WEBVTT

00:00:01.391 --> 00:00:03.670
Най-вероятно не ме познавате,

00:00:03.670 --> 00:00:07.014
но аз съм един
от онези 0,01 процента хора,

00:00:07.014 --> 00:00:08.957
за които сте чували или чели,

00:00:08.957 --> 00:00:13.022
по всички разумни критерии,
аз съм един плутократ.

00:00:13.112 --> 00:00:16.112
Това, което искам да направя тази вечер,
е да се обърна директно

00:00:16.112 --> 00:00:18.418
към останалите плутократи, моите хора,

00:00:18.418 --> 00:00:21.229
понеже чувствам, че е време всички ние

00:00:21.229 --> 00:00:23.055
да си поговорим.

00:00:23.305 --> 00:00:25.883
Като повечето плутократи,
аз също съм горд

00:00:25.883 --> 00:00:28.226
капиталист, който не обича
да се извинява за нищо.

00:00:28.226 --> 00:00:31.763
Създал съм сам и с партньори,
както и съм финансирал,

00:00:31.763 --> 00:00:35.293
над 30 компании
в редица различни индустрии.

00:00:35.293 --> 00:00:38.888
Бях първият несемеен
инвеститор в Amazon.com,

00:00:38.888 --> 00:00:41.609
съ-основах компания, наречена "aQuantive",

00:00:41.609 --> 00:00:45.119
която продадохме на Майкрософт
за 6,4 милиарда долара.

00:00:45.479 --> 00:00:47.907
Приятелите ми и аз,
собственици сме на банка.

00:00:48.497 --> 00:00:50.923
Казвам ви всичко това - (Смях) -

00:00:50.923 --> 00:00:52.170
невероятно, нали?

NOTE Paragraph

00:00:52.170 --> 00:00:55.160
Споделям това с вас, за да ви покажа,

00:00:55.380 --> 00:00:58.143
че животът ми е
като на повечето плутократи.

00:00:58.143 --> 00:01:01.450
Имам широко разбиране за капитализма

00:01:01.580 --> 00:01:03.250
и бизнеса

00:01:03.250 --> 00:01:07.040
и съм бил възнаграден
за това неприлично много

00:01:07.040 --> 00:01:09.197
с един живот, какъвто повечето от вас

00:01:09.197 --> 00:01:11.456
не могат дори да си представят:

00:01:11.456 --> 00:01:14.157
множество къщи, яхта, собствен самолет

00:01:14.157 --> 00:01:16.904
и т.н., и т.н., и т.н.

00:01:18.344 --> 00:01:21.546
Но нека бъдем честни: аз не съм
най-умният човек, който сте срещали.

00:01:21.546 --> 00:01:23.950
И със сигурност не съм най-работливият.

00:01:23.950 --> 00:01:25.923
Бях посредствен в училище.

00:01:25.923 --> 00:01:27.231
Нямам технически умения.

00:01:27.231 --> 00:01:29.409
Не мога да напиша и една дума код.

00:01:30.249 --> 00:01:32.669
Наистина, моят успех е в резултат

00:01:32.789 --> 00:01:35.220
на убийствен късмет,

00:01:35.220 --> 00:01:39.844
на произход, на обстоятелствата
и правилната им поява във времето.

00:01:40.374 --> 00:01:44.619
Но всъщност съм доста добър в две неща.

00:01:44.619 --> 00:01:48.863
Първо, имам необикновено
висок толеранс към риска,

00:01:49.263 --> 00:01:51.678
а другото е, че имам добро чувство

00:01:51.678 --> 00:01:54.303
на интуиция за това
какво ще се случи в бъдеще,

00:01:54.303 --> 00:01:57.586
а си мисля, че интуицията за бъдещето

00:01:57.586 --> 00:02:01.156
е същината на доброто предприемачество.

NOTE Paragraph

00:02:01.156 --> 00:02:03.674
"И какво виждам днес за бъдещето ни",

00:02:03.674 --> 00:02:05.676
ще попитате?

00:02:05.676 --> 00:02:07.331
Виждам вили,

00:02:07.331 --> 00:02:11.821
като разярена тълпа, въоръжена с вили,

00:02:12.481 --> 00:02:17.335
защото докато хората
като нас, плутократите,

00:02:17.335 --> 00:02:20.396
живеят отвъд мечтите
на най-големия скъперник,

00:02:20.866 --> 00:02:23.779
останалите 99 процента от съгражданите ни

00:02:23.779 --> 00:02:26.592
изостават назад все повече и повече.

00:02:26.592 --> 00:02:29.080
През 1980, горният един процент американци

00:02:29.080 --> 00:02:31.558
си деляха около 8 процента
от националния доход,

00:02:31.558 --> 00:02:34.232
докато долните 50 процента американци

00:02:34.232 --> 00:02:36.665
си деляха 18 процента.

