[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Най-вероятно не ме познавате,
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:07.01,Default,,0000,0000,0000,,но аз съм един\Nот онези 0,01 процента хора,
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:08.96,Default,,0000,0000,0000,,за които сте чували или чели,
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:13.02,Default,,0000,0000,0000,,по всички разумни критерии,\Nаз съм един плутократ.
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Това, което искам да направя тази вечер,\Nе да се обърна директно
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:18.42,Default,,0000,0000,0000,,към останалите плутократи, моите хора,
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:21.23,Default,,0000,0000,0000,,понеже чувствам, че е време всички ние
Dialogue: 0,0:00:21.23,0:00:23.06,Default,,0000,0000,0000,,да си поговорим.
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Като повечето плутократи,\Nаз също съм горд
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:28.23,Default,,0000,0000,0000,,капиталист, който не обича\Nда се извинява за нищо.
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Създал съм сам и с партньори,\Nкакто и съм финансирал,
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:35.29,Default,,0000,0000,0000,,над 30 компании\Nв редица различни индустрии.
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Бях първият несемеен\Nинвеститор в Amazon.com,
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:41.61,Default,,0000,0000,0000,,съ-основах компания, наречена "aQuantive",
Dialogue: 0,0:00:41.61,0:00:45.12,Default,,0000,0000,0000,,която продадохме на Майкрософт\Nза 6,4 милиарда долара.
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Приятелите ми и аз,\Nсобственици сме на банка.
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Казвам ви всичко това - (Смях) -
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:52.17,Default,,0000,0000,0000,,невероятно, нали?
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Споделям това с вас, за да ви покажа,
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:58.14,Default,,0000,0000,0000,,че животът ми е\Nкато на повечето плутократи.
Dialogue: 0,0:00:58.14,0:01:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Имам широко разбиране за капитализма
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:03.25,Default,,0000,0000,0000,,и бизнеса
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,и съм бил възнаграден\Nза това неприлично много
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,с един живот, какъвто повечето от вас
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:11.46,Default,,0000,0000,0000,,не могат дори да си представят:
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:14.16,Default,,0000,0000,0000,,множество къщи, яхта, собствен самолет
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:16.90,Default,,0000,0000,0000,,и т.н., и т.н., и т.н.
Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Но нека бъдем честни: аз не съм\Nнай-умният човек, който сте срещали.
Dialogue: 0,0:01:21.55,0:01:23.95,Default,,0000,0000,0000,,И със сигурност не съм най-работливият.
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Бях посредствен в училище.
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Нямам технически умения.
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Не мога да напиша и една дума код.
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Наистина, моят успех е в резултат
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:35.22,Default,,0000,0000,0000,,на убийствен късмет,
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:39.84,Default,,0000,0000,0000,,на произход, на обстоятелствата\Nи правилната им поява във времето.
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Но всъщност съм доста добър в две неща.
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Първо, имам необикновено\Nвисок толеранс към риска,
Dialogue: 0,0:01:49.26,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,а другото е, че имам добро чувство
Dialogue: 0,0:01:51.68,0:01:54.30,Default,,0000,0000,0000,,на интуиция за това\Nкакво ще се случи в бъдеще,
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:57.59,Default,,0000,0000,0000,,а си мисля, че интуицията за бъдещето
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,е същината на доброто предприемачество.
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:03.67,Default,,0000,0000,0000,,"И какво виждам днес за бъдещето ни",
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,ще попитате?
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Виждам вили,
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:11.82,Default,,0000,0000,0000,,като разярена тълпа, въоръжена с вили,
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,защото докато хората\Nкато нас, плутократите,
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:20.40,Default,,0000,0000,0000,,живеят отвъд мечтите\Nна най-големия скъперник,
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:23.78,Default,,0000,0000,0000,,останалите 99 процента от съгражданите ни
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:26.59,Default,,0000,0000,0000,,изостават назад все повече и повече.
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,През 1980, горният един процент американци
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:31.56,Default,,0000,0000,0000,,си деляха около 8 процента\Nот националния доход,
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.23,Default,,0000,0000,0000,,докато долните 50 процента американци
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,си деляха 18 процента.
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Тридесет години по-късно, днес,\Nгорният един процент
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:43.75,Default,,0000,0000,0000,,получава над 20 процента\Nот националния доход,
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,докато долните 50 процента американци
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,делят 12 или 13.
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Ако тази тенденция продължи,
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:52.49,Default,,0000,0000,0000,,горният един процент ще получава
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,над 30 процента от националния доход
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:56.59,Default,,0000,0000,0000,,след още 30 години,
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:02:58.87,Default,,0000,0000,0000,,докато долните 50 процента американци
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:00.61,Default,,0000,0000,0000,,ще получават само шест.
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Виждате ли, проблемът\Nне е в това, че имаме
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,някакво неравенство.
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Неравенството е необходимо
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,за една добре функционираща\Nкапиталистическа демокрация.
