WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.562
感谢大家

00:00:03.932 --> 00:00:06.895
（标题：未来催化剂）
今天下午，我想和你们探讨一个问题。

00:00:07.745 --> 00:00:10.155
为什么你们不会拥有一番伟大事业。

00:00:10.155 --> 00:00:11.530
（笑声）

00:00:11.530 --> 00:00:12.395
额......

00:00:12.395 --> 00:00:14.281
我是个经济学家。

00:00:14.281 --> 00:00:15.781
我说让人沮丧的话。

00:00:16.311 --> 00:00:17.645
一天又结束了，

00:00:17.945 --> 00:00:19.945
是时候来些沮丧言论了。

00:00:20.395 --> 00:00:24.445
我只想和你们中那些想做大事的人谈。

00:00:24.445 --> 00:00:26.792
我知道你们之中有些人已经决定

00:00:26.792 --> 00:00:27.792
只想要个比较好的事业。

NOTE Paragraph

00:00:28.382 --> 00:00:29.982
额，你们一样会失败。

00:00:29.982 --> 00:00:30.902
（笑声）

00:00:30.902 --> 00:00:31.546
因为......

00:00:31.546 --> 00:00:33.566
天啊，你们都为失败欢呼。

00:00:33.566 --> 00:00:34.236
（笑声）

00:00:34.236 --> 00:00:36.634
你们是加拿大来的吧，毋庸置疑。

00:00:36.634 --> 00:00:39.934
（笑声）

00:00:39.934 --> 00:00:42.472
那些想拥有好事业的人之所以会失败，

00:00:42.682 --> 00:00:45.547
因为，说真的，
如今好工作已经不见了。

00:00:45.917 --> 00:00:49.089
虽然伟大工作和伟大事业仍然存在，

00:00:49.089 --> 00:00:50.579
然后那些，

00:00:50.579 --> 00:00:51.759
工作量大、

00:00:51.759 --> 00:00:52.931
工作压力大、

00:00:52.931 --> 00:00:53.931
能榨干人血、

00:00:53.931 --> 00:00:56.494
会折磨灵魂的工作也仍存在，

00:00:56.494 --> 00:00:58.344
而介于两者之间的好工作几乎没有了。

00:00:58.344 --> 00:01:00.205
所以想找好工作的人会失败。

00:01:00.205 --> 00:01:02.891
我要谈的是那些追求杰出工作

00:01:02.891 --> 00:01:04.251
追求伟大事业的人，

00:01:04.251 --> 00:01:06.719
以及你们为何会失败。

00:01:07.586 --> 00:01:09.326
第一个原因是...

00:01:09.326 --> 00:01:12.806
不论别人对你说多少次，

00:01:13.506 --> 00:01:16.906
“如果你想拥有伟大的事业，
你就必须拥有激情，

00:01:17.186 --> 00:01:18.597
你就必须追随梦想，

00:01:18.947 --> 00:01:22.800
你必须追寻一生中你最痴迷的事情。”

00:01:23.182 --> 00:01:24.722
你听到很多很多次，

00:01:24.992 --> 00:01:26.381
却还是无动于衷。

00:01:26.381 --> 00:01:29.420
不管你下载多少次

00:01:29.420 --> 00:01:32.971
史蒂芬乔布斯在斯坦福大学的毕业致辞，

00:01:33.840 --> 00:01:35.130
你还是只看着它，

00:01:35.130 --> 00:01:37.044
然后决定不去做，

00:01:37.044 --> 00:01:39.120
我不太确定你怎么不去做。

00:01:39.420 --> 00:01:40.580
也许你太懒。

00:01:40.580 --> 00:01:41.702
也许事太难。

00:01:41.702 --> 00:01:45.241
你害怕寻找激情却落空，
看起来就像傻瓜，

00:01:45.579 --> 00:01:47.277
所以你开始找借口

00:01:47.277 --> 00:01:50.046
去掩饰为什么不追寻激情。

00:01:50.046 --> 00:01:51.685
但那全是借口，先生女士，

NOTE Paragraph

00:01:51.685 --> 00:01:53.275
我们来看下整列借口，

00:01:53.275 --> 00:01:56.434
你很有创意的找借口，

NOTE Paragraph

00:01:56.434 --> 00:01:59.040
不做那些你本来该做的事，

00:01:59.040 --> 00:02:00.040
如果你想成功的话。

00:02:01.640 --> 00:02:03.278
举个例子

00:02:03.538 --> 00:02:04.538
你最好的借口之一是，

00:02:05.588 --> 00:02:06.508
（深呼吸）

00:02:06.508 --> 00:02:07.526
“哎......

