WEBVTT

00:00:01.014 --> 00:00:02.825
Ще започна днес

00:00:02.825 --> 00:00:04.891
споделяйки стихотворение,

00:00:04.891 --> 00:00:08.026
написано от приятелката ми от
Малауи

00:00:08.026 --> 00:00:10.162
Айлийн Пири.

00:00:10.162 --> 00:00:13.506
Айлийн е само на 13 години,

00:00:13.506 --> 00:00:19.380
но докато разглеждах поезията, която 
сме писали,

00:00:19.380 --> 00:00:22.248
стихът ѝ ми се стори толкова интересен

00:00:22.248 --> 00:00:24.245
и мотивиращ.

00:00:24.245 --> 00:00:26.358
Затова ще ви го прочета.

00:00:26.905 --> 00:00:30.503
Тя озаглавява поемата си: 
"Ще се омъжа, когато поискам."

00:00:30.503 --> 00:00:33.359
(смях)

NOTE Paragraph

00:00:33.359 --> 00:00:35.890
"Ще се омъжа, когато поискам.

00:00:35.890 --> 00:00:40.790
Майка ми не може да ме принуди.

00:00:40.790 --> 00:00:43.994
Баща ми не може да ме принуди.

00:00:45.526 --> 00:00:48.336
Чичо ми, леля ми,

00:00:48.336 --> 00:00:50.681
брат ми или сестра ми,

00:00:50.681 --> 00:00:52.863
не могат да ме принудят.

00:00:53.885 --> 00:00:56.254
Никой на този свят не може

00:00:56.254 --> 00:00:59.550
да ме принуди да се омъжа.

00:00:59.550 --> 00:01:02.499
Ще се омъжа, когато поискам.

00:01:02.499 --> 00:01:05.077
Дори да ме удряте,

00:01:05.077 --> 00:01:07.747
дори да ме прогоните,

00:01:07.747 --> 00:01:10.928
дори да ми сторите нещо лошо,

00:01:10.928 --> 00:01:14.364
аз ще се омъжа, когато поискам.

NOTE Paragraph

00:01:14.364 --> 00:01:17.267
Ще се омъжа, когато поискам,

00:01:17.267 --> 00:01:21.005
но не и преди да се образовам,

00:01:21.005 --> 00:01:25.323
не преди да порасна.

NOTE Paragraph

00:01:25.323 --> 00:01:27.810
Ще се омъжа, когато поискам."

NOTE Paragraph

00:01:28.831 --> 00:01:31.827
Може да изглежда странно, че тази поема

00:01:31.827 --> 00:01:35.356
е написана от 13 годишно момиче,

00:01:35.356 --> 00:01:40.139
но там откъдето сме аз и Айлийн,

00:01:40.139 --> 00:01:43.900
това, което ви прочетох, е

00:01:43.900 --> 00:01:47.616
боен вик.

NOTE Paragraph

00:01:47.616 --> 00:01:50.541
Аз съм от Малауи.

00:01:51.191 --> 00:01:55.115
Малауи е една от най-бедните страни
в света,

00:01:55.115 --> 00:01:57.994
много бедна,

00:01:57.994 --> 00:02:02.522
където равенството между половете е 
спорно.

NOTE Paragraph

00:02:02.522 --> 00:02:04.844
Растейки в тази страна,

00:02:04.844 --> 00:02:08.095
аз не можех да вземам собствени решения.

00:02:08.095 --> 00:02:10.393
Дори не можех да преследвам

00:02:10.393 --> 00:02:13.389
собствените си възможности.

NOTE Paragraph

00:02:13.389 --> 00:02:15.919
Ще ви разкажа една история за

00:02:15.919 --> 00:02:18.381
две различни момичета,

00:02:18.381 --> 00:02:22.026
две красиви момичета.

00:02:22.026 --> 00:02:24.580
Тези момичета

00:02:24.580 --> 00:02:26.693
пораснали под един покрив.

00:02:26.693 --> 00:02:29.410
Хранели се със същата храна.

00:02:29.410 --> 00:02:32.173
Понякога делили дрехите и

00:02:32.173 --> 00:02:34.982
дори обувките си.

00:02:34.982 --> 00:02:39.649
Но животът им се развил различно,

00:02:39.649 --> 00:02:41.646
съдбата им поела в различни посоки.

00:02:43.039 --> 00:02:46.754
Другото момиче е малката ми сестра.

00:02:46.754 --> 00:02:51.677
Сестричката ми бе едва на 11,

00:02:51.677 --> 00:02:54.329
когато забременя.

00:02:56.029 --> 00:02:59.742
Болезнено е.

