0:00:01.014,0:00:02.825
Počeću danas

0:00:02.825,0:00:04.891
tako što ću vam pročitati pesmu

0:00:04.891,0:00:08.026
koju je napisala moja prijateljica [br]iz Malavija

0:00:08.026,0:00:10.162
Ajlin Piri.

0:00:10.162,0:00:13.506
Ajlin ima svega 13 godina,

0:00:13.506,0:00:19.380
ali kada smo pregledale pesme [br]koje smo napisale,

0:00:19.380,0:00:22.248
njena pesma mi se učinila[br]veoma zanimljivom,

0:00:22.248,0:00:24.245
tako podsticajnom,

0:00:24.245,0:00:26.358
pa ću vam je pročitati.

0:00:26.905,0:00:30.503
Svoju pesmu je naslovila:[br]"Udaću se kad ja to budem želela".

0:00:30.503,0:00:33.359
(Smeh)

0:00:33.359,0:00:35.890
"Udaću se kad ja to budem želela.

0:00:35.890,0:00:40.790
Moja majka me ne može prisiliti[br]da se udam.

0:00:40.790,0:00:43.994
Moj otac me ne može prisiliti[br]da se udam.

0:00:45.526,0:00:48.336
Moj stric, moja strina,

0:00:48.336,0:00:50.681
moj brat ili sestra,

0:00:50.681,0:00:52.863
ne mogu me prisiliti da se udam.

0:00:53.885,0:00:56.254
Niko na svetu

0:00:56.254,0:00:59.550
ne može me prisiliti da se udam.

0:00:59.550,0:01:02.499
Udaću se kada ja to budem želela.

0:01:02.499,0:01:05.077
Čak i ako me biješ,

0:01:05.077,0:01:07.747
čak i ako me oteraš,

0:01:07.747,0:01:10.928
čak i ako mi učiniš neko zlo,

0:01:10.928,0:01:14.364
udaću se kad ja to budem želela.

0:01:14.364,0:01:17.267
Udaću se kad ja to budem želela,

0:01:17.267,0:01:21.005
ali ne pre nego što steknem[br]dobro obrazovanje

0:01:21.005,0:01:25.323
i ne pre nego što sasvim odrastem.

0:01:25.323,0:01:27.810
Udaću se kad ja to budem želela."

0:01:28.831,0:01:31.827
Ova pesma možda zvuči neobično,

0:01:31.827,0:01:35.356
napisala ju je [br]trinaestogodišnja devojčica,

0:01:35.356,0:01:40.139
ali tamo odakle smo Ajlin i ja,

0:01:40.139,0:01:43.900
ova pesma koju sam vam upravo pročitala,

0:01:43.900,0:01:47.616
predstavlja poklič ratnice.

0:01:47.616,0:01:50.541
Ja sam iz Malavija.

0:01:51.191,0:01:55.115
Malavi je jedna[br]od najsiromašnijih zemalja,

0:01:55.115,0:01:57.994
veoma siromašna,

0:01:57.994,0:02:02.522
gde je jednakost polova [br]pod znakom pitanja.

0:02:02.522,0:02:04.844
Odrastajući u toj zemlji,

0:02:04.844,0:02:08.095
nisam imala pravo na sopstvene izbore[br]u životu.

0:02:08.095,0:02:10.393
Nisam čak mogla istražiti

0:02:10.393,0:02:13.389
ni prilike koje su mi se ukazale u životu.

0:02:13.389,0:02:15.919
Ispričaću vam priču

0:02:15.919,0:02:18.381
o dve različite devojčice,

0:02:18.381,0:02:22.026
dve prelepe devojčice.

0:02:22.026,0:02:24.580
Ove devojčice su odrasle

0:02:24.580,0:02:26.693
pod istim krovom.

0:02:26.693,0:02:29.410
Jele su istu hranu.

0:02:29.410,0:02:32.173
Ponekad bi delile odeću,

0:02:32.173,0:02:34.982
čak i cipele.

0:02:34.982,0:02:39.649
Ali životi su im se razišli

0:02:39.649,0:02:41.646
u dva različita pravca.

0:02:43.039,0:02:46.754
Ta druga devojčica je moja sestra.

0:02:46.754,0:02:51.677
Moja mlađa sestra je imala svega 11 godina

0:02:51.677,0:02:54.329
kada je zatrudnela.

0:02:56.029,0:02:59.742
To je štetna stvar.

0:03:01.352,0:03:04.633
Ne samo da je štetilo njoj, već i meni.

0:03:04.633,0:03:08.232
Ja sam takođe[br]prolazila kroz težak period.