00:02:07.526 --> 00:02:10.670
伟大事业确实、真的、

00:02:10.670 --> 00:02:13.490
对大多数人来说，只靠运气，

00:02:13.490 --> 00:02:15.280
所以我会等着天上掉馅饼，

00:02:15.280 --> 00:02:16.644
我会去碰运气，

00:02:16.644 --> 00:02:18.872
要是我运气好，
就会有个伟大事业了

NOTE Paragraph

00:02:18.872 --> 00:02:20.671
如果不行，
起码也能有个好工作。

00:02:20.671 --> 00:02:22.631
但是好工作并不存在啊，

00:02:22.631 --> 00:02:24.152
所以这行不通。”

00:02:24.242 --> 00:02:25.909
然后你的另一个借口是，

00:02:25.909 --> 00:02:28.349
“是的，是有些特别的人，

00:02:28.349 --> 00:02:30.349
追寻自己的激情，

00:02:30.349 --> 00:02:31.800
但他们全是天才，

00:02:31.800 --> 00:02:33.450
他们都像乔布斯，

00:02:33.450 --> 00:02:34.854
可我不是天才。“

00:02:34.854 --> 00:02:35.814
我五岁时，

00:02:35.814 --> 00:02:37.716
我曾觉得自己是个天才。

00:02:37.716 --> 00:02:41.920
但我的导师们很久以前就打消了
我的这个念头。

00:02:41.920 --> 00:02:43.070
嗯？（笑声）

00:02:43.070 --> 00:02:47.549
“并且我现在意识到自己很努力”

NOTE Paragraph

00:02:47.549 --> 00:02:48.589
好吧，你看，

00:02:48.589 --> 00:02:50.082
如是这是1950年，

00:02:50.082 --> 00:02:54.883
拼命干活大概能让你拥有伟大事业。

00:02:55.215 --> 00:02:58.214
可是，你猜怎么？
现在都快2012了

00:02:58.214 --> 00:03:03.041
向世界展示
“我干活超级卖力气”

00:03:03.041 --> 00:03:07.994
就像在用最微弱的表扬贬低自己

00:03:08.110 --> 00:03:12.620
之后当然是另一个借口：
“好吧，我会去做，我会去做这事，

00:03:12.620 --> 00:03:13.780
但是、但是，

00:03:13.780 --> 00:03:15.330
嗯......毕竟，

00:03:16.300 --> 00:03:17.556
我不是个怪人。

00:03:17.656 --> 00:03:18.596
大家都知道

00:03:18.596 --> 00:03:20.278
那些坚持梦想的人

00:03:20.278 --> 00:03:21.654
都多少有点强迫症，

00:03:21.654 --> 00:03:22.654
还会有点奇怪。

00:03:23.154 --> 00:03:24.324
嗯？嗯？

00:03:24.444 --> 00:03:24.994
好吧。

00:03:25.034 --> 00:03:28.244
你明白天才和疯子只一线之隔。

00:03:28.244 --> 00:03:29.703
我不是怪人。

00:03:29.703 --> 00:03:32.473
我读过乔布斯的传记。

00:03:32.703 --> 00:03:33.833
我的天啊。

00:03:33.923 --> 00:03:34.923
我可不是那种人。

00:03:34.923 --> 00:03:35.913
我很友善。

00:03:36.173 --> 00:03:37.353
我很普通。

00:03:37.723 --> 00:03:39.267
我是个友善的、普通的人，

00:03:39.267 --> 00:03:41.557
而且友善的普通的人...

