1
00:00:01,014 --> 00:00:02,825
今天我要以

2
00:00:02,825 --> 00:00:04,891
分享一首詩來開場，

3
00:00:04,891 --> 00:00:08,026
作者是我在馬拉威的朋友

4
00:00:08,026 --> 00:00:10,162
艾琳．琵里。

5
00:00:10,162 --> 00:00:13,506
艾琳只有 13 歲，

6
00:00:13,506 --> 00:00:19,380
但當我們逐一細讀
大家合著的詩集時，

7
00:00:19,380 --> 00:00:22,248
我發現她的詩很有趣，

8
00:00:22,248 --> 00:00:24,245
非常啟迪人心。

9
00:00:24,245 --> 00:00:26,358
在此我朗誦給大家聽。

10
00:00:26,905 --> 00:00:30,503
她的詩題是
《我想結婚的時候才結婚》。

11
00:00:30,503 --> 00:00:33,359
（笑聲）

12
00:00:33,359 --> 00:00:35,890
「我想結婚的時候才結婚。

13
00:00:35,890 --> 00:00:40,790
我的母親不能逼迫我結婚。

14
00:00:40,790 --> 00:00:43,994
我的父親不能逼迫我結婚。

15
00:00:45,526 --> 00:00:48,336
我的伯父、阿姨、

16
00:00:48,336 --> 00:00:50,681
兄弟姊妹

17
00:00:50,681 --> 00:00:52,863
都不能逼迫我結婚。

18
00:00:53,885 --> 00:00:56,254
世界上沒有人

19
00:00:56,254 --> 00:00:59,550
可以逼迫我結婚。

20
00:00:59,550 --> 00:01:02,499
我想結婚的時候才結婚。

21
00:01:02,499 --> 00:01:05,077
即使你打我，

22
00:01:05,077 --> 00:01:07,747
即使你追著我跑，

23
00:01:07,747 --> 00:01:10,928
即使你無所不用其極，

24
00:01:10,928 --> 00:01:14,364
我想結婚的時候才結婚。

25
00:01:14,364 --> 00:01:17,267
我想結婚的時候才結婚，

26
00:01:17,267 --> 00:01:21,005
但要等到我學業有成，

27
00:01:21,005 --> 00:01:25,323
等到我長大成人。

28
00:01:25,323 --> 00:01:27,810
我想結婚的時候才結婚。」

29
00:01:28,831 --> 00:01:31,827
這首詩聽起來也許奇怪，

30
00:01:31,827 --> 00:01:35,356
由 13 歲女孩所寫，

31
00:01:35,356 --> 00:01:40,139
但在我和艾琳的家鄉，

32
00:01:40,139 --> 00:01:43,900
這首我唸給各位聽的詩，

33
00:01:43,900 --> 00:01:47,616
是一位勇士的呼喊。

34
00:01:47,616 --> 00:01:50,541
我來自馬拉威，

35
00:01:51,191 --> 00:01:55,115
在世界上名列極為貧窮國之一，

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,994
非常窮，

37
00:01:57,994 --> 00:02:02,522
性別平等在那裡是個大問號。

38
00:02:02,522 --> 00:02:04,844
在那個國家成長，

39
00:02:04,844 --> 00:02:08,095
我不能為自己的人生做決定。

40
00:02:08,095 --> 00:02:10,393
我甚至不能探索

41
00:02:10,393 --> 00:02:13,389
自己生命中的機會。

42
00:02:13,389 --> 00:02:15,919
我和大家分享一個故事，

43
00:02:15,919 --> 00:02:18,381
主角是兩個不同的女孩，

44
00:02:18,381 --> 00:02:22,026
兩位漂亮的女孩。

45
00:02:22,026 --> 00:02:26,670
她們在同一個屋簷下長大。

46
00:02:26,693 --> 00:02:29,410
吃一樣的食物，

47
00:02:29,410 --> 00:02:32,173
有時候她們要共用衣服，

48
00:02:32,173 --> 00:02:34,982
就連鞋子也是。

49
00:02:34,982 --> 00:02:39,649
但她們的生命際遇完全不同，

50
00:02:39,649 --> 00:02:41,646
她們走上不同的道路。

51
00:02:43,039 --> 00:02:46,754
另一位女孩是我的妹妹。

52
00:02:46,754 --> 00:02:51,677
我妹妹才 11 歲大的時候

53
00:02:51,677 --> 00:02:54,329
就懷孕了。

54
00:02:56,029 --> 00:02:59,742
那是讓人很心痛的事。

55
00:03:01,352 --> 00:03:04,633
不只是讓她心痛，也讓我心痛。

56
00:03:04,633 --> 00:03:08,232
我也經歷了一段艱難時刻。

57