00:03:01.352 --> 00:03:04.633
Не само за нея, но и за мен.

00:03:04.633 --> 00:03:08.232
На мен също ми бе много трудно.

NOTE Paragraph

00:03:08.232 --> 00:03:11.947
Според нашата култура

00:03:11.947 --> 00:03:14.942
с достигането до пубертета,

00:03:14.942 --> 00:03:18.820
момичетата трябва да отидат в ритуалистичен
лагер.

00:03:18.820 --> 00:03:21.118
В тези лагери

00:03:21.118 --> 00:03:24.973
те учат как сексуално да задоволиш 
един мъж.

00:03:24.973 --> 00:03:26.761
На специален ден,

00:03:26.761 --> 00:03:29.965
който наричат "много специален",

00:03:29.965 --> 00:03:32.519
в лагера идва мъж, нает от общността,

00:03:32.519 --> 00:03:35.143
който спи

00:03:35.143 --> 00:03:37.572
с малките момичета.

00:03:39.252 --> 00:03:41.766
Представете си травмата, която тези

00:03:41.766 --> 00:03:44.516
момичета преживяват всеки ден.

00:03:46.766 --> 00:03:49.925
Повечето забременяват.

00:03:49.925 --> 00:03:52.542
Заразяват се с ХИВ, спин

00:03:52.542 --> 00:03:54.882
и други венерически болести.

NOTE Paragraph

00:03:55.692 --> 00:04:00.603
Малката ми сестра забременя.

00:04:00.603 --> 00:04:04.666
Днес тя е само на 16

00:04:04.666 --> 00:04:07.662
и е майка на 3 деца.

00:04:07.662 --> 00:04:11.307
Първият и брак не успя.

00:04:11.307 --> 00:04:14.604
Нито пък вторият.

NOTE Paragraph

00:04:14.604 --> 00:04:18.781
В същото време има още едно момиче.

00:04:19.341 --> 00:04:21.314
Тя е невероятна.

00:04:21.314 --> 00:04:23.218
(смях)

00:04:23.218 --> 00:04:26.163
(аплодисменти)

00:04:27.723 --> 00:04:30.138
Наричам я невероятна, защото е такава.

00:04:30.138 --> 00:04:33.203
Прекрасна е.

00:04:33.203 --> 00:04:36.964
Това момиче съм аз. (смях)

00:04:36.964 --> 00:04:39.982
Когато бях на 13 ми казаха,

00:04:39.982 --> 00:04:43.396
че съм пораснала,

00:04:43.396 --> 00:04:46.228
че съм вече на възраст, когато трябва

00:04:46.228 --> 00:04:49.595
да отида в ритуалисичния лагер.

00:04:49.595 --> 00:04:52.567
Аз си казах, "Какво?

00:04:52.567 --> 00:04:56.549
Няма да ходя там."

00:04:58.349 --> 00:05:01.112
Знаете ли какво ми казаха жените?

00:05:01.112 --> 00:05:04.734
"Ти си глупаво момиче. Инатливо.

00:05:04.734 --> 00:05:12.001
Не уважаваш традициите на обществото ни."

NOTE Paragraph

00:05:12.001 --> 00:05:15.809
Казах не, защото знаех къде отивам.

00:05:15.809 --> 00:05:18.433
Знаех какво искам от живота.

00:05:19.773 --> 00:05:22.738
Като момиче имах много мечти.

00:05:24.238 --> 00:05:27.883
Исках да се образовам,

00:05:27.883 --> 00:05:30.363
да намеря добра работа за бъдещето.

00:05:30.363 --> 00:05:32.122
Представях си, че съм адвокат

00:05:32.122 --> 00:05:34.832
и седя на голям стол.

00:05:34.832 --> 00:05:37.138
Това бяха фантазиите,

00:05:37.138 --> 00:05:40.468
които минаваха през ума ми всеки ден.

00:05:40.468 --> 00:05:42.302
Знаех, че някой ден

00:05:42.302 --> 00:05:46.876
ще допринеса нещо към обществото ни.

00:05:46.876 --> 00:05:49.407
Но след всеки отказ

00:05:49.407 --> 00:05:51.427
жените ми казваха,

00:05:51.427 --> 00:05:54.817
"Виж се, пораснала си.
Сестра ти има бебе.

00:05:54.817 --> 00:05:56.303
Ами ти?"

00:05:56.303 --> 00:06:01.017
Слушах тази музика всеки ден.

00:06:01.017 --> 00:06:04.894
Това е музиката, която момичетата чуват
всеки ден,

00:06:04.894 --> 00:06:09.043
когато не направят нещо, което 
обществото иска от тях.

