WEBVTT

00:00:01.014 --> 00:00:02.825
Vandaag begin ik

00:00:02.825 --> 00:00:04.891
met een gedicht te delen

00:00:04.891 --> 00:00:08.006
van een vriendin uit Malawi,

00:00:08.006 --> 00:00:09.362
Eileen Piri.

00:00:10.162 --> 00:00:13.056
Eileen is pas 13,

00:00:13.756 --> 00:00:18.740
maar toen we onze 
geschreven gedichten bekeken,

00:00:19.380 --> 00:00:22.248
vond ik die van haar zo interessant,

00:00:22.248 --> 00:00:23.775
zo motiverend.

00:00:24.245 --> 00:00:26.138
Dus ik zal het voorlezen.

00:00:26.905 --> 00:00:30.423
De titel is: "Ik trouw wanneer ik wil."

00:00:30.423 --> 00:00:32.489
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:00:33.359 --> 00:00:35.380
"Ik trouw wanneer ik wil.

00:00:35.890 --> 00:00:38.930
Mijn moeder kan me 
niet dwingen te trouwen.

00:00:40.790 --> 00:00:43.994
Mijn vader kan me niet dwingen te trouwen.

00:00:45.526 --> 00:00:48.036
Mijn oom, mijn tante,

00:00:48.036 --> 00:00:50.381
mijn broer of zus,

00:00:50.381 --> 00:00:52.863
kunnen me niet dwingen te trouwen.

00:00:53.885 --> 00:00:56.254
Niemand in de wereld

00:00:56.254 --> 00:00:59.550
kan me dwingen te trouwen.

00:00:59.550 --> 00:01:02.499
Ik trouw wanneer ik wil.

00:01:02.499 --> 00:01:05.077
Zelfs als je me slaat,

00:01:05.077 --> 00:01:07.747
zelfs als je me wegjaagt,

00:01:07.747 --> 00:01:10.928
zelfs als je iets slechts met me doet,

00:01:10.928 --> 00:01:13.424
ik trouw wanneer ik wil.

NOTE Paragraph

00:01:14.364 --> 00:01:17.267
Ik trouw wanneer ik wil,

00:01:17.267 --> 00:01:21.005
maar niet voordat ik goed ben opgeleid,

00:01:21.005 --> 00:01:25.323
en niet voordat ik helemaal volwassen ben.

NOTE Paragraph

00:01:25.323 --> 00:01:27.810
Ik trouw wanneer ik wil."

NOTE Paragraph

00:01:28.831 --> 00:01:31.827
Dit gedicht lijkt misschien vreemd,

00:01:31.827 --> 00:01:35.356
geschreven door een meisje van 13,

00:01:35.356 --> 00:01:40.139
maar waar Eileen en ik vandaan komen,

00:01:40.139 --> 00:01:43.900
daar is dit gedicht, 
dat ik net heb voorgelezen,

00:01:43.900 --> 00:01:46.566
een krijgsroep.

NOTE Paragraph

00:01:47.616 --> 00:01:50.541
Ik kom uit Malawi.

00:01:51.191 --> 00:01:55.115
Malawi is een van de armste landen,

00:01:55.115 --> 00:01:57.994
zeer arm,

00:01:57.994 --> 00:02:02.522
waar gelijkheid tussen geslachten
bedenkelijk is.

NOTE Paragraph

00:02:02.522 --> 00:02:04.844
Terwijl ik daar opgroeide,

00:02:04.844 --> 00:02:08.095
kon ik niet mijn eigen levenskeuzes maken.

00:02:08.095 --> 00:02:10.393
Ik kon niet eens de 
persoonlijke mogelijkheden

00:02:10.393 --> 00:02:13.389
in het leven ontdekken.

NOTE Paragraph

00:02:13.389 --> 00:02:15.919
Ik zal u een verhaal vertellen

00:02:15.919 --> 00:02:18.381
van twee verschillende meisjes,

00:02:18.381 --> 00:02:21.026
twee prachtige meisjes.

00:02:22.026 --> 00:02:24.580
Deze meisjes groeiden op

00:02:24.580 --> 00:02:26.693
in hetzelfde huis.

