1
00:00:01,014 --> 00:00:02,825
Saya akan memulai

2
00:00:02,825 --> 00:00:04,891
dengan puisi

3
00:00:04,891 --> 00:00:08,026
yang ditulis oleh teman saya dari Malawi,

4
00:00:08,026 --> 00:00:10,162
Eileen Piri.

5
00:00:10,162 --> 00:00:13,506
Eileen baru berumur 13 tahun,

6
00:00:13,506 --> 00:00:19,380
tapi ketika kami melihat-lihat
koleksi puisi yang telah kami tulis,

7
00:00:19,380 --> 00:00:22,248
Saya merasa puisinya sangatlah menarik,

8
00:00:22,248 --> 00:00:24,245
sangat memotivasi.

9
00:00:24,245 --> 00:00:26,358
Jadi saya akan membacakannya untuk Anda.

10
00:00:26,905 --> 00:00:30,503
Judulnya: "Saya Akan Menikah
Kapanpun Saya Mau."

11
00:00:30,503 --> 00:00:33,359
(Tawa)

12
00:00:33,359 --> 00:00:35,890
"Saya akan menikah
kapanpun saya mau.

13
00:00:35,890 --> 00:00:40,790
Ibu tak dapat
memaksa saya.

14
00:00:40,790 --> 00:00:43,994
Ayah tak dapat
memaksa saya.

15
00:00:45,526 --> 00:00:48,336
Paman saya, Bibi saya,

16
00:00:48,336 --> 00:00:50,681
saudara laki-laki
maupun perempuan saya,

17
00:00:50,681 --> 00:00:52,863
tak dapat memaksa saya.

18
00:00:53,885 --> 00:00:56,254
Tak seorang pun di dunia

19
00:00:56,254 --> 00:00:59,550
dapat memaksa saya.

20
00:00:59,550 --> 00:01:02,499
Saya akan menikah
kapanpun saya mau.

21
00:01:02,499 --> 00:01:05,077
Meski kau memukul saya,

22
00:01:05,077 --> 00:01:07,747
meski kau mengejar saya,

23
00:01:07,747 --> 00:01:10,928
meski kau melakukan
hal buruk kepada saya,

24
00:01:10,928 --> 00:01:14,364
Saya akan menikah
kapanpun saya mau.

25
00:01:14,364 --> 00:01:17,267
Saya akan menikah
kapanpun saya mau,

26
00:01:17,267 --> 00:01:21,005
tapi sebelumnya saya akan mengenyam
pendidikan yang bagus,

27
00:01:21,005 --> 00:01:25,323
dan akan bertumbuh dewasa seutuhnya.

28
00:01:25,323 --> 00:01:27,810
Saya akan menikah
kapanpun saya mau."

29
00:01:28,831 --> 00:01:31,827
Puisi ini mungkin terdengar aneh;

30
00:01:31,827 --> 00:01:35,356
ini ditulis oleh gadis berusia 13 tahun,

31
00:01:35,356 --> 00:01:40,139
tapi di tempat asal saya dan Eileen,

32
00:01:40,139 --> 00:01:43,900
puisi yang baru saja saya bacakan ini

33
00:01:43,900 --> 00:01:47,616
adalah tangisan pejuang.

34
00:01:47,616 --> 00:01:50,541
Saya berasal dari Malawi.

35
00:01:51,191 --> 00:01:55,115
Malawi adalah salah satu
negara termiskin,

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,994
sangat miskin,

37
00:01:57,994 --> 00:02:02,522
dan kesetaraan gender dipertanyakan.

38
00:02:02,522 --> 00:02:04,844
Saya dibesarkan di sana,

39
00:02:04,844 --> 00:02:08,095
dan saya tak dapat membuat
keputusan hidup sendiri.

40
00:02:08,095 --> 00:02:10,393
Saya bahkan tak dapat menimbang

41
00:02:10,393 --> 00:02:13,389
kesempatan yang ada
dalam hidup saya.

42
00:02:13,389 --> 00:02:15,919
Saya akan menceritakan kisah

43
00:02:15,919 --> 00:02:18,381
dua perempuan yang berbeda,

44
00:02:18,381 --> 00:02:22,026
dua perempuan cantik.

45
00:02:22,026 --> 00:02:24,580
Keduanya tumbuh besar

46
00:02:24,580 --> 00:02:26,693
di bawah atap yang sama.

47
00:02:26,693 --> 00:02:29,410
Mereka makan makanan yang sama.

