0:00:00.000,0:00:02.825
سأبدأ اليوم

0:00:02.825,0:00:04.891
بمشاركة قصيدة

0:00:04.891,0:00:08.026
كتبتها صديقتي من مالاوي

0:00:08.026,0:00:10.162
إلين بيري

0:00:10.162,0:00:13.506
إلين عمرها 13 سنة فقط

0:00:13.506,0:00:19.380
ولكن عندما كنا نمر على المجموعة الشعرية[br]التي كتبناها

0:00:19.380,0:00:22.248
وجدت قصيدتها مهمة جدا

0:00:22.248,0:00:24.245
ومحفزة جدا

0:00:24.245,0:00:26.358
لهذا سأقرؤها لكم

0:00:26.905,0:00:30.503
عنونت قصيدتها "سأتزوج عندما أريد"

0:00:30.503,0:00:33.359
(ضحك)

0:00:33.359,0:00:35.890
"سأتزوج عندما أريد

0:00:35.890,0:00:40.790
أمي لا تستطيع إجباري على الزواج

0:00:40.790,0:00:43.994
أبي لا يستطيع إجباري على الزواج

0:00:45.526,0:00:48.336
عمّي عمّتي

0:00:48.336,0:00:50.681
أخي أو أختي

0:00:50.681,0:00:52.863
لا يستطيعون إجباري على الزواج

0:00:53.885,0:00:56.254
لا أحد في العالم

0:00:56.254,0:00:59.550
يستطيع إجباري على الزواج

0:00:59.550,0:01:02.499
سأتزوج عندما أريد

0:01:02.499,0:01:05.077
حتى وإن ضربتني

0:01:05.077,0:01:07.747
و طردتني

0:01:07.747,0:01:10.928
و آذيتني

0:01:10.928,0:01:14.364
فسأتزوج عندما أريد

0:01:14.364,0:01:17.267
سأتزوج عندما أريد

0:01:17.267,0:01:21.005
ولكن ليس قبل أن أتعلم جيدا

0:01:21.005,0:01:25.323
وليس قبل أن يكتمل نموي

0:01:25.323,0:01:27.810
سأتزوج عندما أريد"