NOTE Paragraph

00:06:11.524 --> 00:06:15.448
Когато сравних моята история с тази
на сестра ми,

00:06:15.448 --> 00:06:20.185
си казах, "Защо да не мога 
да направя нещо?

00:06:20.185 --> 00:06:25.246
Защо да не променя нещо, което се случва
от много време

00:06:25.246 --> 00:06:27.661
в общността ни?"

NOTE Paragraph

00:06:27.661 --> 00:06:30.169
Тогава се обадих на други момичета,

00:06:30.169 --> 00:06:32.723
на такива като сестра ми, които имат
деца,

00:06:32.723 --> 00:06:36.187
които са ходили на училище, но са
забравили да четат и пишат.

00:06:36.187 --> 00:06:38.297
Казах ми, "Хайде, можем да 
припомним една на

00:06:38.297 --> 00:06:40.432
друга как се пише и чете,

00:06:40.432 --> 00:06:44.240
как се държи химикал,
как се чете и държи книга."

00:06:44.240 --> 00:06:47.885
Прекарахме си страхотно.

00:06:47.885 --> 00:06:52.157
Не само научих по нещо за тях;

00:06:52.157 --> 00:06:55.594
те ми разказваха личните си истории,

00:06:55.594 --> 00:06:57.405
за онова, с което се сблъскваха 


00:06:57.405 --> 00:07:00.075
всеки ден като млади майки.

00:07:00.075 --> 00:07:02.072
Тогава си казах,

00:07:02.072 --> 00:07:05.996
"Защо не вземем всичко, което ни се
случва, и

00:07:05.996 --> 00:07:09.873
кажем на майките си
и лидерите си,

00:07:09.873 --> 00:07:11.870
че то е грешно?"

00:07:11.870 --> 00:07:13.937
Беше страшно, защото

00:07:13.937 --> 00:07:15.910
традиционните ни лидери са

00:07:15.910 --> 00:07:18.114
свикнали с нещата, които

00:07:18.114 --> 00:07:20.554
се случват от много време насам.

00:07:20.554 --> 00:07:22.481
Трудно за промяна,

00:07:22.481 --> 00:07:25.105
но си струва да се опита.

NOTE Paragraph

00:07:25.105 --> 00:07:27.357
Затова опитахме.

00:07:27.357 --> 00:07:29.865
Бе много трудно, но настоявахме.

00:07:30.245 --> 00:07:33.109
Тук съм, за да ви кажа, че след като
настояхме,

00:07:33.109 --> 00:07:35.669
лидерите от нашата общност
се застъпиха за нас

00:07:35.669 --> 00:07:39.036
и казаха, че нито едно момиче

00:07:39.036 --> 00:07:43.425
не трябва да се омъжва

00:07:43.425 --> 00:07:45.654
преди да навърши 18.

00:07:45.654 --> 00:07:49.507
(аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:07:53.502 --> 00:07:55.243
При нас,

00:07:55.243 --> 00:07:57.890
в нашето общество,

00:07:57.890 --> 00:08:00.351
за първи път се въведоха законови 
поправки,

00:08:00.351 --> 00:08:03.858
които да защитават момичета

00:08:03.858 --> 00:08:06.052
в нашата общност.

NOTE Paragraph

00:08:06.052 --> 00:08:07.840
Не спряхме там.

00:08:07.840 --> 00:08:10.789
Продължихме напред.

00:08:10.789 --> 00:08:14.643
Бяхме решени да се борим и за момичета


00:08:14.643 --> 00:08:17.429
извън нашата общност.

00:08:17.429 --> 00:08:21.562
Когато предложиха закона против 
детския брак през февруари

00:08:21.562 --> 00:08:25.208
ние бяхме там в парламента.

00:08:25.208 --> 00:08:29.294
Всеки ден, когато членовете на парламента
влизаха,

00:08:29.294 --> 00:08:32.383
ние ги питахме: "Ще подкрепите ли закона?"

00:08:32.383 --> 00:08:37.142
Нямаме технологии като тези тук,

00:08:37.142 --> 00:08:39.139
но имахме малките си телефони.

00:08:39.139 --> 00:08:44.169
Kазахме си: "Защо не вземем телефоните 
им и не им пращаме съобщения?"

00:08:44.178 --> 00:08:47.428
Направихме го. Получи се.

00:08:47.428 --> 00:08:49.448
(аплодисменти)

00:08:49.448 --> 00:08:52.421
И след като законът бе гласуван, ние
им написахме:

00:08:52.421 --> 00:08:54.849
"Благодаря, че го подкрепихте."