00:02:37.235 --> 00:02:40.127
Тридесет години по-късно, днес,
горният един процент

00:02:40.127 --> 00:02:43.749
получава над 20 процента
от националния доход,

00:02:43.749 --> 00:02:45.650
докато долните 50 процента американци

00:02:45.650 --> 00:02:48.564
делят 12 или 13.

00:02:48.564 --> 00:02:50.870
Ако тази тенденция продължи,

00:02:50.870 --> 00:02:52.490
горният един процент ще получава

00:02:52.490 --> 00:02:54.796
над 30 процента от националния доход

00:02:54.796 --> 00:02:56.588
след още 30 години,

00:02:56.588 --> 00:02:58.868
докато долните 50 процента американци

00:02:58.868 --> 00:03:00.607
ще получават само шест.

NOTE Paragraph

00:03:00.607 --> 00:03:02.603
Виждате ли, проблемът
не е в това, че имаме

00:03:02.603 --> 00:03:04.684
някакво неравенство.

00:03:04.684 --> 00:03:07.136
Неравенството е необходимо

00:03:07.136 --> 00:03:10.430
за една добре функционираща
капиталистическа демокрация.

00:03:10.430 --> 00:03:12.070
Проблемът е, че това неравенство

00:03:12.070 --> 00:03:15.442
днес е в исторически пик

00:03:15.882 --> 00:03:18.921
и всеки ден става все по-зле.

00:03:18.921 --> 00:03:21.545
И ако богатството, властта и печалбата

00:03:21.545 --> 00:03:23.380
продължават да бъдат концентрирани

00:03:23.710 --> 00:03:25.681
в самия връх,

00:03:25.681 --> 00:03:27.529
обществото ни ще се промени

00:03:27.529 --> 00:03:29.262
от капиталистическа демокрация

00:03:29.262 --> 00:03:33.034
в нео-феодално общество на рентиери

00:03:33.034 --> 00:03:35.019
като Франция от 18 век.

00:03:35.819 --> 00:03:38.213
Това е била Франция

00:03:38.213 --> 00:03:39.960
преди революцията

00:03:39.960 --> 00:03:41.984
и въоръжените с вили тълпи.

NOTE Paragraph

00:03:41.984 --> 00:03:44.538
Така че имам съобщение
за моите колеги плутократи

00:03:44.538 --> 00:03:46.280
и мултимилиардери,

00:03:46.280 --> 00:03:47.834
и за всички, които живеят

00:03:47.834 --> 00:03:50.070
в затворен балонен свят.

00:03:50.070 --> 00:03:51.421
Събудете се.

00:03:51.421 --> 00:03:54.771
Събудете се. Това не може да продължава.

00:03:55.171 --> 00:03:57.160
Защото ако не направим нещо,

00:03:57.160 --> 00:04:01.491
за да поправим това фрапантно
икономическо неравенство в обществото ни,

00:04:01.491 --> 00:04:04.236
вилите ще ни настигнат,

00:04:04.236 --> 00:04:08.184
тъй като нито едно свободно и отворено
общество не може дълго да търпи

00:04:08.184 --> 00:04:11.188
този тип нарастващо
икономическо неравенство.

00:04:11.188 --> 00:04:13.940
Никога не се е случвало.
Няма примери за това.

00:04:13.940 --> 00:04:16.049
Покажете ми едно силно
неравностойно общество

00:04:16.049 --> 00:04:17.828
и аз ще ви покажа полицейска държава

00:04:17.828 --> 00:04:19.215
или бунт.

00:04:19.215 --> 00:04:21.358
Вилите ще дойдат за нас,

00:04:21.358 --> 00:04:23.269
ако не направим нещо по въпроса.

00:04:23.269 --> 00:04:26.717
Въпросът не е "Дали?", а "Кога?"

00:04:27.117 --> 00:04:30.750
И когато ни настигнат, ще бъде ужасно

00:04:30.750 --> 00:04:32.201
за всички,

00:04:32.201 --> 00:04:36.655
но най-вече за хората
като нас, плутократите.

NOTE Paragraph

00:04:37.185 --> 00:04:40.375
Знам, че вероятно звуча като някой
наивен либерал-реформатор.

00:04:40.605 --> 00:04:42.855
Не съм. Не представям морални доводи,

00:04:42.855 --> 00:04:45.927
че икономическото неравенство е грешно.

00:04:46.117 --> 00:04:50.403
Това, което твърдя, е, че този ръст
на икономическото неравенство

00:04:50.403 --> 00:04:53.924
е глупаво и в крайна сметка
ще бъде себе-разрушително.

00:04:53.924 --> 00:04:57.152
Повишаването на неравенството
само повишава риска

00:04:57.152 --> 00:04:59.020
от това тълпите да се надигнат,

00:04:59.020 --> 00:05:02.837
но също така е ужасно за бизнеса.

