0:00:01.014,0:00:02.825
امروز را با شعر

0:00:02.825,0:00:04.891
نوشته دوستم از مالاوى

0:00:04.891,0:00:08.026
با نام ايلين پيرى شروع

0:00:08.026,0:00:10.162
مىكنم.

0:00:10.162,0:00:13.506
ايلين فقط ١٣ سال دارد،

0:00:13.506,0:00:19.380
اما وقتى براى مرور مجموعه شعرهايی كه نوشتيم رفتيم

0:00:19.380,0:00:22.248
بنظرم شعرش واقعاً جالب آمد.

0:00:22.248,0:00:24.245
خيلى تاثيرگذار.

0:00:24.245,0:00:26.358
پس برايتان میخوانم.

0:00:26.905,0:00:30.503
عنوان شعرش هست، «وقتی بخواهم ازدواج میکنم. »

0:00:30.503,0:00:33.359
(خنده)

0:00:33.359,0:00:35.890
«وقتی بخواهم ازدواج میکنم.

0:00:35.890,0:00:40.790
مادرم نمیتواند مرا وادار به ازدواج کند.

0:00:40.790,0:00:43.994
پدرم نمیتواند مرا به ازدواج وادار کند.

0:00:45.526,0:00:48.336
عمویم، عمهام،

0:00:48.336,0:00:50.681
برادر یا خواهرم،

0:00:50.681,0:00:52.863
نمیتواند مرا به ازدواج وادار کند.

0:00:53.885,0:00:56.254
هیچکس در دنیا

0:00:56.254,0:00:59.550
نمیتواند مرا به ازدواج وادار كند.

0:00:59.550,0:01:02.499
وقتى ازدواج میکنم که بخواهم.

0:01:02.499,0:01:05.077
حتی اگر مرا بزنی،

0:01:05.077,0:01:07.747
حتی اگر دنبالم کنی،

0:01:07.747,0:01:10.928
حتی اگر بلا سرم بیاوری،

0:01:10.928,0:01:14.364
وقتى ازدواج میکنم که بخواهم.

0:01:14.364,0:01:17.267
وقتى ازدواج میکنم که بخواهم.

0:01:17.267,0:01:21.005
اما نه پیش از آنکه خوب تحصیل کنم،

0:01:21.005,0:01:25.323
و نه پیش از آنکه خوب بزرگ شوم.

0:01:25.323,0:01:27.810
وقتى ازدواج میکنم که بخواهم. »

0:01:28.831,0:01:31.827
شاید شعر عجیبی به نظر برسه،

0:01:31.827,0:01:35.356
اینکه دختر ۱۳ سالهای آن را نوشته،

0:01:35.356,0:01:40.139
اما جاییکه من و ایلین میاییم،

0:01:40.139,0:01:43.900
این شعری که برایتان خواندم،

0:01:43.900,0:01:47.616
اعتراض یک جنگجوست

0:01:47.616,0:01:50.541
اهل مالاوی هستم.

0:01:51.191,0:01:55.115
مالاوی یکی از فقیرترین کشورهاست،

0:01:55.115,0:01:57.994
خیلی فقیر،

0:01:57.994,0:02:02.522
جاییکه برابری جنسی جای سوال دارد.

0:02:02.522,0:02:04.844
موقع بزرگ شدن در آن کشور،

0:02:04.844,0:02:08.095
نتوانستم انتخابهای خودم را برای زندگیم داشته باشم.

0:02:08.095,0:02:10.393
حتی قادر به بررسى

0:02:10.393,0:02:13.389
فرصتهاى فردى در زندگى نبودم.

0:02:13.389,0:02:15.919
برايتان داستانى را خواهم گفت

0:02:15.919,0:02:18.381
از دو دختر متفاوت.

0:02:18.381,0:02:22.026
دو دختر زيبا.

0:02:22.026,0:02:24.580
اين دخترها زير يك

0:02:24.580,0:02:26.693
سقف بزرگ شدند.

