1
00:00:01,740 --> 00:00:03,810
Отже, ми вже створили 
класну змінну

2
00:00:03,810 --> 00:00:06,480
для очей Вінстона,
яка виявилася дуже корисною,

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,916
тому що тепер вам не потрібно вводити багато
символів для того,

4
00:00:08,916 --> 00:00:10,500
щоб змінити розмір очей Вінстона.

5
00:00:10,500 --> 00:00:13,393
Пам’ятаєте, до цього потрібно було
написати одне й те ж саме число

6
00:00:13,393 --> 00:00:15,966
чотири рази, щоб змінити 
розмір його очей.

7
00:00:15,966 --> 00:00:17,809
Але чи можемо ми використати змінні
для того, щоб замінити числа,

8
00:00:17,809 --> 00:00:19,212
коли вони не всі однакові?

9
00:00:19,212 --> 00:00:21,716
Якщо я, наприклад, захочу 
здвинути Вінстона трохи вище?

10
00:00:21,716 --> 00:00:23,763
Я можу змінити кожну х-координату,

11
00:00:23,763 --> 00:00:25,568
але так чи інакше вони не однакові,

12
00:00:25,568 --> 00:00:27,933
тобто я не можу їх всіх 
замінити якоюсь змінною.

13
00:00:27,933 --> 00:00:29,139
Але почекайте!

14
00:00:29,139 --> 00:00:31,825
Після того, як я присвоїла змінній число,
я можу використовувати цю змінну

15
00:00:31,825 --> 00:00:33,943
так само, якби це було число,

16
00:00:33,943 --> 00:00:37,073
це означає я можу використовувати
змінні та математичні вирази.

17
00:00:37,073 --> 00:00:39,056
Отож, в нашому випадку:
створімо змінну

18
00:00:39,056 --> 00:00:41,039
для х-положення Вінстона.

19
00:00:41,039 --> 00:00:43,024
Назвемо її var x.

20
00:00:43,024 --> 00:00:45,485
Достатньо просто.
Окей, тепер присвоймо їй

21
00:00:45,485 --> 00:00:48,036
значення х-координати
обличчя Вінстона.

22
00:00:48,036 --> 00:00:51,339
Його обличчя намальоване 
на х-координаті 200.

23
00:00:51,339 --> 00:00:54,423
Отож, ми можемо сказати, що
var x означає 200.


24
00:00:55,053 --> 00:00:59,018
Тепер я можу замінити це 
число новою змінною Х,

25
00:00:59,018 --> 00:01:02,480
і коли я змінююю значення Х,
обличчя Вінстона зміщується,

26
00:01:02,480 --> 00:01:04,292
але не його очі чи рот.

27
00:01:04,982 --> 00:01:08,038
Отож, для того щоб зафіксувати
їх, ми визначимо

28
00:01:08,038 --> 00:01:10,415
розташування очей та рота

29
00:01:10,415 --> 00:01:14,082
відносно до розташування обличчя.

30
00:01:14,082 --> 00:01:16,752
Х-координати це центри

31
00:01:16,752 --> 00:01:20,462
всіх інших еліпсів, 
у обличчя це 200,

32
00:01:20,462 --> 00:01:24,596
тепер перейдімо спершу 
до лівого ока.

33
00:01:24,596 --> 00:01:26,472
Отож, цей еліпс це ліве 
око, і ми бачимо,

34
00:01:26,472 --> 00:01:29,608
що воно намалюване на 150.

35
00:01:29,608 --> 00:01:33,075
Прямо ось тут, це 150,

36
00:01:33,075 --> 00:01:37,552
а 150 - це на 50 менше, ніж 200.

37
00:01:37,552 --> 00:01:42,360
Отож, ліве око повинно бути там,
де обличчя, але мінус 50.

38
00:01:42,360 --> 00:01:47,660
Це буде Х, розташування 
обличчя, - 50.

39
00:01:48,020 --> 00:01:50,082
І тепер, якщо я зміню 
значення х-координати,

40
00:01:50,082 --> 00:01:53,254
його око буде рухатися 
разом з обличчям.

41
00:01:53,254 --> 00:01:54,616
Перейдемо до наступного ока.

42
00:01:54,616 --> 00:01:57,498
Праве око намальоване на 300,

43
00:01:57,498 --> 00:02:01,470
Ось тут, це 300.

44
00:02:01,470 --> 00:02:05,754
А 300 - це на 100 
більше, ніж 200.

45
00:02:05,754 --> 00:02:09,902
Отож, його праве око повинне
бути там де і обличчя, але плюс 100.

46
00:02:09,902 --> 00:02:12,535
Це буде x + 100.

47
00:02:12,535 --> 00:02:14,181
Тепер перейдімо до рота.

48
00:02:14,181 --> 00:02:16,857
Рот намалюваний на 250.

