1
00:00:00,774 --> 00:00:02,335
Inizio oggi

2
00:00:02,595 --> 00:00:04,381
condividendo una poesia

3
00:00:04,631 --> 00:00:07,336
scritta da una mia amica del Malawi,

4
00:00:07,936 --> 00:00:09,222
Eileen Piri.

5
00:00:10,112 --> 00:00:12,606
Eileen ha solo 13 anni,

6
00:00:14,056 --> 00:00:18,160
ma scorrendo la collezione di poesie
che abbiamo scritto,

7
00:00:19,120 --> 00:00:22,158
ho trovato la sua poesia
così interessante,

8
00:00:22,158 --> 00:00:23,405
così stimolante.

9
00:00:24,245 --> 00:00:25,968
Perciò ora ve la leggo.

10
00:00:26,725 --> 00:00:29,963
L'ha intitolata
"Mi sposo quando mi pare".

11
00:00:30,383 --> 00:00:32,619
(Risate)

12
00:00:33,129 --> 00:00:34,910
«Mi sposo quando mi pare.

13
00:00:36,230 --> 00:00:38,960
Mia madre non può costringermi
a sposarmi.

14
00:00:40,750 --> 00:00:44,064
Mio padre non può costringermi
a sposarmi.

15
00:00:45,296 --> 00:00:47,456
Mio zio, mia zia,

16
00:00:48,076 --> 00:00:50,071
mio fratello o sorella,

17
00:00:50,451 --> 00:00:52,593
non possono costringermi
a sposarmi.

18
00:00:53,565 --> 00:00:55,954
Nessuno al mondo

19
00:00:56,194 --> 00:00:58,350
può costringermi a sposarmi.

20
00:00:59,370 --> 00:01:01,409
Io mi sposo quando mi pare.

21
00:01:02,369 --> 00:01:04,027
Anche se mi picchiate,

22
00:01:04,897 --> 00:01:06,767
anche se mi cacciate via,

23
00:01:07,497 --> 00:01:10,228
anche se mi fate del male,

24
00:01:10,858 --> 00:01:13,234
io mi sposo quando mi pare.

25
00:01:14,294 --> 00:01:16,297
Mi sposo quando mi pare,

26
00:01:17,317 --> 00:01:20,415
ma non prima di avere ricevuto
una buona istruzione,

27
00:01:21,905 --> 00:01:24,883
e non prima che io sia cresciuta.

28
00:01:25,463 --> 00:01:27,190
Mi sposo quando mi pare».

29
00:01:28,631 --> 00:01:31,377
Questa poesia può sembrare strana,

30
00:01:31,797 --> 00:01:34,556
è scritta da una ragazza di 13 anni,

31
00:01:35,976 --> 00:01:39,409
ma da dove veniamo io e Eileen,

32
00:01:40,139 --> 00:01:43,480
la poesia che vi ho appena letto,

33
00:01:44,180 --> 00:01:45,946
è un grido di guerra.

34
00:01:48,336 --> 00:01:50,291
Io vengo dal Malawi.

35
00:01:50,951 --> 00:01:54,195
Il Malawi è uno dei paesi più poveri,

36
00:01:55,535 --> 00:01:56,914
è poverissimo,

37
00:01:57,754 --> 00:02:01,202
dove l'uguaglianza di genere
è controversa.

38
00:02:02,412 --> 00:02:04,494
Essendo cresciuta in quello Stato,

39
00:02:04,674 --> 00:02:07,125
non potevo fare le mie scelte di vita,

40
00:02:07,965 --> 00:02:09,873
non potevo nemmeno considerare

41
00:02:10,193 --> 00:02:12,159
opportunità personali per la mia vita.

42
00:02:13,219 --> 00:02:15,539
Vi racconto la storia

43
00:02:16,059 --> 00:02:17,851
di due ragazze diverse,

44
00:02:18,931 --> 00:02:20,896
due ragazze meravigliose.

45
00:02:22,086 --> 00:02:25,970
Queste due ragazze
sono cresciute sotto lo stesso tetto.

46
00:02:27,013 --> 00:02:28,740
Mangiavano lo stesso cibo,

47
00:02:29,180 --> 00:02:31,573
qualche volta si scambiano i vestiti

48
00:02:31,993 --> 00:02:33,482
e anche le scarpe.

