0:00:00.758,0:00:05.001
Năm 2012, khi tôi thực hiện nghệ thuật tranh tường [br]lên toà tháp giáo đường Hồi giáo Jara

0:00:05.025,0:00:07.956
ở quê hương tôi tại Gabes, nam Tunisia,

0:00:07.980,0:00:13.247
Tôi không nghĩ tranh tường có thể cuốn hút[br]người dân thành phố như vậy.[br]

0:00:13.271,0:00:17.197
Ban đầu, tôi tìm kiếm một bức tường [br]trong thành phố

0:00:17.221,0:00:20.451
và có vẻ như tòa tháp được xây dựng[br]vào năm 1994

0:00:21.102,0:00:25.719
Và trong suốt 18 năm, bức tường bê tông 57 mét đó vẫn nguyên một màu xám.

0:00:26.617,0:00:30.218
Khi tôi gặp vị tu sĩ lần đầu tiên, [br]và nói với ông ấy điều tôi muốn thực hiện,

0:00:30.242,0:00:32.686
ông ấy đã phản ứng kiểu như, [br]"Ơn chúa cuối cùng anh cũng đã đến,"

0:00:32.710,0:00:35.517
và ông ấy nói với tôi rằng trong suốt chừng ấy năm ông ấy luôn chờ đợi một ai đó

0:00:35.541,0:00:36.834
làm một cái gì đó lên bức tường.

0:00:37.422,0:00:41.508
Điều tuyệt vời nhất người tu sĩ này[br]là ông ấy không đòi hỏi tôi bất kỳ điều gì -

0:00:41.532,0:00:44.942
không cần bản thiết kế, [br]hoặc hỏi về những thứ tôi định viết lên.

0:00:45.959,0:00:48.832
Trong mọi tác phẩm của tôi, [br]tôi viết ra các thông điệp

0:00:48.856,0:00:52.979
theo phong cách tranh tường của tôi - [br]một sự kết hợp giữa thư pháp và tranh tường.

0:00:53.622,0:00:55.494
Tôi dùng các trích ngôn hoặc bài thơ.

0:00:56.153,0:00:58.860
Cho tòa tháp, tôi nghĩ rằng[br]thông điệp phù hợp nhất

0:00:58.884,0:01:01.500
đặt vào thánh điện phải lấy từ kinh Quran

0:01:01.524,0:01:03.135
cho nên tôi chọn đoạn kinh này:

0:01:03.159,0:01:06.399
"Ôi loài người, chúng ta đã tạo ra loài người[br]từ đàn ông và đàn bà,"

0:01:06.423,0:01:09.838
làm thành dân chúng và bộ tộc, [br]cho nên người hãy hiểu biết lẫn nhau."

0:01:09.862,0:01:13.179
Đây là một lời kêu gọi đại đồng vì hoà bình,[br]sự kiềm chế và chấp nhận

0:01:13.203,0:01:17.172
đến từ phía mà chúng ta thường mô phỏng theo[br]chiều hướng không tốt trên các phương tiện đại chúng.

0:01:17.661,0:01:21.429
Tôi cảm thấy bất ngờ[br]về phản ứng của cộng đồng đối với bức vẽ,

0:01:21.453,0:01:25.760
và cách mà bức vẽ đã khiến học tự hào[br]khi thấy toà tháp ngày càng được chú ý

0:01:25.784,0:01:28.489
từ các hãng thông tấn quốc tế[br]khắp nơi trên thế giới

0:01:29.346,0:01:31.514
Đối với vị tu sĩ, nó không đơn thuần[br]là một bức tranh tường

0:01:31.538,0:01:33.403
nó còn sâu sắc hơn thế.

0:01:33.427,0:01:36.864
Ông ấy hi vọng rằng toà tháp[br]sẽ trở thành một biểu tượng của thành phố

0:01:36.888,0:01:39.759
và thu hút mọi người[br]đến với Tunisa vốn đã bị quên lãng.