00:02:26.693 --> 00:02:29.410
Ze aten hetzelfde eten.

00:02:29.410 --> 00:02:32.173
Soms deelden ze kleding

00:02:32.173 --> 00:02:34.982
en zelfs schoenen.

00:02:34.982 --> 00:02:39.269
Maar hun levens gingen anders,

00:02:39.269 --> 00:02:41.646
in twee verschillende richtingen.

00:02:43.039 --> 00:02:46.754
Het ene meisje is mijn zusje.

00:02:46.754 --> 00:02:51.267
Mijn zusje was pas 11

00:02:51.267 --> 00:02:54.329
toen ze zwanger werd.

00:02:56.029 --> 00:02:59.232
Dat was pijnlijk.

00:03:01.042 --> 00:03:04.633
Niet alleen voor haar, zelfs voor mij.

00:03:04.633 --> 00:03:08.232
Ik ging ook door een zware tijd.

NOTE Paragraph

00:03:08.232 --> 00:03:11.237
In mijn cultuur,

00:03:11.237 --> 00:03:14.942
wanneer je de puberteit bereikt,

00:03:14.942 --> 00:03:18.820
moet je naar een initiatiekamp.

00:03:18.820 --> 00:03:21.118
In deze kampen

00:03:21.118 --> 00:03:24.973
leer je een man seksueel te bevredigen.

00:03:24.973 --> 00:03:26.761
Er is een speciale dag,

00:03:26.761 --> 00:03:29.965
die ze de "Zeer Speciale Dag" noemen,

00:03:29.965 --> 00:03:32.519
waarop de gemeenschap een man inhuurt,

00:03:32.519 --> 00:03:34.893
die naar het kamp komt,

00:03:34.893 --> 00:03:37.572
en met de jonge meisjes naar bed gaat.

00:03:39.252 --> 00:03:41.666
Beeldt u zich het trauma eens in

00:03:41.666 --> 00:03:44.516
dat deze jonge meisjes elke dag doorstaan.

00:03:46.766 --> 00:03:49.925
De meeste meisjes worden zwanger.

00:03:49.925 --> 00:03:52.542
Ze krijgen zelfs HIV en AIDS

00:03:52.542 --> 00:03:54.882
en andere geslachtsziekten.

NOTE Paragraph

00:03:55.692 --> 00:03:59.363
Mijn zusje werd zwanger.

00:04:00.603 --> 00:04:04.426
Ze is nu pas 16

00:04:04.426 --> 00:04:07.662
en ze heeft drie kinderen.

00:04:07.662 --> 00:04:11.307
Haar eerste huwelijk hield het niet vol,

00:04:11.307 --> 00:04:14.604
haar tweede ook niet.

NOTE Paragraph

00:04:14.604 --> 00:04:18.021
Aan de andere kant is er dit meisje.

00:04:19.011 --> 00:04:21.314
Ze is geweldig.

00:04:21.314 --> 00:04:23.218
(Gelach)

00:04:23.218 --> 00:04:26.163
(Applaus)

00:04:27.303 --> 00:04:30.138
Ik noem haar geweldig omdat ze dat is.

00:04:30.138 --> 00:04:33.203
Ze is heel fenomenaal.

00:04:33.203 --> 00:04:36.964
Dat meisje ben ik. (Gelach)

00:04:36.964 --> 00:04:39.982
Toen ik 13 was,

00:04:39.982 --> 00:04:43.396
werd mij verteld: je bent volwassen,

00:04:43.396 --> 00:04:46.018
je bent nu op leeftijd,

00:04:46.018 --> 00:04:49.595
je moet naar een initiatiekamp gaan.

00:04:49.595 --> 00:04:51.987
Ik dacht: "Wat?

00:04:51.987 --> 00:04:55.409
Ik ga niet naar een initiatiekamp."

00:04:57.939 --> 00:05:01.112
Weet je wat de vrouwen tegen me zeiden?

00:05:01.112 --> 00:05:04.734
"Jij bent een dom meisje. Koppig.