00:05:03.587 --> 00:05:07.457
Моделът, който ние, богатите,
трябва да следваме, е този на Хенри Форд.

00:05:07.457 --> 00:05:11.270
Когато Форд въвел всеизвестната
надница от 5 долара на ден,

00:05:11.270 --> 00:05:14.217
което е надвишавало двойно
тогавашните нива на заплащане,

00:05:14.217 --> 00:05:16.287
той не само е увеличил производителността

00:05:16.287 --> 00:05:18.256
на своите заводи,

00:05:18.256 --> 00:05:21.653
а и е превърнал експлоатираните
авто-работници, които тогава били бедни,

00:05:21.653 --> 00:05:24.393
в преуспяваща средна класа,
която можела да си позволи

00:05:24.393 --> 00:05:27.570
да купува продуктите, които произвежда.

00:05:27.570 --> 00:05:31.860
Форд интуитивно знаел това,
което днес знаем със сигурност,

00:05:31.860 --> 00:05:35.861
че една икономика функционира
най-добре като екосистема,

00:05:35.861 --> 00:05:37.780
характеризираща се с наличие

00:05:37.780 --> 00:05:40.340
на взаимодействието, което ще видите

00:05:40.340 --> 00:05:42.080
в естествените екосистеми:

00:05:42.080 --> 00:05:46.018
клиентите и бизнеса
се захранват едни други.

00:05:46.018 --> 00:05:49.124
Повишаването на възнагражденията
повишава търсенето,

00:05:49.124 --> 00:05:51.205
което повишава нуждата от работна ръка,

00:05:51.205 --> 00:05:53.286
което от своя страна
също повишава заплатите

00:05:53.286 --> 00:05:55.916
и отново търсенето, и печалбата,

00:05:55.916 --> 00:06:00.760
и този добродетелен кръг на
повишаване на общото благоденствие

00:06:00.760 --> 00:06:02.909
е точно това, което липсва

00:06:02.909 --> 00:06:07.464
в днешното икономическо съвземане.

NOTE Paragraph

00:06:07.904 --> 00:06:12.522
Ето защо трябва да загърбим

00:06:12.522 --> 00:06:16.230
фокусираните в най-горните
слоеве политики, които доминират

00:06:16.230 --> 00:06:18.047
и двата политически полюса,

00:06:18.047 --> 00:06:21.622
и да прегърнем идеята за това, което
наричам икономика на средната класа.

00:06:21.822 --> 00:06:23.967
Икономиката на средната класа отхвърля

00:06:23.967 --> 00:06:26.284
нео-класическия икономически модел

00:06:26.284 --> 00:06:30.481
на посветена на резултатите, линейна
и механизирана икономика,

00:06:30.481 --> 00:06:33.608
на икономика, стремяща се
към баланс и равенство

00:06:34.148 --> 00:06:37.046
и вместо това приема нова идея от 21 век

00:06:37.046 --> 00:06:40.820
за това, че икономиките са
комплексни, адаптивни

00:06:40.820 --> 00:06:42.482
екосистеми,

00:06:42.762 --> 00:06:46.170
че се стремят да избегнат баланса
и по-скоро целят неравенство,

00:06:46.170 --> 00:06:47.920
че въобще не са ефикасни,

00:06:47.920 --> 00:06:51.205
но са ефективни, ако са управлявани добре.

00:06:51.925 --> 00:06:54.476
Тази поглед от 21 век

00:06:54.476 --> 00:06:57.140
ни позволява ясно да разберем,
че капитализмът

00:06:57.140 --> 00:07:00.427
не работи чрез ефикасно разполагане

00:07:00.427 --> 00:07:02.867
на налични ресурси.

00:07:02.867 --> 00:07:08.865
Той работи чрез ефективно
създаване на нови решения

00:07:08.865 --> 00:07:10.120
на проблемите на хората.

00:07:10.120 --> 00:07:12.329
Геният на капитализма

00:07:12.329 --> 00:07:17.211
е в това, че той е еволюционно създадена
система, търсеща решения на проблеми.

00:07:17.211 --> 00:07:22.152
Той награждава хората, които успяват
да решат проблемите на други хора.

00:07:23.162 --> 00:07:26.109
Разликата между бедно общество

00:07:26.109 --> 00:07:28.426
и богато общество, очевидно

00:07:28.426 --> 00:07:31.364
се състои в степента,
до която това общество

00:07:31.364 --> 00:07:33.297
е намерило решения под формата

00:07:33.297 --> 00:07:36.156
на продукти за своите жители.

00:07:36.156 --> 00:07:37.977
Сборът на решенията,

00:07:37.977 --> 00:07:39.898
с които разполагаме в нашето общество,

00:07:39.898 --> 00:07:42.342
всъщност е нашето благоденствие
и това обяснява

00:07:42.342 --> 00:07:44.625
защо компании като Гугъл и Амазон,

00:07:44.625 --> 00:07:46.988
Майкрософт и Епъл,

00:07:46.988 --> 00:07:49.890
както и предприемачите,
създали тези компании,

00:07:49.890 --> 00:07:52.850
са допринесли толкова много

00:07:53.450 --> 00:07:56.036
за благоденствието на нацията ни.

