0:00:01.014,0:00:02.735
Θα ξεκινήσω σήμερα

0:00:02.735,0:00:04.821
με το να μοιραστώ μαζί σας ένα ποίημα

0:00:04.821,0:00:08.026
γραμμένο από την φίλη μου από το Μαλάουι,

0:00:08.026,0:00:09.612
την Αϊλίν Πίρι.

0:00:10.162,0:00:13.346
Η Αϊλίν είναι μόλις δεκατριών χρονών,

0:00:14.146,0:00:19.210
αλλά καθώς ξαναδιαβάζαμε [br]τη συλλογή ποιημάτων που γράψαμε,

0:00:19.210,0:00:22.248
βρήκα το ποίημα της τόσο ενδιαφέρον,

0:00:22.248,0:00:23.905
με τόση κινητήριο δύναμη.

0:00:24.245,0:00:26.358
Για αυτό θα σας το διαβάσω.

0:00:26.905,0:00:30.323
Ονόμασε το ποίημα της [br]«Θα Παντρευτώ Όταν Το Θελήσω».

0:00:30.503,0:00:32.579
(Γέλια)

0:00:33.359,0:00:35.690
«Θα παντρευτώ όταν το θελήσω.

0:00:36.260,0:00:39.540
Η μητέρα μου δεν μπορεί [br]να με αναγκάσει να παντρευτώ.

0:00:40.790,0:00:44.556
Ο πατέρας μου δεν μπορεί [br]να με αναγκάσει να παντρευτώ.

0:00:45.166,0:00:47.926
Ο θείος μου, η θεία μου,

0:00:48.336,0:00:50.271
ο αδελφός ή η αδελφή μου,

0:00:50.681,0:00:53.153
δεν μπορούν να με αναγκάσουν να παντρευτώ.

0:00:53.573,0:00:55.994
Κανένας στον κόσμο

0:00:56.254,0:00:59.000
δεν μπορεί να μ' αναγκάσει να παντρευτώ.

0:00:59.550,0:01:01.839
Θα παντρευτώ όταν το θελήσω.

0:01:02.499,0:01:04.637
Ακόμα κι αν με χτυπήσεις,

0:01:05.077,0:01:07.477
ακόμα κι αν με διώξεις μακριά,

0:01:07.747,0:01:10.578
ακόμα κι αν μου κάνεις οτιδήποτε κακό,

0:01:10.928,0:01:13.844
θα παντρευτώ όταν το θελήσω.

0:01:14.364,0:01:16.977
Θα παντρευτώ όταν το θελήσω,

0:01:17.267,0:01:21.375
αλλά όχι πριν λάβω την σωστή μόρφωση,

0:01:21.925,0:01:24.953
και όχι πριν ενηλικιωθώ.

0:01:25.323,0:01:27.920
Θα παντρευτώ όταν το θελήσω».

0:01:28.641,0:01:31.827
Το ποίημα αυτό μπορεί[br]να φαίνεται περίεργο,

0:01:31.827,0:01:35.356
γραμμένο από ένα δεκατριάχρονο κορίτσι,

0:01:36.026,0:01:40.139
αλλά από τον τόπο που προερχόμαστε[br]εγώ και η Αϊλίν,

0:01:40.139,0:01:44.150
αυτό το ποίημα που μόλις σας διάβασα,

0:01:44.150,0:01:47.616
είναι η κραυγή ενός πολεμιστή.

0:01:48.436,0:01:50.541
Κατάγομαι από το Μαλάουι.

0:01:51.111,0:01:54.775
Το Μαλάουι είναι μια[br]από τις φτωχότερες χώρες,

0:01:55.635,0:01:57.344
πολύ φτωχή,

0:01:57.844,0:02:02.032
όπου η ισότητα των δύο φύλων[br]είναι αμφισβητίσιμη.

0:02:02.522,0:02:04.734
Μεγαλώνοντας σε αυτή τη χώρα,

0:02:04.734,0:02:07.665
δεν μπορούσα να κάνω[br]τις δικές μου επιλογές στη ζωή.