0:01:40.759,0:01:42.909
Tính toàn diện của thông điệp,

0:01:42.933,0:01:45.179
bối cảnh chính trị[br]ở Tunisa tại thời điểm ấy,

0:01:45.203,0:01:48.687
và rằng tôi đã viết kinh Qur'an[br]theo phong cách tranh tường

0:01:48.711,0:01:50.353
không hề nhỏ nhặt

0:01:50.377,0:01:52.431
Nó đã kết nối cộng đồng

0:01:53.559,0:01:56.573
Đưa mọi người, các thế hệ tương lai,

0:01:56.573,0:01:59.573
gần nhau thông qua nghệ thuật thư pháp Ả-rập

0:01:59.573,0:02:01.058
là những gì tôi thực hiện.

0:02:01.082,0:02:04.087
Viết lên các thông điệp là phần cốt lõi[br]trong tác phẩm nghệ thuật của tôi.

0:02:04.896,0:02:08.047
Điều thực sự thú vị là [br]ngay cả những người nói tiếng Ả-rập

0:02:08.071,0:02:11.906
vẫn cần phải rất tập trung[br]mới giải nghĩa được những gì tôi viết.

0:02:12.668,0:02:15.605
Bạn không cần phải hiểu nghĩ[br]mới cảm nhận được tác phẩm.

0:02:16.012,0:02:19.733
Tôi nghĩ rằng văn tự Ả-rập chạm vào tâm hồn bạn[br]trước khi nó đến với đôi mắt của bạn.

0:02:19.757,0:02:22.827
Có một vẻ đẹp tiềm ẩn trong nó[br]mà bạn không cần đến phiên dịch.

0:02:23.628,0:02:25.906
Văn tự Ả-rập có thể giao tiếp với bất kỳ ai,[br]tôi tin như thế;

0:02:25.930,0:02:29.447
với bạn, với bạn, với bạn, với tất cả mọi người,

0:02:29.471,0:02:31.431
và rồi khi bạn hiểu ngữ nghĩa,

0:02:31.431,0:02:33.435
bản cảm thấy có sự kết nối với nó.

0:02:33.435,0:02:35.782
Tôi luôn cố gắng viết những thông điệp

0:02:35.806,0:02:38.177
có sự gắn kết với nơi mà tôi đang vẽ,

0:02:38.201,0:02:41.282
nhưng thông điệp đó[br]phải có một khía cạnh toàn cầu

0:02:41.306,0:02:44.048
để mọi người khắp nơi trên thế giới[br]có thể liên kết với nó.

0:02:44.699,0:02:47.026
Tôi sinh ra và lớn lên ỏ Pháp, ở Pa-ri,

0:02:47.050,0:02:50.995
và tôi bắt đầu học viết và đọc tiếng Ả-rập[br]khi tôi 18 tuổi.

0:02:51.560,0:02:55.060
Tới nay tôi chỉ viết [br]các thông điệp bằng tiếng Ả-rập

0:02:55.084,0:02:58.281
Một trong các lý do [br]khiến công việc này quan trọng đối với tôi,

0:02:58.305,0:03:02.121
là bởi vì tất cả những phản ứng[br]mà tôi được trải nghiệm trên toàn thế giới.

0:03:03.700,0:03:07.606
Ở Rio de Janeiro, tôi dịch bài thơ tiếng Bồ Đào Nha

0:03:07.630,0:03:09.542
từ Gabriela Tôrres Barbosa,

0:03:09.566,0:03:12.946
người đã dành sự trân trọng [br]cho những người nghèo ở khu ổ chuột,

0:03:12.970,0:03:14.938
và rồi tôi vẽ phần mái nhà.

0:03:15.367,0:03:18.280
Cộng đồng địa phương [br]đã rất tò mò với những gì tôi làm,

0:03:18.304,0:03:21.897
nhưng ngay khi tôi nói cho họ biết[br]ý nghĩa của bức thư pháp đó,

0:03:21.921,0:03:24.850
họ đã cảm ơn tôi,[br]bởi vì họ cảm thấy gắn kết với nó.