49
00:02:16,857 --> 00:02:19,396
250, це ось тут,

50
00:02:19,396 --> 00:02:22,895
і 250 це 200 плюс 50.

51
00:02:22,895 --> 00:02:26,054
Отож, де б не було обличчя -
ой, це 5 -

52
00:02:26,054 --> 00:02:30,983
де б не було обличчя, Х+50.

53
00:02:30,983 --> 00:02:33,347
І тепер - треба 
позбутися від цих каракулей -

54
00:02:33,347 --> 00:02:38,253
всякий раз, коли я змінюю значення Х, рухається все обличчя.

55
00:02:38,253 --> 00:02:39,579
Єєєєй!

56
00:02:39,579 --> 00:02:42,792
Також Вам слід дізнатися ще 
дещо про змінні.

57
00:02:42,792 --> 00:02:45,558
Після того, як ви створили 
змінну за допомогою Var х,

58
00:02:45,558 --> 00:02:48,395
Ви можете присвоювати їй значення 
стільки разів, скільки ви хочете.

59
00:02:48,395 --> 00:02:51,504
Так, якщо надати Х значення 198,

60
00:02:51,504 --> 00:02:54,947
Так само я можу присвоїти Х 300,

61
00:02:54,947 --> 00:02:59,240
або 150.

62
00:02:59,240 --> 00:03:01,216
І з тих пір комп'ютер 
буде вважати Х

63
00:03:01,216 --> 00:03:03,432
за те значення, що ми 
в останнє зазначили.

64
00:03:03,432 --> 00:03:05,419
Отож, в нашому випадку, 150.

65
00:03:05,419 --> 00:03:08,235
Але для змінної ви повинні 
тільки написати var.

66
00:03:08,235 --> 00:03:12,510
Якщо, ось тут, я замість 
цього напишу var = 150,

67
00:03:12,510 --> 00:03:15,825
буде створена абсолютно 
нова змінна Х,

68
00:03:15,825 --> 00:03:18,394
яка в процесі знищить стару змінну Х,

69
00:03:18,394 --> 00:03:21,563
і всі наші змінні в результаті зникнуть,
опиняться в смітнику.

70
00:03:21,563 --> 00:03:24,615
Врешті-решт комп’ютер буде 
використовувати тільки нову змінну.

71
00:03:24,615 --> 00:03:28,127
Іноді Ви можете так зробити і не 
станеться нічого страшного,

72
00:03:28,127 --> 00:03:29,851
але я б Вам цього не радила робити.

73
00:03:29,851 --> 00:03:33,208
Зараз я тільки один раз напишу, 
що var x = 150.

74
00:03:33,208 --> 00:03:37,186
І тепер весь Вінстон дуже зручно
переміщується по екрану.

75
00:03:37,186 --> 00:03:40,254
Зараз я розкажу
Вам ще дещо.

76
00:03:40,254 --> 00:03:44,592
Всякий раз, коли у Вас є змінна,
що дорівнює чомусь,

77
00:03:44,592 --> 00:03:47,450
ця змінна в гарному, безпечному положенні.

78
00:03:47,450 --> 00:03:50,691
Насправді, зліва від знака рівності,
це єдине місце,

79
00:03:50,691 --> 00:03:53,532
де змінна може відчути 
себе сама по собі,

80
00:03:53,532 --> 00:03:55,540
тому що це єдине місце,
де комп’ютер

81
00:03:55,540 --> 00:03:57,348
буде розглядати її як змінну.

82
00:03:57,348 --> 00:04:00,037
У будь-якому іншому місці, комп'ютер 
просто подумає, що це значення.

83
00:04:00,037 --> 00:04:02,384
Отож якщо ми навіть робимо 
щось накшталт цього:

84
00:04:02,384 --> 00:04:06,041
var x = 10

85
00:04:06,041 --> 00:04:10,504
а х = х.

86
00:04:10,504 --> 00:04:11,727
Оу, щось дивне.

87
00:04:11,727 --> 00:04:14,572
По лівій стороні ми маємо Х,

88
00:04:14,572 --> 00:04:17,497
яке є вільною та незалежною змінною;

89
00:04:17,497 --> 00:04:20,372
такою, що може рости та змінюватись!

90
00:04:20,372 --> 00:04:24,997
Але справа, це тільки, так,
це тільки 10.

91
00:04:24,997 --> 00:04:27,163
Виходить не дуже!
Але це означає,

92
00:04:27,163 --> 00:04:28,939
що ми можемо робити 
деякі дуже зручні штуки:

93
00:04:28,939 --> 00:04:33,535
я можу сказати x = x + 1

94
00:04:33,535 --> 00:04:37,019
Отож зліва ми маємо нашу змінну
в безпечному становищі,

95
00:04:37,019 --> 00:04:40,412
а зправа ця змінна,

96
00:04:40,412 --> 00:04:42,674
як ми знаємо, є лише числом,

97
00:04:42,674 --> 00:04:44,206
і це просто 10.

