0:00:01.014,0:00:02.825
Je commencerai aujourd'hui

0:00:02.825,0:00:04.891
par vous lire un poème

0:00:04.891,0:00:08.024
écrit par mon amie du Malawi,

0:00:08.034,0:00:10.162
Eileen Piri.

0:00:10.162,0:00:13.106
Eileen n'a que 13 ans,

0:00:13.956,0:00:19.380
mais, quand nous avons parcouru le recueil[br]de poésie que nous avions composé,

0:00:19.380,0:00:22.248
son poème m'a paru si intéressant,

0:00:22.248,0:00:24.245
si encourageant,

0:00:24.245,0:00:26.908
que j'ai décidé de vous le lire.

0:00:26.908,0:00:30.503
Elle a intitulé son poème[br]« Je me marierai quand je le voudrai ».

0:00:30.503,0:00:32.349
(Rires)

0:00:33.359,0:00:35.890
« Je me marierai quand je le voudrai.

0:00:35.890,0:00:39.400
Ma mère ne peut pas me forcer à me marier.

0:00:40.790,0:00:44.434
Mon père ne peut pas[br]me forcer à me marier.

0:00:45.514,0:00:48.336
Ni mon oncle, ni ma tante,

0:00:48.336,0:00:50.681
ni mon frère, ni ma soeur,

0:00:50.681,0:00:53.043
ne peuvent me forcer à me marier.

0:00:53.893,0:00:56.254
Pas une seule personne au monde

0:00:56.254,0:00:58.830
ne peut me forcer à me marier.

0:00:59.550,0:01:02.499
Je me marierai quand je le voudrai.

0:01:02.499,0:01:05.077
Même si vous me battez,

0:01:05.077,0:01:07.747
même si vous me chassez,

0:01:07.747,0:01:10.928
même si vous me faites du mal,

0:01:10.928,0:01:14.374
je me marierai quand je le voudrai.

0:01:14.374,0:01:17.267
Je me marierai quand je le voudrai,

0:01:17.267,0:01:20.665
mais pas avant d'être instruite,

0:01:21.995,0:01:25.323
ni avant d'être adulte.

0:01:25.323,0:01:27.662
Je me marierai quand je le voudrai. »

0:01:28.792,0:01:31.866
Ce poème peut sembler étrange,

0:01:31.866,0:01:34.826
[br]sous la plume d'une jeune fille de 13 ans,

0:01:36.186,0:01:40.149
mais dans le pays d'où[br]Eileen et moi venons,

0:01:40.149,0:01:44.110
le poème que je viens de vous lire

0:01:44.110,0:01:46.156
est un cri de révolte.

0:01:48.446,0:01:50.991
Je viens du Malawi.

0:01:50.991,0:01:55.121
Le Malawi est l'un des pays[br]les plus pauvres,

0:01:55.121,0:01:57.994
un pays très pauvre,

0:01:57.994,0:02:02.522
où l'égalité homme-femme est discutable.

0:02:02.522,0:02:04.844
Ayant grandi dans ce pays,

0:02:04.844,0:02:08.094
je n'ai pas pu décider seule de ma vie,

0:02:08.095,0:02:13.421
ni même explorer les perspectives qui[br]s'offraient à moi sur le plan personnel.

0:02:13.421,0:02:15.919
Je vais vous raconter l'histoire.

0:02:15.919,0:02:18.701
de deux jeunes filles différentes,

0:02:18.701,0:02:20.946
deux belles filles.

0:02:22.026,0:02:24.580
Ces filles ont grandi

0:02:24.580,0:02:27.013
sous le même toit.

0:02:27.013,0:02:29.410
Elles mangeaient la même nourriture,

0:02:29.410,0:02:32.173
portaient parfois les mêmes vêtements,

0:02:32.173,0:02:34.142
et les mêmes chaussures.

0:02:35.872,0:02:39.649
Mais leurs vies ont pris[br]un tournant différent,

0:02:39.649,0:02:41.836
deux parcours différents.

0:02:43.116,0:02:45.594
L'autre fille, c'est ma soeur.

0:02:47.184,0:02:51.677
Ma petite soeur avait seulement 11 ans

0:02:51.677,0:02:53.919
quand elle est tombée enceinte.

0:02:56.699,0:02:59.122
Cet événement a été douloureux.

0:03:01.352,0:03:04.632
Non seulement pour elle,[br]mais aussi pour moi.

0:03:04.633,0:03:08.232
J'ai également vécu[br]des moments difficiles.

0:03:08.232,0:03:10.267
Dans ma culture,

0:03:11.947,0:03:14.942
une fois l'âge de la puberté atteint,

0:03:14.942,0:03:17.470
vous devez aller dans[br]des camps d'initiation.