48
00:02:29,410 --> 00:02:32,173
Mereka terkadang berbagi pakaian,

49
00:02:32,173 --> 00:02:34,982
dan bahkan sepatu.

50
00:02:34,982 --> 00:02:39,649
Namun mereka memiliki
akhir kisah yang berbeda,

51
00:02:39,649 --> 00:02:41,646
di dua jalan yang berbeda.

52
00:02:43,039 --> 00:02:46,754
Perempuan yang satunya adalah adik saya.

53
00:02:46,754 --> 00:02:51,677
Ia baru berusia 11 tahun

54
00:02:51,677 --> 00:02:54,329
sewaktu ia hamil.

55
00:02:56,029 --> 00:02:59,742
Itu sangat menyakitkan.

56
00:03:01,352 --> 00:03:04,633
Menyakitkan bagi dia
dan bagi saya juga.

57
00:03:04,633 --> 00:03:08,232
Saya juga melalui
masa-masa yang sulit.

58
00:03:08,232 --> 00:03:11,947
Di kebudayaan saya,

59
00:03:11,947 --> 00:03:14,942
sewaktu Anda mencapai masa puber,

60
00:03:14,942 --> 00:03:18,820
Anda diharuskan pergi ke kamp inisiasi,

61
00:03:18,820 --> 00:03:21,118
Di kamp inisiasi ini,

62
00:03:21,118 --> 00:03:24,973
Anda diajarkan untuk
menyenangkan laki-laki secara seksual.

63
00:03:24,973 --> 00:03:26,761
Ada hari spesial,

64
00:03:26,761 --> 00:03:29,965
yang disebut
"Hari yang Sangat Spesial"

65
00:03:29,965 --> 00:03:32,519
yaitu ketika seorang pria
sewaan oleh komunitas lokal

66
00:03:32,519 --> 00:03:35,143
datang ke kamp

67
00:03:35,143 --> 00:03:37,572
dan tidur dengan
para gadis yang masih kecil.

68
00:03:39,252 --> 00:03:41,766
Bayangkan trauma yang mereka lalui

69
00:03:41,766 --> 00:03:44,516
setiap harinya.

70
00:03:46,766 --> 00:03:49,925
Kebanyakan dari mereka hamil,

71
00:03:49,925 --> 00:03:52,542
bahkan tertular HIV dan AIDS

72
00:03:52,542 --> 00:03:54,882
dan penyakit menular seksual lainnya.

73
00:03:55,692 --> 00:04:00,603
Adik saya akhirnya hamil.

74
00:04:00,603 --> 00:04:04,666
Hari ini usianya baru 16 tahun

75
00:04:04,666 --> 00:04:07,662
dan ia punya tiga anak.

76
00:04:07,662 --> 00:04:11,307
Perkawinan pertamanya
tidak bertahan lama,

77
00:04:11,307 --> 00:04:14,604
yang kedua pun tidak.

78
00:04:14,604 --> 00:04:18,781
Di sisi lain, ada seorang gadis lain.

79
00:04:19,341 --> 00:04:21,314
Dia luar biasa.

80
00:04:21,314 --> 00:04:23,218
(Tawa)

81
00:04:23,218 --> 00:04:26,163
(Tepuk tangan)

82
00:04:27,723 --> 00:04:30,138
Saya menyebutnya luar biasa
karena memang demikian.

83
00:04:30,138 --> 00:04:33,203
Dia sangat menakjubkan.

84
00:04:33,203 --> 00:04:36,964
Perempuan itu adalah saya. (Tawa)

85
00:04:36,964 --> 00:04:39,982
Ketika saya 13 tahun,

86
00:04:39,982 --> 00:04:43,396
Saya diberitahu, kau telah dewasa,

87
00:04:43,396 --> 00:04:46,228
kau sudah cukup umur,

88
00:04:46,228 --> 00:04:49,595
kau harus pergi ke kamp inisiasi.

89
00:04:49,595 --> 00:04:52,567
Kata saya, "Apa?

90
00:04:52,567 --> 00:04:56,549
Saya tak mau pergi ke kamp inisiasi itu."

91
00:04:58,349 --> 00:05:01,112
Anda tahu apa yang dikatakan
para wanita tersebut?

92
00:05:01,112 --> 00:05:04,734
"Kau gadis bodoh. Keras kepala.

