1
00:00:01,014 --> 00:00:02,825
我将与大家分享一首诗，

2
00:00:02,825 --> 00:00:04,891
来开始今天的演讲。

3
00:00:04,891 --> 00:00:08,026
这首诗是我在马拉维的朋友，

4
00:00:08,026 --> 00:00:10,162
Eileen Piri写的。

5
00:00:10,162 --> 00:00:13,506
Eileen只有十三岁，

6
00:00:13,506 --> 00:00:16,379
但是我们曾一起阅读

7
00:00:16,379 --> 00:00:19,380
我们自己写的诗集。

8
00:00:19,380 --> 00:00:22,248
我发现她的诗不仅很有趣，

9
00:00:22,248 --> 00:00:24,245
还很能激励他人。

10
00:00:24,245 --> 00:00:26,905
所以我在这里把这首诗读给你们听。

11
00:00:26,905 --> 00:00:27,905
她把这首诗叫做

12
00:00:27,905 --> 00:00:30,503
《只有当我想结婚时，我才会结婚》

13
00:00:30,503 --> 00:00:33,359
（众人笑。）

14
00:00:33,359 --> 00:00:35,890
“只有当我想结婚时，我才会结婚。

15
00:00:35,890 --> 00:00:40,790
我的母亲不能强迫我结婚，

16
00:00:40,790 --> 00:00:45,526
我的父亲也不能强迫我结婚。

17
00:00:45,526 --> 00:00:48,336
无论是我的叔叔阿姨，

18
00:00:48,336 --> 00:00:50,681
还是兄弟姐妹，

19
00:00:50,681 --> 00:00:53,885
都不能强迫我结婚。

20
00:00:53,885 --> 00:00:56,254
世界上没有任何一个人

21
00:00:56,254 --> 00:00:59,550
能强迫我结婚。

22
00:00:59,550 --> 00:01:02,499
只有当我只有当我想结婚时，我才会结婚。

23
00:01:02,499 --> 00:01:05,077
哪怕你殴打我，

24
00:01:05,077 --> 00:01:07,747
哪怕你驱赶我，

25
00:01:07,747 --> 00:01:10,928
哪怕你对我做任何坏事，

26
00:01:10,928 --> 00:01:14,364
只有当我想结婚时，我才会结婚。

27
00:01:14,364 --> 00:01:17,267
只有当我想结婚时，我才会结婚，

28
00:01:17,267 --> 00:01:21,005
但不是在我接受过良好教育之前结婚，

29
00:01:21,005 --> 00:01:25,323
也不是在我完全长大之前结婚。

30
00:01:25,323 --> 00:01:28,831
只有当我想结婚时，我才会结婚。”