0:02:26.693,0:02:29.410
يك غذا ميخوردند.

0:02:29.410,0:02:32.173
گاهى، لباسهاى هم را ميپوشيدند.

0:02:32.173,0:02:34.982
و حتى كفشها.

0:02:34.982,0:02:39.649
اما عاقبت زندگيشان فرق كرد.

0:02:39.649,0:02:41.646
دو راه متفاوت.

0:02:43.039,0:02:46.754
دختر ديگر خواهر كوچك من است.

0:02:46.754,0:02:51.677
خواهر كوچولوم فقط ١١ سالش بود.

0:02:51.677,0:02:54.329
وقتى حامله شد.

0:02:56.029,0:02:59.742
واقعا دردناكه.

0:03:01.352,0:03:04.633
نه تنها دردناك براى او، بلكه حتى براى من.

0:03:04.633,0:03:08.232
من هم روزهاى سختى را گذراندم.

0:03:08.232,0:03:11.947
چون در فرهنگ من،

0:03:11.947,0:03:14.942
وقتى به بلوغ برسى،

0:03:14.942,0:03:18.820
بايد به كمپهاى آمادگى بروى،

0:03:18.820,0:03:21.118
در اين كمپهاى آمادگى،

0:03:21.118,0:03:24.973
نحوه خشنودسازى جنسى مردها را مياموزى.

0:03:24.973,0:03:26.761
يك روز خاصى هست

0:03:26.761,0:03:29.965
كه "روز بسيار ويژه" ناميده میشود،

0:03:29.965,0:03:32.519
زمانى كه مردى كه از طرف جامعه استخدام شده

0:03:32.519,0:03:35.143
به كمپ ميايد

0:03:35.143,0:03:37.572
و با دختران كوچك ميخوابد.

0:03:39.252,0:03:41.766
به آسيب روانى كه اين دختران كوچك هر روز از سر

0:03:41.766,0:03:44.516
میگذرانند فكر كنيد.

0:03:46.766,0:03:49.925
بيشتر دخترها حامله ميشوند.

0:03:49.925,0:03:52.542
حتى به اچآیوی و ایدز و دیگر

0:03:52.542,0:03:54.882
امراض مقاربتی مبتلا میشوند

0:03:55.692,0:04:00.603
عاقبت خواهر کوچولوم، حاملگی بود.

0:04:00.603,0:04:04.666
الان فقط ۱۶ سال دارد

0:04:04.666,0:04:07.662
و سه فرزند داره،

0:04:07.662,0:04:11.307
ازدواج اولش ناموفق بود

0:04:11.307,0:04:14.604
و همینطور ازدواج دومش.

0:04:14.604,0:04:18.781
از طرف دیگر، این دختر هست،

0:04:19.341,0:04:21.314
فوق العاده است.

0:04:21.314,0:04:23.218
(خنده)

0:04:23.218,0:04:26.163
(تشویق)

0:04:27.723,0:04:30.138
میگم فوقالعاده است چون همینطوره

0:04:30.138,0:04:33.203
خیلی معركه است.

0:04:33.203,0:04:36.964
اين دختر منم. (خنده)

0:04:36.964,0:04:39.982
وقتى ١٣ سالم بود،

0:04:39.982,0:04:43.396
بهم گفتند، بزرگ شدى،

0:04:43.396,0:04:46.228
به سن لازم رسيدى،

0:04:46.228,0:04:49.595
وقتش رسيده به كمپ أمادگى بروى.

0:04:49.595,0:04:52.567
اينطورى بودم، «چی؟

0:04:52.567,0:04:56.549
به کمپ آمادگی نمیرم.»

0:04:58.349,0:05:01.112
میدانید زنها بهم چی گفتند؟

0:05:01.112,0:05:04.734
«کلهشق. تو دختر کودنی هستی.

0:05:04.734,0:05:12.001
به سنتهای جامعهمون احترام نمیذاری.»

0:05:12.001,0:05:15.809
نه گفتم چون میدانستم کجا قرار بود برم.