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Проблемът е, че това неравенство
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:15.44,Default,,0000,0000,0000,,днес е в исторически пик
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:18.92,Default,,0000,0000,0000,,и всеки ден става все по-зле.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,И ако богатството, властта и печалбата
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:23.38,Default,,0000,0000,0000,,продължават да бъдат концентрирани
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,в самия връх,
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:27.53,Default,,0000,0000,0000,,обществото ни ще се промени
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,от капиталистическа демокрация
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:33.03,Default,,0000,0000,0000,,в нео-феодално общество на рентиери
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,като Франция от 18 век.
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Това е била Франция
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:39.96,Default,,0000,0000,0000,,преди революцията
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,и въоръжените с вили тълпи.
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Така че имам съобщение\Nза моите колеги плутократи
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:46.28,Default,,0000,0000,0000,,и мултимилиардери,
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:47.83,Default,,0000,0000,0000,,и за всички, които живеят
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:50.07,Default,,0000,0000,0000,,в затворен балонен свят.
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Събудете се.
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Събудете се. Това не може да продължава.
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Защото ако не направим нещо,
Dialogue: 0,0:03:57.16,0:04:01.49,Default,,0000,0000,0000,,за да поправим това фрапантно\Nикономическо неравенство в обществото ни,
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:04.24,Default,,0000,0000,0000,,вилите ще ни настигнат,
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:08.18,Default,,0000,0000,0000,,тъй като нито едно свободно и отворено\Nобщество не може дълго да търпи
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:11.19,Default,,0000,0000,0000,,този тип нарастващо\Nикономическо неравенство.
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Никога не се е случвало.\NНяма примери за това.
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Покажете ми едно силно\Nнеравностойно общество
Dialogue: 0,0:04:16.05,0:04:17.83,Default,,0000,0000,0000,,и аз ще ви покажа полицейска държава
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,или бунт.
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Вилите ще дойдат за нас,
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,ако не направим нещо по въпроса.
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Въпросът не е "Дали?", а "Кога?"
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:30.75,Default,,0000,0000,0000,,И когато ни настигнат, ще бъде ужасно
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,за всички,
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,но най-вече за хората\Nкато нас, плутократите.
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Знам, че вероятно звуча като някой\Nнаивен либерал-реформатор.
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Не съм. Не представям морални доводи,
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,че икономическото неравенство е грешно.
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Това, което твърдя, е, че този ръст\Nна икономическото неравенство
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,е глупаво и в крайна сметка\Nще бъде себе-разрушително.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Повишаването на неравенството\Nсамо повишава риска
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:04:59.02,Default,,0000,0000,0000,,от това тълпите да се надигнат,
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:02.84,Default,,0000,0000,0000,,но също така е ужасно за бизнеса.
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Моделът, който ние, богатите,\Nтрябва да следваме, е този на Хенри Форд.
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Когато Форд въвел всеизвестната\Nнадница от 5 долара на ден,
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:14.22,Default,,0000,0000,0000,,което е надвишавало двойно\Nтогавашните нива на заплащане,
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,той не само е увеличил производителността
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:18.26,Default,,0000,0000,0000,,на своите заводи,
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:21.65,Default,,0000,0000,0000,,а и е превърнал експлоатираните\Nавто-работници, които тогава били бедни,
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:24.39,Default,,0000,0000,0000,,в преуспяваща средна класа,\Nкоято можела да си позволи
Dialogue: 0,0:05:24.39,0:05:27.57,Default,,0000,0000,0000,,да купува продуктите, които произвежда.
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Форд интуитивно знаел това,\Nкоето днес знаем със сигурност,
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:35.86,Default,,0000,0000,0000,,че една икономика функционира\Nнай-добре като екосистема,
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:37.78,Default,,0000,0000,0000,,характеризираща се с наличие
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:40.34,Default,,0000,0000,0000,,на взаимодействието, което ще видите
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:42.08,Default,,0000,0000,0000,,в естествените екосистеми:
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:46.02,Default,,0000,0000,0000,,клиентите и бизнеса\Nсе захранват едни други.
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Повишаването на възнагражденията\Nповишава търсенето,
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:51.20,Default,,0000,0000,0000,,което повишава нуждата от работна ръка,
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:53.29,Default,,0000,0000,0000,,което от своя страна\Nсъщо повишава заплатите
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:55.92,Default,,0000,0000,0000,,и отново търсенето, и печалбата,
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:06:00.76,Default,,0000,0000,0000,,и този добродетелен кръг на\Nповишаване на общото благоденствие
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:02.91,Default,,0000,0000,0000,,е точно това, което липсва
Dialogue: 0,0:06:02.91,0:06:07.46,Default,,0000,0000,0000,,в днешното икономическо съвземане.
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Ето защо трябва да загърбим
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:16.23,Default,,0000,0000,0000,,фокусираните в най-горните\Nслоеве политики, които доминират
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,и двата политически полюса,
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,и да прегърнем идеята за това, което\Nнаричам икономика на средната класа.