00:03:42.597 --> 00:03:43.913
都缺乏激情

00:03:45.185 --> 00:03:47.847
啊，但我还是想要成功

NOTE Paragraph

00:03:47.847 --> 00:03:49.730
我不打算去追寻激情，

00:03:49.730 --> 00:03:51.245
所以我知道自己要做什么，

00:03:51.245 --> 00:03:53.090
因为我有解决方案，

00:03:53.090 --> 00:03:54.715
我有一个策略。

00:03:54.715 --> 00:03:56.930
一个妈咪和爹地告诉我的。

00:03:57.250 --> 00:03:58.750
妈咪和爹地告诉我，

00:03:58.750 --> 00:04:00.286
要是我努力干活，

00:04:00.286 --> 00:04:01.286
我就会有个好事业。

00:04:02.486 --> 00:04:02.986
所以，

00:04:02.986 --> 00:04:05.458
如果你努力干活，就会有好事业，

NOTE Paragraph

00:04:05.458 --> 00:04:08.618
如果你非常、非常、非常努力干活，
那就会有一番伟业。

00:04:08.618 --> 00:04:10.835
那不就像数学法则般合理吗？

00:04:11.105 --> 00:04:11.989
嗯。并不是。

00:04:12.009 --> 00:04:12.619
（笑声）

00:04:12.869 --> 00:04:14.812
但你真让自己信了那些鬼话。

00:04:15.192 --> 00:04:15.812
你知道吗？

00:04:16.152 --> 00:04:17.123
这隐藏个小秘密。

00:04:17.503 --> 00:04:18.503
你想工作？

00:04:18.503 --> 00:04:20.017
你想非常、非常、非常努力工作？

00:04:20.157 --> 00:04:20.801
你知道吗？

NOTE Paragraph

00:04:20.801 --> 00:04:21.661
你会如愿。

00:04:21.661 --> 00:04:23.215
这个世界会给你机会，

00:04:23.215 --> 00:04:26.505
让你非常、非常、非常、非常努力地工作。

00:04:27.335 --> 00:04:29.743
但是，你真确定

00:04:30.403 --> 00:04:32.923
那样就会带给你伟大事业吗？

00:04:33.003 --> 00:04:36.147
尤其在总总迹象都
事与愿违的时候。

00:04:36.314 --> 00:04:37.919
让我们做个假设，

00:04:37.919 --> 00:04:39.424
看看你们之中，

00:04:39.434 --> 00:04:41.519
想要追随寻情的那些人。

00:04:41.639 --> 00:04:43.944
你们到底明白
最好还是追随激情，

00:04:43.944 --> 00:04:45.529
别理会那些借口。

00:04:45.529 --> 00:04:47.775
你在试着寻找你的激情，

00:04:49.359 --> 00:04:50.772
哦，你突然很开心。

NOTE Paragraph

00:04:51.482 --> 00:04:52.482
你找到了感兴趣的事情。

00:04:53.562 --> 00:04:54.129
啊（惊讶）

00:04:54.129 --> 00:04:56.755
“我对这个感兴趣，
我对这个感兴趣”，你对我说。

00:04:56.985 --> 00:04:59.035
你说，“我对这个感兴趣！”
我说，“那太好了！“

00:05:00.125 --> 00:05:00.655
然后呢？

00:05:00.815 --> 00:05:02.112
你想表达什么？

00:05:02.212 --> 00:05:03.376
“我对这个感兴趣。”

00:05:03.806 --> 00:05:05.065
我问，“你有激情吗？”

00:05:05.305 --> 00:05:06.674
“我对这个感兴趣”，你说。

00:05:07.764 --> 00:05:09.390
你的兴趣是跟什么比较的？

00:05:09.550 --> 00:05:11.206
“那个，我对这个有兴趣啊。”

00:05:12.436 --> 00:05:15.465
那你对其余的人类活动有什么感觉呢？

00:05:15.575 --> 00:05:16.595
“我对那些不感兴趣。”

00:05:17.600 --> 00:05:19.175
你都尝试过了，是吗？

00:05:19.515 --> 00:05:21.363
“额，没有，还没。”

