> 00:15:23,439
Ce n'est pas que ces endroits,
même très très pauvres,
313
00:15:23,439 --> 00:15:25,213
n'ont pas de bons entrepreneurs.
314
00:15:25,213 --> 00:15:30,154
Seulement, c'est tout ce que leurs clients
peuvent se permettre.
315
00:15:31,304 --> 00:15:35,903
Voici une idée
pour une nouvelle sorte d'économie,
316
00:15:35,903 --> 00:15:37,443
un nouveau genre de politique
317
00:15:37,443 --> 00:15:40,331
que j'appelle nouveau capitalisme.
318
00:15:40,331 --> 00:15:42,796
Acceptons que le capitalisme
319
00:15:42,796 --> 00:15:44,598
bat ses alternatives,
320
00:15:44,598 --> 00:15:48,604
mais aussi,
que le plus de personnes inclues,
321
00:15:48,604 --> 00:15:52,114
autant comme entrepreneurs
que comme clients,
322
00:15:52,124 --> 00:15:54,281
le mieux il fonctionne.
323
00:15:54,281 --> 00:15:58,071
Réduisons l'importance du gouvernement
par tous les moyens,
324
00:15:58,071 --> 00:16:00,780
sans réduire les aides à la pauvreté
325
00:16:00,780 --> 00:16:03,109
mais en assurant un bon salaire
aux travailleurs
326
00:16:03,109 --> 00:16:06,116
pour qu'ils n'en aient pas besoin.
327
00:16:06,116 --> 00:16:09,037
Investissons dans la classe moyenne
328
00:16:09,037 --> 00:16:12,227
pour rendre notre économie
plus juste et plus ouverte,
329
00:16:12,227 --> 00:16:16,173
et par plus juste, plus compétitive,
330
00:16:16,173 --> 00:16:17,933
et par plus compétitive,
331
00:16:17,933 --> 00:16:20,749
plus apte à créer les solutions
332
00:16:20,749 --> 00:16:22,219
aux problèmes d'ordre humain
333
00:16:22,219 --> 00:16:26,699
qui sont les vrais conducteurs
de la croissance et de la prospérité.
334
00:16:27,849 --> 00:16:31,122
Le capitalisme
est la meilleure technologie sociale
335
00:16:31,122 --> 00:16:32,586
jamais inventée
336
00:16:32,586 --> 00:16:35,452
d'enrichissement des sociétés,
337
00:16:35,452 --> 00:16:37,191
si elle est bien gérée.
338
00:16:37,191 --> 00:16:41,148
Mais le capitalisme, à cause
de la dynamique multiplicative
339
00:16:41,148 --> 00:16:43,122
fondamentale aux systèmes complexes,
340
00:16:43,122 --> 00:16:46,647
tend, inexorablement, vers l'inégalité,
341
00:16:46,647 --> 00:16:49,358
la concentration et l'effondrement.
342
00:16:51,068 --> 00:16:53,517
Le travail d'une démocratie
343
00:16:53,517 --> 00:16:58,018
est de maximaliser l'inclusion
du plus grand nombre
344
00:16:58,018 --> 00:17:00,998
pour enrichir,
345
00:17:00,998 --> 00:17:04,915
par pour permettre à seulement
quelques-uns d'accumuler de l'argent.
346
00:17:04,915 --> 00:17:08,015
Le gouvernement engendre prospérité
et croissance
347
00:17:08,015 --> 00:17:11,251
en créant les conditions qui permettent
348
00:17:11,251 --> 00:17:14,141
aux entrepreneurs et à leurs clients
349
00:17:14,141 --> 00:17:15,976
de s'épanouir.
350
00:17:15,976 --> 00:17:19,169
Équilibrer le pouvoir de capitalistes
comme moi
351
00:17:19,169 --> 00:17:22,339
et des travailleurs n'est pas mauvais
pour le capitalisme.
352
00:17:22,339 --> 00:17:24,141
C'est essentiel.
353
00:17:24,141 --> 00:17:26,801
Des programmes tels
qu'un salaire minimal acceptable,
354
00:17:26,801 --> 00:17:28,821
une couverture sociale abordable,
355
00:17:28,821 --> 00:17:30,122
des congés maladies payés,
356
00:17:30,122 --> 00:17:33,542
et la fiscalité progressive nécessaire
357
00:17:33,542 --> 00:17:38,016
pour financer l'infrastructure
indispensable à la classe moyenne,
358
00:17:38,016 --> 00:17:39,928
telles que l'éducation,
la recherche et développement,
359
00:17:39,928 --> 00:17:42,348
sont des outils essentiels
360
00:17:42,348 --> 00:17:44,224
qui devraient être acceptés
361
00:17:44,224 --> 00:17:46,324
par les capitalistes perspicaces
362
00:17:46,324 --> 00:17:48,454
parce que personne n'en bénéficie
363
00:17:48,454 --> 00:17:50,085
autant que nous.