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Икономиката на средната класа отхвърля
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:26.28,Default,,0000,0000,0000,,нео-класическия икономически модел
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:30.48,Default,,0000,0000,0000,,на посветена на резултатите, линейна\Nи механизирана икономика,
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:33.61,Default,,0000,0000,0000,,на икономика, стремяща се\Nкъм баланс и равенство
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:37.05,Default,,0000,0000,0000,,и вместо това приема нова идея от 21 век
Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:40.82,Default,,0000,0000,0000,,за това, че икономиките са\Nкомплексни, адаптивни
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:42.48,Default,,0000,0000,0000,,екосистеми,
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:46.17,Default,,0000,0000,0000,,че се стремят да избегнат баланса\Nи по-скоро целят неравенство,
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:47.92,Default,,0000,0000,0000,,че въобще не са ефикасни,
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:51.20,Default,,0000,0000,0000,,но са ефективни, ако са управлявани добре.
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Тази поглед от 21 век
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:57.14,Default,,0000,0000,0000,,ни позволява ясно да разберем,\Nче капитализмът
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:07:00.43,Default,,0000,0000,0000,,не работи чрез ефикасно разполагане
Dialogue: 0,0:07:00.43,0:07:02.87,Default,,0000,0000,0000,,на налични ресурси.
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Той работи чрез ефективно\Nсъздаване на нови решения
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:10.12,Default,,0000,0000,0000,,на проблемите на хората.
Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Геният на капитализма
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:17.21,Default,,0000,0000,0000,,е в това, че той е еволюционно създадена\Nсистема, търсеща решения на проблеми.
Dialogue: 0,0:07:17.21,0:07:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Той награждава хората, които успяват\Nда решат проблемите на други хора.
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Разликата между бедно общество
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:28.43,Default,,0000,0000,0000,,и богато общество, очевидно
Dialogue: 0,0:07:28.43,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,се състои в степента,\Nдо която това общество
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,е намерило решения под формата
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:36.16,Default,,0000,0000,0000,,на продукти за своите жители.
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Сборът на решенията,
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:39.90,Default,,0000,0000,0000,,с които разполагаме в нашето общество,
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:42.34,Default,,0000,0000,0000,,всъщност е нашето благоденствие\Nи това обяснява
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,защо компании като Гугъл и Амазон,
Dialogue: 0,0:07:44.62,0:07:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Майкрософт и Епъл,
Dialogue: 0,0:07:46.99,0:07:49.89,Default,,0000,0000,0000,,както и предприемачите,\Nсъздали тези компании,
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:52.85,Default,,0000,0000,0000,,са допринесли толкова много
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:56.04,Default,,0000,0000,0000,,за благоденствието на нацията ни.
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Тази перспектива от 21 век
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:01.54,Default,,0000,0000,0000,,също така обяснява защо
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:03.99,Default,,0000,0000,0000,,това, което приемаме\Nкато икономически растеж,
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,е най-добре разбрано като
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:08.43,Default,,0000,0000,0000,,степента, в която решаваме проблеми.
Dialogue: 0,0:08:08.93,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Но тази степен\Nе напълно зависима от това
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:15.43,Default,,0000,0000,0000,,колко хора, които\Nмогат да решават проблеми -
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:17.91,Default,,0000,0000,0000,,различни способни хора - имаме,
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:20.64,Default,,0000,0000,0000,,и следователно колко от съгражданите ни
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:22.87,Default,,0000,0000,0000,,активно участват в обществото,
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:26.52,Default,,0000,0000,0000,,както като предприемачи,\Nпредлагащи решения,
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,така и като потребители,\Nкоито се възползват от тях.
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Но максимизирането на участието\Nи на двете страни
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:35.90,Default,,0000,0000,0000,,не става случайно.
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Не става от само себе си.
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Изискват се усилия и инвестиции,
Dialogue: 0,0:08:41.57,0:08:44.03,Default,,0000,0000,0000,,което е причината защо всички
Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:47.26,Default,,0000,0000,0000,,високо проспериращи\Nкапиталистически демокрации
Dialogue: 0,0:08:47.26,0:08:49.90,Default,,0000,0000,0000,,се характеризират с наличие\Nна масови инвестиции
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:52.37,Default,,0000,0000,0000,,в средната класа и в инфраструктурата,
Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:54.45,Default,,0000,0000,0000,,от която тя зависи.
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Ние, плутократите,\Nе нужно да оставим тази
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:09:00.38,Default,,0000,0000,0000,,икономика, разчитаща на\Nтечащи отгоре-надолу ресурси, зад нас,
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:02.28,Default,,0000,0000,0000,,тази идея, че колкото по-добре сме ние,
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:04.95,Default,,0000,0000,0000,,толкова по-добре ще са всички останали...
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Това не е вярно. Как може да е?