NOTE Paragraph

00:07:56.156 --> 00:07:58.956
Тази перспектива от 21 век

00:07:58.956 --> 00:08:01.545
също така обяснява защо

00:08:01.545 --> 00:08:03.990
това, което приемаме
като икономически растеж,

00:08:03.990 --> 00:08:05.937
е най-добре разбрано като

00:08:05.937 --> 00:08:08.431
степента, в която решаваме проблеми.

00:08:08.931 --> 00:08:11.849
Но тази степен
е напълно зависима от това

00:08:11.849 --> 00:08:15.426
колко хора, които
могат да решават проблеми -

00:08:15.426 --> 00:08:17.912
различни способни хора - имаме,

00:08:17.912 --> 00:08:20.645
и следователно колко от съгражданите ни

00:08:20.645 --> 00:08:22.870
активно участват в обществото,

00:08:22.870 --> 00:08:26.520
както като предприемачи,
предлагащи решения,

00:08:26.520 --> 00:08:29.662
така и като потребители,
които се възползват от тях.

00:08:30.162 --> 00:08:34.280
Но максимизирането на участието
и на двете страни

00:08:34.280 --> 00:08:35.899
не става случайно.

00:08:35.899 --> 00:08:37.868
Не става от само себе си.

00:08:37.868 --> 00:08:41.037
Изискват се усилия и инвестиции,

00:08:41.567 --> 00:08:44.027
което е причината защо всички

00:08:44.027 --> 00:08:47.258
високо проспериращи
капиталистически демокрации

00:08:47.258 --> 00:08:49.897
се характеризират с наличие
на масови инвестиции

00:08:49.897 --> 00:08:52.372
в средната класа и в инфраструктурата,

00:08:52.372 --> 00:08:54.450
от която тя зависи.

NOTE Paragraph

00:08:55.240 --> 00:08:57.359
Ние, плутократите,
е нужно да оставим тази

00:08:57.359 --> 00:09:00.378
икономика, разчитаща на
течащи отгоре-надолу ресурси, зад нас,

00:09:00.378 --> 00:09:02.284
тази идея, че колкото по-добре сме ние,

00:09:02.284 --> 00:09:04.951
толкова по-добре ще са всички останали...

00:09:04.951 --> 00:09:08.581
Това не е вярно. Как може да е?

00:09:08.871 --> 00:09:12.529
Аз печеля 1000 пъти по средната заплата,

00:09:12.999 --> 00:09:15.884
но не потребявам 1000 пъти повече неща,

00:09:15.884 --> 00:09:16.768
нали?

00:09:16.988 --> 00:09:20.156
Всъщност имам само
два чифта от тези панталони,

00:09:20.156 --> 00:09:22.080
които партньорът ми Майк нарича

00:09:22.080 --> 00:09:23.625
моите мениджърски панталони.

00:09:23.625 --> 00:09:26.561
Мога да си купя 2000 чифта,

00:09:26.561 --> 00:09:29.627
но какво ще правя с тях? (Смях)

00:09:30.067 --> 00:09:32.656
Колко пъти мога да отида на фризьор?

00:09:32.656 --> 00:09:35.731
Колко често мога да изляза на вечеря?

00:09:37.181 --> 00:09:40.434
Без значение колко богати
стават няколко милиардера,

00:09:40.434 --> 00:09:43.978
с това никога няма да можем да задвижим
цялата национална икономика.

00:09:43.978 --> 00:09:48.331
Това може да направи само една
преуспяваща средна класа.

00:09:49.671 --> 00:09:51.528
"Няма какво да направим по въпроса",

00:09:51.528 --> 00:09:54.749
казват някои мои приятели - плутократи.

00:09:55.509 --> 00:09:58.113
"Хенри Форд е живял в друго време."

00:09:59.063 --> 00:10:01.027
Може би не можем някои неща.

00:10:01.027 --> 00:10:03.113
А може би има неща, които можем.

00:10:04.533 --> 00:10:07.784
19 юни 2013 г.,

00:10:07.784 --> 00:10:11.217
Блумбърг публикува моя статия, наречена

00:10:11.217 --> 00:10:15.250
"Борбата на капиталиста
за минимална надница от 15 долара."

00:10:16.150 --> 00:10:19.072
Добрите хорица от сп. Форбс,

00:10:19.072 --> 00:10:21.270
някои от най-големите ми почитатели,

00:10:21.270 --> 00:10:25.650
я нарекоха "умопобърканото
предложение на Ник Ханауер".