93
00:05:04,734 --> 00:05:12,001
Kau tak menghormati tradisi
masyarakat dan komunitas."

94
00:05:12,001 --> 00:05:15,809
Saya menolak karena saya tahu
tujuan saya.

95
00:05:15,809 --> 00:05:18,433
Saya tahu apa yang
saya inginkan.

96
00:05:19,773 --> 00:05:22,738
Saya punya banyak mimpi
saat kecil.

97
00:05:24,238 --> 00:05:27,883
Saya ingin mengenyam
pendidikan yang bagus,

98
00:05:27,883 --> 00:05:30,363
agar bisa bekerja secara layak
di masa depan.

99
00:05:30,363 --> 00:05:32,372
Saya berandai-andai saya
seorang pengacara,

100
00:05:32,372 --> 00:05:34,832
duduk di kursi besar itu.

101
00:05:34,832 --> 00:05:37,138
Itu adalah imajinasi yang

102
00:05:37,138 --> 00:05:40,468
terlintas di pikiran saya setiap hari.

103
00:05:40,468 --> 00:05:42,302
Dan saya tahu bahwa suatu hari

104
00:05:42,302 --> 00:05:46,876
saya akan memberikan kontribusi,
memberikan sesuatu untuk komunitas.

105
00:05:46,876 --> 00:05:49,407
Tapi setelah penolakan itu, setiap hari

106
00:05:49,407 --> 00:05:51,427
para wanita tersebut berkata,

107
00:05:51,427 --> 00:05:54,817
"Tengoklah dirimu sendiri, kau
sudah dewasa. Adikmu punya bayi.

108
00:05:54,817 --> 00:05:56,303
Bagaimana denganmu?"

109
00:05:56,303 --> 00:06:01,017
Itulah musik yang saya dengar
setiap hari,

110
00:06:01,017 --> 00:06:04,894
Itulah musik yang didengar
para wanita tersebut setiap hari

111
00:06:04,894 --> 00:06:09,043
ketika mereka tidak melakukan sesuatu
yang dipaksakan oleh komunitas.

112
00:06:11,524 --> 00:06:15,448
Waktu saya membandingkan dua cerita
antara saya dan adik saya,

113
00:06:15,448 --> 00:06:20,185
Saya berkata, "Mengapa saya
tak dapat melakukan apa-apa?

114
00:06:20,185 --> 00:06:25,246
Mengapa saya tak dapat merubah
sesuatu yang sudah terjadi sejak dulu

115
00:06:25,246 --> 00:06:27,641
di komunitas kami?"

116
00:06:27,641 --> 00:06:30,169
Itulah saat ketika saya
memanggil para gadis lain

117
00:06:30,169 --> 00:06:32,723
seperti adik saya,
yang sudah beranak,

118
00:06:32,723 --> 00:06:36,117
yang pernah bersekolah tapi
sudah lupa cara membaca dan menulis.

119
00:06:36,117 --> 00:06:38,357
Saya bilang, "Ayo, kita bisa
saling mengingatkan

120
00:06:38,357 --> 00:06:40,432
cara membaca dan menulis lagi,

121
00:06:40,432 --> 00:06:44,240
cara memegang bolpen,
cara membaca, memegang buku."

122
00:06:44,240 --> 00:06:47,885
Itu adalah saat kebersamaan
yang menyenangkan.

123
00:06:47,885 --> 00:06:52,157
Saya mengenal mereka lebih jauh lagi,

124
00:06:52,157 --> 00:06:55,594
dan mereka pun dapat menceritakan
kisah-kisah pribadi mereka kepada saya,

125
00:06:55,594 --> 00:06:57,405
apa yang mereka hadapi setiap hari

126
00:06:57,405 --> 00:07:00,075
sebagai ibu muda.

127
00:07:00,075 --> 00:07:02,072
Itulah saat saya bergumam,

128
00:07:02,072 --> 00:07:05,996
"Mengapa kita tidak bisa menunjukkan
semua yang terjadi pada kami

129
00:07:05,996 --> 00:07:09,873
dan berkata kepada ibu kami,
pemimpin tradisional kami,

130
00:07:09,873 --> 00:07:11,870
betapa salahnya hal ini?"

131
00:07:11,870 --> 00:07:13,937
Ini adalah sesuatu yang menakutkan,

132
00:07:13,937 --> 00:07:15,910
karena para pemimpin tradisional ini

133
00:07:15,910 --> 00:07:18,114
sudah terbiasa dengan berbagai hal

134
00:07:18,114 --> 00:07:20,554
yang sudah ada sejak lama.