0:05:15.809,0:05:18.433
میدانستم در زندگی چه میخواهم.

0:05:19.773,0:05:22.738
بعنوان یک دختر کم سن کلی رویا داشتم.

0:05:24.238,0:05:27.883
میخواستم خوب تحصیل کنم،

0:05:27.883,0:05:30.363
شغل مناسبی در آینده پیدا کنم.

0:05:30.363,0:05:32.122
خودم را بعنوان وکیلی تصور می کردم،

0:05:32.122,0:05:34.832
که بر صندلی بزرگی نشسته.

0:05:34.832,0:05:37.138
آنها تصوراتی بود که

0:05:37.138,0:05:40.468
هر روز در سرم میگذشت.

0:05:40.468,0:05:42.302
و میدانستم که یک روز،

0:05:42.302,0:05:46.876
چیز کوچکی را برای جامعهام انجام میدادم.

0:05:46.876,0:05:49.407
اما هر روز بعد از خودداری کردنم،

0:05:49.407,0:05:51.427
زنها بهم میگفتند،

0:05:51.427,0:05:54.817
«به خودت نگاه کن.بزرگ شدی. خواهر کوچولوت بچه داره.

0:05:54.817,0:05:56.303
تو چی؟»

0:05:56.303,0:06:01.017
این موسیقی بود که هر روز میشنیدم.

0:06:01.017,0:06:04.894
و آن موسیقی است که دخترها هر روز میشنوند

0:06:04.894,0:06:09.043
موقعی که نمیخواهند کاری را انجام دهند که جامعه آنها را ملزم به انجامش میداند.

0:06:11.524,0:06:15.448
وقتی داستان خودم و خواهرم را مقایسه کردم،

0:06:15.448,0:06:20.185
گفتم، « چرا کاری نکنم؟

0:06:20.185,0:06:25.246
چرا نتوانم چیزی که برای مدت طولانی در جامعهام رخ داده

0:06:25.246,0:06:27.661
را تغییر دهم؟

0:06:27.661,0:06:30.169
آن وقت بود که با دخترهای دیگر تماس گرفتم

0:06:30.169,0:06:32.723
کسانی که مثل خواهرم بچه داشتند،

0:06:32.723,0:06:36.187
کسانی که مدزسه رفته بودند اما خواندن و نوشتن از یادشان رفته بود،

0:06:36.187,0:06:38.297
گفتم، «یالا، میتوانیم خواندن و نوشتن را بهم

0:06:38.297,0:06:40.432
دوباره یادآوری کنیم،

0:06:40.432,0:06:44.240
نحوه نگهداشتن مداد، نحوه روخوانی و نگهداشتن کتاب را.»

0:06:44.240,0:06:47.885
اوقات عالی با آنها داشتم.

0:06:47.885,0:06:52.157
نه فقط من کمی درباره آنها یاد گرفتم،

0:06:52.157,0:06:55.594
بلکه قادر بودند برایم داستانهای شخصیشان را بگویند،

0:06:55.594,0:06:57.405
آنچه هر روزه بعنوان مادران جوان

0:06:57.405,0:07:00.075
با آن روبرو میشدند.

0:07:00.075,0:07:02.072
آنوقت بود که حس کردم

0:07:02.072,0:07:05.996
«چرا ما نمیتوانیم همه این اتفاقاتی را که برایمان در حال افتادن است

0:07:05.996,0:07:09.873
را نزد مادرها و رهبران سنتیمان برده و بازگو کنیم،

0:07:09.873,0:07:11.870
این که این چیزها غلط هستند؟»

0:07:11.870,0:07:13.937
چیز ترسناکی برای انجام دادن بود،

0:07:13.937,0:07:15.910
زیرا این رهبران سنتی،

0:07:15.910,0:07:18.114
به چیزهایی خو کردهاند که قرنهاست

0:07:18.114,0:07:20.554
در آنجا هستند.