00:10:25.990 --> 00:10:29.219
И въпреки това, само 350 дни

00:10:29.219 --> 00:10:31.795
след като статията беше публикувана,

00:10:31.795 --> 00:10:34.744
кметът на Сиатъл Ед Мърей подписа наредба

00:10:34.744 --> 00:10:38.400
за повишаване на минималната
работна надница в Сиатъл

00:10:38.400 --> 00:10:40.158
до 15 долара на час,

00:10:40.158 --> 00:10:41.598
повече от двойно повишение

00:10:41.598 --> 00:10:46.330
от преобладаващата
федерална ставка от 7,25 долара.

00:10:46.330 --> 00:10:48.110
"Как се случи това?",

00:10:48.110 --> 00:10:50.195
ще попитат разумните хора.

00:10:50.195 --> 00:10:51.863
Случи се, защото една група от нас

00:10:51.863 --> 00:10:53.227
напомни на средната класа,

00:10:53.227 --> 00:10:54.878
че именно те са източника

00:10:54.878 --> 00:10:58.344
на растежа и просперитета
в капиталистическите икономики.

00:10:58.544 --> 00:11:02.110
Напомнихме им, че когато
работниците разполагат с повече пари,

00:11:02.110 --> 00:11:03.822
бизнесите имат повече клиенти

00:11:03.822 --> 00:11:05.804
и се нуждаят от повече служители.

00:11:06.334 --> 00:11:08.490
Напомнихме им, че когато бизнесите

00:11:08.490 --> 00:11:11.210
плащат нормална заплата на работниците,

00:11:11.210 --> 00:11:13.102
данъкоплатците са облекчени от товара

00:11:13.102 --> 00:11:14.812
да финансират социални програми

00:11:14.812 --> 00:11:17.714
като купоните за храна
или безплатна медицинска помощ,

00:11:17.714 --> 00:11:19.424
или подпомагане за намиране на дом,

00:11:19.424 --> 00:11:21.820
от което тези работници се нуждаят.

00:11:21.820 --> 00:11:24.784
Напомнихме им, че нископлатените работници

00:11:24.784 --> 00:11:27.110
са ужасни данъкоплатци,

00:11:27.110 --> 00:11:29.128
а повишат ли минималната работна заплата

00:11:29.128 --> 00:11:31.253
за всички бизнеси,

00:11:31.253 --> 00:11:32.920
всички бизнеси ще печелят от това

00:11:32.920 --> 00:11:35.651
и все още ще са конкурентноспособни.

NOTE Paragraph

00:11:35.651 --> 00:11:38.282
Реакцията на хората, имащи
общоприети възгледи, ще бъде

00:11:38.282 --> 00:11:41.515
че вдигането на минималната надница
ще ни струва работни места. Нали?

00:11:41.515 --> 00:11:43.763
Политиците все повтарят

00:11:43.763 --> 00:11:46.855
тази удобна на горните слоеве идея, 
казвайки неща като:

00:11:46.855 --> 00:11:48.948
"Ако вдигнем цената на труда,

00:11:48.948 --> 00:11:51.740
познайте какво ще се случи?
Получавате по-малко от него."

NOTE Paragraph

00:11:51.740 --> 00:11:54.170
Сигурни ли сте?

00:11:54.170 --> 00:11:57.323
Защото има някои случаи,
които показват точно обратното.

00:11:57.823 --> 00:12:02.412
От 1980 г. насам заплатите на
изпълнителните директори в нашата страна

00:12:02.412 --> 00:12:05.300
са се увеличили от 30 пъти
над минималната работна заплата

00:12:05.300 --> 00:12:06.912
до 500 пъти.

00:12:07.122 --> 00:12:10.140
Това е повишение на цената на труда.

00:12:10.290 --> 00:12:12.882
И въпреки това, доколкото ми е известно,

00:12:13.702 --> 00:12:15.434
така и не съм видял компания

00:12:15.434 --> 00:12:19.180
да аутсорсва тази длъжност,
да автоматизира работата ѝ,

00:12:19.180 --> 00:12:21.267
или да я прехвърля в Китай.

00:12:21.477 --> 00:12:23.293
Всъщност, изглежда наемаме

00:12:23.293 --> 00:12:26.515
повече директори и главни мениджъри
от когато и да е било преди.

00:12:26.515 --> 00:12:29.725
Същото важи и за ИТ позициите,

00:12:30.705 --> 00:12:32.531
и за финансовите позиции,

00:12:32.531 --> 00:12:35.149
чиито заплати са много над средните

00:12:35.149 --> 00:12:37.154
и въпреки това наемаме все повече от тях,

00:12:37.154 --> 00:12:41.540
така че очевидно можем
да повишим цената на труда

00:12:42.050 --> 00:12:44.191
и да получаваме повече от него.