31
00:01:28,831 --> 00:01:31,827
这首由13岁女孩写的诗，

32
00:01:31,827 --> 00:01:35,356
也许看起来很奇怪。

33
00:01:35,356 --> 00:01:40,139
但是在我和Eileen的家乡，

34
00:01:40,139 --> 00:01:43,900
这首我刚刚都给你们听的诗，

35
00:01:43,900 --> 00:01:47,616
是一种勇士的痛诉。

36
00:01:47,616 --> 00:01:51,191
我来自马拉维。

37
00:01:51,191 --> 00:01:55,115
马拉维是世界上最穷的国家之一，

38
00:01:55,115 --> 00:01:57,994
真的非常穷。

39
00:01:57,994 --> 00:02:02,522
在这里，性别平等是备受质疑的想法。

40
00:02:02,522 --> 00:02:04,844
在那样的国家长大，

41
00:02:04,844 --> 00:02:08,095
我不能为我自己的人生做选择。

42
00:02:08,095 --> 00:02:10,393
我甚至不能探索

43
00:02:10,393 --> 00:02:13,389
人生中属于我自己的机会。

44
00:02:13,389 --> 00:02:15,919
我给大家讲一个故事，

45
00:02:15,919 --> 00:02:18,381
一个两个不同女孩的故事，

46
00:02:18,381 --> 00:02:22,026
两个美丽女孩的故事。

47
00:02:22,026 --> 00:02:24,580
这两个女孩成长

48
00:02:24,580 --> 00:02:26,693
在同一屋檐下。

49
00:02:26,693 --> 00:02:29,410
她们吃着同样的食物。

50
00:02:29,410 --> 00:02:32,173
有时，她们分享衣服，

51
00:02:32,173 --> 00:02:34,982
甚至鞋子。

52
00:02:34,982 --> 00:02:39,649
但她们的人生

53
00:02:39,649 --> 00:02:43,039
走向了截然不同的道路。

54
00:02:43,039 --> 00:02:46,754
一个女孩是我的妹妹。

55
00:02:46,754 --> 00:02:51,677
当我妹妹怀孕时，

56
00:02:51,677 --> 00:02:56,029
她只有11岁。

57
00:02:56,029 --> 00:02:59,742
只是一个很伤人的事。

58
00:03:01,352 --> 00:03:04,633
这件事不止伤害了她，甚至伤害到了我。

59
00:03:04,633 --> 00:03:08,232
我也为此经历了很艰难的时光。

60
00:03:08,232 --> 00:03:11,947
在我们的文化中，

61
00:03:11,947 --> 00:03:14,942
当你到了青春期，

62
00:03:14,942 --> 00:03:18,820
你就应该参加启蒙营。

63
00:03:18,820 --> 00:03:21,118
在这些启蒙营中，

64
00:03:21,118 --> 00:03:24,973
你会被教导如何以性取悦男人。

65
00:03:24,973 --> 00:03:26,761
在营中，有一个特殊的日子，

66
00:03:26,761 --> 00:03:29,965
营里的人叫它“非常特别的一天”。

67
00:03:29,965 --> 00:03:32,519
在这一天一个被社区雇佣的男人，

68
00:03:32,519 --> 00:03:35,143
来到营中，

69
00:03:35,143 --> 00:03:39,252
和这些小女孩睡觉。

70
00:03:39,252 --> 00:03:41,766
想象一下这些年轻的姑娘每天

71
00:03:41,766 --> 00:03:46,766
都承受着怎样的伤害。

72
00:03:46,766 --> 00:03:49,925
许多女孩最后都怀孕了。

73
00:03:49,925 --> 00:03:52,542
她们甚至感染了HIV和艾滋病，

74
00:03:52,542 --> 00:03:55,692
以及其他性传染病。

75
00:03:55,692 --> 00:04:00,603
而我的妹妹最后怀孕了。

76
00:04:00,603 --> 00:04:04,666
今天，妹妹只有16岁，

77
00:04:04,666 --> 00:04:07,662
但她有三个孩子。

78
00:04:07,662 --> 00:04:11,307
她的第一次婚姻和第二次婚姻

79
00:04:11,307 --> 00:04:14,604
都以离婚告场。

80
00:04:14,604 --> 00:04:19,341
但另一方面，那另一个女孩，

81
00:04:19,341 --> 00:04:21,314
是令人称奇的。

82
00:04:21,314 --> 00:04:23,218
（众人笑。）

83
00:04:23,218 --> 00:04:27,723
（掌声）

84
00:04:27,723 --> 00:04:30,138
我之所以说她令人称奇，

85
00:04:30,138 --> 00:04:33,203
是因为她真的很棒。

86
00:04:33,203 --> 00:04:36,964
另一个女孩就是我。（众人笑。）

87
00:04:36,964 --> 00:04:39,982
当我13岁时，

88
00:04:39,982 --> 00:04:43,396
我被告知，我已经长大了，

89
00:04:43,396 --> 00:04:46,228
已经到了那个年纪了，

90
00:04:46,228 --> 00:04:49,595
应该去那个启蒙营了。

91
00:04:49,595 --> 00:04:52,567
我大概是这样回答的，“什么！

92
00:04:52,567 --> 00:04:58,349
我是不会去启蒙营的。“

93
00:04:58,349 --> 00:05:01,112
你知道那个女人对我说了什么吗？

94
00:05:01,112 --> 00:05:04,734
她说，“你是个蠢姑娘。顽固的家伙。

95
00:05:04,734 --> 00:05:12,001
你不尊重我们社会，我们社区的传统。”

96
00:05:12,001 --> 00:05:15,809
我说不，因为我知道我的路在哪。

97
00:05:15,809 --> 00:05:19,773
我知道我在生活中想要什么。

98
00:05:19,773 --> 00:05:24,238
作为一个年轻的女孩，我有许多梦想。

99
00:05:24,238 --> 00:05:27,883
我想接受良好的教育，

100
00:05:27,883 --> 00:05:30,363
以便在未来找到体面的工作。

101
00:05:30,363 --> 00:05:32,122
我想象我作为一个律师，

102
00:05:32,122 --> 00:05:34,832
坐在一个大椅子上。

103
00:05:34,832 --> 00:05:40,468
这些想象每天都会在我心中浮现。

104
00:05:40,468 --> 00:05:42,302
我知道总有一天，

105
00:05:42,302 --> 00:05:46,876
我会为我的社区贡献一点东西。

106
00:05:46,876 --> 00:05:49,407
但每天，我拒绝那个女人后，

107
00:05:49,407 --> 00:05:51,427
那个女人都会对我说，

108
00:05:51,427 --> 00:05:52,427
“看看你，你已经长大了。

109
00:05:52,427 --> 00:05:54,817
你的妹妹都有孩子了，

110
00:05:54,817 --> 00:05:56,303
而你呢？”