0:03:18.820,0:03:21.118
Dans ces camps d'initiation,

0:03:21.118,0:03:24.973
on vous apprend à satisfaire[br]un homme sexuellement.

0:03:24.973,0:03:26.761
Une journée spéciale est organisée.

0:03:26.761,0:03:29.965
Ils l'appellent la [br]« Journée très spéciale ».

0:03:29.965,0:03:32.519
À cette occasion, un homme[br]recruté par la communauté

0:03:32.519,0:03:35.143
se rend dans le camp

0:03:35.143,0:03:37.662
et a des relations sexuelles[br]avec les petites filles.

0:03:39.232,0:03:41.766
Imaginez le traumatisme que[br]ces jeunes filles

0:03:41.766,0:03:43.666
subissent chaque jour.

0:03:46.766,0:03:49.925
La plupart d'entre elles tombent enceinte.

0:03:49.925,0:03:52.542
Elles contractent même le VIH, le SIDA

0:03:52.542,0:03:55.712
et d'autres maladies[br]sexuellement transmissibles.

0:03:55.712,0:03:58.703
Ma petite soeur[br]est tombée enceinte.

0:04:00.603,0:04:04.666
Aujourd'hui, à seulement 16 ans,

0:04:04.666,0:04:07.322
elle est mère de trois enfants.

0:04:08.732,0:04:11.307
Son premier mariage n'a pas duré,

0:04:11.307,0:04:12.904
ni son second.

0:04:14.604,0:04:17.421
Et puis, il y a cette autre fille.

0:04:19.341,0:04:21.314
Elle est formidable.

0:04:21.314,0:04:23.218
(Rires)

0:04:23.218,0:04:27.583
(Applaudissements)

0:04:27.583,0:04:30.138
Je dis qu'elle est formidable,[br]car elle l'est.

0:04:30.138,0:04:33.203
Elle est exceptionnelle.

0:04:33.203,0:04:36.964
Cette fille, c'est moi. [br](Rires)

0:04:36.964,0:04:39.312
À 13 ans,

0:04:41.022,0:04:43.116
on m'a dit que j'étais adulte,

0:04:43.956,0:04:46.228
et que l'heure était venue pour moi

0:04:46.228,0:04:49.595
d'aller au camp d'initiation.

0:04:49.595,0:04:52.567
J'ai répondu « Quoi?

0:04:52.567,0:04:55.259
Je n'irai pas au camp d'initiation. »

0:04:58.349,0:05:01.112
Savez-vous ce que les femmes m'ont dit?

0:05:01.112,0:05:03.844
« Tu es stupide. Têtue.

0:05:05.174,0:05:12.001
Tu ne respectes pas les traditions[br]de notre société, de notre communauté. »

0:05:12.001,0:05:15.809
J'ai dit non, car je savais où j'allais.

0:05:15.809,0:05:18.403
Je savais ce que je voulais dans la vie.

0:05:20.103,0:05:23.068
Petite fille, j'avais de nombreux rêves.

0:05:24.518,0:05:27.883
Je voulais être instruite

0:05:27.883,0:05:30.363
pour trouver plus tard un emploi décent.

0:05:30.363,0:05:32.122
Je m'imaginais juriste,

0:05:32.122,0:05:35.152
assise dans ce fauteuil

0:05:35.152,0:05:37.138
Voilà les rêves qui

0:05:37.138,0:05:40.468
me passaient par la tête chaque jour.

0:05:40.468,0:05:42.302
Et je savais qu'un jour,

0:05:42.302,0:05:46.876
j'apporterais ma contribution, [br]ma petite contribution à ma communauté.

0:05:46.876,0:05:49.407
Mais tous les jours, après mon refus,

0:05:49.407,0:05:51.427
les femmes me disaient :

0:05:51.427,0:05:54.817
« Regarde-toi, tu es une adulte.[br]Ta petite soeur a un bébé.

0:05:54.817,0:05:56.303
Que vas-tu devenir? »

0:05:56.303,0:05:59.367
C'était le refrain que[br]j'entendais tous les jours,

0:06:01.017,0:06:04.894
et qu'entendent tous les jours[br]les jeunes filles

0:06:04.894,0:06:08.483
qui refusent de faire ce que la[br]communauté leur demande de faire.

0:06:11.524,0:06:15.448
En comparant l'histoire de [br]ma soeur et la mienne,

0:06:15.448,0:06:17.185
je me suis dit :[br]

0:06:17.185,0:06:20.185
« Pourquoi ne pas faire quelque chose?

0:06:20.185,0:06:25.246
Pourquoi ne pas changer[br]ce qui se passe depuis longtemps

0:06:25.246,0:06:27.661
dans notre communauté? »

0:06:27.661,0:06:30.169
J'ai alors appelé d'autres filles

0:06:30.169,0:06:32.803
comme ma soeur, qui ont des enfants,

0:06:32.803,0:06:36.187
qui ont été à l'école, mais qui ont[br]oublié comment lire et écrire.