NOTE Paragraph

00:12:44.191 --> 00:12:46.465
Знам, че повечето хора

00:12:46.465 --> 00:12:48.527
мислят, че минимална надница от 15 долара

00:12:48.527 --> 00:12:52.312
е откачен и рискован
икономически експеримент.

00:12:52.312 --> 00:12:54.210
Ние не сме съгласни.

00:12:54.210 --> 00:12:56.684
Ние вярваме, че тази 15-доларова надница

00:12:56.684 --> 00:12:57.950
в Сиатъл

00:12:57.950 --> 00:12:59.803
всъщност е само продължението

00:12:59.803 --> 00:13:02.511
на една логично провеждана
икономическа политика.

00:13:02.511 --> 00:13:04.471
Тя позволява на града ни

00:13:04.471 --> 00:13:07.206
да срита задника на вашия град.

00:13:07.206 --> 00:13:08.965
Защото, виждате ли,

00:13:08.965 --> 00:13:10.677
щат Вашингтон вече има

00:13:10.677 --> 00:13:12.170
най-високата минимална надница

00:13:12.170 --> 00:13:13.869
от който и да е щат в държавата.

00:13:13.869 --> 00:13:16.130
Плащаме на всички работници 9,32 долара,

00:13:16.130 --> 00:13:17.973
което е почти 30 процента повече

00:13:17.973 --> 00:13:20.531
от федералния среден минимум от 7,25,

00:13:20.531 --> 00:13:24.484
но по-важното, това са 427 процента повече

00:13:24.484 --> 00:13:28.070
от най-ниския федерален минимум от 2,13.

00:13:28.070 --> 00:13:30.686
Ако идеологията 
"отгоре-надолу" беше правилна,

00:13:30.686 --> 00:13:33.798
тогава щат Вашингтон щеше да има
най-високата безработица.

00:13:33.798 --> 00:13:36.478
Сиатъл можеше вече да потъва в океана.

00:13:36.478 --> 00:13:39.501
И все пак, Сиатъл

00:13:39.501 --> 00:13:43.219
е най-бързо развиващият се
голям град в страната.

00:13:43.399 --> 00:13:47.516
Щат Вашингтон отваря
работни места за малкия бизнес

00:13:47.516 --> 00:13:51.597
с по-висока скорост от който и да е
друг голям щат в страната.

00:13:51.993 --> 00:13:55.257
Ресторантьорският бизнес в Сиатъл? В бум.

00:13:55.897 --> 00:14:00.285
Защо? Защото основният
закон на капитализма гласи,

00:14:00.285 --> 00:14:01.900
че когато работниците имат пари,

00:14:01.900 --> 00:14:03.426
бизнесите имат повече клиенти,

00:14:03.426 --> 00:14:05.473
поради което се нуждаят
от повече работници.

00:14:06.043 --> 00:14:08.834
Когато ресторантите плащат
достатъчно на персонала си,

00:14:08.834 --> 00:14:12.456
така че и те самите да могат
да си позволят да се хранят в ресторант,

00:14:12.956 --> 00:14:15.121
това не е лошо за ресторантьорския бизнес.

00:14:15.311 --> 00:14:16.820
Това е добре за него,

00:14:16.820 --> 00:14:20.399
въпреки това, което
някои ресторантьори може да казват.

NOTE Paragraph

00:14:21.399 --> 00:14:23.457
По-сложно ли е, отколкото го представям?

00:14:23.457 --> 00:14:24.454
Разбира се, че е.

00:14:24.454 --> 00:14:26.322
Много фактори имат значение.

00:14:26.322 --> 00:14:28.564
Но може ли да спрем да настояваме,

00:14:28.564 --> 00:14:31.365
че ако нископлатените работници
печелят малко повече,

00:14:31.365 --> 00:14:32.873
ще има бум на безработицата

00:14:32.873 --> 00:14:34.201
и икономиката ще се срине?

00:14:34.201 --> 00:14:36.430
Няма доказателства за това.

00:14:36.710 --> 00:14:37.921
Най-коварното нещо

00:14:37.921 --> 00:14:40.098
при икономиката,
съсредоточена в горните нива,

00:14:40.098 --> 00:14:42.550
не е твърдението, че
ако богатите станат по-богати,

00:14:42.550 --> 00:14:43.697
всички ще са по-добре.

00:14:43.987 --> 00:14:46.748
Това е заявката на
противниците на идеята за

00:14:46.748 --> 00:14:48.750
каквото и да е било повишение,

00:14:48.750 --> 00:14:50.545
че ако най-бедните станат по-богати,

00:14:50.545 --> 00:14:52.762
това ще е лошо за икономиката.

00:14:52.762 --> 00:14:54.742
Това е нелепо.

00:14:54.742 --> 00:14:58.607
Така че, можем ли, моля ви,
да спрем да ораторстваме

00:14:58.607 --> 00:15:00.950
за това как богатите като мен

00:15:00.950 --> 00:15:03.184
и приятелите ми плутократи

00:15:03.804 --> 00:15:05.967
сме създали страната ни?