49
00:02:36,032 --> 00:02:39,099
Ma le loro vite
sono andate diversamente,

50
00:02:39,459 --> 00:02:41,116
per due strade diverse.

51
00:02:42,839 --> 00:02:45,534
L'altra ragazza
è mia sorella più piccola.

52
00:02:47,214 --> 00:02:51,187
La mia sorellina aveva solo 11 anni

53
00:02:51,627 --> 00:02:53,149
quando rimase incinta.

54
00:02:56,659 --> 00:02:58,212
È una cosa che fa male.

55
00:03:01,092 --> 00:03:04,183
E non fece male solo a lei,
ma anche a me.

56
00:03:04,213 --> 00:03:06,662
Anche io stavo per attraversare
un brutto momento.

57
00:03:08,022 --> 00:03:09,977
Come accade nella mia cultura,

58
00:03:11,657 --> 00:03:13,992
una volta raggiunta la pubertà,

59
00:03:14,942 --> 00:03:17,630
si deve andare al campo di iniziazione.

60
00:03:18,610 --> 00:03:20,398
Nei campi di iniziazione,

61
00:03:21,118 --> 00:03:23,903
insegnano come
compiacere sessualmente l'uomo.

62
00:03:24,673 --> 00:03:26,301
C'è un giorno particolare,

63
00:03:26,471 --> 00:03:29,255
che chiamano
"giorno molto speciale",

64
00:03:29,725 --> 00:03:33,729
in cui un uomo scelto dalla comunità
arriva al campo

65
00:03:34,963 --> 00:03:36,822
e giace con le ragazzine.

66
00:03:39,192 --> 00:03:40,656
Immaginate il trauma

67
00:03:40,736 --> 00:03:43,766
che queste ragazzine
subiscono ogni giorno.

68
00:03:46,966 --> 00:03:48,855
Molte di loro restano incinte,

69
00:03:49,995 --> 00:03:52,112
oppure contraggono l'HIV, l'AIDS

70
00:03:52,112 --> 00:03:54,382
e altre malattie
sessualmente trasmissibili.

71
00:03:55,502 --> 00:03:58,713
La mia sorellina
è finita col restare incinta.

72
00:04:00,423 --> 00:04:03,706
Oggi ha solo 16 anni

73
00:04:04,596 --> 00:04:06,282
e ha tre bambini.

74
00:04:08,482 --> 00:04:10,617
Il suo primo matrimonio non è durato,

75
00:04:10,897 --> 00:04:12,824
e neanche il secondo.

76
00:04:14,374 --> 00:04:17,461
Dall'altra parte c'è questa ragazza,

77
00:04:19,091 --> 00:04:20,404
lei è fantastica.

78
00:04:21,074 --> 00:04:22,918
(Risate)

79
00:04:22,918 --> 00:04:27,163
(Applausi)

80
00:04:27,393 --> 00:04:29,828
Dico che è fantastica perché lo è.

81
00:04:29,838 --> 00:04:31,248
È davvero favolosa.

82
00:04:31,248 --> 00:04:32,983
(Risate)

83
00:04:32,983 --> 00:04:34,853
Questa ragazza sono io.

84
00:04:34,853 --> 00:04:36,524
(Risate)

85
00:04:36,854 --> 00:04:38,762
Quando avevo 13 anni

86
00:04:40,802 --> 00:04:43,036
mi dissero: «Sei cresciuta,

87
00:04:43,826 --> 00:04:45,628
ormai ha raggiunto l'età

88
00:04:45,948 --> 00:04:48,675
in cui devi andare al campo
di iniziazione».

89
00:04:49,425 --> 00:04:51,887
E io dissi: «Cosa?
(Risate)

90
00:04:52,387 --> 00:04:55,089
Io non ci vado
al campo di iniziazione».

91
00:04:58,109 --> 00:05:00,242
Sapete cosa mi dissero le donne?

92
00:05:00,812 --> 00:05:03,984
«Sei una ragazza stupida, sei cocciuta.

93
00:05:05,194 --> 00:05:10,591
Non rispetti le tradizioni
della nostra società, della comunità».