0:02:08.095,0:02:10.253
Δεν μπορούσα καν να εξερευνήσω

0:02:10.253,0:02:12.639
τις προσωπικές μου δυνατότητες.

0:02:13.299,0:02:16.049
Θα σας πω μια ιστορία

0:02:16.049,0:02:18.381
δυο διαφορετικών κοριτσιών,

0:02:18.921,0:02:21.386
δυο όμορφων κοριτσιών.

0:02:22.026,0:02:24.580
Αυτά τα κορίτσια μεγάλωσαν

0:02:24.580,0:02:26.433
κάτω απο την ίδια στέγη.

0:02:27.063,0:02:28.980
Έτρωγαν το ίδιο φαγητό.

0:02:29.410,0:02:32.173
Μερικές φορές, μοιράζονταν ρούχα,

0:02:32.173,0:02:34.252
ακόμα και παπούτσια.

0:02:36.022,0:02:39.649
Αλλά οι ζωές τους κατέληξαν διαφορετικά,

0:02:39.649,0:02:41.876
σε δυο ξεχωριστούς δρόμους.

0:02:42.949,0:02:46.294
Το άλλο κορίτσι είναι η μικρή μου αδελφή.

0:02:47.254,0:02:51.677
Η μικρή μου αδελφή ήταν μόνο 11 χρονών

0:02:51.677,0:02:54.329
όταν έμεινε έγκυος.

0:02:56.709,0:02:59.512
Είναι μια οδυνηρή εμπειρία.

0:03:01.352,0:03:04.363
Δεν πλήγωσε μόνο εκείνη, αλλά και εμένα.

0:03:04.363,0:03:07.492
Πέρασα και εγώ μια δύσκολη περίοδο.

0:03:08.092,0:03:11.787
Όπως προβλέπεται στην κουλτούρα μου,

0:03:11.787,0:03:14.942
μόλις φτάσεις στην εφηβεία,

0:03:14.942,0:03:17.970
πρέπει να πας στις κατασκηνώσεις μύησης.

0:03:18.670,0:03:21.118
Σε αυτές τις κατασκηνώσεις μύησης,

0:03:21.118,0:03:24.143
διδάσκεσαι πώς να ικανοποιήσεις[br]σεξουαλικά έναν άνδρα.

0:03:24.753,0:03:26.641
Υπάρχει μια ξεχωριστή ημέρα,

0:03:26.641,0:03:29.755
την οποία και αποκαλούν [br]«Πολύ Ξεχωριστή Ημέρα»,

0:03:29.755,0:03:32.309
όπου ένας άνδρας που προσλαμβάνεται [br]από την κοινότητα

0:03:32.309,0:03:35.003
έρχεται στην κατασκήνωση

0:03:35.003,0:03:37.862
και κοιμάται με τα μικρά κορίτσια.

0:03:39.252,0:03:41.766
Φανταστείτε το τραύμα [br]που αυτά τα μικρά κορίτσια

0:03:41.766,0:03:44.516
περνούν κάθε μέρα.

0:03:47.056,0:03:49.685
Τα περισσότερα κορίτσια καταλήγουν έγκυες.

0:03:50.235,0:03:52.242
Προσβάλλονται ακόμα από HIV και AIDS

0:03:52.242,0:03:55.122
και άλλα σεξουαλικώς [br]μεταδιδόμενα νοσήματα.

0:03:55.692,0:03:59.703
'Οσον αφορά τη μικρή μου αδελφή,[br]κατέληξε έγκυος.

0:04:00.443,0:04:04.666
Σήμερα, είναι μόνο 16 ετών

0:04:04.666,0:04:07.332
και έχει τρία παιδιά.

0:04:08.462,0:04:11.067
Ο πρώτος της γάμος δεν επιβίωσε,

0:04:11.067,0:04:13.524
ούτε και ο δεύτερος.

0:04:14.444,0:04:18.771
Από την άλλη μεριά, [br]έχουμε το άλλο κορίτσι.

