Transifex chấp nhận rất nhiều định dạng file phụ đề. Nhưng chúng tôi muốn thiết kế
một công cụ dịch thuật tốt hơn. Bây giờ, bạn có thể vừa dịch
vừa xem lại phụ đề trong khi xem video chạy trong phần biên tập. Để bắt đầu,
đăng tải file phụ đề SubRip hay SubViewer với khung thời gian được đính kèm.
Sau đó, từ nút dịch video, thêm đường dẫn vào video của bạn. Video có thể được host bởi YouTube
Amazon S3 hay bất cứ trang nào, miễn là nó được đăng công khai. Transifex hỗ trợ
tất cả các định dạng phổ biến cho trình duyệt đầy đủ khả năng tương thích.
Bắt đầu làm phụ đề nào. Đầu tiên, chọn ngôn ngữ,
sau đó chọn nguồn. Khi bạn vào phần biên tập, Transifex sẽ nhận diện định dạng phụ đề
và công cụ dịch UI sẽ tự động kích hoạt. Bạn có thể dịch phụ đề
bằng bất cứ file nào khác.
Phụ đề được tương thích với video nên khi chạy, phụ đề sẽ được tô
tương ứng. Khi bạn bắt đầu gõ phụ đề, video sẽ tự động ngừng sau đoạn đó,
cho bạn thời gian để dịch thuật. Và nếu bạn nhấn
vào một dòng, video sẽ nhảy tới đoạn có dòng đó.
Nếu bạn muốn xem phần biên tập mặc định không có video, chỉ cần nhấn vào
biểu tượng răng cưa và bỏ dấu tick ở ô kế "cho phép biên tập video"
Và đơn giản thế đấy! Video của bạn đã được biên dịch phụ đề.