Dialogue: 0,0:09:08.87,0:09:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Аз печеля 1000 пъти по средната заплата,
Dialogue: 0,0:09:12.100,0:09:15.88,Default,,0000,0000,0000,,но не потребявам 1000 пъти повече неща,
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:16.77,Default,,0000,0000,0000,,нали?
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Всъщност имам само\Nдва чифта от тези панталони,
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:22.08,Default,,0000,0000,0000,,които партньорът ми Майк нарича
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,моите мениджърски панталони.
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Мога да си купя 2000 чифта,
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:29.63,Default,,0000,0000,0000,,но какво ще правя с тях? (Смях)
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Колко пъти мога да отида на фризьор?
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Колко често мога да изляза на вечеря?
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Без значение колко богати\Nстават няколко милиардера,
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:43.98,Default,,0000,0000,0000,,с това никога няма да можем да задвижим\Nцялата национална икономика.
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Това може да направи само една\Nпреуспяваща средна класа.
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:51.53,Default,,0000,0000,0000,,"Няма какво да направим по въпроса",
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:54.75,Default,,0000,0000,0000,,казват някои мои приятели - плутократи.
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:58.11,Default,,0000,0000,0000,,"Хенри Форд е живял в друго време."
Dialogue: 0,0:09:59.06,0:10:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Може би не можем някои неща.
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:03.11,Default,,0000,0000,0000,,А може би има неща, които можем.
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:07.78,Default,,0000,0000,0000,,19 юни 2013 г.,
Dialogue: 0,0:10:07.78,0:10:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Блумбърг публикува моя статия, наречена
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:15.25,Default,,0000,0000,0000,,"Борбата на капиталиста\Nза минимална надница от 15 долара."
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Добрите хорица от сп. Форбс,
Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:21.27,Default,,0000,0000,0000,,някои от най-големите ми почитатели,
Dialogue: 0,0:10:21.27,0:10:25.65,Default,,0000,0000,0000,,я нарекоха "умопобърканото\Nпредложение на Ник Ханауер".
Dialogue: 0,0:10:25.99,0:10:29.22,Default,,0000,0000,0000,,И въпреки това, само 350 дни
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:31.80,Default,,0000,0000,0000,,след като статията беше публикувана,
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:34.74,Default,,0000,0000,0000,,кметът на Сиатъл Ед Мърей подписа наредба
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:38.40,Default,,0000,0000,0000,,за повишаване на минималната\Nработна надница в Сиатъл
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:40.16,Default,,0000,0000,0000,,до 15 долара на час,
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,повече от двойно повишение
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:46.33,Default,,0000,0000,0000,,от преобладаващата\Nфедерална ставка от 7,25 долара.
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:48.11,Default,,0000,0000,0000,,"Как се случи това?",
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:50.20,Default,,0000,0000,0000,,ще попитат разумните хора.
Dialogue: 0,0:10:50.20,0:10:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Случи се, защото една група от нас
Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:53.23,Default,,0000,0000,0000,,напомни на средната класа,
Dialogue: 0,0:10:53.23,0:10:54.88,Default,,0000,0000,0000,,че именно те са източника
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:58.34,Default,,0000,0000,0000,,на растежа и просперитета\Nв капиталистическите икономики.
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:11:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Напомнихме им, че когато\Nработниците разполагат с повече пари,
Dialogue: 0,0:11:02.11,0:11:03.82,Default,,0000,0000,0000,,бизнесите имат повече клиенти
Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:05.80,Default,,0000,0000,0000,,и се нуждаят от повече служители.
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Напомнихме им, че когато бизнесите
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:11.21,Default,,0000,0000,0000,,плащат нормална заплата на работниците,
Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:13.10,Default,,0000,0000,0000,,данъкоплатците са облекчени от товара
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:14.81,Default,,0000,0000,0000,,да финансират социални програми
Dialogue: 0,0:11:14.81,0:11:17.71,Default,,0000,0000,0000,,като купоните за храна\Nили безплатна медицинска помощ,
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:19.42,Default,,0000,0000,0000,,или подпомагане за намиране на дом,
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:21.82,Default,,0000,0000,0000,,от което тези работници се нуждаят.
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Напомнихме им, че нископлатените работници
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:27.11,Default,,0000,0000,0000,,са ужасни данъкоплатци,
Dialogue: 0,0:11:27.11,0:11:29.13,Default,,0000,0000,0000,,а повишат ли минималната работна заплата
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:31.25,Default,,0000,0000,0000,,за всички бизнеси,
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:32.92,Default,,0000,0000,0000,,всички бизнеси ще печелят от това
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:35.65,Default,,0000,0000,0000,,и все още ще са конкурентноспособни.
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Реакцията на хората, имащи\Nобщоприети възгледи, ще бъде
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:41.52,Default,,0000,0000,0000,,че вдигането на минималната надница\Nще ни струва работни места. Нали?
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Политиците все повтарят
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:46.86,Default,,0000,0000,0000,,тази удобна на горните слоеве идея, \Nказвайки неща като:
Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:48.95,Default,,0000,0000,0000,,"Ако вдигнем цената на труда,
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:51.74,Default,,0000,0000,0000,,познайте какво ще се случи?\NПолучавате по-малко от него."