0:04:19.341,0:04:21.314
Είναι καταπληκτική.

0:04:21.314,0:04:23.218
(Γέλια)

0:04:23.218,0:04:27.433
(Χειροκρότημα)

0:04:27.433,0:04:30.138
Την αποκαλώ καταπληκτική γιατί είναι.

0:04:30.138,0:04:32.563
Είναι φανταστική.

0:04:33.203,0:04:35.253
Αυτό το κορίτσι είμαι εγώ.

0:04:35.253,0:04:36.964
(Γέλια)

0:04:36.964,0:04:39.782
Όταν ήμουν 13 χρονών,

0:04:40.652,0:04:43.586
μου είπαν, έχεις πια μεγαλώσει,

0:04:43.926,0:04:46.228
έχεις φτάσει στην κατάλληλη ηλικία,

0:04:46.228,0:04:48.955
πρέπει να πας στην κατασκήνωση μύησης.

0:04:49.475,0:04:52.337
Τότε είπα, «Τι;

0:04:52.337,0:04:56.249
Δεν πρόκειται να πάω [br]στις κατασκηνώσεις μύησης».

0:04:58.349,0:05:00.842
Ξέρετε τι μου είπαν τότε οι γυναίκες;

0:05:01.112,0:05:04.734
«Είσαι χαζό κορίτσι. Ξεροκέφαλο.

0:05:05.374,0:05:11.101
Δεν σέβεσαι τις παραδόσεις[br]της κοινωνίας μας, της κοινότητάς μας».

0:05:11.831,0:05:15.809
Απάντησα όχι επειδή ήξερα[br]ακριβώς πού ήθελα να πάω.

0:05:15.809,0:05:18.803
Ήξερα τι ήθελα στη ζωή.

0:05:19.773,0:05:23.298
Είχα πολλά όνειρα σαν μικρό κορίτσι.

0:05:24.618,0:05:27.883
Ήθελα να λάβω μια καλή μόρφωση,

0:05:27.883,0:05:30.363
να βρω μια αξιοπρεπή δουλειά στο μέλλον.

0:05:30.363,0:05:32.122
Φανταζόμουν τον εαυτό μου δικηγόρο,

0:05:32.122,0:05:34.832
καθισμένη στην μεγάλη καρέκλα.

0:05:35.262,0:05:39.698
Αυτές ήταν οι φαντασιώσεις[br]που περνούσαν από το μυαλό μου καθημερινά.

0:05:40.308,0:05:42.302
Ήξερα ότι κάποια μέρα,

0:05:42.302,0:05:46.206
θα συνείσφερα κάτι,[br]έστω και ελάχιστο, στην κοινότητά μου.

0:05:47.166,0:05:49.407
Αλλά κάθε μέρα μετά την άρνηση μου,

0:05:49.407,0:05:51.307
οι γυναίκες μου έλεγαν,

0:05:51.307,0:05:54.817
«Κοίτα τον εαυτό σου, έχεις πια μεγαλώσει.[br]Η μικρή σου αδελφή έχει μωρό.

0:05:54.817,0:05:56.303
Τι θα γίνει με εσένα;»

0:05:56.303,0:05:59.987
Αυτή ήταν η μουσική που άκουγα κάθε μέρα,

0:06:01.017,0:06:04.894
και αυτή είναι η μουσική [br]που ακούνε τα κορίτσια κάθε μέρα

0:06:04.894,0:06:08.953
όταν δεν κάνουν κάτι[br]που θέλει η κοινότητα.

0:06:11.364,0:06:15.448
Όταν συνέκρινα τις δυο ιστορίες,[br]την δικιά μου και της αδελφής μου,

0:06:15.448,0:06:20.185
είπα, «Γιατί δεν μπορώ εγώ να κάνω κάτι;

0:06:20.185,0:06:25.246
Γιατί δεν μπορώ να αλλάξω κάτι [br]που συμβαίνει για πολύ καιρό

0:06:25.246,0:06:27.231
στην κοινότητα μας;»

0:06:27.661,0:06:30.169
Τότε ήταν που κάλεσα και άλλα κορίτσια

0:06:30.169,0:06:32.633
σαν την αδελφή μου, που είχαν παιδιά,

0:06:32.633,0:06:36.167
που είχαν πάει σχολείο, αλλά είχαν ξεχάσει[br]να γράφουν και να διαβάζουν.