98
00:04:44,206 --> 00:04:47,199
Отож ми можемо подумки замінити
це на х = 10 плюс 1,

99
00:04:47,199 --> 00:04:51,064
що означає просто 11.

100
00:04:51,064 --> 00:04:54,319
Весь цей рядок, по суті, просто
говорить, що х означає 11,

101
00:04:54,319 --> 00:04:57,574
і з цього часу х приймає значення 11.

102
00:04:57,574 --> 00:05:01,201
Давайте подивимося що буде,
якщо ми поставимо нову змінну в рівняння.

103
00:05:01,201 --> 00:05:06,448
Нехай var x = 10,

104
00:05:06,448 --> 00:05:10,473
var y = 20,

105
00:05:10,473 --> 00:05:12,154
х = у ,

106
00:05:13,835 --> 00:05:17,107
та у = 7.

107
00:05:17,111 --> 00:05:18,706
Окей, і тепер я хочу дізнатися,

108
00:05:18,706 --> 00:05:22,103
яке значення х?

109
00:05:22,103 --> 00:05:23,531
Давайте з’ясуємо це.

110
00:05:23,531 --> 00:05:27,176
Отож, в цьому рядку, ми 
створили нову змінну х,

111
00:05:27,176 --> 00:05:29,171
і присвоїли їй значення 10.

112
00:05:29,171 --> 00:05:31,777
Тобто значення х це 10.

113
00:05:31,777 --> 00:05:33,799
У цьому рядку, ми створили
нову змінну у,

114
00:05:33,799 --> 00:05:35,751
і дали їй значення 20.

115
00:05:35,751 --> 00:05:37,043
Ми нічого не робили з х,

116
00:05:37,043 --> 00:05:39,345
тож значення х до сих пір 10.

117
00:05:39,345 --> 00:05:41,986
Ось тут, ми сказали, що х = у.

118
00:05:41,986 --> 00:05:44,407
Окей, це трохи збиває з пантелику,
але якщо задуматися,

119
00:05:44,407 --> 00:05:46,210
то ми знаємо, що тільки
одна з цих змінних

120
00:05:46,210 --> 00:05:48,453
в безщпечному становищі,

121
00:05:48,453 --> 00:05:50,378
а інша змінна розглядається

122
00:05:50,378 --> 00:05:53,747
так, неначе це число.

123
00:05:53,747 --> 00:05:55,689
Таким чином, ось тут, ми 
подумки заміняємо

124
00:05:55,689 --> 00:05:57,791
цей у на його значення, 20,

125
00:05:57,791 --> 00:06:01,765
і виходить, що цей рядок насправді
означає x = 20.

126
00:06:01,772 --> 00:06:05,029
Отож значення х тут - це 20.

127
00:06:05,029 --> 00:06:08,825
А ось тут, ми маємо тепер у 
в безпечному становищі,

128
00:06:08,825 --> 00:06:10,421
але це не так збиває з пантелику,

129
00:06:10,421 --> 00:06:12,698
тому що з іншого боку просто число.

130
00:06:12,698 --> 00:06:17,424
Таким чином, виникає велике питання:
коли я змінюю значення у тут,

131
00:06:17,424 --> 00:06:20,780
чи змінює це значення х ось тут?

132
00:06:20,780 --> 00:06:26,048
І відповідь:
НІ! НІ! НІ! НІ! НІ!

133
00:06:26,048 --> 00:06:28,784
Ви маєте запам’ятати, ось тут,

134
00:06:28,784 --> 00:06:31,760
у розглядається просто як число.

135
00:06:31,760 --> 00:06:34,618
Комп'ютери повністю 
ігнорують, що це змінна,

136
00:06:34,618 --> 00:06:36,270
і забувають, що вона 
може змінюватися.

137
00:06:36,270 --> 00:06:38,773
це сприймається наступним чином:

138
00:06:38,773 --> 00:06:42,376
" О, у? Насправді Ви маєте на увазі 20".

139
00:06:42,376 --> 00:06:44,741
Отож саме тут, ми
присвоюємо до х число,

140
00:06:44,741 --> 00:06:46,625
а не змінну.

141
00:06:46,625 --> 00:06:50,249
Ми присвоюємо значення У, 20,

142
00:06:50,249 --> 00:06:54,034
і це означає що значення Х стає 20,

143
00:06:54,034 --> 00:06:58,369
навіть якщо ми змінимо значення
цієї змінної У у останньому рядку.

144
00:06:59,929 --> 00:07:01,670
Уф! Зрозуміло?

145
00:07:01,670 --> 00:07:05,229
Окей, тепер ви справжні 
експерти в змінних.

146
00:07:05,229 --> 00:07:07,299
Мої вітання!

147
00:07:07,404 --> 00:07:11,614
Переклад на українську мову: Анна Клець, рев'юер: Юлія Білаш, Благодійний фонд "MagneticOne/org"