Dialogue: 0,0:11:51.74,0:11:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Сигурни ли сте?
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Защото има някои случаи,\Nкоито показват точно обратното.
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:12:02.41,Default,,0000,0000,0000,,От 1980 г. насам заплатите на\Nизпълнителните директори в нашата страна
Dialogue: 0,0:12:02.41,0:12:05.30,Default,,0000,0000,0000,,са се увеличили от 30 пъти\Nнад минималната работна заплата
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:06.91,Default,,0000,0000,0000,,до 500 пъти.
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Това е повишение на цената на труда.
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:12.88,Default,,0000,0000,0000,,И въпреки това, доколкото ми е известно,
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:15.43,Default,,0000,0000,0000,,така и не съм видял компания
Dialogue: 0,0:12:15.43,0:12:19.18,Default,,0000,0000,0000,,да аутсорсва тази длъжност,\Nда автоматизира работата ѝ,
Dialogue: 0,0:12:19.18,0:12:21.27,Default,,0000,0000,0000,,или да я прехвърля в Китай.
Dialogue: 0,0:12:21.48,0:12:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Всъщност, изглежда наемаме
Dialogue: 0,0:12:23.29,0:12:26.52,Default,,0000,0000,0000,,повече директори и главни мениджъри\Nот когато и да е било преди.
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Същото важи и за ИТ позициите,
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:32.53,Default,,0000,0000,0000,,и за финансовите позиции,
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:35.15,Default,,0000,0000,0000,,чиито заплати са много над средните
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:37.15,Default,,0000,0000,0000,,и въпреки това наемаме все повече от тях,
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:41.54,Default,,0000,0000,0000,,така че очевидно можем\Nда повишим цената на труда
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:44.19,Default,,0000,0000,0000,,и да получаваме повече от него.
Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Знам, че повечето хора
Dialogue: 0,0:12:46.46,0:12:48.53,Default,,0000,0000,0000,,мислят, че минимална надница от 15 долара
Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:52.31,Default,,0000,0000,0000,,е откачен и рискован\Nикономически експеримент.
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Ние не сме съгласни.
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Ние вярваме, че тази 15-доларова надница
Dialogue: 0,0:12:56.68,0:12:57.95,Default,,0000,0000,0000,,в Сиатъл
Dialogue: 0,0:12:57.95,0:12:59.80,Default,,0000,0000,0000,,всъщност е само продължението
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:02.51,Default,,0000,0000,0000,,на една логично провеждана\Nикономическа политика.
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Тя позволява на града ни
Dialogue: 0,0:13:04.47,0:13:07.21,Default,,0000,0000,0000,,да срита задника на вашия град.
Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Защото, виждате ли,
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:10.68,Default,,0000,0000,0000,,щат Вашингтон вече има
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:12.17,Default,,0000,0000,0000,,най-високата минимална надница
Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:13.87,Default,,0000,0000,0000,,от който и да е щат в държавата.
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Плащаме на всички работници 9,32 долара,
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:17.97,Default,,0000,0000,0000,,което е почти 30 процента повече
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:20.53,Default,,0000,0000,0000,,от федералния среден минимум от 7,25,
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:24.48,Default,,0000,0000,0000,,но по-важното, това са 427 процента повече
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:28.07,Default,,0000,0000,0000,,от най-ниския федерален минимум от 2,13.
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Ако идеологията \N"отгоре-надолу" беше правилна,
Dialogue: 0,0:13:30.69,0:13:33.80,Default,,0000,0000,0000,,тогава щат Вашингтон щеше да има\Nнай-високата безработица.
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Сиатъл можеше вече да потъва в океана.
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:39.50,Default,,0000,0000,0000,,И все пак, Сиатъл
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:43.22,Default,,0000,0000,0000,,е най-бързо развиващият се\Nголям град в страната.
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Щат Вашингтон отваря\Nработни места за малкия бизнес
Dialogue: 0,0:13:47.52,0:13:51.60,Default,,0000,0000,0000,,с по-висока скорост от който и да е\Nдруг голям щат в страната.
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Ресторантьорският бизнес в Сиатъл? В бум.
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:14:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Защо? Защото основният\Nзакон на капитализма гласи,
Dialogue: 0,0:14:00.28,0:14:01.90,Default,,0000,0000,0000,,че когато работниците имат пари,
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:03.43,Default,,0000,0000,0000,,бизнесите имат повече клиенти,
Dialogue: 0,0:14:03.43,0:14:05.47,Default,,0000,0000,0000,,поради което се нуждаят\Nот повече работници.
Dialogue: 0,0:14:06.04,0:14:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Когато ресторантите плащат\Nдостатъчно на персонала си,
Dialogue: 0,0:14:08.83,0:14:12.46,Default,,0000,0000,0000,,така че и те самите да могат\Nда си позволят да се хранят в ресторант,
Dialogue: 0,0:14:12.96,0:14:15.12,Default,,0000,0000,0000,,това не е лошо за ресторантьорския бизнес.