00:05:04.734 --> 00:05:08.661
Je respecteert de tradities 
van onze maatschappij,

00:05:08.661 --> 00:05:11.341
onze gemeenschap niet."

NOTE Paragraph

00:05:12.001 --> 00:05:15.809
Ik zei nee omdat ik wist wat ik ging doen.

00:05:15.809 --> 00:05:18.433
Ik wist wat ik wilde in mijn leven.

00:05:19.773 --> 00:05:22.738
Ik had als jong meisje veel dromen.

00:05:24.238 --> 00:05:27.553
Ik wilde goed opgeleid worden,

00:05:27.553 --> 00:05:30.363
in de toekomst een goede baan vinden.

00:05:30.363 --> 00:05:32.122
Ik zag mezelf als advocaat,

00:05:32.122 --> 00:05:34.522
op zo'n grote stoel.

00:05:34.522 --> 00:05:37.138
Dat waren de fantasieën die

00:05:37.138 --> 00:05:40.468
elke dag door mijn hoofd gingen.

00:05:40.468 --> 00:05:42.302
En ik wist dat, op een dag,

00:05:42.302 --> 00:05:46.876
ik iets zou bijdragen, iets kleins, 
aan mijn gemeenschap.

00:05:46.876 --> 00:05:49.407
Maar elke dag na mijn afwijzing

00:05:49.407 --> 00:05:51.427
zeiden de vrouwen tegen me:

00:05:51.427 --> 00:05:54.597
"Kijk toch, je bent al volwassen.
Je zusje heeft een baby.

00:05:54.597 --> 00:05:56.303
En jij dan?"

00:05:56.303 --> 00:06:01.017
Dat was de muziek die ik elke dag hoorde,

00:06:01.017 --> 00:06:04.894
en dat is de muziek 
die meisjes elke dag horen

00:06:04.894 --> 00:06:09.043
als ze niet doen wat 
de gemeenschap van ze verlangt.

NOTE Paragraph

00:06:11.104 --> 00:06:14.998
Toen ik de verhalen vergeleek
van mijn zusje en mij,

00:06:14.998 --> 00:06:20.185
zei ik: "Waarom zou ik niets kunnen doen?

00:06:20.185 --> 00:06:25.246
Waarom zou ik niets kunnen veranderen 
aan wat al zo lang

00:06:25.246 --> 00:06:27.661
in onze gemeenschap gebeurt?"

NOTE Paragraph

00:06:27.661 --> 00:06:30.169
Toen riep ik andere meisjes op,

00:06:30.169 --> 00:06:32.723
net als mijn zusje, die kinderen hebben,

00:06:32.723 --> 00:06:36.187
die naar school zijn geweest, 
maar lezen en schrijven zijn vergeten.

00:06:36.187 --> 00:06:38.407
Ik zei: "Kom op, we kunnen elkaar leren

00:06:38.407 --> 00:06:40.432
opnieuw te lezen en schrijven,

00:06:40.432 --> 00:06:44.240
een pen vast te houden, 
een boek vast te houden, te lezen."

00:06:44.240 --> 00:06:47.235
Ik had een fantastische tijd met ze.

00:06:47.885 --> 00:06:52.157
Ik leerde niet alleen iets over hen,

00:06:52.157 --> 00:06:55.254
maar ze konden mij hun
persoonlijke verhalen vertellen,

00:06:55.254 --> 00:06:57.405
wat ze elke dag meemaakten

00:06:57.405 --> 00:06:59.175
als jonge moeders.

00:07:00.075 --> 00:07:01.902
Toen dacht ik:

00:07:01.902 --> 00:07:05.996
"Waarom nemen we niet 
al deze dingen die we meemaken,

00:07:05.996 --> 00:07:09.873
laten ze zien en vertellen onze moeders,
onze traditionele leiders,

00:07:09.873 --> 00:07:11.870
dat dit verkeerde dingen zijn?"

00:07:11.870 --> 00:07:13.937
Het was best eng om te doen,

00:07:13.937 --> 00:07:15.910
want deze traditionele leiders

00:07:15.910 --> 00:07:18.114
zijn al gewend aan de dingen

00:07:18.114 --> 00:07:19.944
die er al jaren zijn.