0:01:28.831,0:01:31.827
قد تبدو هذه القصيدة غريبة

0:01:31.827,0:01:35.356
كتبتها طفلة في سن 13

0:01:35.356,0:01:40.139
ولكن في البلد الذي أنتمي له أنا وإلين

0:01:40.139,0:01:43.900
هذه القصيدة التي قرأت لكم للتوّ

0:01:43.900,0:01:47.616
هي صرخة محارب

0:01:47.616,0:01:50.541
أنا من مالاوي

0:01:51.191,0:01:55.115
مالاوي من أفقر الدول

0:01:55.115,0:01:57.994
فقيرة جدا

0:01:57.994,0:02:02.522
حيث المساواة بين الجنسين أمر مريب

0:02:02.522,0:02:04.844
وأنا أترعرع في هذا البلد

0:02:04.844,0:02:08.095
لم أستطع التحكم في قرارتي المصيرية

0:02:08.095,0:02:10.393
لم أستطع حتى اكتشاف

0:02:10.393,0:02:13.389
الفرص الشخصية في الحياة

0:02:13.389,0:02:15.919
سأروي لكم قصة

0:02:15.919,0:02:18.381
عن فتاتين مختلفتين

0:02:18.381,0:02:22.026
فتاتين جميلتين

0:02:22.026,0:02:24.580
نشأت هاتان الفتاتان

0:02:24.580,0:02:26.693
تحت السقف نفسه

0:02:26.693,0:02:29.410
كانتا تأكلان نفس الطعام

0:02:29.410,0:02:32.173
وتتشاركان أحيانا ذات الملابس

0:02:32.173,0:02:34.982
وحتى الأحذية

0:02:34.982,0:02:39.649
ولكن حياتهم انتهت بشكل مختلف،

0:02:39.649,0:02:41.646
في مسارين مختلفين

0:02:43.039,0:02:46.754
الفتاة الأخرى هي أختي الصغيرة

0:02:46.754,0:02:51.677
أختي الصغيرة كان عمرها 11 سنة

0:02:51.677,0:02:54.329
عندما أصبحَت حاملا

0:02:56.029,0:02:59.742
إنه أمر مؤذٍ

0:03:01.352,0:03:04.633
لم يؤذها لوحدها بل حتى أنا

0:03:04.633,0:03:08.232
كنت أعيش وقتا عصيبا كذلك

0:03:08.232,0:03:11.947
كما هو الحال في ثقافتي،

0:03:11.947,0:03:14.942
بمجرد وصولك إلى مرحلة البلوغ،

0:03:14.942,0:03:18.820
يصبح من المفترض ذهابك لمخيمات التأهيل

0:03:18.820,0:03:21.118
في مخيمات التأهيل هذه

0:03:21.118,0:03:24.973
يعلمونك كيفية إرضاء الرجل جنسيا

0:03:24.973,0:03:26.761
حيث ذلك اليوم المميز

0:03:26.761,0:03:29.965
الذي يسمونه "يوم خاص جدا"

0:03:29.965,0:03:32.519
حيث الرجل الذي تم التعاقد معه[br]من قبل المجتمع

0:03:32.519,0:03:35.143
يأتي إلى المخيم

0:03:35.143,0:03:37.572
وينام مع الفتيات الصغيرات

0:03:39.252,0:03:41.766
تخيلوا الصدمة التي تمرّ منها

0:03:41.766,0:03:44.516
الفتيات الصغيرات كل يوم

0:03:46.766,0:03:49.925
أغلب الفتيات ينتهي بهن الأمر وهن حوامل

0:03:49.925,0:03:52.542
وقد يصبن بفيروس ومرض الإيدز

0:03:52.542,0:03:54.882
وغيرها من الأمراض المنقولة جنسيا

0:03:55.692,0:04:00.603
بالنسبة لأختي الصغيرة انتهى بها[br]الأمر حاملا

0:04:00.603,0:04:04.666
اليوم تبلغ من العمر 16 سنة

0:04:04.666,0:04:07.662
ولديها 3 أطفال

0:04:07.662,0:04:11.307
زواجها الأول لم يستمر

0:04:11.307,0:04:14.604
ولا زواجها الثاني

0:04:14.604,0:04:18.781
وفي الجانب الآخر هناك فتاة

0:04:19.341,0:04:21.314
إنها مذهلة

0:04:21.314,0:04:23.218
(ضحك)

0:04:23.218,0:04:26.163
(تصفيق)

0:04:27.723,0:04:30.138
أقول مذهلة لأنـّها كذلك

0:04:30.138,0:04:33.203
إنها رائعة للغاية

0:04:33.203,0:04:36.964
هذه الفتاة هي أنا (ضحك)

0:04:36.964,0:04:39.982
عندما كنت في سن الثالثة عشر

0:04:39.982,0:04:43.396
قيل لي " لقد نضجت

0:04:43.396,0:04:46.228
كنت قد بلغت الآن ذلك التأهيل،

0:04:46.228,0:04:49.595
ويفترض بك الذهاب لمخيمات البدء"

0:04:49.595,0:04:52.567
قلت:"ماذا؟

0:04:52.567,0:04:56.549
أنا لن أذهب[br]إلى مخيمات التأهيل"

0:04:58.349,0:05:01.112
هل تعلمون بماذا ردّت علي النساء؟

0:05:01.112,0:05:04.734
"أنت فتاة غبية و عنيدة

0:05:04.734,0:05:12.001
أنت لا تحترمين تقاليد جماعتنا ومجتمعنا "