135
00:07:20,554 --> 00:07:22,481
Suatu hal yang sulit untuk dirubah,

136
00:07:22,481 --> 00:07:25,105
tapi patut dicoba.

137
00:07:25,105 --> 00:07:27,357
Jadi kami mencoba.

138
00:07:27,357 --> 00:07:29,865
Memang sangatlah sulit,
tapi kami mendesak mereka.

139
00:07:30,245 --> 00:07:33,109
Dan saya di sini untuk mengabarkan
bahwa di komunitas saya,

140
00:07:33,109 --> 00:07:35,669
itu adalah komunitas pertama
setelah para wanita

141
00:07:35,669 --> 00:07:39,036
mendesak pemimpin tradisional kami
dengan amat sangat,

142
00:07:39,036 --> 00:07:43,425
dan para pemimpin kami membela kami
dan berkata para gadis

143
00:07:43,425 --> 00:07:45,654
tak harus menikah sebelum 18 tahun.

144
00:07:45,654 --> 00:07:49,507
(Tepuk tangan)

145
00:07:53,502 --> 00:07:55,243
Di komunitas saya,

146
00:07:55,243 --> 00:07:57,890
itulah pertama kalinya di komunitas,

147
00:07:57,890 --> 00:08:00,351
mereka harus memperhatikan peraturan,

148
00:08:00,351 --> 00:08:03,858
peraturan pertama
yang melindungi para gadis

149
00:08:03,858 --> 00:08:06,052
di komunitas kami.

150
00:08:06,052 --> 00:08:07,840
Usaha kami terus berlanjut.

151
00:08:07,840 --> 00:08:10,789
Kami terus maju.

152
00:08:10,789 --> 00:08:14,643
Kami bertekad untuk berjuang untuk
para gadis di komunitas lain juga,

153
00:08:14,643 --> 00:08:17,429
bukan cuma di komunitas kami.

154
00:08:17,429 --> 00:08:21,562
Ketika undang-undang perkawinan anak
diajukan di bulan Februari,

155
00:08:21,562 --> 00:08:25,208
kami berada di gedung parlemen.

156
00:08:25,208 --> 00:08:29,294
Setiap hari, sewaktu
anggota parlemen masuk,

157
00:08:29,294 --> 00:08:32,383
kami bertanya, "Maukah Anda
menyokong undang-undang ini?"

158
00:08:32,383 --> 00:08:37,142
Dan kami tidak memiliki
berbagai macam teknologi seperti di sini,

159
00:08:37,142 --> 00:08:39,139
tapi kami punya telepon kecil kami.

160
00:08:39,139 --> 00:08:44,169
Kami berkata, "Bisakah kita meminta
nomor mereka dan mengirimkan sms?"

161
00:08:44,178 --> 00:08:47,428
Dan itu yang kami lakukan.
Itu langkah yang bagus.

162
00:08:47,428 --> 00:08:49,448
(Tepuk tangan)

163
00:08:49,448 --> 00:08:52,301
Ketika undang-undang tersebut
disahkan, kami mengirim sms,

164
00:08:52,301 --> 00:08:55,029
"Terima kasih telah menyokong
undang-undang tersebut."

165
00:08:55,029 --> 00:08:55,919
(Tawa)

166
00:08:55,919 --> 00:08:59,264
Dan ketika undang-undang tersebut
ditandatangani oleh presiden,

167
00:08:59,264 --> 00:09:02,630
dan disahkan,
adalah suatu keuntungan.

168
00:09:02,630 --> 00:09:08,482
Sekarang di Malawi, pernikahan
baru sah di usia 18 tahun; 15-18 tahun.

169
00:09:08,482 --> 00:09:12,127
(Tepuk tangan)

170
00:09:14,495 --> 00:09:18,071
Ini sesuatu yang melegakan,

171
00:09:18,071 --> 00:09:21,113
tapi Anda perlu tahu:

172
00:09:21,113 --> 00:09:25,501
Ada negara-negara yang
mensahkan pernikahan di usia 18 tahun,

173
00:09:25,501 --> 00:09:29,773
tapi tidakkah kita mendengar tangisan
para wanita dan gadis setiap hari?

174
00:09:29,773 --> 00:09:35,416
Setiap hari, hidup para gadis
disia-siakan.