00:07:20.554 --> 00:07:22.481
Moeilijk om te veranderen,

00:07:22.481 --> 00:07:24.295
maar goed om te proberen.

NOTE Paragraph

00:07:25.105 --> 00:07:27.357
Dus we probeerden het.

00:07:27.357 --> 00:07:29.745
Het was moeilijk, maar we hielden vol.

00:07:30.245 --> 00:07:32.329
En ik ben hier om te vertellen

00:07:32.329 --> 00:07:34.539
dat tijdens de eerste bijeenkomst

00:07:34.539 --> 00:07:39.036
nadat de meisjes onze traditionele leider 
zo onder druk hadden gezet,

00:07:39.036 --> 00:07:41.805
onze leider het voor ons opnam en zei

00:07:41.805 --> 00:07:45.404
dat geen enkel meisje 
hoeft te trouwen voor ze 18 jaar is.

00:07:45.404 --> 00:07:49.507
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:07:53.162 --> 00:07:55.243
In mijn gemeenschap

00:07:55.243 --> 00:07:57.150
was dat de eerste keer

00:07:57.150 --> 00:08:00.351
dat een dergelijke verordening
werd afgekondigd,

00:08:00.351 --> 00:08:05.502
de eerste verordening die meisjes
in onze gemeenschap beschermt.

NOTE Paragraph

00:08:05.502 --> 00:08:08.260
Daar hielden we niet op.

00:08:08.260 --> 00:08:10.419
We streefden vooruit.

00:08:10.419 --> 00:08:15.013
We waren vastbesloten om te vechten, niet
alleen voor meisjes in mijn gemeenschap,

00:08:15.013 --> 00:08:17.429
maar ook in andere gemeenschappen.

00:08:17.429 --> 00:08:21.562
Toen het wetsvoorstel voor kindhuwelijken
in februari werd gepresenteerd,

00:08:21.562 --> 00:08:25.208
waren we bij het Parlement.

00:08:25.208 --> 00:08:29.294
Elke dag, als de leden van het Parlement
naar binnen gingen,

00:08:29.294 --> 00:08:32.383
vroegen we hen: "Willen jullie s.v.p.
het wetsvoorstel steunen?"

00:08:32.383 --> 00:08:36.672
En we hebben niet veel 
technologie, zoals hier,

00:08:36.672 --> 00:08:39.139
maar we hebben onze kleine telefoons.

00:08:39.139 --> 00:08:44.169
Dus we zeiden: "Waarom zoeken we hun
nummers niet? Dan sms'en we hen."

00:08:44.178 --> 00:08:47.428
Dat deden we. Het was een goed idee.

00:08:47.428 --> 00:08:49.448
(Applaus)

00:08:49.448 --> 00:08:52.421
Dus toen het wetsvoorstel 
werd aangenomen, sms'ten we hen:

00:08:52.421 --> 00:08:54.849
"Bedankt dat u de wet heeft gesteund."

00:08:54.849 --> 00:08:55.919
(Gelach)

00:08:55.919 --> 00:08:59.264
En toen het voorstel 
door de president werd getekend,

00:08:59.264 --> 00:09:02.630
waardoor het een wet werd, 
was dat een pluspunt.

00:09:02.630 --> 00:09:08.022
In Malawi is 18 nu de huwelijksleeftijd,
van 15 naar 18.

00:09:08.022 --> 00:09:12.127
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:09:14.075 --> 00:09:18.071
Het is goed dat het voorstel is aan-
genomen,

00:09:18.071 --> 00:09:21.113
maar laat mij u iets zeggen:

00:09:21.113 --> 00:09:25.501
Er zijn landen waar 18 
de wettelijke huwelijksleeftijd is,

00:09:25.501 --> 00:09:29.773
maar horen we niet elke dag 
de schreeuwen van vrouwen en meisjes?

00:09:29.773 --> 00:09:35.416
Elke dag kwijnen 
de levens van meisjes weg.

00:09:35.416 --> 00:09:41.870
Het is hoog tijd voor leiders 
om aan hun verplichting te voldoen.