0:05:12.001,0:05:15.809
قلت لا لأنني عرفت أين كنت ذاهبة

0:05:15.809,0:05:18.433
وعرفت ماذا أريد من الحياة

0:05:19.773,0:05:22.738
كان لدي الكثير من الأحلام كفتاة شابة

0:05:24.238,0:05:27.883
أردت الحصول على قدر جيد من التعليم

0:05:27.883,0:05:30.363
للحصول على وظيفة لائقة في المستقبل

0:05:30.363,0:05:32.122
كنت أتخيل نفسي كمحامية

0:05:32.122,0:05:34.832
تجلس على كرسيها الكبير

0:05:34.832,0:05:37.138
كانت هذه هي التخيلات التي

0:05:37.138,0:05:40.468
تمر بذهني كل يوم

0:05:40.468,0:05:42.302
وعلمت أنه في يوم ما

0:05:42.302,0:05:46.876
وأود أن أساهم في شيء،[br]ولو كان أمرا بسيطا لمجتمعي.

0:05:46.876,0:05:49.407
ولكن كل يوم بعد الرفض

0:05:49.407,0:05:51.427
النساء يقلن لي:

0:05:51.427,0:05:54.817
"أنظري إلى نفسك لقد كبرت [br]وأختك الصغيرة لها طفل

0:05:54.817,0:05:56.303
ماذا عـنـك أنتِ؟"

0:05:56.303,0:06:01.017
كانت هذه هي الموسيقى التي أسمعها كل يوم

0:06:01.017,0:06:04.894
وهي الموسيقى التي تسمعها الفتيات كل يوم

0:06:04.894,0:06:09.043
عندما لا يفعلن ما يطلبه منهن المجتمع

0:06:11.524,0:06:15.448
عندما قارنت بين قصّتينا أنا وأختي

0:06:15.448,0:06:20.185
قلتُ: "لماذا لا أفعل شيئا!

0:06:20.185,0:06:25.246
لماذا لا يمكنني تغيير شيء[br]ما حدث لفترة طويلة

0:06:25.246,0:06:27.661
في مجتمعنا

0:06:27.661,0:06:30.169
كان ذلك عندما كلمت فتيات أخريات

0:06:30.169,0:06:32.723
مثل أختي ممن لديهن أطفال

0:06:32.723,0:06:36.187
كنّ في الصف لكنهن نسين القراءة والكتابة

0:06:36.187,0:06:38.297
قلت:" هيا بوسعنا أن نذكر بعضنا البعض

0:06:38.297,0:06:40.432
كيف نكتب ونقرأ مرة أخرى

0:06:40.432,0:06:44.240
كيف نمسك القلم كيف نقرأ كيف نمسك كتابا

0:06:44.240,0:06:47.885
كان وقتا رائعا قضيته معهن

0:06:47.885,0:06:52.157
ليس فقط أنني تعلمت القليل حولهن

0:06:52.157,0:06:55.594
ولكن كنّ قادرات على أن يحكين [br]قصصهن الشخصية

0:06:55.594,0:06:57.405
وما واجهنه كل يوم

0:06:57.405,0:07:00.075
كأمهات شابات

0:07:00.075,0:07:01.832
كان ذلك عندما كنت مثل،

0:07:01.832,0:07:05.996
لماذا لا يمكن أن نأخذ كل هذه الأشياء[br]التي تحدث لنا

0:07:05.996,0:07:09.873
ونعرضها ونخبر أمهاتنا وزعماءنا التقليديين

0:07:09.873,0:07:11.870
أن هذه تصرفات خاطئة؟"