00:15:06.407 --> 00:15:08.402
Ние плутократите знаем,

00:15:08.402 --> 00:15:10.076
макар да не си го признаваме,

00:15:10.076 --> 00:15:12.745
че ако се бяхме родили някъде другаде,

00:15:12.745 --> 00:15:14.642
а не тук в САЩ,

00:15:14.642 --> 00:15:17.502
е съвсем възможно сега да бяхме
някой мъж, кибичещ бос

00:15:17.502 --> 00:15:20.202
покрай някое прашно шосе, 
продаващ плодове.

00:15:20.652 --> 00:15:23.183
Не че на други места
няма добри предприемачи,

00:15:23.183 --> 00:15:25.148
дори най, най-бедните места.

00:15:25.148 --> 00:15:26.810
Просто това е всичко,

00:15:26.810 --> 00:15:30.526
което клиентите на тези предприемачи
могат да си позволят.

NOTE Paragraph

00:15:31.796 --> 00:15:35.895
Така че, ето идея
за един нов вид икономика,

00:15:35.895 --> 00:15:37.442
нов вид политика,

00:15:37.442 --> 00:15:40.329
която аз наричам нов капитализъм.

00:15:40.329 --> 00:15:42.801
Да признаем, че капитализмът

00:15:42.801 --> 00:15:44.598
бие всички други алтернативи,

00:15:44.598 --> 00:15:48.595
но също и, че колкото повече хора
включваме в него,

00:15:48.595 --> 00:15:51.889
както предприемачи, така и потребители,

00:15:52.119 --> 00:15:54.029
толкова по-добре работи той.

00:15:54.589 --> 00:15:57.725
Нека на всяка цена да свием
размера на правителството,

00:15:57.975 --> 00:16:00.784
но не като съкращаваме социални програми,

00:16:00.784 --> 00:16:02.801
а като подсигуряваме
достатъчно заплащане,

00:16:02.801 --> 00:16:05.953
така че всъщност да няма
нужда от тези програми.

00:16:06.453 --> 00:16:09.040
Нека да инвестираме
в средната класа достатъчно,

00:16:09.040 --> 00:16:12.363
за да направим икономиката
по-равностойна и всеобхватна,

00:16:12.713 --> 00:16:15.807
а чрез равностойна
и реално по-конкурентна,

00:16:16.167 --> 00:16:17.929
а чрез по-конкурентна,

00:16:17.929 --> 00:16:20.745
по-способна да генерира решения

00:16:20.745 --> 00:16:22.217
на проблемите на хората,

00:16:22.217 --> 00:16:26.827
което е истинският двигател
за растеж и просперитет.

00:16:28.227 --> 00:16:31.120
Капитализмът е най-великата
социална технология,

00:16:31.120 --> 00:16:32.589
изобретявана някога

00:16:32.589 --> 00:16:35.451
за създаване на просперитет
в човешките общества,

00:16:35.451 --> 00:16:37.285
стига да е управляван добре,

00:16:37.715 --> 00:16:40.356
но капитализмът, поради съществената

00:16:40.356 --> 00:16:43.121
мултипликативна динамика
на комплексните системи,

00:16:43.121 --> 00:16:46.649
неумолимо се движи
в посока към неравенство,

00:16:46.649 --> 00:16:49.620
концентрация на ресурси и срив.

00:16:51.040 --> 00:16:53.518
Работата на демокрацията

00:16:53.518 --> 00:16:58.021
е да се грижи в икономиката
да се включва множеството от хора,

00:16:58.021 --> 00:17:00.698
за да се създава общо благоденствие,

00:17:00.998 --> 00:17:04.620
а не да се позволява
на малко хора да трупат състояние.

00:17:04.920 --> 00:17:08.020
Правителството има влиянието
да създава благоденствие и растеж,

00:17:08.020 --> 00:17:11.246
като създава условия, които позволяват

00:17:11.246 --> 00:17:14.137
както на предприемачите,
така и на техните клиенти,

00:17:14.137 --> 00:17:15.582
да просперират.

00:17:15.922 --> 00:17:19.166
Баланса на силата
между капиталисти, като мен,

00:17:19.166 --> 00:17:22.338
и работниците не е лош за капитализма.

00:17:22.338 --> 00:17:24.088
Той е съществен за него.

00:17:24.088 --> 00:17:27.074
Програми, като тази за нормална
минимална работна заплата,

00:17:27.074 --> 00:17:28.818
за достъпно здравеопазване,

00:17:28.818 --> 00:17:30.121
за платени болнични дни,

00:17:30.121 --> 00:17:33.500
както и за прогресивно
данъчно облагане, което

00:17:33.500 --> 00:17:36.626
да плати за важните
инфраструктурни проекти

00:17:36.626 --> 00:17:39.787
за средната класа, като образование,
проучвания и развитие,

00:17:39.787 --> 00:17:42.073
това са незаменими инструменти,

00:17:42.073 --> 00:17:44.532
които проницателният капиталист
трябва да възприеме,

00:17:44.532 --> 00:17:48.448
за да създава условия за растеж,
тъй като никой няма да спечели от това

00:17:48.448 --> 00:17:50.094
така, както той би спечелил.