00:03:08,232 --> 00:03:11,947
在我的文化背景裡，

58
00:03:11,947 --> 00:03:14,942
只要到了青春期階段，

59
00:03:14,942 --> 00:03:18,820
大家就認為你應該要參加啟蒙營。

60
00:03:18,820 --> 00:03:21,118
這些啟蒙營

61
00:03:21,118 --> 00:03:24,973
會教你要怎麼在性事上取悅男人。

62
00:03:24,973 --> 00:03:26,761
還有一個特別的日子，

63
00:03:26,761 --> 00:03:29,965
他們稱為「非常特別日」，

64
00:03:29,965 --> 00:03:32,519
社區會聘請一名男性

65
00:03:32,519 --> 00:03:35,143
來到營地

66
00:03:35,143 --> 00:03:37,572
和小女孩上床。

67
00:03:39,252 --> 00:03:41,766
想像這些年輕女孩受的創傷

68
00:03:41,766 --> 00:03:44,516
日以繼夜不斷上演。

69
00:03:46,766 --> 00:03:49,925
很多女孩都懷孕了。

70
00:03:49,925 --> 00:03:52,542
甚至被傳染
人類免疫缺陷病毒和愛滋病，

71
00:03:52,542 --> 00:03:54,882
以及其它透過性交傳染的疾病。

72
00:03:55,692 --> 00:04:00,603
而我小妹則是懷孕了。

73
00:04:00,603 --> 00:04:04,666
現在她才 16 歲

74
00:04:04,666 --> 00:04:07,662
就有三個孩子了。

75
00:04:07,662 --> 00:04:11,307
她的第一段婚姻沒有長久，

76
00:04:11,307 --> 00:04:14,604
第二段也是。

77
00:04:14,604 --> 00:04:18,781
而另一位女孩就在這裡，

78
00:04:19,341 --> 00:04:21,314
她很優秀。

79
00:04:21,314 --> 00:04:23,218
（笑聲）

80
00:04:23,218 --> 00:04:26,163
（掌聲）

81
00:04:27,723 --> 00:04:30,138
我說她優秀是因為她名符其實，

82
00:04:30,138 --> 00:04:33,203
她很傑出。

83
00:04:33,203 --> 00:04:36,964
那個女孩就是我。（笑聲）

84
00:04:36,964 --> 00:04:39,982
我 13 歲的時候，

85
00:04:39,982 --> 00:04:43,396
也有人跟我說，你成年了，

86
00:04:43,396 --> 00:04:46,228
現在你年紀到了，

87
00:04:46,228 --> 00:04:49,595
應該要去參加啟蒙營。

88
00:04:49,595 --> 00:04:52,567
我就回：「什麼啊？！

89
00:04:52,567 --> 00:04:56,549
我才不要參加那些啟蒙營。」

90
00:04:58,349 --> 00:05:01,112
你知道那女人跟我說什麼嗎？

91
00:05:01,112 --> 00:05:04,734
「你這女孩真笨又固執，

92
00:05:04,734 --> 00:05:12,001
你不尊重我們社會和社區的傳統。」

93
00:05:12,001 --> 00:05:15,809
我說你錯了，
我知道自己的未來是什麼。

94
00:05:15,809 --> 00:05:18,433
我知道我的生活要有什麼。

95
00:05:19,773 --> 00:05:22,738
身為青少女，我有很多夢想。

96
00:05:24,238 --> 00:05:27,883
我想接受良好的教育，

97
00:05:27,883 --> 00:05:30,363
未來找個好工作。

98
00:05:30,363 --> 00:05:32,122
我當時想像自己變成律師，

99
00:05:32,122 --> 00:05:34,832
坐在那種很大的椅子上。

100
00:05:34,832 --> 00:05:37,138
那些想像

101
00:05:37,138 --> 00:05:40,468
每天在我腦海裡浮現。

102
00:05:40,468 --> 00:05:42,302
我知道總有一天，

103
00:05:42,302 --> 00:05:46,876
我會貢獻，
貢獻棉薄之力給我的社區。

104
00:05:46,876 --> 00:05:49,407
但拒絕後的每一天，

105
00:05:49,407 --> 00:05:51,427
那些女人就會跟我說：

106
00:05:51,427 --> 00:05:54,817
「看看你，你都長大了，
你小妹都有孩子了，

107
00:05:54,817 --> 00:05:56,303
你呢？」

108
00:05:56,303 --> 00:06:01,017
這是每天不斷在我耳邊
重覆播放的魔音。

109
00:06:01,017 --> 00:06:04,894
這是每天不斷在女孩耳邊
重覆播放的魔音，

110
00:06:04,894 --> 00:06:09,043
只要她們拒絕社區的要求
就會聽到一樣的話。

111
00:06:11,524 --> 00:06:15,448
我對照自己和小妹的故事，

112