Dialogue: 0,0:14:15.31,0:14:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Това е добре за него,
Dialogue: 0,0:14:16.82,0:14:20.40,Default,,0000,0000,0000,,въпреки това, което\Nнякои ресторантьори може да казват.
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:23.46,Default,,0000,0000,0000,,По-сложно ли е, отколкото го представям?
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Разбира се, че е.
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Много фактори имат значение.
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Но може ли да спрем да настояваме,
Dialogue: 0,0:14:28.56,0:14:31.36,Default,,0000,0000,0000,,че ако нископлатените работници\Nпечелят малко повече,
Dialogue: 0,0:14:31.36,0:14:32.87,Default,,0000,0000,0000,,ще има бум на безработицата
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:34.20,Default,,0000,0000,0000,,и икономиката ще се срине?
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Няма доказателства за това.
Dialogue: 0,0:14:36.71,0:14:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Най-коварното нещо
Dialogue: 0,0:14:37.92,0:14:40.10,Default,,0000,0000,0000,,при икономиката,\Nсъсредоточена в горните нива,
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:42.55,Default,,0000,0000,0000,,не е твърдението, че\Nако богатите станат по-богати,
Dialogue: 0,0:14:42.55,0:14:43.70,Default,,0000,0000,0000,,всички ще са по-добре.
Dialogue: 0,0:14:43.99,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Това е заявката на\Nпротивниците на идеята за
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:48.75,Default,,0000,0000,0000,,каквото и да е било повишение,
Dialogue: 0,0:14:48.75,0:14:50.54,Default,,0000,0000,0000,,че ако най-бедните станат по-богати,
Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:52.76,Default,,0000,0000,0000,,това ще е лошо за икономиката.
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Това е нелепо.
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Така че, можем ли, моля ви,\Nда спрем да ораторстваме
Dialogue: 0,0:14:58.61,0:15:00.95,Default,,0000,0000,0000,,за това как богатите като мен
Dialogue: 0,0:15:00.95,0:15:03.18,Default,,0000,0000,0000,,и приятелите ми плутократи
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:05.97,Default,,0000,0000,0000,,сме създали страната ни?
Dialogue: 0,0:15:06.41,0:15:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Ние плутократите знаем,
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:10.08,Default,,0000,0000,0000,,макар да не си го признаваме,
Dialogue: 0,0:15:10.08,0:15:12.74,Default,,0000,0000,0000,,че ако се бяхме родили някъде другаде,
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:14.64,Default,,0000,0000,0000,,а не тук в САЩ,
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:17.50,Default,,0000,0000,0000,,е съвсем възможно сега да бяхме\Nнякой мъж, кибичещ бос
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:20.20,Default,,0000,0000,0000,,покрай някое прашно шосе, \Nпродаващ плодове.
Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Не че на други места\Nняма добри предприемачи,
Dialogue: 0,0:15:23.18,0:15:25.15,Default,,0000,0000,0000,,дори най, най-бедните места.
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Просто това е всичко,
Dialogue: 0,0:15:26.81,0:15:30.53,Default,,0000,0000,0000,,което клиентите на тези предприемачи\Nмогат да си позволят.
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Така че, ето идея\Nза един нов вид икономика,
Dialogue: 0,0:15:35.90,0:15:37.44,Default,,0000,0000,0000,,нов вид политика,
Dialogue: 0,0:15:37.44,0:15:40.33,Default,,0000,0000,0000,,която аз наричам нов капитализъм.
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Да признаем, че капитализмът
Dialogue: 0,0:15:42.80,0:15:44.60,Default,,0000,0000,0000,,бие всички други алтернативи,
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:48.60,Default,,0000,0000,0000,,но също и, че колкото повече хора\Nвключваме в него,
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:51.89,Default,,0000,0000,0000,,както предприемачи, така и потребители,
Dialogue: 0,0:15:52.12,0:15:54.03,Default,,0000,0000,0000,,толкова по-добре работи той.
Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Нека на всяка цена да свием\Nразмера на правителството,
Dialogue: 0,0:15:57.98,0:16:00.78,Default,,0000,0000,0000,,но не като съкращаваме социални програми,
Dialogue: 0,0:16:00.78,0:16:02.80,Default,,0000,0000,0000,,а като подсигуряваме\Nдостатъчно заплащане,
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:05.95,Default,,0000,0000,0000,,така че всъщност да няма\Nнужда от тези програми.