0:06:36.167,0:06:38.427
Είπα, «Μπορούμε να ξαναθυμήσουμε[br]η μία στην άλλη

0:06:38.427,0:06:40.432
πώς να διαβάζουμε και να γράφουμε,

0:06:40.432,0:06:42.590
πώς να κρατάμε το στυλό, [br]πώς να διαβάζουμε,

0:06:42.590,0:06:44.220
πώς να κρατάμε το βιβλίο».

0:06:44.640,0:06:47.275
Πέρασα πολύ όμορφα μαζί τους.

0:06:48.295,0:06:52.157
Δεν τις γνώρισα απλά επιφανειακά,

0:06:52.157,0:06:55.594
αλλά μου διηγήθηκαν[br]τις προσωπικές τους ιστορίες,

0:06:55.594,0:06:58.955
τι αντιμετώπιζαν καθημερινά [br]ως νέες μητέρες.

0:07:00.075,0:07:02.072
Τότε σκέφτηκα,

0:07:02.072,0:07:06.296
«Γιατί δεν μπορούμε να πάρουμε[br]όλα αυτά που μας συμβαίνουν

0:07:06.296,0:07:09.873
και να τα παρουσιάσουμε και να πούμε[br]στις μητέρες μας, στους αρχηγούς μας,

0:07:09.873,0:07:11.710
ότι όλα αυτά είναι λάθος;»

0:07:11.710,0:07:13.827
Ήταν κάτι πολύ τρομακτικό,

0:07:13.827,0:07:15.730
επειδή οι παραδοσιακοί αρχηγοί μας

0:07:15.730,0:07:18.024
είναι ήδη συνηθισμένοι σε πράγματα

0:07:18.024,0:07:20.474
που παραμένουν παγιωμένα εδώ και αιώνες.

0:07:20.474,0:07:22.421
Η αλλαγή είναι δύσκολη,

0:07:22.421,0:07:24.755
αλλά είναι καλό να προσπαθεί κανείς.

0:07:25.105,0:07:26.897
Οπότε προσπαθήσαμε.

0:07:27.357,0:07:30.075
Ήταν πολύ δύσκολο, αλλά πιέσαμε.

0:07:30.655,0:07:33.399
Και βρίσκομαι εδώ για να πω[br]ότι η κοινότητά μου,

0:07:33.399,0:07:36.429
ήταν η πρώτη κοινότητα που τα κορίτσια

0:07:36.429,0:07:39.036
πίεσαν τόσο σκληρά τον παραδοσιακό αρχηγό,

0:07:39.036,0:07:43.425
ώστε να μας υποστηρίξει και να πει ότι[br]κανένα κορίτσι δεν πρέπει να παντρεύεται

0:07:43.425,0:07:45.444
πριν την ηλικία των 18.

0:07:45.654,0:07:49.507
(Χειροκρότημα)

0:07:53.362,0:07:55.133
Στην κοινότητά μου,

0:07:55.133,0:07:57.890
ήταν η πρώτη φορά που σε μια κοινότητα,

0:07:57.890,0:08:00.351
αναγκάστηκαν να ανακηρύξουν [br]τοπικούς νόμους,

0:08:00.351,0:08:03.858
και δημιουργήθηκε ο πρώτος τοπικός νόμος[br]που προστάτευε τα κορίτσια

0:08:03.858,0:08:05.542
στην κοινότητά μας.

0:08:05.822,0:08:08.270
Δεν σταματήσαμε εκεί.

0:08:09.000,0:08:10.629
Προχωρήσαμε μπροστά.