94
00:05:11,631 --> 00:05:15,069
Dissi di no perché sapevo
dove sarei andata.

95
00:05:15,519 --> 00:05:17,813
Sapevo cosa volevo dalla vita.

96
00:05:19,823 --> 00:05:22,508
Da bambina avevo tanti sogni.

97
00:05:24,628 --> 00:05:26,923
Volevo una buona istruzione,

98
00:05:27,663 --> 00:05:29,933
trovare un lavoro decente in futuro,

99
00:05:30,353 --> 00:05:31,942
mi immaginavo come avvocato,

100
00:05:31,942 --> 00:05:35,112
seduta su quelle grandi sedie.
(Risate)

101
00:05:35,112 --> 00:05:36,488
Queste erano le fantasie

102
00:05:36,488 --> 00:05:39,338
che mi passavano per la testa
ogni giorno.

103
00:05:40,158 --> 00:05:41,902
E sapevo che un giorno

104
00:05:42,122 --> 00:05:45,616
avrei in parte contribuito
a qualcosa nella mia comunità.

105
00:05:47,086 --> 00:05:50,397
Ma ogni giorno che mi rifiutavo,
le donne mi dicevano:

106
00:05:51,197 --> 00:05:54,457
«Guardati, sei cresciuta.
Tua sorella più piccola ha un bambino.

107
00:05:54,567 --> 00:05:55,763
E tu?»

108
00:05:56,083 --> 00:05:59,167
Questa era la musica
che sentivo ogni giorno.

109
00:06:00,757 --> 00:06:04,314
E questa è la musica
che le ragazze sentono ogni giorno

110
00:06:04,684 --> 00:06:08,243
quando non fanno qualcosa
che la comunità vuole che facciano.

111
00:06:11,274 --> 00:06:14,778
Quando confrontavo le storie
tra me e mia sorella,

112
00:06:15,238 --> 00:06:16,305
mi dicevo:

113
00:06:17,195 --> 00:06:19,305
«Perché non posso fare qualcosa?

114
00:06:20,155 --> 00:06:25,156
Perché non posso cambiare
qualcosa che va avanti da tanto tempo

115
00:06:25,196 --> 00:06:26,781
nella nostra comunità?»

116
00:06:27,391 --> 00:06:30,039
Fu allora che chiamai altre ragazze

117
00:06:30,089 --> 00:06:32,493
proprio come mia sorella,
che hanno dei bambini,

118
00:06:32,493 --> 00:06:35,607
che hanno preso lezioni ma
non sanno più leggere né scrivere.

119
00:06:36,257 --> 00:06:39,837
Dissi loro: «Possiamo ricordarci a vicenda
come leggere e scrivere,

120
00:06:40,262 --> 00:06:43,220
come tenere la penna,
come leggere e tenere il libro».

121
00:06:44,490 --> 00:06:47,125
Ho passato momenti bellissimi con loro.

122
00:06:48,235 --> 00:06:51,857
Non solo ho imparato qualcosa
su di loro,

123
00:06:51,877 --> 00:06:55,004
ma mi raccontarono
le loro storie personali,

124
00:06:55,314 --> 00:06:58,355
cosa affrontavano ogni giorno
come giovani madri.

125
00:07:00,095 --> 00:07:01,632
Era il momento in cui pensavo:

126
00:07:02,072 --> 00:07:05,876
«Perché non prendiamo tutte le cose
che ci stanno accadendo,

127
00:07:06,396 --> 00:07:09,603
e facciamo presente alle nostre madri
e ai leader tradizionali

128
00:07:09,603 --> 00:07:11,190
che queste sono cose sbagliate?»

129
00:07:11,630 --> 00:07:13,347
Ci spaventava fare questa cosa,

130
00:07:13,657 --> 00:07:15,520
perché i leader tradizionali

131
00:07:15,740 --> 00:07:19,864
sono abituati alle cose
che sono rimaste uguali per anni.

132
00:07:20,314 --> 00:07:21,981
Una cosa difficile da cambiare,

133
00:07:22,281 --> 00:07:23,985
ma era giusto provarci.

134
00:07:25,185 --> 00:07:26,477
Perciò ci provammo.