175
00:09:35,416 --> 00:09:41,870
Inilah saat yang tepat bagi pemimpin
untuk menghormati komitmen mereka.

176
00:09:41,870 --> 00:09:44,239
Menghormati komitmen sama dengan

177
00:09:44,239 --> 00:09:49,951
terus mengingat isu para gadis tersebut
setiap saat.

178
00:09:49,951 --> 00:09:53,712
Kami tak perlu dinomorduakan,

179
00:09:53,712 --> 00:09:57,950
tapi perlu mereka ketahui bahwa
para wanita, selayaknya kita di sini,

180
00:09:57,950 --> 00:10:01,000
bukan sekadar wanita,
bukan sekadar anak gadis,

181
00:10:01,000 --> 00:10:02,980
kita ini menakjubkan.

182
00:10:02,980 --> 00:10:04,893
Kita dapat bertindak lebih jauh.

183
00:10:04,893 --> 00:10:07,888
Juga di Malawi,

184
00:10:07,888 --> 00:10:10,790
dan bukan cuma Malawi
tapi juga negara-negara lain:

185
00:10:10,790 --> 00:10:14,575
Hukum yang berlaku di sana,

186
00:10:14,575 --> 00:10:20,426
Anda mengerti kan hukum
bukanlah hukum kecuali sudah sah?

187
00:10:20,426 --> 00:10:23,839
Undang-undang yang
baru saja disahkan belakangan ini

188
00:10:23,839 --> 00:10:26,463
dan yang telah ada di negara lainnya,

189
00:10:26,463 --> 00:10:30,387
harus diumumkan di tingkat daerah,

190
00:10:30,387 --> 00:10:32,570
di tingkat komunitas;

191
00:10:32,570 --> 00:10:37,956
ia berisi isu-isu para wanita
yang amatlah mencolok.

192
00:10:37,956 --> 00:10:42,716
Para gadis menghadapi masalah sulit
di tingkat komunitas setiap harinya.

193
00:10:43,274 --> 00:10:48,359
Jadi jika para gadis ini tahu ada hukum
yang melindungi mereka,

194
00:10:48,359 --> 00:10:51,145
mereka dapat melawan
dan membela diri

195
00:10:51,145 --> 00:10:54,816
karena mereka tahu ada hukum
yang melindungi mereka.

196
00:10:57,254 --> 00:11:01,363
Dan hal lain
yang ingin saya sampaikan adalah

197
00:11:01,363 --> 00:11:05,961
bahwa suara para gadis dan wanita

198
00:11:05,961 --> 00:11:08,724
sangatlah indah, kehadirannya terasa,

199
00:11:08,724 --> 00:11:11,905
tapi kami tak dapat melakukan ini sendiri.

200
00:11:11,905 --> 00:11:14,575
Para advokat pria pun
harus ikut serta,

201
00:11:14,575 --> 00:11:16,525
bergabung dan bekerja sama.

202
00:11:16,525 --> 00:11:18,953
Ini adalah tugas bersama.

203
00:11:18,953 --> 00:11:22,003
Kebutuhan kami adalah
kebutuhan para gadis dimana-mana:

204
00:11:22,003 --> 00:11:27,601
pendidikan yang bagus, dan terutama:
tidak harus menikah di usia 11 tahun.

205
00:11:30,085 --> 00:11:32,953
Terlebih lagi,

206
00:11:32,953 --> 00:11:36,018
Saya tahu bahwa kita dapat merubah,

207
00:11:36,018 --> 00:11:43,206
kerangka hukum, budaya, dan politik
yang mengambil hak-hak para gadis

208
00:11:43,206 --> 00:11:47,906
bersama-sama.

209
00:11:47,906 --> 00:11:56,024
Saya berdiri di sini hari ini
mendeklarasikan bahwa

210
00:11:56,024 --> 00:12:00,004
kita dapat menghentikan
perkawinan anak dalam satu generasi.

211
00:12:00,677 --> 00:12:02,860
Inilah saatnya

212
00:12:02,860 --> 00:12:07,294
saat seorang gadis ditambah seorang
lagi, beserta jutaan gadis di dunia,

213
00:12:07,294 --> 00:12:09,895
dapat berkata,

214
00:12:09,895 --> 00:12:13,099
"Saya akan menikah
kapanpun saya mau."

215
00:12:13,099 --> 00:12:16,144
(Tepuk tangan)

216
00:12:23,284 --> 00:12:25,219
Terima kasih. (Tepuk tangan)