111
00:05:56,303 --> 00:06:01,017
那就是我每天听到的曲子，

112
00:06:01,017 --> 00:06:04,894
也是当女孩们没有做社区所要求的事时

113
00:06:04,894 --> 00:06:11,524
她们每天听到的曲子。

114
00:06:11,524 --> 00:06:15,448
当我比较着我和我妹妹这两个不同的故事时，

115
00:06:15,448 --> 00:06:20,185
我想，为什么我不能做些什么呢？

116
00:06:20,185 --> 00:06:22,246
为什么我不能改变我们社区中

117
00:06:25,246 --> 00:06:27,661
这一直发生的状况呢？"

118
00:06:27,661 --> 00:06:30,169
这时，我召集了其他女孩，

119
00:06:30,169 --> 00:06:32,723
像我的妹妹那样都有孩子的女孩。

120
00:06:32,723 --> 00:06:36,187
她们上过学但已经忘记了怎样读书写字。

121
00:06:36,187 --> 00:06:38,297
我说，“来吧，我们可以互相提醒，

122
00:06:38,297 --> 00:06:40,432
怎样再次阅读与书写，

123
00:06:40,432 --> 00:06:44,240
怎样握笔，怎样朗读，怎样拿书。”

124
00:06:44,240 --> 00:06:47,885
我和她们度过了愉快的时光。

125
00:06:47,885 --> 00:06:52,157
我不止是对她们多了一点肤浅了解，

126
00:06:52,157 --> 00:06:55,594
而是我从她们那听到了她们自己的故事，

127
00:06:55,594 --> 00:07:00,075
以及作为年轻的母亲每天所面对的事。

128
00:07:00,075 --> 00:07:02,072
那时我想，

129
00:07:02,072 --> 00:07:05,996
”为什么我们不能把发生在我们身上的事

130
00:07:05,996 --> 00:07:09,873
讲述给我们的母亲听，我们传统的领导人听。

131
00:07:09,873 --> 00:07:11,870
告诉他们这些事是错的呢？”

132
00:07:11,870 --> 00:07:13,937
这样做还是挺恐怖的，

133
00:07:13,937 --> 00:07:15,910
因为那些传统的领导人

134
00:07:15,910 --> 00:07:18,114
已经习惯了这样的事。

135
00:07:18,114 --> 00:07:20,554
这样的事也发生了很多年了。

136
00:07:20,554 --> 00:07:22,481
确实是很难改变，

137
00:07:22,481 --> 00:07:25,105
但是不妨一试。

138
00:07:25,105 --> 00:07:27,357
于是我们尝试了。

139
00:07:27,357 --> 00:07:30,245
这确实很艰难，但我们挺过去了。

140
00:07:30,245 --> 00:07:33,109
我在这里可以告诉大家，

141
00:07:33,109 --> 00:07:35,669
我们的社区是第一个在

142
00:07:35,669 --> 00:07:39,036
女孩们不断对这些传统领导人努力后，

143
00:07:39,036 --> 00:07:43,425
领导人站在了我们这边，并宣布

144
00:07:43,425 --> 00:07:45,654
没有女孩必须在18岁前结婚。

145
00:07:45,654 --> 00:07:49,507
（掌声）

146
00:07:53,502 --> 00:07:55,243
在我的社区中，

147
00:07:55,243 --> 00:08:00,351
第一次定下了地方性地法规。

148
00:08:00,351 --> 00:08:03,858
是第一个在我们社区中

149
00:08:03,858 --> 00:08:06,052
保护女孩的地方法规。

150
00:08:06,052 --> 00:08:07,840
我们并没有在此止步。

151
00:08:07,840 --> 00:08:10,789
我们更进一步。

152
00:08:10,789 --> 00:08:14,643
我们坚信为女孩而战不只限于我的社区，

153
00:08:14,643 --> 00:08:17,429
而应该也在其他社区中这样做。

154
00:08:17,429 --> 00:08:21,562
在2月份，当童婚法案被提出后时，

155
00:08:21,562 --> 00:08:25,208
我们就待在国会大厦。

156
00:08:25,208 --> 00:08:29,294
每天，当议会成员进入，

157
00:08:29,294 --> 00:08:32,383
我们就请求他们，“能请你支持这一法案吗？”

158
00:08:32,383 --> 00:08:37,142
我们那没有高科技，

159
00:08:37,142 --> 00:08:39,139
但我们有自己的小手机。

160
00:08:39,139 --> 00:08:41,178
于是我们想，为什么我们不能得到他们的号码

161
00:08:41,178 --> 00:08:44,178
并向他们发短信呢？

162
00:08:44,178 --> 00:08:47,428
于是我们那样做了。结果很好。

163
00:08:47,428 --> 00:08:49,448
（掌声）

164
00:08:49,448 --> 00:08:52,421
所以当法案通过时，我们也再发短信，

165
00:08:52,421 --> 00:08:54,849
“感谢您对法案的支持。”