135
00:07:27,427 --> 00:07:29,645
È stato molto difficile
ma abbiamo insistito.

136
00:07:30,785 --> 00:07:33,309
E sono qui per dire
che nella mia comunità,

137
00:07:33,309 --> 00:07:36,159
che è stata la prima dopo che le ragazze

138
00:07:36,329 --> 00:07:38,816
hanno insistito duramente
col nostro leader,

139
00:07:38,966 --> 00:07:42,495
il nostro leader si è schierato con noi
dicendo che nessuna ragazza

140
00:07:42,495 --> 00:07:45,044
doveva sposarsi prima dei 18 anni.

141
00:07:45,444 --> 00:07:49,507
(Applausi)

142
00:07:53,262 --> 00:07:54,693
Nella mia comunità,

143
00:07:55,003 --> 00:07:57,760
quella è stata la prima volta
che una comunità

144
00:07:57,790 --> 00:08:00,201
ha dovuto emanare delle ordinanze,

145
00:08:00,231 --> 00:08:03,528
la prima ordinanza,
che proteggeva le ragazze

146
00:08:03,618 --> 00:08:05,072
della nostra comunità.

147
00:08:05,752 --> 00:08:07,370
Non ci siamo fermate lì.

148
00:08:08,820 --> 00:08:10,319
Siamo andate oltre.

149
00:08:10,459 --> 00:08:12,253
Eravamo determinate a lottare

150
00:08:12,413 --> 00:08:14,643
non solo per le ragazze
della mia comunità,

151
00:08:14,643 --> 00:08:16,589
ma anche delle altre comunità.

152
00:08:17,389 --> 00:08:21,132
Quando a febbraio è stato presentato
il disegno di legge sui matrimoni precoci,

153
00:08:21,352 --> 00:08:23,978
noi eravamo lì, al Parlamento.

154
00:08:25,028 --> 00:08:26,194
Ogni giorno,

155
00:08:26,384 --> 00:08:28,934
quando i membri del Parlamento
stavano per entrare,

156
00:08:29,124 --> 00:08:31,813
gli dicevamo: «Volete, per favore,
sostenere il disegno?»

157
00:08:33,733 --> 00:08:36,732
E non avevamo tanta
tecnologia come qui,

158
00:08:36,912 --> 00:08:38,949
ma avevamo i nostri telefonini.

159
00:08:38,989 --> 00:08:42,528
Perciò pensammo:
«Perché non prendiamo i loro numeri

160
00:08:42,528 --> 00:08:43,818
e gli mandiamo un sms?»

161
00:08:43,908 --> 00:08:45,808
E lo facemmo.

162
00:08:45,818 --> 00:08:47,558
(Ride)
E fu una buona cosa.

163
00:08:47,558 --> 00:08:49,548
(Applausi)
Così...

164
00:08:49,708 --> 00:08:52,011
quando il disegno passò
gli scrivemmo di nuovo:

165
00:08:52,011 --> 00:08:55,139
«Grazie per aver sostenuto
il disegno di legge». (Risate)

166
00:08:55,479 --> 00:08:58,834
E quando il disegno di legge
fu firmato dal Presidente

167
00:08:59,864 --> 00:09:02,350
e convertito in legge, fu ancora meglio.

168
00:09:02,350 --> 00:09:05,862
Ora in Malawi 18 anni è l'età legale
per sposarsi,

169
00:09:05,872 --> 00:09:07,997
da 15 anni (applausi)

170
00:09:07,997 --> 00:09:11,257
a 18 anni (applausi).

171
00:09:14,295 --> 00:09:17,241
È un bene sapere
che il disegno di legge è passato,

172
00:09:18,771 --> 00:09:20,543
ma lasciatemi dire questo:

173
00:09:20,883 --> 00:09:24,501
ci sono Paesi in cui 18 anni
è l'età legale per sposarsi,

174
00:09:25,421 --> 00:09:28,843
ma non sentiamo ogni giorno
le grida di donne e ragazze?

175
00:09:30,023 --> 00:09:34,246
Ogni giorno le vite delle ragazze
vengono sprecate.

176
00:09:35,226 --> 00:09:38,990
È proprio questo il momento per i leader

177
00:09:39,240 --> 00:09:41,120
di onorare il loro impegno.