00:05:22.156 --> 00:05:24.406
激情，是你的挚爱。

00:05:24.857 --> 00:05:25.537
激情

NOTE Paragraph

00:05:26.067 --> 00:05:26.979
是一种

00:05:27.326 --> 00:05:32.029
会助你充分施展才华的东西。

NOTE Paragraph

00:05:32.269 --> 00:05:34.811
激情、兴趣——不是一回事。

NOTE Paragraph

00:05:34.811 --> 00:05:37.239
难道你会对你的甜心说，

00:05:37.239 --> 00:05:41.564
“嫁给我吧！你如此有趣。”（笑声）

NOTE Paragraph

00:05:43.448 --> 00:05:47.809
不会成功的。不会成功的。
你只会孤独终老。

00:05:47.809 --> 00:05:48.909
（笑声）

00:05:48.909 --> 00:05:50.052
你需要的，

00:05:50.262 --> 00:05:54.172
你真正需要的是激情。

00:05:54.232 --> 00:05:55.600
它远远超越了兴趣，

00:05:55.920 --> 00:05:57.880
你可能要有20个兴趣，

00:05:57.880 --> 00:05:59.342
而其中一个

00:05:59.342 --> 00:06:02.663
其中一个可能会吸引你，
其中一个可能会抓住你，

00:06:02.663 --> 00:06:03.941
超越其他兴趣，

00:06:03.941 --> 00:06:06.801
然后你也许会找到你的挚爱，

00:06:06.941 --> 00:06:09.839
在对比过所有感兴趣的事后，

NOTE Paragraph

00:06:10.759 --> 00:06:12.487
而那就是激情所在。

00:06:12.577 --> 00:06:15.438
我有个朋友，向他的女友求婚。

00:06:15.518 --> 00:06:18.606
他是一个有经济头脑且理性的男人。

00:06:18.606 --> 00:06:21.775
他对他的女友说，“我们结婚吧，

NOTE Paragraph

00:06:23.006 --> 00:06:25.646
让我们把彼此的兴趣融合起来吧。”

00:06:25.646 --> 00:06:27.165
（笑声）

00:06:27.165 --> 00:06:28.513
是的，他真这么干的。

00:06:28.833 --> 00:06:30.593
“我真心地爱着你，” 他说。

00:06:30.593 --> 00:06:32.197
“我深深地爱着你，

00:06:32.377 --> 00:06:36.754
我爱你胜过任何我遇到的女人。

00:06:36.904 --> 00:06:41.355
我爱你胜过 Mary, Jane, Susie, Penelope..

00:06:41.355 --> 00:06:43.468
Ingrid, Gertrude, Gretel ..

00:06:43.468 --> 00:06:45.989
那时我在一个德国交换项目中”（笑声）

00:06:45.989 --> 00:06:47.577
“我爱你胜过......”