00:06:15,448 --> 00:06:20,185
我自問：
「為什麼我不能做點什麼？

113
00:06:20,185 --> 00:06:22,446
為什麼我不能改變

114
00:06:22,446 --> 00:06:27,661
在我們社區發生很久的事情？」

115
00:06:27,661 --> 00:06:30,169
當時我就打了幾通電話給其他女生，

116
00:06:30,169 --> 00:06:32,723
她們就像我妹妹一樣有小孩，

117
00:06:32,723 --> 00:06:36,187
之前一直有上學，
但是已經忘了怎麼讀書寫字。

118
00:06:36,187 --> 00:06:38,297
我告訴她們：「來呀，
我們可以幫彼此複習

119
00:06:38,297 --> 00:06:40,432
怎麼重新讀書和寫字，

120
00:06:40,432 --> 00:06:44,240
怎麼拿筆、讀書和拿書。」

121
00:06:44,240 --> 00:06:47,885
我和她們共處的那段時光非常美好。

122
00:06:47,885 --> 00:06:52,157
雖然我只是稍微認識她們而已，

123
00:06:52,157 --> 00:06:55,594
但是她們會告訴我她們的故事、

124
00:06:55,594 --> 00:06:57,405
她們每天碰到的事，

125
00:06:57,405 --> 00:07:00,075
身為人母的事。

126
00:07:00,075 --> 00:07:02,072
當時我就想：

127
00:07:02,072 --> 00:07:05,996
「為什麼我們不能把所有
發生在我們身上的事，

128
00:07:05,996 --> 00:07:09,873
呈現給她們看，
告訴我們的母親、傳統領袖

129
00:07:09,873 --> 00:07:11,870
這些都是錯的事？」

130
00:07:11,870 --> 00:07:13,937
要做這件事很恐怖，

131
00:07:13,937 --> 00:07:15,910
因為這些傳統領袖

132
00:07:15,910 --> 00:07:17,304
都已經習慣

133
00:07:17,304 --> 00:07:20,554
這些幾百年的傳統了。

134
00:07:20,554 --> 00:07:22,481
改變是難事，

135
00:07:22,481 --> 00:07:25,105
但嘗試是好事。

136
00:07:25,105 --> 00:07:27,357
因此我們嘗試了。

137
00:07:27,357 --> 00:07:30,685
真的很難，但我們努力推動。

138
00:07:30,685 --> 00:07:32,629
今天我在此告訴大家，

139
00:07:32,629 --> 00:07:34,839
我的社區是第一個

140
00:07:34,839 --> 00:07:39,036
女生這麼努力
改變傳統領袖的社區，

141
00:07:39,036 --> 00:07:43,425
我們的領袖支持我們，
並宣布女孩若要結婚

142
00:07:43,425 --> 00:07:45,654
必須年滿 18 歲。

143
00:07:45,654 --> 00:07:49,507
（掌聲）

144
00:07:53,502 --> 00:07:55,243
我的社區

145
00:07:55,243 --> 00:07:56,780
是第一個

146
00:07:56,780 --> 00:08:00,351
必須動用地方法的社區，

147
00:08:00,351 --> 00:08:03,858
第一個保護女孩的地方法

148
00:08:03,858 --> 00:08:06,052
就在我們社區。

149
00:08:06,052 --> 00:08:08,640
我們沒有就此罷手。

150
00:08:08,640 --> 00:08:10,789
我們快馬加鞭。

151
00:08:10,789 --> 00:08:14,643
我們下定決心，
不只要為我們社區的女孩而戰，

152
00:08:14,643 --> 00:08:17,429
還要為其它社區的女孩而戰。

153
00:08:17,429 --> 00:08:21,562
兒童婚姻法案二月備查時，

154
00:08:21,562 --> 00:08:25,208
我們就待在國會。

155
00:08:25,208 --> 00:08:29,294
每天只要有議員進來，

156
00:08:29,294 --> 00:08:33,553
我們就會對他們說：
「可以請你支持法案嗎？」

157
00:08:33,553 --> 00:08:37,142
我們沒有很多
跟這裡一樣的科技，

158
00:08:37,142 --> 00:08:39,139
但是我們有自己小小的電話。

159
00:08:39,139 --> 00:08:44,169
我們想：「何不找出他們的電話號碼，
然後傳簡訊給他們？」

160
00:08:44,178 --> 00:08:47,428
後來我們真的這樣做了，那是好事。

161
00:08:47,428 --> 00:08:49,448
（掌聲）

162
00:08:49,448 --> 00:08:52,421
法案通過之後，我們再傳簡訊：

163
00:08:52,421 --> 00:08:54,849
「謝謝你支持法案。」

164
00:08:54,849 --> 00:08:55,919
（笑聲）

165