0:03:08.232,0:03:11.947
U mojoj kulturi,

0:03:11.947,0:03:14.942
kada uđete u pubertet,

0:03:14.942,0:03:18.820
treba da idete u kampove inicijacije.

0:03:18.820,0:03:21.118
U ovim kampovima inicijacije

0:03:21.118,0:03:24.973
uče vas kako [br]da seksualno zadovoljite muškarca.

0:03:24.973,0:03:26.761
Postoji jedan poseban dan,

0:03:26.761,0:03:29.965
zovu ga "Veoma poseban dan",

0:03:29.965,0:03:32.519
kada muškarac koga odredi zajednica

0:03:32.519,0:03:35.143
dolazi u kamp

0:03:35.143,0:03:37.572
i spava sa ovim devojčicama.

0:03:39.252,0:03:41.766
Zamislite traumu

0:03:41.766,0:03:44.516
koju one svakodnevno doživljavaju.

0:03:46.766,0:03:49.925
Većina devojčica zatrudni.

0:03:49.925,0:03:52.542
Čak budu zaražene HIV-om i AIDS-om

0:03:52.542,0:03:54.882
i drugim seksualno prenosivim bolestima.

0:03:55.692,0:04:00.603
Moja mlađa sestra je zatrudnela.

0:04:00.603,0:04:04.666
Danas, ona ima svega 16 godina

0:04:04.666,0:04:07.662
i troje dece.

0:04:07.662,0:04:11.307
Njen prvi brak nije uspeo,

0:04:11.307,0:04:14.604
nije ni drugi.

0:04:14.604,0:04:18.781
S druge strane, [br]tu je i ona druga devojčica.

0:04:19.341,0:04:21.314
Ona je čudesna.

0:04:21.314,0:04:23.218
(Smeh)

0:04:23.218,0:04:26.163
(Aplauz)

0:04:27.723,0:04:30.138
Kažem čudesna, jer ona to zaista jeste.

0:04:30.138,0:04:33.203
Ona je neverovatna.

0:04:33.203,0:04:36.964
Ta devojčica sam ja. (Smeh)

0:04:36.964,0:04:39.982
Kada sam imala 13 godina,

0:04:39.982,0:04:43.396
rekli su mi: "Odrasla si,

0:04:43.396,0:04:46.228
sad si postala punoletna,

0:04:46.228,0:04:49.595
treba da ideš u kamp inicijacije".

0:04:49.595,0:04:52.567
Rekoh: "Šta?

0:04:52.567,0:04:56.549
Ne idem u kamp inicijacije."

0:04:58.349,0:05:01.112
Znate li šta su mi žene rekle?

0:05:01.112,0:05:04.734
"Ti si glupa devojčica. Tvrdoglava.

0:05:04.734,0:05:12.001
Ne poštuješ tradiciju našeg društva,[br]naše zajednice."

0:05:12.001,0:05:15.809
Rekla sam ne, jer sam znala[br]kojim putem treba da idem.

0:05:15.809,0:05:18.433
Znala sam šta želim u životu.

0:05:19.773,0:05:22.738
Kao devojčica, imala sam mnogo snova. [br]

0:05:24.238,0:05:27.883
Želela sam dobro obrazovanje,

0:05:27.883,0:05:30.363
da u budućnosti nađem pristojan posao.

0:05:30.363,0:05:32.122
Zamišljala sam sebe kao advokata

0:05:32.122,0:05:34.832
koji sedi na onoj velikoj stolici.

0:05:34.832,0:05:37.138
To su bile slike

0:05:37.138,0:05:40.468
koje su mi se vrzmale po glavi[br]svakog dana.

0:05:40.468,0:05:42.302
I znala sam da ću jednog dana

0:05:42.302,0:05:46.876
dati svoj doprinos, mali doprinos,[br]svojoj zajednici.

0:05:46.876,0:05:49.407
Ali svakog dana nakon mog odbijanja,

0:05:49.407,0:05:51.427
žene bi mi govorile:

0:05:51.427,0:05:54.817
"Pogledaj se, potpuno si odrasla,[br]Tvoja mlađa sestra ima bebu.

0:05:54.817,0:05:56.303
A ti?"

0:05:56.303,0:06:01.017
To je bila pesma[br]koju sam slušala svakog dana.

0:06:01.017,0:06:04.894
To je pesma [br]koju devojčice slušaju svakog dana

0:06:04.894,0:06:09.043
kada ne urade [br]ono što njihova zajednica traži od njih.

0:06:11.524,0:06:15.448
Kada sam uporedila ove dve priče,[br]svoju i sestrinu,

0:06:15.448,0:06:20.185
rekla sam: "Zašto ne bih preduzela nešto?