00:06:49.017 --> 00:06:50.080
这下好了！

00:06:50.760 --> 00:06:56.810
他才列举了一半他有多爱她，
她就已经愤然离去了。

NOTE Paragraph

00:06:57.485 --> 00:07:01.728
他从被拒绝的惊讶中回过神后，

NOTE Paragraph

00:07:01.728 --> 00:07:05.173
他总结到，逃过一劫，

NOTE Paragraph

00:07:05.173 --> 00:07:08.715
差点跟一个不理性的人结婚，

NOTE Paragraph

00:07:09.186 --> 00:07:10.797
不过他的确有所觉悟，

00:07:10.927 --> 00:07:12.538
下次求婚，

00:07:12.818 --> 00:07:15.590
好像没必要一一列举出

00:07:15.890 --> 00:07:20.264
所有他以前面试过的女朋友。（笑声）

00:07:21.390 --> 00:07:24.821
但重点在于，
你必须去寻找可以替代的。

00:07:24.821 --> 00:07:26.732
这样你才能找到属于自己的命运，

00:07:26.732 --> 00:07:29.311
还是你畏惧“命运”这个词？

00:07:29.411 --> 00:07:32.501
“命运”这个词让吓到你了吗？

00:07:32.591 --> 00:07:34.037
这就是我们这在讨论的事情，

00:07:34.037 --> 00:07:36.661
如果你没有找到
最能施展你才华的事，

00:07:36.831 --> 00:07:39.799
如果止步于“兴趣”，
那到底是意味着什么？

00:07:40.059 --> 00:07:43.020
你知道在你走完漫长人生后
会发生什么吗？

00:07:43.140 --> 00:07:46.162
你的亲友会聚集在公墓前，

00:07:46.282 --> 00:07:49.657
你的坟墓旁会有个墓碑，

00:07:49.657 --> 00:07:52.297
墓碑上会刻着，

00:07:52.297 --> 00:07:55.070
“这里长眠着一位杰出的工程师，

00:07:55.248 --> 00:07:57.698
他发明了尼龙搭扣”。

00:08:00.104 --> 00:08:03.960
但是呢，这块墓碑本来可以这么写，

00:08:04.060 --> 00:08:06.629
在另一个可能的人生里，

00:08:06.629 --> 00:08:11.329
墓碑上应该刻着的是，
如果你尽全力展现了才华，

00:08:11.329 --> 00:08:15.560
“这里长眠着上一届诺贝尔物理学奖得主，

00:08:15.730 --> 00:08:18.974
他提出了“大统一理论”

00:08:18.974 --> 00:08:22.789
并实践了曲速引擎的实用性。”

00:08:23.310 --> 00:08:25.498
（笑声）

00:08:25.498 --> 00:08:27.369
事实上却只是，尼龙搭扣。

00:08:27.369 --> 00:08:30.369
（笑声）

00:08:30.369 --> 00:08:32.835
一个是伟大的事业。

00:08:32.835 --> 00:08:37.185
一个是错过的机会。

00:08:37.194 --> 00:08:39.509
但是，你们中间有些人，

00:08:39.509 --> 00:08:41.373
尽管也有这些借口，

00:08:41.453 --> 00:08:45.462
你还是会找到你的激情，

00:08:46.436 --> 00:08:48.756
但你，还是，会失败。

00:08:49.871 --> 00:08:51.041
你将会失败，

00:08:51.041 --> 00:08:52.738
因为......

00:08:53.578 --> 00:08:55.515
因为你不会去做的。

00:08:56.245 --> 00:08:59.452
因为你会编出一个新借口，

00:09:00.031 --> 00:09:04.066
一个让你不去采取行动的借口，

00:09:04.181 --> 00:09:07.547
而这个借口我已经听过很多遍了。

00:09:08.294 --> 00:09:09.162
“是的，

00:09:09.722 --> 00:09:12.102
我会去追求一个伟大事业

00:09:14.992 --> 00:09:16.122
但是，

00:09:17.272 --> 00:09:18.668
我珍惜...

00:09:20.438 --> 00:09:22.108
人类的感情，

00:09:22.968 --> 00:09:24.938
胜过渴望功成名就。

00:09:24.988 --> 00:09:27.137
我想做一个出色的朋友，

00:09:27.237 --> 00:09:29.427
我想做一个出色的配偶，

00:09:29.777 --> 00:09:31.537
我想做一个出色的父母，

00:09:31.537 --> 00:09:33.762
而且我不会牺牲这些，

00:09:33.762 --> 00:09:37.000
去换取一个伟大的成就。”