166
00:08:54,849 --> 00:08:55,919
（众人笑。）

167
00:08:55,919 --> 00:08:59,264
当法案由总统签署，

168
00:08:59,264 --> 00:09:02,630
变成法律时，就又是一个进步。

169
00:09:02,630 --> 00:09:05,482
现在，在马维拉，18周岁时法定结婚年龄。

170
00:09:05,482 --> 00:09:08,482
是从15周岁改进到18周岁的。

171
00:09:08,482 --> 00:09:12,127
（掌声）

172
00:09:14,495 --> 00:09:18,071
知道这法案通过是很令人高兴的，

173
00:09:18,071 --> 00:09:21,113
但让我告诉你，

174
00:09:21,113 --> 00:09:25,501
在那些18周岁是法定结婚年龄的国家，

175
00:09:25,501 --> 00:09:29,773
难道我们没有听到女性和女孩每天的啜泣吗？

176
00:09:29,773 --> 00:09:35,416
每天，女孩的生活都被浪费。

177
00:09:35,416 --> 00:09:41,870
现在到了领导人们尊重这一事业的时候了。

178
00:09:41,870 --> 00:09:44,239
尊重这一事业，

179
00:09:44,239 --> 00:09:49,951
意味着每一次都把女孩们的问题放在心上。

180
00:09:49,951 --> 00:09:53,712
我们不想被当作二等公民对待。

181
00:09:53,712 --> 00:09:57,950
但他们应该知道，就像这一屋子中的女人一样，

182
00:09:57,950 --> 00:10:01,000
我们不只是女人，不只是女孩。

183
00:10:01,000 --> 00:10:02,980
我们不同凡响。

184
00:10:02,980 --> 00:10:04,893
我们能做到更多。

185
00:10:04,893 --> 00:10:07,888
另一件事是，

186
00:10:07,888 --> 00:10:10,790
对于马拉维和其他国家来说，

187
00:10:10,790 --> 00:10:14,575
法律是在那里的。

188
00:10:14,575 --> 00:10:20,426
但没有被执行的法律就不是法律。

189
00:10:20,426 --> 00:10:23,839
这刚刚被通过的童婚法，

190
00:10:23,839 --> 00:10:26,463
和其他国家已有的法律

191
00:10:26,463 --> 00:10:30,387
需要在地方级，在社区级，

192
00:10:30,387 --> 00:10:32,570
在这些女孩面对的问题突出的地方，

193
00:10:32,570 --> 00:10:37,956
广而告之，不断宣传。

194
00:10:37,956 --> 00:10:43,274
女孩每天都在社区中面对着很艰难的问题。

195
00:10:43,274 --> 00:10:48,359
如果这些女孩知道有法律保护着她们，

196
00:10:48,359 --> 00:10:51,145
她们就会站起身来，为自己辩护。

197
00:10:51,145 --> 00:10:54,816
因为她们知道有法律能保护她们。

198
00:10:57,254 --> 00:11:01,363
我想说的另一件事是，

199
00:11:01,363 --> 00:11:05,961
女孩和女性的声音

200
00:11:05,961 --> 00:11:08,724
是美妙的，就在哪。

201
00:11:08,724 --> 00:11:11,905
但我们不能只是这样听。

202
00:11:11,905 --> 00:11:14,575
男性中的支持者也应该站出来，

203
00:11:14,575 --> 00:11:16,525
一起为此努力。

204
00:11:16,525 --> 00:11:19,103
这是一个集体性的工作。

205
00:11:19,103 --> 00:11:21,843
我们需要的也是其他地方女孩需要的：

206
00:11:21,843 --> 00:11:30,085
好的教育，以及最重要的，不在11岁就结婚。

207
00:11:30,085 --> 00:11:32,953
更进一步的是，

208
00:11:32,953 --> 00:11:36,018
我知道我们一起，

209
00:11:36,018 --> 00:11:39,966
能够改变法律，

210
00:11:39,966 --> 00:11:43,135
改变文化和改变政治框架。

211
00:11:43,135 --> 00:11:47,906
这些否认女孩权利的东西。

212
00:11:47,906 --> 00:11:52,964
我今天站在这，告知大家，

213
00:11:52,964 --> 00:12:00,677
我们在一代人的时间里就能禁止童婚。

214
00:12:00,677 --> 00:12:02,860
而那时，

215
00:12:02,860 --> 00:12:07,294
就是全球数以亿计的女孩，

216
00:12:07,294 --> 00:12:09,895
能够说出，

217
00:12:09,895 --> 00:12:13,099
“只有当我想结婚时，我才会结婚。”

218
00:12:13,099 --> 00:12:16,144
（掌声）

219
00:12:23,284 --> 00:12:25,219
谢谢大家。（掌声）