NOTE Paragraph

00:17:50.094 --> 00:17:52.342
Много икономисти биха ви убедили,

00:17:52.342 --> 00:17:55.422
че сферата им е обективна наука.

00:17:55.422 --> 00:17:58.269
Не съм съгласен и мисля,
че това е също толкова

00:17:58.269 --> 00:18:00.338
и инструмент, който хората ползват

00:18:00.338 --> 00:18:02.227
за налагане и закодиране на

00:18:02.227 --> 00:18:05.803
нашите социални и морални
предпочитания и предразсъдъци

00:18:05.803 --> 00:18:08.765
относно статута и властта,

00:18:09.555 --> 00:18:11.982
което е и причината плутократите като мен

00:18:11.982 --> 00:18:15.518
винаги да сме се нуждаели
от убедителни истории,

00:18:15.758 --> 00:18:17.662
с които да разкажем на всички останали

00:18:17.662 --> 00:18:21.776
защо относителните ни привилегии

00:18:21.776 --> 00:18:25.298
са морално правилни и добри за всички:

00:18:25.908 --> 00:18:30.183
като например, че ние сме незаменими,
ние създаваме работни места,

00:18:30.183 --> 00:18:31.825
а вие - не;

00:18:32.545 --> 00:18:35.931
или, че данъчните облекчения
за нас създават растеж,

00:18:35.931 --> 00:18:37.945
но инвестициите във вас

00:18:37.945 --> 00:18:39.621
ще повишат дълговете ни

00:18:39.621 --> 00:18:41.919
и ще банкрутират великата ни страна;

00:18:42.129 --> 00:18:43.747
че ние сме важни,

00:18:43.997 --> 00:18:45.338
а вие не сте.

00:18:46.228 --> 00:18:48.941
В продължение на хиляди години
тези истории са се наричали

00:18:48.941 --> 00:18:50.439
божествено право.

00:18:50.439 --> 00:18:53.853
Днес имаме икономика,
задвижвана отгоре надолу.

00:18:54.693 --> 00:18:58.576
Колко очевидно, прозрачно, себеугодно

00:18:58.576 --> 00:19:00.170
е всичко това.

00:19:00.170 --> 00:19:02.952
Ние плутократите е нужно да прозрем,

00:19:02.952 --> 00:19:05.305
че Америка ни е направила,

00:19:05.305 --> 00:19:06.989
а не ние - нея;

00:19:06.989 --> 00:19:09.827
че процъфтяващата средна класа е източник

00:19:09.827 --> 00:19:12.123
на просперитет в икономика
на капитализма,

00:19:12.123 --> 00:19:14.402
а не е следствие от него.

00:19:14.762 --> 00:19:16.963
И никога не трябва да забравяме,

00:19:17.453 --> 00:19:20.798
че дори най-добрите сред нас,
намиращи се в най-лошите обстоятелства,

00:19:21.148 --> 00:19:24.682
са боси покрай шосето
и продават плодове.

NOTE Paragraph

00:19:26.852 --> 00:19:29.446
Колеги плутократи, мисля, че ни е време

00:19:29.446 --> 00:19:31.699
да се ангажираме с благото на страната ни,

00:19:31.699 --> 00:19:34.241
да дадем път на нов вид капитализъм,

00:19:34.241 --> 00:19:38.065
който е както по-обхватен,
така и по-ефективен,

00:19:38.535 --> 00:19:40.783
капитализъм, който ще се погрижи

00:19:41.333 --> 00:19:43.834
икономиката на Америка да остане

00:19:43.834 --> 00:19:46.790
най-динамичната и просперираща в света.

00:19:47.200 --> 00:19:49.380
Да подсигурим бъдеще за себе си,

00:19:49.380 --> 00:19:51.914
за нашите деца и за техните деца.

00:19:52.114 --> 00:19:54.482
Или като алтернатива,
може да не правим нищо,

00:19:55.162 --> 00:19:57.353
да се скрием в затворени общности

00:19:57.353 --> 00:19:59.390
и частни училища,

00:20:00.030 --> 00:20:02.136
да се наслаждаваме
на самолетите и яхтите си

00:20:02.136 --> 00:20:03.736
-- доста са забавни --

00:20:04.476 --> 00:20:06.287
и да чакаме вилите да ни настигнат.

NOTE Paragraph

00:20:06.287 --> 00:20:07.439
Благодаря ви.

00:20:07.439 --> 00:20:08.770
(Ръкопляскане)