00:09:39.619 --> 00:09:41.159
你还期望我说什么呢？

00:09:41.299 --> 00:09:43.834
你难道想要我告诉你，

00:09:43.834 --> 00:09:46.331
“真的，我发誓自己不打小孩。“

00:09:46.331 --> 00:09:47.771
（笑声）

00:09:47.771 --> 00:09:48.631
（质疑声）？

00:09:48.631 --> 00:09:51.617
看看你给自己定的世界观吧。

00:09:51.617 --> 00:09:53.657
不论如何你总是个英雄，

00:09:55.037 --> 00:09:56.717
而我建议你，

00:09:56.857 --> 00:09:58.322
得小心翼翼地说，

00:09:58.402 --> 00:10:01.122
也许你想有个伟大事业，
就得讨厌小孩。

00:10:01.122 --> 00:10:02.769
我不讨厌小孩，我不打他们。

00:10:02.769 --> 00:10:05.634
是的，刚刚有个小孩在这楼里转悠。

00:10:06.174 --> 00:10:07.374
就在我来的时候，

00:10:07.374 --> 00:10:09.887
我很清楚我没揍他。（笑声）

00:10:09.977 --> 00:10:13.406
当然了，我不得不告诉他，
这楼是大人们的地方，

00:10:13.406 --> 00:10:14.200
赶快离开。

00:10:14.660 --> 00:10:16.699
他嘀咕着什么想要找妈妈的话，

00:10:16.699 --> 00:10:17.569
于是我告诉他，

00:10:17.569 --> 00:10:19.926
她反正会在外面找到他。

00:10:20.086 --> 00:10:23.234
我最后看到他的时候，
他正在楼梯上哭呢。（笑声）

00:10:24.024 --> 00:10:25.844
真是窝囊废。（笑声）

00:10:26.257 --> 00:10:28.845
你们什么意思？
这不就是你们觉得我该说的。

00:10:29.055 --> 00:10:32.191
你真觉得这样妥当吗？
你搬出...

00:10:32.561 --> 00:10:33.341
(叹气）

00:10:34.151 --> 00:10:35.058
小孩子

00:10:35.268 --> 00:10:37.350
并用他们作挡箭牌？

00:10:37.614 --> 00:10:39.655
你知道未来会发生什么，

00:10:39.815 --> 00:10:42.997
你，你这个模范父母，你？

00:10:43.731 --> 00:10:46.268
你的小孩有天会跑来对你说，

00:10:46.741 --> 00:10:49.095
“我知道我想成为什么了。

00:10:49.185 --> 00:10:51.221
我知道我这一生要去做什么了。“

00:10:51.311 --> 00:10:52.252
你如此开心，

00:10:52.252 --> 00:10:54.762
这不正是为人父母最想听到的话吗，

00:10:54.762 --> 00:10:56.343
因为你的孩子数学很好，

00:10:56.343 --> 00:10:59.372
而你知道，
你会喜欢接下来的对话。

00:10:59.512 --> 00:11:02.029
你的孩子说，“我已经决定了，

00:11:02.029 --> 00:11:04.433
我要成为一个魔术师。

00:11:04.433 --> 00:11:07.187
我要在舞台上变戏法。”

00:11:09.344 --> 00:11:10.655
（笑声）

00:11:10.655 --> 00:11:12.318
那你怎么说？

00:11:12.808 --> 00:11:15.152
你说......你说......

00:11:15.152 --> 00:11:17.668
“额......这有点冒险啊，孩子，

00:11:17.668 --> 00:11:19.877
额...可能会失败的，孩子，

00:11:19.877 --> 00:11:21.697
挣不了几个钱的，孩子，

00:11:21.697 --> 00:11:23.017
你看，我不知道，孩子，

00:11:23.017 --> 00:11:24.899
你该再考虑考虑，孩子

00:11:24.899 --> 00:11:26.115
你的数学那么好，
为什么你不去—”

00:11:26.115 --> 00:11:27.825
然后孩子会打断你的话，说

00:11:27.825 --> 00:11:29.589
“但这就是我的梦想，

00:11:29.589 --> 00:11:31.679
我的梦想就是干这个。”

00:11:32.109 --> 00:11:33.912
那你会说什么呢？

00:11:34.022 --> 00:11:35.635
你知道你会说什么吗？

00:11:35.635 --> 00:11:38.065
“你看，孩子，我也曾有过梦想，但是，

00:11:40.115 --> 00:11:40.815
但是。”

00:11:41.135 --> 00:11:44.145
你要怎么补完“但是”后面的话呢？

00:11:44.615 --> 00:11:45.327
“但是......

00:11:46.287 --> 00:11:48.008
我也曾有过梦想，孩子，

00:11:48.208 --> 00:11:50.348
但是我没敢追寻它。”

00:11:50.558 --> 00:11:52.942
又或者，你会这么告诉他？

00:11:53.365 --> 00:11:55.353
“我也曾有过梦想，孩子，

00:11:56.585 --> 00:11:58.532
但是，那时你出生了。”

00:11:58.532 --> 00:12:00.902
（笑声）

00:12:00.902 --> 00:12:03.767
(笑声，掌声)

00:12:04.769 --> 00:12:08.591
你真打算用你的家庭做借口吗，

00:12:08.591 --> 00:12:12.905
你真打算看着你的配偶和孩子，

00:12:12.905 --> 00:12:15.239
就像看你的狱卒？

00:12:16.381 --> 00:12:18.778
你本来可以这么对你的孩子说，

00:12:19.848 --> 00:12:22.502
当他或她告诉你，
“我有一个梦想。”

00:12:23.571 --> 00:12:24.822
你本可以说......