0:07:11.870,0:07:13.937
كان أمرا مخيفا القيام به،

0:07:13.937,0:07:15.910
بسبب هؤلاء الزعماء التقليديين

0:07:15.910,0:07:18.114
أنهم فقد اعتادوا على القيام بهذه الأشياء

0:07:18.114,0:07:20.554
التي وجدت منذ عصور

0:07:20.554,0:07:22.481
شيء من الصعب تغييره

0:07:22.481,0:07:25.105
لكن من الجيد محاولة القيام به

0:07:25.105,0:07:27.357
لهذا حاولنا

0:07:27.357,0:07:29.865
لقد كان أمرا صعبا ولكننا كافحنا

0:07:30.245,0:07:33.109
وأنا هنا لأقول أن مجتمعي هو المجتمع الأول

0:07:33.109,0:07:36.499
الذي ضغطت فيه الفتيات بشدة

0:07:36.499,0:07:38.416
على زعيمنا التقليدي

0:07:38.416,0:07:43.815
ليقف في صفنا و ليقول: لن تتزوج أي فتاة

0:07:43.815,0:07:45.654
قبل بلوغ سن 18

0:07:45.654,0:07:52.097
(تصفيق)

0:07:53.502,0:07:55.243
في مجتمعي

0:07:55.243,0:07:57.890
لقد كانت هذه أول مرة يقوم فيها

0:07:57.890,0:08:00.351
مجتمع بإصدار قوانين

0:08:00.351,0:08:03.858
أول قانون يحمي الفتيات

0:08:03.858,0:08:06.052
في مجتمعنا

0:08:06.052,0:08:07.840
لم نقف عند هذا الحد

0:08:07.840,0:08:10.789
ومضينا قُدُماً

0:08:10.789,0:08:14.643
لقد تمّ تعييننا للنضال من أجل الفتيات [br]ليس فقط في مجتمعنا

0:08:14.643,0:08:17.429
بل في المجتمعات الأخرى

0:08:17.429,0:08:21.562
عندما تم تقديم مشروع قانون زواج الأطفال[br]في فبراير،

0:08:21.562,0:08:25.208
كنّا هناك في غرفة البرلمان

0:08:25.208,0:08:29.294
كل يوم و عند دخول أعضاء البرلمان

0:08:29.294,0:08:32.383
كنا نقول لهم " من فضلك هل يمكنك [br]دعم مشروع القانون "

0:08:32.383,0:08:37.142
ولم تكن لدينا تكنولوجيا كما هو الحال هنا

0:08:37.142,0:08:39.579
ولكن كانت لدينا هواتفنا الصغيرة

0:08:39.579,0:08:44.169
وهكذا قلنا :" لماذا لا نحصل على [br]أرقامهم ثم نراسلهم"

0:08:44.178,0:08:47.538
ثم قمنا بذلك و لقد كان شيئا مفيدا

0:08:47.538,0:08:49.448
(تصفيق)

0:08:49.448,0:08:52.421
وهكذا عندما مُرِّر مشروع القانون [br]راسلناهم ثانية

0:08:52.421,0:08:54.849
"شكرا لكم على دعم مشروع القانون"

0:08:54.849,0:08:55.919
(ضحك)

0:08:55.919,0:08:59.264
وعندما وقع الرئيس على مشروع القانون

0:08:59.264,0:09:02.630
ليصير قانونا، كان هذا قيمة إضافية

0:09:02.630,0:09:08.482
الآن في مالاوي يعد سن 18 هو السن القانوني[br]للزواج بعد سن 15

0:09:08.482,0:09:13.777
(تصفيق)