0:06:36.187,0:06:37.187
Je leur ai dit :[br]

0:06:37.187,0:06:38.547
« Nous pouvons réapprendre

0:06:38.547,0:06:40.432
à lire et à écrire,

0:06:40.432,0:06:44.340
à tenir un stylo,[br]à lire, à tenir un livre. »

0:06:44.340,0:06:47.985
J'ai passé des moments[br]formidables avec elles.

0:06:47.985,0:06:52.157
J'ai pu non seulement en[br]apprendre un peu plus sur elles,

0:06:52.157,0:06:55.434
mais aussi entendre leurs[br]histoires personnelles,

0:06:55.434,0:06:57.720
ce à quoi elles étaient[br]confrontées au quotidien

0:06:57.720,0:07:00.111
en tant que jeunes mères.

0:07:00.111,0:07:02.072
C'est alors que je me suis dit :

0:07:02.072,0:07:05.996
« Pourquoi ne pas parler de[br]de toutes ces choses qui nous arrivent

0:07:05.996,0:07:09.873
et dire à nos mères,[br]à nos chefs coutumiers,

0:07:09.873,0:07:11.870
qu'elles ne sont pas normales? »

0:07:11.870,0:07:13.937
En parler était effrayant,

0:07:13.937,0:07:15.910
parce que ces chefs coutumiers

0:07:15.910,0:07:18.114
sont habitués à ces pratiques,

0:07:18.114,0:07:20.554
qui existent depuis très longtemps.

0:07:20.554,0:07:22.481
Changer ces pratiques était difficile,

0:07:22.481,0:07:25.105
mais ça valait la peine d'essayer.

0:07:25.105,0:07:27.637
Alors nous avons essayé.

0:07:27.637,0:07:29.865
Ça a été très difficile,[br]mais nous avons tenu bon.

0:07:30.985,0:07:33.499
Et je suis ici pour vous dire[br]que dans ma communauté,

0:07:33.499,0:07:35.669
la première communauté [br]où des jeunes filles

0:07:35.669,0:07:39.036
ont fait pression sur[br]leurs chefs coutumiers,

0:07:39.036,0:07:43.425
nos chefs ont pris notre défense[br]et interdit le mariage des jeunes filles

0:07:43.425,0:07:45.654
avant l'âge de 18 ans.

0:07:45.654,0:07:52.727
(Applaudissements)

0:07:53.502,0:07:55.243
Dans ma communauté,

0:07:55.243,0:07:57.890
chose inédite dans une communauté,

0:07:57.890,0:08:00.351
des arrêtés ont été pris,

0:08:00.351,0:08:03.858
les premiers arrêtés protégeant[br]les jeunes filles

0:08:03.858,0:08:06.052
de notre communauté.

0:08:06.052,0:08:08.000
Nous ne nous sommes pas arrêtées là.

0:08:08.860,0:08:10.789
Nous avons poursuivi le combat.

0:08:10.789,0:08:13.249
Nous voulions nous battre[br]pour les jeunes filles

0:08:13.249,0:08:15.003
pas seulement dans ma communauté,

0:08:15.003,0:08:17.259
mais dans d'autres communautés.

0:08:17.259,0:08:21.562
Lorsque le projet de loi sur le mariage[br]des enfants a été présenté en février,

0:08:21.562,0:08:25.208
nous étions sur place, au Parlement.

0:08:25.208,0:08:29.134
Chaque jour, quand[br]les députés entraient,

0:08:29.134,0:08:30.194
nous leur demandions :[br]

0:08:30.194,0:08:32.284
« Pourriez-vous soutenir[br]le projet de loi? »

0:08:33.714,0:08:37.142
Nous ne disposons pas des[br]technologies que vous avez ici,

0:08:37.142,0:08:39.139
mais nous avons nos petits cellulaires.

0:08:39.139,0:08:40.218
Nous nous sommes dit :

0:08:40.218,0:08:44.178
« Pourquoi ne pas obtenir[br]leurs numéros et leur écrire? »

0:08:44.178,0:08:47.618
C'est ce que nous avons fait.[br]Et nous avons bien fait.

0:08:47.618,0:08:49.768
(Applaudissements)

0:08:49.768,0:08:52.691
Quand le projet de loi a été approuvé,[br]nous leur avons écrit :

0:08:52.691,0:08:54.719
« Merci d'avoir soutenu[br]le projet de loi. »

0:08:54.719,0:08:55.769
(Rires)

0:08:55.769,0:09:02.624
La promulgation du projet de loi[br]par le président est une avancée.