00:09:41.870 --> 00:09:44.239
En dat betekent dat ze

00:09:44.239 --> 00:09:49.591
telkens de problemen van meisjes
in gedachten houden.

00:09:49.591 --> 00:09:53.712
We hoeven ons niet 
op de tweede plaats te laten zetten,

00:09:53.712 --> 00:09:57.630
maar ze moeten weten dat vrouwen,
zoals wij in deze ruimte,

00:09:57.630 --> 00:10:01.000
wij zijn niet 'slechts' vrouwen,
wij zijn niet 'slechts' meisjes,

00:10:01.000 --> 00:10:02.980
wij zijn uitzonderlijk.

00:10:02.980 --> 00:10:04.893
Wij kunnen meer.

NOTE Paragraph

00:10:04.893 --> 00:10:07.888
En nog iets voor Malawi,

00:10:07.888 --> 00:10:10.790
en niet alleen voor Malawi, 
maar ook andere landen:

00:10:10.790 --> 00:10:14.575
De wetten die er zijn --

00:10:14.575 --> 00:10:20.426
Een wet is pas een wet 
als deze wordt uitgevoerd.

00:10:20.426 --> 00:10:23.839
De wet die net is aangenomen

00:10:23.839 --> 00:10:26.463
en de wetten die er
in andere landen al zijn,

00:10:26.463 --> 00:10:30.387
moeten lokaal gepubliceerd worden,

00:10:30.387 --> 00:10:32.570
bij de gemeenschap,

00:10:32.570 --> 00:10:36.466
waar de problemen 
van meisjes erg opvallen.

00:10:37.726 --> 00:10:43.024
Meisjes worden elke dag met moeilijke
problemen geconfronteerd in de gemeenschap

00:10:43.024 --> 00:10:48.359
dus als deze jonge meisjes weten dat er
wetten zijn die hen beschermen,

00:10:48.359 --> 00:10:51.145
kunnen ze voor zichzelf opkomen,

00:10:51.145 --> 00:10:54.816
omdat ze zullen weten dat er een wet is
die hen beschermt.

NOTE Paragraph

00:10:56.994 --> 00:11:01.363
En nog iets dat ik wil zeggen is dat

00:11:01.363 --> 00:11:05.961
de stemmen van meisjes en van vrouwen

00:11:05.961 --> 00:11:08.724
prachtig zijn, ze zijn er,

00:11:08.724 --> 00:11:11.905
maar we kunnen dit niet alleen.

00:11:11.905 --> 00:11:14.575
Mannelijke advocaten moeten helpen

00:11:14.575 --> 00:11:16.525
en samenwerken.

00:11:16.525 --> 00:11:19.103
Het is groepswerk.

00:11:19.103 --> 00:11:21.843
We hebben nodig wat 
alle meisjes nodig hebben:

00:11:21.843 --> 00:11:28.391
een goede opleiding, en bovenal, 
niet trouwen op ons elfde. (Gelach)

NOTE Paragraph

00:11:30.085 --> 00:11:32.783
En verder...

00:11:32.783 --> 00:11:37.889
ik weet dat we samen 
kunnen zorgen voor transformatie

00:11:37.889 --> 00:11:43.577
van het legale, culturele 
en politieke raamwerk

00:11:43.577 --> 00:11:47.906
dat meisjes hun rechten ontneemt.

00:11:47.906 --> 00:11:52.004
Ik sta hier vandaag

00:11:52.004 --> 00:12:00.004
en zeg dat we kindhuwelijken 
kunnen stoppen binnen één generatie.

00:12:00.677 --> 00:12:02.860
Dit is het moment

00:12:02.860 --> 00:12:07.294
waarop een meisje en een meisje,
en miljoenen meisjes in de wereld

00:12:07.294 --> 00:12:09.895
kunnen zeggen:

00:12:09.895 --> 00:12:13.099
"Ik trouw wanneer ik wil."

NOTE Paragraph

00:12:13.099 --> 00:12:16.144
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:12:22.084 --> 00:12:24.719
Dank je wel. (Applaus)