0:09:14.495,0:09:18.071
من الجيد أن نعلم أن مشروع القانون[br]تمت المصادقة عليه

0:09:18.071,0:09:21.113
لكن دعوني أخبركم بهذا

0:09:21.113,0:09:25.501
هناك دول حيث سن 18 هو السن القانوني للزواج

0:09:25.501,0:09:29.773
لكن ألسنا نسمع صرخات النساء [br]والفتيات كل يوم؟

0:09:29.773,0:09:35.416
كل يوم تهدر حياة الفتيات

0:09:35.416,0:09:41.870
هذا هو الأوان للقادة للوفاء بالتزاماتهم

0:09:41.870,0:09:44.239
الوفاء بالاتزامات يعني

0:09:44.239,0:09:49.951
أن تبقى قضايا الفتيات حاضرة في[br]القلب كل حين

0:09:49.951,0:09:53.712
لا يجب أن يتم اعتبارها كمسألة ثانوية

0:09:53.712,0:09:57.950
لكن يجب أن يعلموا أن النساء كما[br]نحن في هذه الغرفة

0:09:57.950,0:10:01.000
لسنا مجرد نساء أو مجرد فتيات

0:10:01.000,0:10:02.980
نحن خارقات

0:10:02.980,0:10:04.893
نستطيع أن نفعل أكثر

0:10:04.893,0:10:07.888
وهناك شيء آخر لمالاوي

0:10:07.888,0:10:11.330
وليس فقط مالاوي بل الدول الأخرى أيضا

0:10:11.330,0:10:14.575
فإن القوانين التي هناك

0:10:14.575,0:10:20.426
لا تكون قوانين[br]حتى يتم فرضها

0:10:20.426,0:10:23.839
القانون الذي تمت المصادقة عليه مؤخرا

0:10:23.839,0:10:26.463
والقوانين التي في الدول الأخرى هناك

0:10:26.463,0:10:30.387
تحتاج أن يتم إشهارها على المستوى المحلي

0:10:30.387,0:10:32.570
على مستوى المجتمع

0:10:32.570,0:10:37.956
حيث قضايا الفتيات ملفتة للنظر

0:10:37.956,0:10:42.716
تواجه الفتيات قضايا، قضايا صعبة،[br]على مستوى المجتمع المحلي في كل يوم.

0:10:43.274,0:10:48.359
حتى تدرك هؤلاء الفتيات الصغيرات[br]أن هناك قوانين تحميهنّ

0:10:48.359,0:10:51.145
سيكنّ قادرات على الوقوف والدفاع عن أنفسهن

0:10:51.145,0:10:54.816
لأنهن سيعلمن أن هناك قانونا يحميهن

0:10:57.254,0:11:01.363
وهناك شيء آخر أودّ أن أقوله هو أن

0:11:01.363,0:11:05.961
أصوات الفتيات وأصوات النساء جميلة

0:11:05.961,0:11:08.724
إنهن هناك

0:11:08.724,0:11:11.905
ولكن لا يمكننا فعل هذا لوحدنا

0:11:11.905,0:11:14.575
المدافعون الذكور عليهم الانضمام

0:11:14.575,0:11:16.525
للتدخل والعمل معاً

0:11:16.525,0:11:19.103
إنه عمل جماعي

0:11:19.103,0:11:21.843
ما نحتاجه هو ما تحتاجه [br]الفتيات في أماكن أخرى

0:11:21.843,0:11:27.601
تعليم جيد وقبل كل شيء،[br]عدم الزواج في سن 11

0:11:30.085,0:11:32.953
وعلاوة على ذلك،

0:11:32.953,0:11:36.018
أعلم أنه معاَ

0:11:36.018,0:11:39.966
يمكننا تغيير الإطار القانوني

0:11:39.966,0:11:43.135
الثقافي والسياسي

0:11:43.135,0:11:47.906
الذي يحرم الفتيات من حقوقهنّ

0:11:47.906,0:11:52.964
أقف هنا اليوم

0:11:52.964,0:12:00.004
وأعلن أننا نستطيع إنهاء زواج الأطفال[br]بعد جيل واحد

0:12:00.677,0:12:02.860
هذه هي اللحظة

0:12:02.860,0:12:07.294
حيث سيكون هناك فتاة وفتاة[br]وملايين الفتيات حول العالم

0:12:07.294,0:12:09.895
قادرات على قول

0:12:09.895,0:12:13.099
"سأتزوج حين أريد"

0:12:13.099,0:12:23.294
(تصفيق)

0:12:23.294,0:12:25.219
شكرا لكم (تصفيق)