0:08:10.629,0:08:12.503
Ήμασταν αποφασισμένες να παλέψουμε,

0:08:12.503,0:08:14.643
όχι μόνο για τα κορίτσια [br]στην κοινότητα μου,

0:08:14.643,0:08:17.119
αλλά και σε άλλες κοινότητες.

0:08:17.429,0:08:21.562
Όταν παρουσιάστηκε το νομοσχέδιο[br]για τον γάμο ανήλικων τον Φεβρουάριο,

0:08:21.562,0:08:24.588
ήμασταν εκεί στο Κοινοβούλιο.

0:08:25.208,0:08:29.294
Κάθε μέρα, όταν τα μέλη του Κοινοβουλίου[br]έμπαιναν μέσα

0:08:29.294,0:08:32.573
τους λέγαμε, «Θα μπορούσατε [br]να στηρίξετε το νομοσχέδιο;»

0:08:33.773,0:08:36.942
Δεν έχουμε την τεχνολογία[br]που υπάρχει εδώ,

0:08:36.942,0:08:39.139
αλλά έχουμε τα μικρά μας κινητά τηλέφωνα.

0:08:39.139,0:08:43.948
Οπότε είπαμε, [br]«Γιατί να μην τους στείλουμε μήνυμα;»

0:08:43.948,0:08:47.428
Το κάναμε. Και ήταν κάτι πολύ καλό.

0:08:47.428,0:08:49.448
(Χειροκρότημα)

0:08:49.448,0:08:52.271
Όταν το νομοσχέδιο πέρασε, [br]τους στείλαμε και πάλι μήνυμα,

0:08:52.271,0:08:54.089
«Σας ευχαριστούμε για την στήριξη».

0:08:54.089,0:08:55.729
(Γέλια)

0:08:55.729,0:08:59.264
Όταν το νομοσχέδιο υπεγράφει[br]από τον Πρόεδρο,

0:08:59.264,0:09:02.630
κάνοντας το νόμο, ήταν κάτι θετικό.

0:09:02.630,0:09:06.042
Σήμερα στο Μαλάουι [br]τα 18 είναι η νόμιμη ηλικία γάμου.

0:09:06.042,0:09:08.762
Από τα 15 στα 18.

0:09:08.762,0:09:12.127
(Χειροκρότημα)

0:09:14.495,0:09:17.781
Είναι πολύ καλό πράγμα [br]που πέρασε το νομοσχέδιο,

0:09:18.691,0:09:21.013
αλλά αφήστε με να σας πω κι αυτό:

0:09:21.013,0:09:25.501
Υπάρχουν χώρες[br]που τα 18 είναι το νόμιμο όριο γάμου,

0:09:25.501,0:09:29.583
αλλά μήπως δεν ακούμε τις κραυγές[br]γυναικών και κοριτσιών κάθε μέρα;

0:09:30.153,0:09:34.746
Κάθε μέρα ζωές κοριτσιών χαραμίζονται.

0:09:35.286,0:09:41.370
Έχει έρθει πια η ώρα οι ηγέτες[br]να τηρήσουν την υπόσχεσή τους.

0:09:41.870,0:09:44.149
Για να το κάνουν αυτό,

0:09:44.149,0:09:46.671
πρέπει να έχουν μόνιμα στην καρδιά τους

0:09:46.671,0:09:49.241
τα προβλήματα των κοριτσιών.

0:09:49.671,0:09:53.712
Δεν θα πρέπει να μας αντιμετωπίζουν [br]σαν δευτερεύον θέμα,

0:09:53.712,0:09:57.810
αλλά πρέπει να γνωρίζουν ότι οι γυναίκες,[br]όπως είμαστε όλες εδώ μέσα,

0:09:57.810,0:10:01.320
δεν είμαστε μόνο γυναίκες,[br]δεν είμαστε μόνο κορίτσια,

0:10:01.320,0:10:02.780
είμαστε αξιοσημείωτες.

0:10:02.780,0:10:05.103
Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα.