0:03:26.723,0:03:28.713
Ở Nam Phi, ở Cape Town,

0:03:28.737,0:03:31.786
dân địa phương Philippi

0:03:31.810,0:03:34.857
đã cho phép tôi [br]vẽ bức tường bê tông duy nhất của khu vực

0:03:34.881,0:03:37.254
đó là một trường học, và tôi đã vẽ lên nó

0:03:37.278,0:03:38.746
một câu trích ngôn của Nelson Mandela,

0:03:38.770,0:03:41.433
nói rằng, "[bằng tiếng Ả-rập],"

0:03:41.457,0:03:44.140
có nghĩa là, "Mọi thứ đều tưởng chừng[br]không thể cho đến khi nó được hoàn tất."

0:03:44.489,0:03:48.074
Và rồi một người đã đến nói với tôi, "Chàng trai, sao bạn không viết bằng tiếng Anh?"

0:03:48.098,0:03:52.193
và tôi trả lời, "Tôi thấy thắc mắc của anh [br]sẽ hợp lý hơn nếu anh hỏi

0:03:52.217,0:03:53.801
tại sao tôi không viết bằng tiếng Zulu."

0:03:54.912,0:03:57.056
Ở Paris, một lần, trong một sự kiện,

0:03:57.080,0:04:00.986
và khi một người yêu cầu tôi [br]vẽ lên tường của anh ấy,

0:04:02.016,0:04:04.373
Và khi anh ta nhìn thấy tôi vẽ bằng tiếng Ả-rập,

0:04:04.397,0:04:08.421
anh ta đã rất tức giận - thực ra là đã phát điên lên - [br]và yêu cầu phải xoá bức vẽ đi.

0:04:08.445,0:04:10.412
Tôi tức giận và thất vọng.

0:04:10.436,0:04:14.313
Nhưng một tuần sau, người tổ chức sự kiện[br]đã mời tôi trở lại,

0:04:14.337,0:04:18.055
và ông ấy cho tôi biết có một bức tường[br]ngay đối diện ngôi nhà của anh này.

0:04:18.079,0:04:19.231
Cho nên, anh này -

0:04:19.255,0:04:21.474
(Cười)

0:04:21.498,0:04:23.523
kiểu như, buộc phải nhìn bức vẽ mỗi ngày.

0:04:23.547,0:04:26.531
Ban đầu, tôi định viết, "Bằng tiếng Ả-rập,"

0:04:26.555,0:04:28.546
có nghĩa là, "Ngay vào mặt bạn," nhưng --

0:04:28.570,0:04:30.913
(Cười)

0:04:30.937,0:04:34.596
Tôi quyết định mình phải thông minh hơn[br]và tôi viết, "[bằng tiếng Ả-rập],"

0:04:34.620,0:04:36.254
có nghĩa là, [br]"Hãy mở cửa trái tim bạn."

0:04:37.095,0:04:40.171
Tôi thực sự rất tự hào [br]về nền văn hóa của mình,

0:04:40.195,0:04:45.710
và tôi đang cố gắng trở thành một sứ giả[br]thông quá các tác phẩm nghệ thuật của tôi.

0:04:45.734,0:04:50.670
Tôi hy vọng rằng tôi có thể phá vỡ[br]những khuôn mẫu mà chúng ta đều biết,

0:04:50.694,0:04:52.468
bằng chính vẻ đẹp của ký tự Ả-rập.

0:04:53.207,0:04:58.655
Ngày hôm nay, tôi không viết các [br]bản dịch của các thông điệp lên tường nữa.

0:04:59.148,0:05:02.825
Tôi không muốn vẻ đẹp[br]của thư pháp bị phá vỡ,

0:05:02.849,0:05:06.030
vì đó là nghệ thật và bạn có thể cảm thụ[br]mà không cần phải hiểu nghĩa của nó,

0:05:06.054,0:05:09.090
cũng giống như việc thưởng thức âm nhạc[br]của một quốc gia khác.

0:05:09.630,0:05:13.405
Vài người cho rằng đấy là[br]sự khước từ hay đóng cửa,

0:05:13.429,0:05:15.898
nhưng đối với tôi, [br]nó thiên về một lời mời gọi -

0:05:15.922,0:05:19.201
đến với ngôn ngữ của tôi, [br]văn hoá của tôi, và nghệ thuật của tôi.

0:05:19.225,0:05:20.383
Cảm ơn các bạn.

0:05:20.407,0:05:23.259
(vỗ tay)