00:12:25.542 --> 00:12:27.662
凝视着孩子的脸说，

00:12:29.582 --> 00:12:31.525
”放手干吧，孩子，

00:12:31.945 --> 00:12:34.708
就像我曾经那样。”

00:12:36.119 --> 00:12:38.651
但是你没法那么说，

00:12:38.811 --> 00:12:40.491
因为你没做，

00:12:40.491 --> 00:12:43.398
所以你不能那么说。（笑声）

00:12:46.622 --> 00:12:49.336
所以父母的原罪，

00:12:49.336 --> 00:12:52.544
又降临到可怜的孩子身上了。

00:12:53.904 --> 00:12:54.924
为什么，

00:12:55.434 --> 00:12:59.295
你要拿人际关系当避难所，

00:12:59.315 --> 00:13:00.771
作为你的借口，

00:13:02.261 --> 00:13:05.891
而不去追求激情？

00:13:06.271 --> 00:13:08.130
你知道为什么。

00:13:08.130 --> 00:13:10.744
在你最内心的地方，
你知道为什么

00:13:10.744 --> 00:13:12.764
而我十分严肃的告诉你，

00:13:12.764 --> 00:13:15.840
你知道自己为什么会得到所有温暖柔软，

00:13:15.840 --> 00:13:18.509
并把自己裹在人际关系里。

00:13:19.139 --> 00:13:21.339
这是因为，你——

00:13:22.736 --> 00:13:24.435
你知道自己是什么样的人。

00:13:24.545 --> 00:13:27.484
你害怕追寻你的梦想。

00:13:27.913 --> 00:13:29.903
你害怕自己显得荒谬。

00:13:29.903 --> 00:13:31.702
你害怕尝试，

00:13:31.702 --> 00:13:33.618
你害怕自己会失败。

00:13:36.478 --> 00:13:37.528
出色的朋友，

00:13:38.158 --> 00:13:39.186
出色的配偶，

00:13:39.786 --> 00:13:40.836
出色的家长，

00:13:42.026 --> 00:13:43.096
出色的事业，

00:13:43.766 --> 00:13:45.450
这些难道不是一体的？

00:13:45.450 --> 00:13:47.320
这难道不是你？

00:13:48.010 --> 00:13:50.753
你怎么能只要一种，
而不管其他？

00:13:51.055 --> 00:13:52.417
但你就是害怕。

00:13:53.727 --> 00:13:54.674
而这就是

00:13:55.594 --> 00:13:59.034
为什么你不会拥有一番伟业的原因。

00:14:00.892 --> 00:14:03.168
除非......

00:14:03.558 --> 00:14:04.578
“除非”，

00:14:04.682 --> 00:14:08.584
这个英文中最让人回味的词......

00:14:08.644 --> 00:14:10.724
“除非”，

00:14:10.923 --> 00:14:14.233
但是“除非”这个词，常常连接着

00:14:14.773 --> 00:14:15.763
（叹气）

00:14:15.823 --> 00:14:19.205
一些最可怕的话。

00:14:20.299 --> 00:14:22.819
“当初我要是...”

00:14:23.060 --> 00:14:25.715
“当初我要是...”

00:14:25.939 --> 00:14:30.498
如果你的脑中曾蹦出过这种想法，

00:14:31.180 --> 00:14:33.691
它会伤你至深。

00:14:34.738 --> 00:14:37.469
所以，这些就是各种不同的原因，

00:14:37.469 --> 00:14:39.205
你为什么会失败

00:14:39.205 --> 00:14:41.279
无法拥有一番伟业。

00:14:42.506 --> 00:14:45.337
除非......

00:14:48.039 --> 00:14:50.189
除非......

00:14:51.735 --> 00:14:54.653
谢谢（掌声）