WEBVTT

00:00:00.149 --> 00:00:05.310
Transifex chấp nhận rất nhiều định dạng
file phụ đề. Nhưng chúng tôi muốn thiết kế

00:00:05.310 --> 00:00:10.400
một công cụ dịch thuật tốt hơn. Bây giờ,
bạn có thể vừa dịch

00:00:10.499 --> 00:00:15.800
vừa xem lại phụ đề trong khi xem video
chạy trong phần biên tập. Để bắt đầu,

00:00:15.860 --> 00:00:20.260
đăng tải file phụ đề SubRip hay SubViewer 
với khung thời gian được đính kèm.

00:00:24.700 --> 00:00:30.999
Sau đó, từ nút dịch video, thêm đường dẫn vào
video của bạn. Video có thể được host bởi YouTube

00:00:31.000 --> 00:00:37.040
Amazon S3 hay bất cứ trang nào, miễn là nó được
đăng công khai. Transifex hỗ trợ

00:00:37.040 --> 00:00:40.920
tất cả các định dạng phổ biến cho trình duyệt đầy đủ
khả năng tương thích.

00:00:41.190 --> 00:00:47.450
Bắt đầu làm phụ đề nào.
Đầu tiên, chọn ngôn ngữ,

00:00:48.400 --> 00:00:54.400
sau đó chọn nguồn. Khi bạn vào phần biên tập,
Transifex sẽ nhận diện định dạng phụ đề

00:00:54.400 --> 00:00:59.100
và công cụ dịch UI sẽ tự động kích hoạt. 
Bạn có thể dịch phụ đề

00:00:59.100 --> 00:01:01.020
bằng bất cứ file nào khác.

00:01:01.320 --> 00:01:06.080
Phụ đề được tương thích với video nên 
khi chạy, phụ đề sẽ được tô

00:01:06.080 --> 00:01:13.060
tương ứng. Khi bạn bắt đầu gõ phụ đề,
video sẽ tự động ngừng sau đoạn đó,

00:01:13.060 --> 00:01:17.620
cho bạn thời gian để dịch thuật.
Và nếu bạn nhấn

00:01:17.620 --> 00:01:21.920
vào một dòng, video sẽ nhảy tới
đoạn có dòng đó.

00:01:21.920 --> 00:01:26.230
Nếu bạn muốn xem phần biên tập mặc định
không có video, chỉ cần nhấn vào

00:01:26.230 --> 00:01:31.370
biểu tượng răng cưa và bỏ 
dấu tick ở ô kế "cho phép biên tập video"

00:01:31.370 --> 00:01:34.869
Và đơn giản thế đấy! Video của bạn
đã được biên dịch phụ đề.