0:09:02.630,0:09:08.612
Aujourd'hui, au Malawi, l'âge légal du[br]mariage est passé de 15 à 18 ans.

0:09:08.612,0:09:14.497
(Applaudissements)

0:09:14.497,0:09:17.781
C'est une bonne chose de savoir[br]que ce projet de loi a été approuvé,

0:09:18.801,0:09:21.113
mais laissez-moi vous dire quelque chose.

0:09:21.113,0:09:25.501
Dans certains pays, l'âge légal du[br]mariage est de 18 ans,

0:09:25.501,0:09:29.773
mais n'entendons-nous pas les pleurs[br]de femmes et de jeunes filles chaque jour?

0:09:29.773,0:09:35.416
Chaque jour, des jeunes filles[br]voient leur vie brisée.

0:09:35.416,0:09:41.870
Il est grand temps pour les dirigeants[br]d'honorer leur engagement.

0:09:41.870,0:09:44.239
Honorer cet engagement

0:09:44.239,0:09:48.871
signifie avoir à coeur les questions[br]touchant les jeunes filles à tout moment.

0:09:49.951,0:09:53.712
Nous n'avons pas à être reléguées[br]au second rang.

0:09:53.712,0:09:57.950
Ils doivent savoir que nous les femmes,[br]telles que nous sommes dans cette salle,

0:09:57.950,0:10:01.000
sommes bien plus que des femmes,[br]bien plus que des jeunes filles,

0:10:01.000,0:10:02.980
nous sommes extraordinaires.

0:10:02.980,0:10:04.743
Nous pouvons faire plus.

0:10:05.843,0:10:07.888
Je dirai autre chose pour le Malawi,

0:10:07.888,0:10:10.780
et pas seulement pour le Malawi,[br]pour les autres pays aussi :

0:10:11.420,0:10:14.745
Ces lois que l'on adopte,

0:10:14.745,0:10:19.776
savez-vous qu'elles ne sont effectives[br]qu'une fois mises en application?

0:10:21.106,0:10:23.839
La loi qui vient tout[br]juste d'être adoptée

0:10:23.839,0:10:26.463
et les lois qui existent [br]dans les autres pays

0:10:26.463,0:10:30.387
doivent être rendues publiques[br]au niveau local,

0:10:30.387,0:10:32.570
au niveau communautaire,

0:10:32.570,0:10:36.556
où les problèmes que rencontrent les[br]jeunes filles sont très frappants.

0:10:37.956,0:10:40.274
Chaque jour, des jeunes[br]filles sont confrontées

0:10:40.274,0:10:43.274
à des problèmes difficiles[br]au niveau communautaire.

0:10:43.274,0:10:48.359
Si ces jeunes filles savent [br]qu'il existe des lois qui les protègent,

0:10:48.359,0:10:51.145
elles pourront se faire [br]entendre et se défendre,

0:10:51.145,0:10:54.816
car elles sauront qu'une loi les protège.

0:10:57.254,0:11:00.413
Je voudrais également dire

0:11:02.223,0:11:05.961
que les voix des jeunes filles[br]et des femmes,

0:11:05.961,0:11:08.724
sont belles. Elles existent.

0:11:08.724,0:11:11.905
Mais nous ne pouvons pas[br]mener ce combat seules.

0:11:11.905,0:11:14.575
Des hommes doivent[br]défendre notre cause,

0:11:14.575,0:11:16.525
s'investir et travailler ensemble.

0:11:16.525,0:11:18.113
C'est un travail collectif.

0:11:19.103,0:11:21.853
Nous avons besoin, comme [br]d'autres jeunes filles ailleurs,

0:11:21.853,0:11:23.995
d'une bonne instruction.

0:11:23.995,0:11:27.245
Nous n'avons surtout pas besoin[br]de nous marier à 11 ans.

0:11:30.085,0:11:32.953
En outre,

0:11:32.953,0:11:36.148
je sais qu'ensemble,

0:11:36.148,0:11:44.166
nous pouvons transformer le cadre[br]juridique, culturel et politique

0:11:44.166,0:11:47.906
qui prive les jeunes filles[br]de leurs droits.

0:11:47.906,0:11:51.114
Je prends la parole aujourd'hui

0:11:53.424,0:12:00.664
pour affirmer que nous pouvons mettre fin[br]au mariage des enfants en une génération.

0:12:00.677,0:12:02.860
Le moment est venu

0:12:02.860,0:12:07.674
pour une jeune fille, une autre, et[br]des millions d'autres à travers le monde,

0:12:07.674,0:12:09.895
de pouvoir dire :

0:12:09.895,0:12:13.099
« Je me marierai quand je le voudrai. »

0:12:13.099,0:12:22.684
(Applaudissements)

0:12:22.684,0:12:25.219
Merci. (Applaudissements)