Dialogue: 0,0:16:06.45,0:16:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Нека да инвестираме\Nв средната класа достатъчно,
Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:12.36,Default,,0000,0000,0000,,за да направим икономиката\Nпо-равностойна и всеобхватна,
Dialogue: 0,0:16:12.71,0:16:15.81,Default,,0000,0000,0000,,а чрез равностойна\Nи реално по-конкурентна,
Dialogue: 0,0:16:16.17,0:16:17.93,Default,,0000,0000,0000,,а чрез по-конкурентна,
Dialogue: 0,0:16:17.93,0:16:20.74,Default,,0000,0000,0000,,по-способна да генерира решения
Dialogue: 0,0:16:20.74,0:16:22.22,Default,,0000,0000,0000,,на проблемите на хората,
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:26.83,Default,,0000,0000,0000,,което е истинският двигател\Nза растеж и просперитет.
Dialogue: 0,0:16:28.23,0:16:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Капитализмът е най-великата\Nсоциална технология,
Dialogue: 0,0:16:31.12,0:16:32.59,Default,,0000,0000,0000,,изобретявана някога
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:35.45,Default,,0000,0000,0000,,за създаване на просперитет\Nв човешките общества,
Dialogue: 0,0:16:35.45,0:16:37.28,Default,,0000,0000,0000,,стига да е управляван добре,
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:40.36,Default,,0000,0000,0000,,но капитализмът, поради съществената
Dialogue: 0,0:16:40.36,0:16:43.12,Default,,0000,0000,0000,,мултипликативна динамика\Nна комплексните системи,
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:46.65,Default,,0000,0000,0000,,неумолимо се движи\Nв посока към неравенство,
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:49.62,Default,,0000,0000,0000,,концентрация на ресурси и срив.
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Работата на демокрацията
Dialogue: 0,0:16:53.52,0:16:58.02,Default,,0000,0000,0000,,е да се грижи в икономиката\Nда се включва множеството от хора,
Dialogue: 0,0:16:58.02,0:17:00.70,Default,,0000,0000,0000,,за да се създава общо благоденствие,
Dialogue: 0,0:17:00.100,0:17:04.62,Default,,0000,0000,0000,,а не да се позволява\Nна малко хора да трупат състояние.
Dialogue: 0,0:17:04.92,0:17:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Правителството има влиянието\Nда създава благоденствие и растеж,
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:11.25,Default,,0000,0000,0000,,като създава условия, които позволяват
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:14.14,Default,,0000,0000,0000,,както на предприемачите,\Nтака и на техните клиенти,
Dialogue: 0,0:17:14.14,0:17:15.58,Default,,0000,0000,0000,,да просперират.
Dialogue: 0,0:17:15.92,0:17:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Баланса на силата\Nмежду капиталисти, като мен,
Dialogue: 0,0:17:19.17,0:17:22.34,Default,,0000,0000,0000,,и работниците не е лош за капитализма.
Dialogue: 0,0:17:22.34,0:17:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Той е съществен за него.
Dialogue: 0,0:17:24.09,0:17:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Програми, като тази за нормална\Nминимална работна заплата,
Dialogue: 0,0:17:27.07,0:17:28.82,Default,,0000,0000,0000,,за достъпно здравеопазване,
Dialogue: 0,0:17:28.82,0:17:30.12,Default,,0000,0000,0000,,за платени болнични дни,
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:33.50,Default,,0000,0000,0000,,както и за прогресивно\Nданъчно облагане, което
Dialogue: 0,0:17:33.50,0:17:36.63,Default,,0000,0000,0000,,да плати за важните\Nинфраструктурни проекти
Dialogue: 0,0:17:36.63,0:17:39.79,Default,,0000,0000,0000,,за средната класа, като образование,\Nпроучвания и развитие,
Dialogue: 0,0:17:39.79,0:17:42.07,Default,,0000,0000,0000,,това са незаменими инструменти,
Dialogue: 0,0:17:42.07,0:17:44.53,Default,,0000,0000,0000,,които проницателният капиталист\Nтрябва да възприеме,
Dialogue: 0,0:17:44.53,0:17:48.45,Default,,0000,0000,0000,,за да създава условия за растеж,\Nтъй като никой няма да спечели от това
Dialogue: 0,0:17:48.45,0:17:50.09,Default,,0000,0000,0000,,така, както той би спечелил.
Dialogue: 0,0:17:50.09,0:17:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Много икономисти биха ви убедили,
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:55.42,Default,,0000,0000,0000,,че сферата им е обективна наука.
Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Не съм съгласен и мисля,\Nче това е също толкова
Dialogue: 0,0:17:58.27,0:18:00.34,Default,,0000,0000,0000,,и инструмент, който хората ползват
Dialogue: 0,0:18:00.34,0:18:02.23,Default,,0000,0000,0000,,за налагане и закодиране на
Dialogue: 0,0:18:02.23,0:18:05.80,Default,,0000,0000,0000,,нашите социални и морални\Nпредпочитания и предразсъдъци
Dialogue: 0,0:18:05.80,0:18:08.76,Default,,0000,0000,0000,,относно статута и властта,
Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:11.98,Default,,0000,0000,0000,,което е и причината плутократите като мен
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:15.52,Default,,0000,0000,0000,,винаги да сме се нуждаели\Nот убедителни истории,
Dialogue: 0,0:18:15.76,0:18:17.66,Default,,0000,0000,0000,,с които да разкажем на всички останали
Dialogue: 0,0:18:17.66,0:18:21.78,Default,,0000,0000,0000,,защо относителните ни привилегии
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:25.30,Default,,0000,0000,0000,,са морално правилни и добри за всички:
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:30.18,Default,,0000,0000,0000,,като например, че ние сме незаменими,\Nние създаваме работни места,
Dialogue: 0,0:18:30.18,0:18:31.82,Default,,0000,0000,0000,,а вие - не;
Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:35.93,Default,,0000,0000,0000,,или, че данъчните облекчения\Nза нас създават растеж,
Dialogue: 0,0:18:35.93,0:18:37.94,Default,,0000,0000,0000,,но инвестициите във вас
Dialogue: 0,0:18:37.94,0:18:39.62,Default,,0000,0000,0000,,ще повишат дълговете ни
Dialogue: 0,0:18:39.62,0:18:41.92,Default,,0000,0000,0000,,и ще банкрутират великата ни страна;
Dialogue: 0,0:18:42.13,0:18:43.75,Default,,0000,0000,0000,,че ние сме важни,
Dialogue: 0,0:18:43.100,0:18:45.34,Default,,0000,0000,0000,,а вие не сте.
Dialogue: 0,0:18:46.23,0:18:48.94,Default,,0000,0000,0000,,В продължение на хиляди години\Nтези истории са се наричали
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:50.44,Default,,0000,0000,0000,,божествено право.
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Днес имаме икономика,\Nзадвижвана отгоре надолу.
Dialogue: 0,0:18:54.69,0:18:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Колко очевидно, прозрачно, себеугодно
Dialogue: 0,0:18:58.58,0:19:00.17,Default,,0000,0000,0000,,е всичко това.
Dialogue: 0,0:19:00.17,0:19:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Ние плутократите е нужно да прозрем,
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:05.30,Default,,0000,0000,0000,,че Америка ни е направила,
Dialogue: 0,0:19:05.30,0:19:06.99,Default,,0000,0000,0000,,а не ние - нея;
Dialogue: 0,0:19:06.99,0:19:09.83,Default,,0000,0000,0000,,че процъфтяващата средна класа е източник
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:12.12,Default,,0000,0000,0000,,на просперитет в икономика\Nна капитализма,
Dialogue: 0,0:19:12.12,0:19:14.40,Default,,0000,0000,0000,,а не е следствие от него.
Dialogue: 0,0:19:14.76,0:19:16.96,Default,,0000,0000,0000,,И никога не трябва да забравяме,
Dialogue: 0,0:19:17.45,0:19:20.80,Default,,0000,0000,0000,,че дори най-добрите сред нас,\Nнамиращи се в най-лошите обстоятелства,
Dialogue: 0,0:19:21.15,0:19:24.68,Default,,0000,0000,0000,,са боси покрай шосето\Nи продават плодове.
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Колеги плутократи, мисля, че ни е време
Dialogue: 0,0:19:29.45,0:19:31.70,Default,,0000,0000,0000,,да се ангажираме с благото на страната ни,
Dialogue: 0,0:19:31.70,0:19:34.24,Default,,0000,0000,0000,,да дадем път на нов вид капитализъм,
Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:38.06,Default,,0000,0000,0000,,който е както по-обхватен,\Nтака и по-ефективен,
Dialogue: 0,0:19:38.54,0:19:40.78,Default,,0000,0000,0000,,капитализъм, който ще се погрижи
Dialogue: 0,0:19:41.33,0:19:43.83,Default,,0000,0000,0000,,икономиката на Америка да остане
Dialogue: 0,0:19:43.83,0:19:46.79,Default,,0000,0000,0000,,най-динамичната и просперираща в света.
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Да подсигурим бъдеще за себе си,
Dialogue: 0,0:19:49.38,0:19:51.91,Default,,0000,0000,0000,,за нашите деца и за техните деца.
Dialogue: 0,0:19:52.11,0:19:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Или като алтернатива,\Nможе да не правим нищо,
Dialogue: 0,0:19:55.16,0:19:57.35,Default,,0000,0000,0000,,да се скрием в затворени общности
Dialogue: 0,0:19:57.35,0:19:59.39,Default,,0000,0000,0000,,и частни училища,
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:02.14,Default,,0000,0000,0000,,да се наслаждаваме\Nна самолетите и яхтите си
Dialogue: 0,0:20:02.14,0:20:03.74,Default,,0000,0000,0000,,-- доста са забавни --
Dialogue: 0,0:20:04.48,0:20:06.29,Default,,0000,0000,0000,,и да чакаме вилите да ни настигнат.
Dialogue: 0,0:20:06.29,0:20:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ви.
Dialogue: 0,0:20:07.44,0:20:08.77,Default,,0000,0000,0000,,(Ръкопляскане)