00:08:55,919 --> 00:08:59,264
總統簽署法案之後，

166
00:08:59,264 --> 00:09:02,630
就能納入法律，這更好。

167
00:09:02,630 --> 00:09:05,902
現在在馬拉威，
18 歲是合法結婚的年紀，

168
00:09:05,902 --> 00:09:08,902
從 15 歲提高到 18 歲。

169
00:09:08,902 --> 00:09:12,127
（掌聲）

170
00:09:14,495 --> 00:09:18,071
知道法案通過是好事，

171
00:09:18,071 --> 00:09:21,113
但讓我告訴各位：

172
00:09:21,113 --> 00:09:25,501
雖然在很多國家
合法結婚年齡是 18 歲，

173
00:09:25,501 --> 00:09:29,773
但我們就因此沒有日夜聽見
婦女和女孩哭泣的聲音了嗎？

174
00:09:29,773 --> 00:09:35,416
每天都有女孩的生命平白浪費。

175
00:09:35,416 --> 00:09:41,870
現在正是領袖實踐諾言的時候，

176
00:09:41,870 --> 00:09:44,239
實踐諾言

177
00:09:44,239 --> 00:09:49,951
意謂著時時刻刻
將女孩的議題放在心上。

178
00:09:49,951 --> 00:09:53,712
我們不必然要居次位，

179
00:09:53,712 --> 00:09:57,950
但他們要知道女人
就如同在場的女性，

180
00:09:57,950 --> 00:10:01,000
我們不只是女人，
我們不只是女孩，

181
00:10:01,000 --> 00:10:02,980
我們出類拔萃。

182
00:10:02,980 --> 00:10:04,893
我們可以做得更多。

183
00:10:04,893 --> 00:10:07,888
另一件關於馬拉威的事情，

184
00:10:07,888 --> 00:10:11,470
不只事關馬拉威，
也與其它國家有關：

185
00:10:11,470 --> 00:10:14,575
我們有現成的法律，

186
00:10:14,575 --> 00:10:20,426
你知道法律在真正執行前
算不上是法律嗎？

187
00:10:20,426 --> 00:10:23,839
這條法律最近才剛通過，

188
00:10:23,839 --> 00:10:26,463
而這條法律在其它國家早已實施，

189
00:10:26,463 --> 00:10:30,387
他們需要推展宣傳到全國各地，

190
00:10:30,387 --> 00:10:32,570
要讓社區人盡皆知，

191
00:10:32,570 --> 00:10:37,956
因為女孩的議題非常重要。

192
00:10:37,956 --> 00:10:42,716
每天各個社區
都有女孩的議題、難題。

193
00:10:43,274 --> 00:10:48,359
如果年輕女孩知道有法律保護她們，

194
00:10:48,359 --> 00:10:51,145
她們就可以起身反抗、保護自己，

195
00:10:51,145 --> 00:10:54,816
因為她們知道有法律保護她們。

196
00:10:57,254 --> 00:11:01,363
另一件事是關於

197
00:11:01,363 --> 00:11:05,961
女孩與女人的聲音

198
00:11:05,961 --> 00:11:08,724
很美妙，她們已投入其中，

199
00:11:08,724 --> 00:11:11,905
但是我們不能孤軍奮戰。

200
00:11:11,905 --> 00:11:14,575
男性提倡者必須投入、

201
00:11:14,575 --> 00:11:16,525
介入，並共同努力。

202
00:11:16,525 --> 00:11:19,103
我們需要大家一起合作。

203
00:11:19,103 --> 00:11:21,843
其它地方女孩和我們需要的一樣：

204
00:11:21,843 --> 00:11:27,601
良好的教育，最重要的是
不在 11 歲就結婚。

205
00:11:30,085 --> 00:11:32,953
此外，

206
00:11:32,953 --> 00:11:36,018
我知道只要攜手合作，

207
00:11:36,018 --> 00:11:39,966
我們就可以改革法律、

208
00:11:39,966 --> 00:11:43,135
文化與政治的框架，

209
00:11:43,135 --> 00:11:47,906
那些侷限女孩權力的框架。

210
00:11:47,906 --> 00:11:52,964
今天我站在這裡，

211
00:11:52,964 --> 00:12:00,664
宣告我們可以在一個世代間
終止兒童婚姻。

212
00:12:00,677 --> 00:12:02,860
此時此刻，

213
00:12:02,860 --> 00:12:07,294
每一位女孩，
以及全世界無數的女孩，

214
00:12:07,294 --> 00:12:09,895
都可以說：

215
00:12:09,895 --> 00:12:13,099
「我想要結婚的時候才結婚。」

216
00:12:13,099 --> 00:12:16,144
（掌聲）

217
00:12:23,284 --> 00:12:25,219
謝謝。（掌聲）