0:07:20.554,0:07:22.481
چیزی سخت برای تغییر دادن

0:07:22.481,0:07:25.105
اما خوب برای تلاش کردن بود.

0:07:25.105,0:07:27.357
پس تلاش کردیم.

0:07:27.357,0:07:29.865
خیلی سخت بود، اما فشار آوردیم.

0:07:30.245,0:07:33.109
و اینجا ایستادهام که بگویم در جامعه من،

0:07:33.109,0:07:35.669
نخستین جامعه بعد ازدخترها بود

0:07:35.669,0:07:39.036
که فشار زیادی به رهبر سنتیمان آورد،

0:07:39.036,0:07:43.425
و رهبران ما از ما حمایت کردند و گفتند هیچ دختری نباید

0:07:43.425,0:07:45.654
قبل از ۱۸ سالگی ازدواج کند.

0:07:45.654,0:07:49.507
(تشویق)

0:07:53.502,0:07:55.243
در جامعه من،

0:07:55.243,0:07:57.890
که برای نخستین بار درآن جامعه اتفاق میفتاد،

0:07:57.890,0:08:00.351
مجبور به وضع مقررات محلی شدند،

0:08:00.351,0:08:03.858
نخستین مقررات محلی که در جامعه ما

0:08:03.858,0:08:06.052
از دخترها حمایت میکرد.

0:08:06.052,0:08:07.840
در آنجا متوقف نشدیم.

0:08:07.840,0:08:10.789
پیشروی کردیم.

0:08:10.789,0:08:14.643
مصمم بودیم به مبارزه برای دختران نه فقط در جامعه خودمان،

0:08:14.643,0:08:17.429
بلکه حتی در سایر جوامع.

0:08:17.429,0:08:21.562
وقتی لایحه ازدواج کودک در فوریه داشت ارائه میشد،

0:08:21.562,0:08:25.208
ما در پارلمان حضور د اشتیم.

0:08:25.208,0:08:29.294
هرروز، وقتی اعضای پارلمان وارد مجلس میشدند

0:08:29.294,0:08:32.383
به آنها میگفتیم، «ممکن است لطفا از لایحه حمایت کنید؟»

0:08:32.383,0:08:37.142
و خیلی مثل اینجا صاحب تکنولوژی نیستیم،

0:08:37.142,0:08:39.139
ولی خب تلفنهای کوچکمان را داریم.

0:08:39.139,0:08:44.169
پس گفتیم،«چرا شمارهشان را بدست نیاریم و براشون پیغام نفرستیم؟»

0:08:44.178,0:08:47.428
پس این کار را کردیم. حرکت خوبی بود.

0:08:47.428,0:08:49.448
(تشویق)

0:08:49.448,0:08:52.421
پس وقتی قانون تصویب شد، دوباره برایشان پیغام دادیم،

0:08:52.421,0:08:54.849
«از پشتیبانی شما از لایحه متشکریم.»

0:08:54.849,0:08:55.919
(خنده)

0:08:55.919,0:08:59.264
و وقتی لایحه از سوی رییس جمهور امضا شد،

0:08:59.264,0:09:02.630
و تبدیل به قانون شد، دو فوریتی شد.

0:09:02.630,0:09:08.482
اکنون در مالاوی، ۱۸ سالگی سن قانونی ازدواج است، از ۱۵ تا ۱۸.

0:09:08.482,0:09:12.127
(تشویق)

0:09:14.495,0:09:18.071
خوب است که بدانیم قانون تصویب شده،

0:09:18.071,0:09:21.113
اما بگذارید این را بگویم،

0:09:21.113,0:09:25.501
کشورهایی هست که ۱۸ سالگی سن قانونی ازدواج است،

0:09:25.501,0:09:29.773
اما باز شاهد فریادهای روزانه زنان و دختران نیستیم؟

0:09:29.773,0:09:35.416
هر روزه، زندگی دختران تلف میشود.

0:09:35.416,0:09:41.870
وقت آن رسیده که رهبران تعهدات خود را ارج نهند.