0:06:20.185,0:06:25.246
Zašto ne bih promenila[br]nešto što se toliko dugo događa

0:06:25.246,0:06:27.661
u našoj zajednici?"

0:06:27.661,0:06:30.169
Tada sam pozvala druge devojčice

0:06:30.169,0:06:32.723
koje, kao i moja sestra, imaju decu,

0:06:32.723,0:06:36.187
koje su išle u školu,[br]ali su zaboravile da čitaju i pišu.

0:06:36.187,0:06:38.297
Rekoh: "Hajde,[br]možemo podsetiti jedna drugu

0:06:38.297,0:06:40.432
kako se čita i piše,

0:06:40.432,0:06:44.240
kako se drži olovka,[br]kako se čita, drži knjiga."

0:06:44.240,0:06:47.885
Divno sam se provodila s njima.

0:06:47.885,0:06:52.157
Ne samo da sam saznala ponešto o njima,

0:06:52.157,0:06:55.594
već su bile u mogućnosti da [br]mi ispričaju i svoje intimne priče

0:06:55.594,0:06:57.405
koje svakodnevno proživljavaju

0:06:57.405,0:07:00.075
kao mlade majke.

0:07:00.075,0:07:02.072
Tada sam pomislila:

0:07:02.072,0:07:05.996
"Zašto ne bismo sve ovo što nam se događa

0:07:05.996,0:07:09.873
saopštile svojim majkama,[br]našim tradicionalnim vođama

0:07:09.873,0:07:11.870
i rekle im da su to pogrešne stvari?"

0:07:11.870,0:07:13.937
Bilo je zastrašujuće to učiniti

0:07:13.937,0:07:15.910
zato što su tradicionalne vođe

0:07:15.910,0:07:18.114
već naviknute na ove stvari

0:07:18.114,0:07:20.554
koje se oduvek događaju.

0:07:20.554,0:07:22.481
To je teško promeniti.

0:07:22.481,0:07:25.105
ali je dobro pokušati.

0:07:25.105,0:07:27.357
Pa smo pokušale.

0:07:27.357,0:07:29.865
Bilo je veoma teško,[br]ali smo vršile pritisak.

0:07:30.245,0:07:33.109
I ovde sam da vam kažem[br]da u mojoj zajednici,

0:07:33.109,0:07:35.669
prvi put nakon što su devojčice

0:07:35.669,0:07:39.036
vršile jak pritisak [br]na naše tradicionalne vođe,

0:07:39.036,0:07:43.425
naše vođe su nas podržale i rekle da[br]ni jedna devojčica ne mora da se uda

0:07:43.425,0:07:45.654
pre svoje 18. godine.

0:07:45.654,0:07:49.507
(Aplauz)

0:07:53.502,0:07:55.243
U mojoj zajednici,

0:07:55.243,0:07:57.890
prvi put je zajednica

0:07:57.890,0:08:00.351
morala da usvoji zakone,

0:08:00.351,0:08:03.858
prvi zakon koji štiti devojčice

0:08:03.858,0:08:06.052
u našoj zajednici.

0:08:06.052,0:08:07.840
Nismo se ovde zaustavile.

0:08:07.840,0:08:10.789
Nastavile smo dalje.

0:08:10.789,0:08:14.643
Bile smo odlučne da se borimo za devojčice[br]ne samo u mojoj zajednici,

0:08:14.643,0:08:17.429
već i u drugim zajednicama.

0:08:17.429,0:08:21.562
Kada se u februaru raspravljalo [br]o predlogu zakona o dečijem braku,

0:08:21.562,0:08:25.208
bile smo tamo, ispred Skupštine.

0:08:25.208,0:08:29.294
Svakog dana, kada su poslanici[br]ulazili u zgradu,

0:08:29.294,0:08:32.383
mi smo im govorile:[br]"Molimo vas podržite ovaj predlog zakona."

0:08:32.383,0:08:37.142
Tamo nemamo mnogo[br]tehnoloških naprava kao ovde,

0:08:37.142,0:08:39.139
ali imamo svoje male telefone.

0:08:39.139,0:08:44.169
Pa smo rekle: "Zašto ne bismo nabavile [br]njihove brojeve i slale im SMS poruke?"

0:08:44.178,0:08:47.428
Tako smo i uradile. Dobra stvar.

0:08:47.428,0:08:49.448
(Aplauz)

0:08:49.448,0:08:52.421
I kada je zakon bio izglasan[br]poslale smo im poruku:

0:08:52.421,0:08:54.849
"Hvala vam što ste podržali[br]predlog zakona."