364
00:17:50,085 --> 00:17:52,344
Beaucoup d'économistes
voudraient vous faire croire
365
00:17:52,344 --> 00:17:55,424
que leur domaine
est une science objective.
366
00:17:55,424 --> 00:17:56,615
Je ne suis pas d'accord,
367
00:17:56,615 --> 00:18:00,341
et je crois que c'est tout autant
un outil que les humains utilisent
368
00:18:00,341 --> 00:18:02,229
pour appliquer et évaluer
369
00:18:02,229 --> 00:18:04,655
nos préférences sociales et morales,
370
00:18:04,655 --> 00:18:08,571
et nos préjugés sur l'idée de statut
et de pouvoir.
371
00:18:09,711 --> 00:18:11,981
C'est pourquoi les ploutocrates comme moi
372
00:18:11,981 --> 00:18:15,991
avons toujours dépendu
d'histoires persuasives
373
00:18:15,991 --> 00:18:17,658
pour expliquer à tous les autres
374
00:18:17,658 --> 00:18:21,777
pourquoi nos situations relatives
375
00:18:21,777 --> 00:18:26,117
sont moralement légitimes
et favorables pour tous.
376
00:18:26,117 --> 00:18:30,183
Comme : nous sommes indispensables,
les créateurs d'emplois,
377
00:18:30,183 --> 00:18:31,553
et vous ne l'êtes pas ;
378
00:18:32,753 --> 00:18:35,930
comme : pour nous, la réduction d'impôts
génère de la croissance,
379
00:18:35,930 --> 00:18:39,624
mais investir en vous gonfle notre dette
380
00:18:39,624 --> 00:18:41,414
et ruine notre beau pays ;
381
00:18:42,134 --> 00:18:43,996
que nous comptons;
382
00:18:43,999 --> 00:18:44,994
et pas vous.
383
00:18:46,354 --> 00:18:47,782
Pendant des milliers d'années,
384
00:18:47,782 --> 00:18:50,442
ces histoires étaient
appelées le droit divin.
385
00:18:50,442 --> 00:18:53,656
Aujourd'hui, nous avons
la théorie du ruissellement.
386
00:18:54,686 --> 00:18:57,062
Comme tout ceci est si clairement,
387
00:18:57,062 --> 00:19:00,174
si assurément intéressé.
388
00:19:00,174 --> 00:19:02,952
Nous, ploutocrates, devons réaliser
389
00:19:02,952 --> 00:19:06,989
que ce sont les Etats-Unis d'Amérique
qui nous ont fait, et pas l'inverse,
390
00:19:06,989 --> 00:19:10,619
qu'une classe moyenne florissante
est la source de la prospérité
391
00:19:10,619 --> 00:19:12,123
dans une économie capitaliste,
392
00:19:12,123 --> 00:19:13,466
et non sa conséquence.
393
00:19:14,756 --> 00:19:17,453
Nous ne devrions jamais oublier
394
00:19:17,453 --> 00:19:21,150
que même les meilleurs d'entre nous,
dans les pires circonstances,
395
00:19:21,150 --> 00:19:24,713
sont pieds-nus sur le côté d'une route
à vendre des fruits.
396
00:19:26,883 --> 00:19:29,500
Mes camarades ploutocrates, il est temps
397
00:19:29,500 --> 00:19:31,698
de nous réinvestir dans notre pays,
398
00:19:31,698 --> 00:19:34,258
de nous aventurer dans un
nouveau capitalisme,
399
00:19:34,262 --> 00:19:38,621
plus ouvert mais aussi plus efficace,
400
00:19:38,621 --> 00:19:40,670
un capitalisme qui garantira
401
00:19:40,670 --> 00:19:42,170
que l'économie de l'Amérique
402
00:19:42,170 --> 00:19:47,224
reste la plus dynamique
et prospère du monde.
403
00:19:47,224 --> 00:19:49,378
Protégeons le futur, pour nous,
404
00:19:49,378 --> 00:19:52,111
nos enfants et leurs enfants.
405
00:19:52,111 --> 00:19:55,163
Ou bien nous pourrions ne rien faire,
406
00:19:55,163 --> 00:19:57,243
nous cacher
dans nos communautés sécurisées
407
00:19:57,243 --> 00:19:59,013
et nos écoles privées,
408
00:20:00,103 --> 00:20:02,144
apprécier nos avions et nos yachts
409
00:20:02,144 --> 00:20:03,330
- ils sont amusants -
410
00:20:04,480 --> 00:20:06,290
et attendre la révolte.
411
00:20:06,290 --> 00:20:07,544
Merci.
412
00:20:07,544 --> 00:20:08,852
(Applaudissements)