0:09:41.870,0:09:44.239
با ارج نهادن به تعهدات خویش،

0:09:44.239,0:09:49.951
یعنی مسائل دختران را کانون توجه قرار دهند.

0:09:49.951,0:09:53.712
ما نباید بعنوان جنس دوم مطرح شویم،

0:09:53.712,0:09:57.950
بلکه باید بدانیم بعنوان زنانی که در این سالن حضور داریم،

0:09:57.950,0:10:01.000
ما فقط زن نیستیم، فقط دختر نیستیم،

0:10:01.000,0:10:02.980
ما خارقالعادهایم.

0:10:02.980,0:10:04.893
ازپس بیشتر از این برمیاییم.

0:10:04.893,0:10:07.888
و نکته دیگر درباره مالاوی،

0:10:07.888,0:10:10.790
و نه فقط مالاوی و سایر کشورها:

0:10:10.790,0:10:14.575
قوانین موجود در آنجاست،

0:10:14.575,0:10:20.426
میدانید که قانون تا زمانی که اجرا نشود، قانون نیست.

0:10:20.426,0:10:23.839
قانونی که اخیرا تصویب شده

0:10:23.839,0:10:26.463
و قوانینی که در سایر کشورها هست،

0:10:26.463,0:10:30.387
باید در سطح بومی عمومی گردد،

0:10:30.387,0:10:32.570
در سطح قبایل،

0:10:32.570,0:10:37.956
جاییکه مشکلات دخترها بسیار شدید است.

0:10:37.956,0:10:42.716
دخترها با مشکلات مواجه میشوند، مشکلات دشوار، در سطح جامعه و بطور روزمره.

0:10:43.274,0:10:48.359
پس اگر دختران جوان بدانند که قوانینی در حمایت از آنها هست،

0:10:48.359,0:10:51.145
قادر به ایستادگی و دفاع از خود خواهند بود،

0:10:51.145,0:10:54.816
چون میدانند قانونی هست که از آنها حمایت کند.

0:10:57.254,0:11:01.363
چیزی دیگری که بایداضافه کنم این است که

0:11:01.363,0:11:05.961
صدای دختران و صدای زنها

0:11:05.961,0:11:08.724
زیباست، آنها آنجا هستند،

0:11:08.724,0:11:11.905
اما تنها از پس آن برنمیایم.

0:11:11.905,0:11:14.575
مردان طرفدارهم باید وارد گود شوند،

0:11:14.575,0:11:16.525
و با ما همکاری کنند.

0:11:16.525,0:11:19.103
کاری جمعی است.

0:11:19.103,0:11:21.843
آنچه نیز داریم چیزی است که دختران جاهای دیگر به آن نیاز دارند:

0:11:21.843,0:11:27.601
تحصیلات خوب، و از همه مهمتر ازدواج نکردن در سن 11 سالگی است.

0:11:30.085,0:11:32.953
و علاوه بر آن،

0:11:32.953,0:11:36.018
میدانم که باهم

0:11:36.018,0:11:39.966
قادر به تغییر چارچوب سیاسی،

0:11:39.966,0:11:43.135
فرهنگی و حقوقی هستیم که

0:11:43.135,0:11:47.906
حقوق دختران را منکر میشود.

0:11:47.906,0:11:52.964
من امروز اینجا ایستادهام

0:11:52.964,0:12:00.004
و اعلام میکنم که میتوانیم به ازدواج کودکان در یک نسل خااتمه دهیم.

0:12:00.677,0:12:02.860
این لحظهای است که

0:12:02.860,0:12:07.294
در آنجا یک دختر و اصلا میلیونها دختر در سرتاسر دنیا

0:12:07.294,0:12:09.895
قادر باشند بگویند،

0:12:09.895,0:12:13.099
«وقتی بخواهم ازدواج میکنم.»

0:12:13.099,0:12:16.144
(تشویق)

0:12:23.284,0:12:25.219
متشکرم. (تشویق)