0:08:54.849,0:08:55.919
(Smeh)

0:08:55.919,0:08:59.264
A kada je predsednik potpisao zakon[br]

0:08:59.264,0:09:02.630
i učinio ga pravosnažnim, to je bio plus.

0:09:02.630,0:09:08.482
U Malaviju je sada zakonska granica[br]za stupanje u brak 18 godina, od 15 do 18.

0:09:08.482,0:09:12.127
(Aplauz)

0:09:14.495,0:09:18.071
Dobro je znati da je zakon usvojen,

0:09:18.071,0:09:21.113
ali reći ću vam ovo:

0:09:21.113,0:09:25.501
Postoje zemlje gde je zakonska granica[br]za stupanje u brak 18 godina,

0:09:25.501,0:09:29.773
ali zar ne čujemo svakodnevne vapaje[br]žena i devojčica?

0:09:29.773,0:09:35.416
Svakog dana traće se životi devojčica.

0:09:35.416,0:09:41.870
Krajnje je vreme da vođe [br]počnu da poštuju svoju obavezu.

0:09:41.870,0:09:44.239
Poštovanje ove obaveze,

0:09:44.239,0:09:49.951
podrazumeva da stalno imaju na umu [br]probleme devojčica.

0:09:49.951,0:09:53.712
Ne moramo biti podređene[br]kao drugorazredna bića.

0:09:53.712,0:09:57.950
Moraju znati da žene,[br]poput nas u ovoj sali,

0:09:57.950,0:10:01.000
mi nismo samo žene,[br]mi nismo samo devojčice,

0:10:01.000,0:10:02.980
mi smo izvanredne.

0:10:02.980,0:10:04.893
Mi možemo učiniti više.

0:10:04.893,0:10:07.888
I još jedna stvar u vezi sa Malavijem,

0:10:07.888,0:10:10.790
i ne samo Malavijem,[br]već i drugim zemljama.

0:10:10.790,0:10:14.575
Zakoni koji postoje,

0:10:14.575,0:10:20.426
znate da zakon nije zakon[br]sve dok se ne primenjuje?

0:10:20.426,0:10:23.839
Zakon koji je tek nedavno usvojen

0:10:23.839,0:10:26.463
i zakoni koji postoje u drugim zemljama

0:10:26.463,0:10:30.387
moraju biti promovisani na lokalnom nivou,

0:10:30.387,0:10:32.570
na nivou zajednice,

0:10:32.570,0:10:37.956
gde su problemi devojčica veoma uočljivi.

0:10:37.956,0:10:42.716
Devojčice se svakodnevno susreću[br]sa teškim problemima, na nivou zajednice.

0:10:43.274,0:10:48.359
Ako ove devojčice budu znale[br]da postoje zakoni koji ih štite

0:10:48.359,0:10:51.145
moći će da se pobune i odbrane

0:10:51.145,0:10:54.816
jer će znati da postoji [br]zakon koji ih štiti.

0:10:57.254,0:11:01.363
I rekla bih još da su

0:11:01.363,0:11:05.961
glasovi devojčica i glasovi žena

0:11:05.961,0:11:08.724
divni, oni su prisutni,

0:11:08.724,0:11:11.905
ali ovo ne možemo uraditi same.

0:11:11.905,0:11:14.575
Muški zastupnici, moraju uskočiti,

0:11:14.575,0:11:16.525
priključiti se, da radimo zajedno.

0:11:16.525,0:11:19.103
To je zajednički posao.

0:11:19.103,0:11:21.843
Potrebno nam je [br]ono što i drugim devojčicama:

0:11:21.843,0:11:27.601
dobro obrazovanje, i iznad svega,[br]da se ne udajemo sa 11 godina.

0:11:30.085,0:11:32.953
I još,

0:11:32.953,0:11:36.018
znam da zajedno

0:11:36.018,0:11:39.966
možemo promeniti pravni,

0:11:39.966,0:11:43.135
kulturni i politički okvir

0:11:43.135,0:11:47.906
koji osporava prava devojčica.

0:11:47.906,0:11:52.964
Stojim danas ovde

0:11:52.964,0:12:00.004
i tvrdim da možemo okončati [br]dečije brakove u jednoj generaciji.

0:12:00.677,0:12:02.860
Ovo je trenutak

0:12:02.860,0:12:07.294
kada će jedna devojčica i druga[br]i milioni devojčica širom sveta

0:12:07.294,0:12:09.895
moći da kažu:

0:12:09.895,0:12:13.099
"Udaću se kad ja to budem želela."

0:12:13.099,0:12:16.144
(Aplauz)

0:12:23.284,0:12:25.219
Hvala. (Aplauz)