0:10:05.713,0:10:07.688
Και κάτι ακόμα για το Μαλάουι,

0:10:07.688,0:10:10.790
και όχι μόνο για το Μαλάουι,[br]αλλά και για άλλες χώρες:

0:10:11.620,0:10:14.735
Σχετικά με τους ισχύοντες νόμους.

0:10:14.735,0:10:19.586
Γνωρίζετε ότι ένας νόμος δεν είναι νόμος[br]μέχρι να εφαρμοστεί.

0:10:21.046,0:10:23.839
Ο νόμος που μόλις ψηφίστηκε,

0:10:23.839,0:10:26.693
αλλά και αυτοί [br]που υπήρχαν ήδη σε άλλες χώρες,

0:10:26.693,0:10:30.277
πρέπει να γίνουν ευρέως γνωστοί[br]σε τοπικό επίπεδο,

0:10:30.277,0:10:32.570
σε κοινοτικό επίπεδο,

0:10:32.570,0:10:36.856
εκεί που τα προβλήματα των κοριτσιών[br]είναι πολύ σοβαρά.

0:10:37.956,0:10:42.716
Τα κορίτσια αντιμετωπίζουν [br]σοβαρά προβλήματα καθημερινά.

0:10:43.134,0:10:48.119
Οπότε εάν αυτά τα κορίτσια γνωρίζουν[br]ότι υπάρχουν νόμοι που τις προστατεύουν,

0:10:48.119,0:10:51.145
θα μπορέσουν να υπερασπιστούν [br]τους εαυτούς τους,

0:10:51.145,0:10:54.816
επειδή θα ξέρουν ότι υπάρχει [br]κάποιος νόμος που τα προστατεύει.

0:10:57.104,0:11:01.283
Και κάτι ακόμα που θέλω να πω είναι ότι,

0:11:02.103,0:11:05.961
οι κοριτσίστικες φωνές[br]και οι γυναικείες φωνές

0:11:05.961,0:11:08.724
είναι όμορφες και υπάρχουν εκεί έξω,

0:11:08.724,0:11:11.715
αλλά δεν μπορούμε[br]να το κάνουμε όλο αυτό μόνες μας.

0:11:11.715,0:11:14.455
Θα πρέπει να συμμετάσχουν [br]και άνδρες υποστηρικτές,

0:11:14.455,0:11:16.405
να συνεργαστούμε όλοι μαζί.

0:11:16.405,0:11:18.613
Είναι συλλογική δουλειά.

0:11:19.103,0:11:21.843
Χρειαζόμαστε αυτό που χρειάζονται[br]όλα τα κορίτσια παντού:

0:11:21.843,0:11:27.791
καλή μόρφωση, και πάνω απ' όλα,[br]να μην παντρευόμαστε από 11 χρονών.

0:11:30.085,0:11:31.813
Επιπρόσθετα,

0:11:32.793,0:11:35.298
ξέρω ότι μαζί,

0:11:36.288,0:11:39.966
μπορούμε να μεταμορφώσουμε το νομικό,

0:11:39.966,0:11:43.845
το πολιτιστικό και πολιτικό πλαίσιο

0:11:43.845,0:11:47.276
το οποίο στερεί από τα κορίτσια[br]τα δικαιώματά τους.

0:11:48.226,0:11:51.334
Στέκομαι εδώ σήμερα

0:11:53.454,0:11:59.734
και δηλώνω ότι μπορούμε να σταματήσουμε[br]τον παιδικό γάμο εντός μιας γενιάς.

0:12:00.497,0:12:02.710
Αυτή είναι η στιγμή,

0:12:02.710,0:12:07.544
όπου ένα κορίτσι, κι άλλο ένα,[br]και εκατομμύρια κορίτσια στον κόσμο,

0:12:07.544,0:12:09.785
θα μπορούν να πουν,

0:12:09.785,0:12:13.099
«Θα παντρευτώ όταν το θελήσω».

0:12:13.099,0:12:18.774
(Χειροκρότημα)

0:12:22.484,0:12:23.654
Σας ευχαριστώ.

0:12:23.654,0:12:24.734
(Χειροκρότημα)