00:08:54.849 --> 00:08:55.919
(смях)

00:08:55.919 --> 00:08:59.264
Беше плюс, че президентът

00:08:59.264 --> 00:09:02.630
се подписа и законът бе въведен.

00:09:02.630 --> 00:09:08.482
Днес, възрастта, на която може да се 
омъжиш в Малауи, е 18 години, не 15.

00:09:08.482 --> 00:09:12.127
(аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:09:14.495 --> 00:09:18.071
Хубаво е, че законът бе приет,

00:09:18.071 --> 00:09:21.113
но нека ви кажа това:

00:09:21.113 --> 00:09:25.501
Има страни, в които 18 е позволената
възраст за брак,

00:09:25.501 --> 00:09:29.773
но не чуваме ли всеки ден виковете на
момичета и жени?

00:09:29.773 --> 00:09:35.416
Всеки ден животът на момичета е 
пропиляван.

00:09:35.416 --> 00:09:41.870
Крайно време е лидерите да 
застанат зад думата си.

00:09:41.870 --> 00:09:44.239
За да застанат зад думата си

00:09:44.239 --> 00:09:49.951
те трябва всеки път да вземат проблемите
на момичета присърце.

00:09:49.951 --> 00:09:53.712
Не трябва да сме третирани като втори.

00:09:53.712 --> 00:09:57.950
Те трябва да знаят, че жените като нас

00:09:57.950 --> 00:10:01.000
не са просто жени, не са просто момичета.

00:10:01.000 --> 00:10:02.980
Ние сме невероятни.

00:10:02.980 --> 00:10:04.893
Можем да постигнем още.

NOTE Paragraph

00:10:04.893 --> 00:10:07.888
Още нещо за Малауи,

00:10:07.888 --> 00:10:10.790
а и за други страни:

00:10:10.790 --> 00:10:14.575
Законите съществуват,

00:10:14.575 --> 00:10:20.426
но законът не е наистина закон, 
докато не бъде спазван.

00:10:20.426 --> 00:10:23.839
Законът, който бе гласуван наскоро,

00:10:23.839 --> 00:10:26.463
както и други закони в други държави,

00:10:26.463 --> 00:10:30.387
трябва да бъдат популяризирани
на местно ниво,

00:10:30.387 --> 00:10:32.570
на обществено ниво,

00:10:32.570 --> 00:10:37.956
където проблемите на момичетата са 
шокиращи.

00:10:37.956 --> 00:10:42.716
Момичетата се сблъскват с трудни проблеми
на местно ниво всеки ден.

00:10:43.274 --> 00:10:48.359
Затова, ако знаят, че има закони, които 
да ги защитават,

00:10:48.359 --> 00:10:51.145
те също ще могат защитят себе си,

00:10:51.145 --> 00:10:54.816
защото ще знаят за съществуването на 
закони които ги защитават.

NOTE Paragraph

00:10:57.254 --> 00:11:01.363
Ще кажа и това:

00:11:01.363 --> 00:11:05.961
момичешките гласове, женските гласове

00:11:05.961 --> 00:11:08.724
са прекрасни, там са,

00:11:08.724 --> 00:11:11.905
но имат нужда от подкрепа.

00:11:11.905 --> 00:11:14.575
Мъжете също трябва да се намесят

00:11:14.575 --> 00:11:16.525
и да работят заедно с нас.

00:11:16.525 --> 00:11:19.103
Нужна е работа в екип.

00:11:19.103 --> 00:11:21.843
Нуждаем се от онова, от което всички
момичета се нуждаят:

00:11:21.843 --> 00:11:27.601
добро образование, и най-вече, да не се 
омъжваме на 11 години.

NOTE Paragraph

00:11:30.085 --> 00:11:32.953
Уверена съм,

00:11:32.953 --> 00:11:36.018
че заедно

00:11:36.018 --> 00:11:39.966
ще променим правните,

00:11:39.966 --> 00:11:43.135
културните и политически пречки

00:11:43.135 --> 00:11:47.906
отричащи човешките права на момичетата.

00:11:47.906 --> 00:11:52.964
Заставам пред вас

00:11:52.964 --> 00:12:00.004
и заявявам, че можем да прекратим детския
брак в рамките на поколение.

00:12:00.677 --> 00:12:02.860
Сега е моментът,

00:12:02.860 --> 00:12:07.294
в който всяко едно момиче и 
милиони момичета по света

00:12:07.294 --> 00:12:09.895
ще кажат:

00:12:09.895 --> 00:12:13.099
"Ще се омъжа, когато поискам."

NOTE Paragraph

00:12:13.099 --> 00:12:16.144
(аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:12:23.284 --> 00:12:25.219
Благодаря ви. (аплодисменти)