178
00:09:42,020 --> 00:09:43,989
E onorare questo impegno

179
00:09:43,999 --> 00:09:48,471
significa tenere sempre a cuore
i problemi delle ragazze.

180
00:09:49,681 --> 00:09:52,842
Non dobbiamo farci mettere
al secondo posto,

181
00:09:53,812 --> 00:09:57,320
ma devono sapere che noi donne,
come noi in questa sala,

182
00:09:57,740 --> 00:10:00,800
non siamo solo donne,
non siamo solo ragazze,

183
00:10:01,410 --> 00:10:03,930
noi siamo straordinarie,
e possiamo fare di più.

184
00:10:05,683 --> 00:10:07,478
Un'altra cosa sul Malawi,

185
00:10:07,618 --> 00:10:10,280
e non solo sul Malawi
ma anche su altri Paesi,

186
00:10:11,700 --> 00:10:13,605
riguardo leggi che ci sono.

187
00:10:14,665 --> 00:10:19,286
Sapete che una legge non è legge
finché non è applicata?

188
00:10:20,886 --> 00:10:23,599
La legge che è appena stata approvata

189
00:10:23,709 --> 00:10:26,303
e le leggi che negli altri Paesi
ci sono già,

190
00:10:26,613 --> 00:10:30,157
hanno bisogno di essere divulgate
a livello locale,

191
00:10:30,157 --> 00:10:31,830
all'interno delle comunità,

192
00:10:32,370 --> 00:10:36,426
dove i problemi delle ragazze
sono impressionanti.

193
00:10:37,806 --> 00:10:42,376
Le ragazze affrontano seri problemi
ogni giorno all'interno della comunità.

194
00:10:43,064 --> 00:10:47,639
Perciò se queste giovani sanno
che ci sono leggi che le proteggono,

195
00:10:48,059 --> 00:10:50,875
saranno in grado di alzarsi in piedi
e difendersi,

196
00:10:50,955 --> 00:10:54,206
perché sapranno che c'è una legge
che le protegge.

197
00:10:57,044 --> 00:11:00,453
Vorrei dire anche un'altra cosa...

198
00:11:02,213 --> 00:11:05,301
che le voci delle ragazze e delle donne

199
00:11:05,701 --> 00:11:07,984
sono bellissime, e sono lì fuori,

200
00:11:07,984 --> 00:11:11,165
ma non possiamo fare questo da sole.

201
00:11:11,525 --> 00:11:14,335
I sostenitori maschi devono unirsi,

202
00:11:14,335 --> 00:11:16,225
intervenire e lavorare insieme.

203
00:11:16,225 --> 00:11:17,933
È un'azione comune.

204
00:11:18,583 --> 00:11:22,223
Quello che ci serve sono le stesse cose
che servono a tutte le altre ragazze:

205
00:11:22,223 --> 00:11:23,511
una buona istruzione,

206
00:11:23,591 --> 00:11:27,151
e soprattutto non sposarsi a 11 anni.

207
00:11:29,985 --> 00:11:31,383
E inoltre,

208
00:11:32,793 --> 00:11:35,188
so che insieme

209
00:11:36,178 --> 00:11:37,786
possiamo trasformare

210
00:11:38,246 --> 00:11:43,135
la struttura legale, culturale e politica

211
00:11:44,085 --> 00:11:46,686
che nega alle ragazze i loro diritti.

212
00:11:48,106 --> 00:11:50,374
Sono qui oggi

213
00:11:53,394 --> 00:11:54,674
per affermare

214
00:11:55,622 --> 00:11:59,352
che possiamo far finire
i matrimoni precoci in una generazione.

215
00:12:00,407 --> 00:12:01,990
È questo il momento

216
00:12:02,580 --> 00:12:06,954
in cui una ragazza, poi un'altra
e milioni di ragazze in tutto il mondo,

217
00:12:07,464 --> 00:12:09,125
saranno in grado di dire:

218
00:12:09,595 --> 00:12:12,439
«Io mi sposo quando mi pare».

219
00:12:13,009 --> 00:12:17,084
(Ovazione)

220
00:12:22,304 --> 00:12:24,519
Grazie.
(Ovazione)